1 00:00:03,462 --> 00:00:05,381 ‫أما زال "‏واتلي"‏ يهودياً إذاً؟ 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,425 ‫بالتأكيد.‏ بدون الوالدين، فالأمر سهل.‏ 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,594 ‫مرحباً.‏ عيد أنوار سعيد.‏ 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,096 ‫مرحباً يا "‏تيم"‏.‏ حفل عظيم.‏ 5 00:00:12,430 --> 00:00:13,514 ‫نعم.‏ 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,560 ‫"‏جورج"‏، شكراً مجدداً لإحضارك لي تذاكر "‏اليانكي"‏ هذه.‏ 7 00:00:17,977 --> 00:00:19,645 ‫نعم، ما زال الأمر مقبولاً للطاقم الأرضي.‏ 8 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 ‫هذا جيد.‏ اسمع، من الأفضل أن أتنقل.‏ 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,191 ‫عيد أنوار سعيد يا "‏تيفاني"‏.‏ 10 00:00:24,692 --> 00:00:27,903 ‫هذا المكان يشبه "‏الاستديو ٥٤"‏ بشمعدان يهودي.‏ 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,864 ‫سأحضر المزيد من خليط السجق المتاح.‏ 12 00:00:32,283 --> 00:00:34,702 ‫أرى الرجل ذا الصدرية الدنيم يتفحصني.‏ 13 00:00:36,370 --> 00:00:38,122 ‫سأبتكر رقم هاتف زائفاً الليلة.‏ 14 00:00:38,247 --> 00:00:39,290 ‫ألديك رقم زائف ثابت؟ 15 00:00:40,541 --> 00:00:43,294 ‫الرقم على حروف 'لا 'إلين'"‏.‏ 16 00:00:43,919 --> 00:00:45,379 ‫ألا يتعدى الأحرف المنطقية؟ 17 00:00:45,796 --> 00:00:47,047 ‫الحرف الزائد من أجل.‏.‏.‏ 18 00:00:49,467 --> 00:00:50,509 ‫هذه أناقة.‏ 19 00:00:51,469 --> 00:00:53,471 ‫"‏جيري"‏، لا، أرجوك.‏ ذو الصدرية الدنيم.‏ 20 00:00:53,804 --> 00:00:55,139 ‫إنه يمهد للأمر.‏ 21 00:00:55,264 --> 00:00:56,432 ‫"‏جيري"‏.‏ رباه!‏ 22 00:00:56,974 --> 00:00:57,975 ‫مرحباً.‏ 23 00:00:58,934 --> 00:01:00,478 ‫‏-‏ مرحباً، أنا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ مرحباً.‏ 24 00:01:00,603 --> 00:01:01,812 ‫قد لا تعرفين بمجرد النظر إلي 25 00:01:01,896 --> 00:01:04,273 ‫لكنني أستطيع الجري بسرعة جداً حقاً.‏ 26 00:01:06,650 --> 00:01:07,735 ‫صدرية جميلة.‏ 27 00:01:08,152 --> 00:01:09,195 ‫تعجبني 28 00:01:09,403 --> 00:01:11,280 ‫الأزرار المعدنية الكبيرة.‏ 29 00:01:11,530 --> 00:01:12,656 ‫إنها أبازيم.‏ 30 00:01:12,823 --> 00:01:14,325 ‫اسمعي، ربما علينا 31 00:01:14,742 --> 00:01:15,826 ‫الخروج في وقت ما.‏ 32 00:01:16,118 --> 00:01:17,620 ‫لم لا أعطيك رقم هاتفي؟ 33 00:01:21,582 --> 00:01:22,833 ‫مطعم 34 00:01:22,875 --> 00:01:23,918 ‫كيف سار الأمر مع تلك الفتاة؟ 35 00:01:24,001 --> 00:01:25,461 ‫بشكل رائع.‏ سأخرج معها ليلة غد.‏ 36 00:01:25,711 --> 00:01:27,004 ‫كيف سار الأمر مع خليط السجق؟ 37 00:01:27,087 --> 00:01:28,714 ‫بشكل عظيم!‏ لقد أكلت الطبق بأكمله.‏ 38 00:01:29,173 --> 00:01:30,508 ‫تعين علي طلب إجازة مرضية اليوم.‏ 39 00:01:30,758 --> 00:01:32,134 ‫ألم تطلب إجازة مرضية أمس؟ 40 00:01:32,426 --> 00:01:34,136 ‫أنا أعمل لدى "‏كروغر إندستريال سموثنغ"‏.‏ 41 00:01:34,220 --> 00:01:35,846 ‫شعارنا، "‏لا نبالي، وهذا ما يبدو.‏"‏ 42 00:01:36,347 --> 00:01:37,515 ‫هل ستفتح بريدك هنا؟ 43 00:01:37,932 --> 00:01:40,017 ‫سأفيد من هذا على الأقل.‏ 44 00:01:40,643 --> 00:01:42,520 ‫"‏هل رأيتني؟"‏ لا.‏ 45 00:01:43,604 --> 00:01:45,022 ‫شيء من "‏واتلي"‏.‏ 46 00:01:45,231 --> 00:01:47,441 ‫أترى؟ أعط شيئاً وستأخذ شيئاً.‏ 47 00:01:47,525 --> 00:01:49,193 ‫هذا ما أحاول أن أعلمك إياه.‏ 48 00:01:49,652 --> 00:01:50,820 ‫"موسم الإجازة هذا" 49 00:01:50,861 --> 00:01:52,780 ‫"تم عمل تبرع باسمك" 50 00:01:52,988 --> 00:01:55,533 ‫‏-‏ "‏لصالح 'اتحاد الأطفال'"‏؟ ‫-‏ هذا جميل.‏ 51 00:01:55,616 --> 00:01:57,493 ‫أحضرت له تذاكر "‏اليانكي"‏، فأحضر لي ورقة تقول 52 00:01:57,535 --> 00:01:59,036 ‫"لقد أعطيت هديتك لشخص آخر.‏" 53 00:01:59,078 --> 00:02:00,538 ‫إلى جمعية خيرية للأطفال.‏ 54 00:02:00,704 --> 00:02:01,956 ‫ألا تفهم ما الخطأ في ذلك؟ 55 00:02:02,039 --> 00:02:03,374 ‫أين روحك لعيد رأس السنة؟ 56 00:02:03,415 --> 00:02:04,625 ‫العين بالعين!‏ 57 00:02:05,835 --> 00:02:07,419 ‫أسدني معروفاً، لا تعطني شيئاً هذا العام.‏ 58 00:02:08,462 --> 00:02:09,463 ‫مرحباً.‏ 59 00:02:09,547 --> 00:02:10,548 ‫مرحباً.‏ 60 00:02:11,715 --> 00:02:12,967 ‫لا أطلب شيئاً.‏ 61 00:02:13,300 --> 00:02:14,885 ‫سأذهب إلى مطعم "‏الغواصة الذرية"‏ لاحقاً.‏ 62 00:02:15,135 --> 00:02:16,387 ‫"‏الغواصة الذرية"‏؟ لم تأكلين فيه؟ 63 00:02:16,470 --> 00:02:17,555 ‫لدي بطاقة 64 00:02:17,596 --> 00:02:19,431 ‫وهم يختمونها في كل مرة أشتري فيها غواصة.‏ 65 00:02:19,515 --> 00:02:23,060 ‫٢٤ ختماً، وأصبح قبطان غواصة.‏ 66 00:02:23,143 --> 00:02:24,395 ‫ماذا يعني ذلك؟ 67 00:02:25,229 --> 00:02:26,355 ‫غواصة مجانية.‏ 68 00:02:29,567 --> 00:02:30,609 ‫ماذا؟ 69 00:02:30,693 --> 00:02:32,778 ‫لا شيء.‏ إنها بطاقة من أبي.‏ 70 00:02:32,862 --> 00:02:33,904 ‫ما الأمر؟ 71 00:02:33,988 --> 00:02:35,030 ‫"‏إلين"‏!‏ 72 00:02:36,532 --> 00:02:39,493 ‫"ابني العزيز، عيد 'فيستيفاس' سعيد.‏" 73 00:02:39,994 --> 00:02:41,912 ‫‏-‏ ما هو "‏فيستيفاس"‏؟ ‫-‏ لا شيء.‏ 74 00:02:41,954 --> 00:02:43,706 ‫‏-‏ عندما كان "‏جورج"‏ ينمو.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏جيري"‏، لا!‏ 75 00:02:43,747 --> 00:02:45,749 ‫‏-‏ .‏.‏.‏كان والده يكره كل إعلانات.‏.‏.‏ ‫-‏ لا!‏ 76 00:02:45,833 --> 00:02:47,418 ‫‏-‏ .‏.‏.‏وسمات رأس السنة الدينية.‏ ‫-‏ نعم.‏ 77 00:02:47,501 --> 00:02:49,086 ‫لذا ابتكر عطلته الخاصة.‏ 78 00:02:50,170 --> 00:02:52,756 ‫جزء آخر يتم حله من اللغز.‏ 79 00:02:53,132 --> 00:02:54,133 ‫فليكن.‏ 80 00:02:54,216 --> 00:02:55,593 ‫وبدلاً من شجرة 81 00:02:55,676 --> 00:02:57,761 ‫ألم يكن والدك يضع عموداً من الألومونيوم؟ 82 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 ‫توقف يا "‏جيري"‏!‏ 83 00:02:58,888 --> 00:03:00,222 ‫ألم تكن هناك أعمال قوة بطولية 84 00:03:00,264 --> 00:03:01,765 ‫كانت تنتهي دائماً ببكائك؟ 85 00:03:01,807 --> 00:03:03,601 ‫لم يعد يمكنني احتمال الأمر.‏ سأذهب للعمل!‏ 86 00:03:03,642 --> 00:03:04,727 ‫هل أنت سعيد الآن؟ 87 00:03:08,105 --> 00:03:09,315 ‫مرحباً يا جاري.‏ 88 00:03:09,607 --> 00:03:11,775 ‫هل تقرأ دليل مسجل الفيديو الخاص بي؟ 89 00:03:11,901 --> 00:03:13,611 ‫حسناً، لا يمكننا جميعاً قراءة الكلاسيكيات 90 00:03:13,694 --> 00:03:15,154 ‫يا 'بروفيسور'هايبرو'"‏.‏ 91 00:03:16,447 --> 00:03:17,531 ‫لا يمكنني تصديق هذا!‏ 92 00:03:17,615 --> 00:03:19,491 ‫لقد فقدت بطاقة "‏الغواصة الذرية"‏ الخاصة بي.‏ 93 00:03:20,451 --> 00:03:21,493 ‫لا.‏ 94 00:03:21,744 --> 00:03:23,913 ‫أراهن أنني كتبت ذلك الرقم الزائف على ظهرها 95 00:03:23,954 --> 00:03:25,372 ‫عندما أعطيته لذي الصدرية الدنيم.‏ 96 00:03:25,456 --> 00:03:26,457 ‫ماذا إذاً؟ 97 00:03:26,540 --> 00:03:29,543 ‫لقد أكلت ٢٣ وجبة غواصة سيئة.‏ ‫فقط أحتاج إلى واحدة أخرى.‏ 98 00:03:29,627 --> 00:03:32,630 ‫الأمر بمثابة فيلم سيئ طويل، لكنك تريد رؤية نهايته.‏ 99 00:03:32,713 --> 00:03:34,131 ‫‏-‏ لا.‏ اخرجي منه.‏ ‫-‏ فليكن.‏ 100 00:03:34,214 --> 00:03:36,008 ‫الأمر يشبه إذاً كتاباً مملاً 101 00:03:36,091 --> 00:03:37,176 ‫لكن عليك إنهاؤه.‏ 102 00:03:37,259 --> 00:03:38,886 ‫لا.‏ انتظري الفيلم.‏ 103 00:03:40,429 --> 00:03:42,765 ‫أريد تلك الغواصة المجانية.‏ 104 00:03:43,641 --> 00:03:45,309 ‫أنت لا تحتاجين البطاقة.‏ 105 00:03:45,517 --> 00:03:47,269 ‫مطعم متطور كهذا 106 00:03:47,311 --> 00:03:48,687 ‫يعمل كله بالكمبيوتر.‏ 107 00:03:48,979 --> 00:03:51,315 ‫التكنولوجيا.‏ إنهم يستنسخون الشاة الآن.‏ 108 00:03:51,398 --> 00:03:53,150 ‫لا.‏ إنهم لا يستنسخون الشاة.‏ 109 00:03:53,442 --> 00:03:54,902 ‫إنها نفس الشاة.‏ 110 00:03:55,110 --> 00:03:57,112 ‫لقد رأيت "‏هاري بلاستون"‏ يفعل تلك الخدعة 111 00:03:57,154 --> 00:03:58,656 ‫باثنين من الماعز ومنديل 112 00:03:58,864 --> 00:04:00,574 ‫في البرنامج القديم "دين مارتن شو". 113 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 ‫علي الاتصال بذي الصدرية الدنيم.‏ 114 00:04:04,870 --> 00:04:06,664 ‫لماذا إذاً لا تجربين رقمك الزائف 115 00:04:06,747 --> 00:04:07,790 ‫وتري إن كان قد اتصل به؟ 116 00:04:07,998 --> 00:04:09,166 ‫هذه فكرة جيدة.‏ 117 00:04:14,630 --> 00:04:15,839 ‫نعم، تحدث.‏ 118 00:04:16,507 --> 00:04:17,549 ‫ماذا؟ 119 00:04:18,592 --> 00:04:19,677 ‫حقاً؟ 120 00:04:20,010 --> 00:04:21,470 ‫نعم، حسناً.‏ نعم.‏ إلى اللقاء.‏ 121 00:04:21,929 --> 00:04:24,473 ‫خبر سار.‏ نعم.‏ لقد تمت تسوية الإضراب.‏ 122 00:04:24,515 --> 00:04:25,891 ‫سأعود للعمل.‏ 123 00:04:26,850 --> 00:04:28,519 ‫‏-‏ أي إضراب؟ ‫-‏ نعم.‏ "‏كعك إتش آند إتش"‏.‏ 124 00:04:28,602 --> 00:04:29,728 ‫كنت أعمل هناك.‏ 125 00:04:29,812 --> 00:04:30,813 ‫‏-‏ أنت؟ ‫-‏ كنت تعمل؟ 126 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 ‫كعك؟ 127 00:04:32,064 --> 00:04:34,108 ‫نعم، انظرا، أتريان؟ ما زلت أحمل بطاقة عملي.‏ 128 00:04:34,650 --> 00:04:36,860 ‫نعم، لقد كنا في إضراب لمدة ١٢ سنة.‏ 129 00:04:37,695 --> 00:04:39,905 ‫أنا أذكر رؤية أولئك الرجال يعتصمون هناك بالخارج.‏ 130 00:04:39,989 --> 00:04:41,365 ‫لكنني لم أرهم لفترة طويلة.‏ 131 00:04:41,573 --> 00:04:43,826 ‫"‏إتش آند إتش"‏ لم يكونوا يسمحون لنا باستعمال حمامهم 132 00:04:43,867 --> 00:04:45,077 ‫بينما كنا نعتصم.‏ 133 00:04:45,703 --> 00:04:47,705 ‫إنه نوع من وضع القيد على تضامننا.‏ 134 00:04:49,540 --> 00:04:51,417 ‫ماذا كانت طلباتكم؟ 135 00:04:51,750 --> 00:04:54,628 ‫نعم، ٥،٣٥ دولار للساعة، وهذا ما يدفعونه الآن.‏ 136 00:04:55,212 --> 00:04:57,423 ‫أنا واثقة أنه الحد الأدنى الجديد للأجور.‏ 137 00:04:57,881 --> 00:04:59,383 ‫والآن تعرفين لمن يعود الفضل في ذلك.‏ 138 00:05:00,342 --> 00:05:01,385 ‫فليكن، علي أن أذهب.‏ 139 00:05:01,552 --> 00:05:03,387 ‫لماذا لم تشر إلى هذا قط؟ 140 00:05:04,179 --> 00:05:06,390 ‫"‏جيري"‏، لم أريدكم أن تعرفوا أنني كنت عاطلاً.‏ 141 00:05:06,557 --> 00:05:07,725 ‫الأمر محرج.‏ 142 00:05:10,394 --> 00:05:11,895 ‫"كعك إتش آند إتش" ‫كعك لا مثيل له في العالم.‏ 143 00:05:11,979 --> 00:05:12,980 ‫حسناً، جميعاً!‏ 144 00:05:13,063 --> 00:05:14,189 ‫لقد عدت!‏ 145 00:05:16,692 --> 00:05:17,735 ‫من أنت؟ 146 00:05:17,776 --> 00:05:20,362 ‫"‏كوزمو كرايمر"‏.‏ الإضراب انتهى.‏ 147 00:05:20,863 --> 00:05:22,156 ‫نعم.‏ "‏كرايمر"‏.‏ 148 00:05:23,073 --> 00:05:24,575 ‫ماذا؟ ألم يأت أي من الرفاق الآخرين؟ 149 00:05:24,867 --> 00:05:26,869 ‫لا.‏ أنا واثق أنهم حصلوا جميعاً على أعمال أخرى 150 00:05:26,910 --> 00:05:28,287 ‫تقريباً، منذ ١٠ سنوات.‏ 151 00:05:28,746 --> 00:05:30,456 ‫ماذا؟ يا إلهي.‏ 152 00:05:30,998 --> 00:05:33,250 ‫حسناً، هذا يجعل نوعاً ما تتساءل فيم كان كل ذلك.‏ 153 00:05:34,168 --> 00:05:35,753 ‫يمكنني أن أستأجر شخصاً لأيام العطلة.‏ 154 00:05:36,045 --> 00:05:38,255 ‫فليكن.‏ ألق لي بالمئزر!‏ دعنا نصنع الكعك!‏ 155 00:05:42,676 --> 00:05:44,803 ‫‏-‏ ما هذه؟ ‫-‏ إنها كعكات الزبيب.‏ 156 00:05:46,055 --> 00:05:47,848 ‫لم أظن قط أنني سأعيش حتى أراها.‏ 157 00:05:48,432 --> 00:05:49,933 ‫رهان الخيل 158 00:05:50,017 --> 00:05:53,729 ‫لذا، على أية حال، فقد كنت أقدم ‫رقم هاتفكم باعتباره رقمي الزائف المعتاد.‏ 159 00:05:54,354 --> 00:05:56,231 ‫إذاً، أنت "‏إلين بينيس"‏.‏ 160 00:05:56,690 --> 00:05:59,318 ‫إننا نتلقى اتصالات من أجلك طوال خمس سنوات.‏ 161 00:06:00,277 --> 00:06:01,904 ‫إذاً، اسمع، عندما يتصل ذلك الرجل 162 00:06:01,945 --> 00:06:03,447 ‫لو أن بوسعك فقط منحه رقمي الحقيقي.‏ 163 00:06:03,530 --> 00:06:04,948 ‫"‏تشارلي"‏، خمن من هنا.‏ 164 00:06:05,199 --> 00:06:06,408 ‫"‏إلين بينيس"‏.‏ 165 00:06:06,742 --> 00:06:08,827 ‫"‏إلين بينيس"‏!‏ 166 00:06:09,661 --> 00:06:11,705 ‫"‏إلين بينيس"‏؟ 167 00:06:13,624 --> 00:06:15,292 ‫أنت تصادقين الكثير من الرجال.‏ 168 00:06:15,793 --> 00:06:16,960 ‫أتعرفين ماذا يعني رجل؟ 169 00:06:17,169 --> 00:06:18,921 ‫"‏تشارلي"‏ هنا.‏ إنه رجل.‏ 170 00:06:19,213 --> 00:06:20,589 ‫أتعرفين من أيضاً؟ أنا.‏ 171 00:06:21,006 --> 00:06:22,424 ‫أنا رجل.‏ 172 00:06:22,633 --> 00:06:23,759 ‫أنا رجل.‏ 173 00:06:24,510 --> 00:06:26,178 ‫يا إلهي.‏ 174 00:06:26,804 --> 00:06:29,431 ‫سأمنح ذلك الرجل ذا الصدرية رقمك الحقيقي.‏ 175 00:06:29,807 --> 00:06:32,226 ‫فقط امنحيني إياه 176 00:06:33,060 --> 00:06:34,394 ‫وبهذه الطريقة، سيكون لدي.‏ 177 00:06:36,021 --> 00:06:37,064 ‫رقمي؟ 178 00:06:40,067 --> 00:06:41,068 ‫حسناً.‏ 179 00:06:41,151 --> 00:06:43,612 ‫"‏كوزمو كرايمر"‏ -‏ فني كعك ‫"كعك إتش آند إتش" 180 00:06:43,821 --> 00:06:44,863 ‫تفضل.‏ 181 00:06:46,073 --> 00:06:47,116 ‫و.‏.‏.‏ 182 00:06:47,533 --> 00:06:48,742 ‫دعني أخبرك، ضع عشرة دولارات 183 00:06:48,826 --> 00:06:50,786 ‫على "‏كابتن نيمو"‏ في الثالث في "‏بيلمونت"‏.‏ 184 00:06:53,914 --> 00:06:55,040 ‫مرحباً يا "‏جيري"‏.‏ 185 00:06:55,124 --> 00:06:56,667 ‫‏-‏ مرحباً يا "‏تيم"‏.‏ ‫-‏ ما الأخبار؟ 186 00:06:56,708 --> 00:06:57,793 ‫أنا أتناول العشاء في الواقع 187 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 ‫مع فتاة قابلتها في حفلك.‏ 188 00:06:59,336 --> 00:07:00,587 ‫حظ سعيد.‏ 189 00:07:00,838 --> 00:07:01,880 ‫"‏جيري"‏.‏ 190 00:07:02,131 --> 00:07:03,173 ‫مرحباً.‏ 191 00:07:05,092 --> 00:07:06,176 ‫"‏غوين"‏؟ 192 00:07:06,426 --> 00:07:07,469 ‫نعم.‏ 193 00:07:08,137 --> 00:07:09,763 ‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏ 194 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 ‫هيا.‏ منضدتنا جاهزة.‏ 195 00:07:17,771 --> 00:07:19,356 ‫إذاً، فهي جذابة يوماً 196 00:07:19,565 --> 00:07:20,774 ‫وليست جذابة في اليوم التالي؟ 197 00:07:20,858 --> 00:07:22,025 ‫هل صادفت هذا؟ 198 00:07:22,401 --> 00:07:24,027 ‫نعم، هذا العرض مألوف لي.‏ 199 00:07:24,528 --> 00:07:25,654 ‫إنها ذات وجهين.‏ 200 00:07:26,363 --> 00:07:28,073 ‫مثل الشرير بفيلم "‏باتمان"‏؟ 201 00:07:28,574 --> 00:07:29,700 ‫لو أن ذلك يساعدك.‏ 202 00:07:30,951 --> 00:07:33,036 ‫لو طلبت منها الخروج مجدداً، لا أعرف من التي ستظهر 203 00:07:33,078 --> 00:07:34,371 ‫الجيدة، أم السيئة، أم القبيحة.‏ 204 00:07:34,830 --> 00:07:36,373 ‫‏-‏ "‏كلينت إيستوود"‏!‏ ‫-‏ نعم.‏ 205 00:07:37,082 --> 00:07:38,375 ‫مهلاً، انظر إلى هذا.‏ 206 00:07:38,458 --> 00:07:40,752 ‫علي أن أعطي هدايا رأس السنة للجميع في "‏كروغر"‏ 207 00:07:40,836 --> 00:07:42,045 ‫لذا سأستخدم حيلة "‏واتلي"‏.‏ 208 00:07:42,504 --> 00:07:45,132 ‫"تم عمل تبرع باسمك لصالح جمعية 'التمويل البشري'.‏" 209 00:07:45,215 --> 00:07:46,216 ‫ما هذا؟ 210 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 ‫اختلقتها.‏ 211 00:07:48,886 --> 00:07:50,220 ‫"التمويل البشري.‏" 212 00:07:50,762 --> 00:07:52,514 ‫"أموال للناس.‏" 213 00:07:52,598 --> 00:07:53,724 ‫ما رأيك؟ 214 00:07:54,474 --> 00:07:56,560 ‫إن به غباءً أكيداً أقل مما يتطلبه الأمر.‏ 215 00:07:56,810 --> 00:07:58,353 ‫"‏ذي أوتلاو جوسي واليز"‏!‏ 216 00:07:59,479 --> 00:08:00,564 ‫نعم.‏ 217 00:08:02,900 --> 00:08:03,942 ‫كعك في المنزل.‏ 218 00:08:04,026 --> 00:08:05,068 ‫مرحباً!‏ 219 00:08:05,152 --> 00:08:06,195 ‫كيف كان يومك الأول؟ 220 00:08:06,403 --> 00:08:07,988 ‫رائع.‏ كان شعور جيد للغاية 221 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 ‫أن أضع يدي في ذلك العجين مجدداً.‏ 222 00:08:11,825 --> 00:08:12,910 ‫هل كانت يداك في العجين؟ 223 00:08:12,993 --> 00:08:14,453 ‫لا.‏ لم أقم بصنع هذا الكعك.‏ 224 00:08:16,496 --> 00:08:17,581 ‫لا، إنها قديمة الصنع.‏ 225 00:08:17,664 --> 00:08:19,583 ‫المشردون حتى لن يلمسوها.‏ 226 00:08:20,334 --> 00:08:22,336 ‫نحاول خداعهم بوضع كعكات طازجة قليلة بأعلى 227 00:08:22,419 --> 00:08:23,503 ‫لكنهم ينقبون.‏ إنهم.‏.‏.‏ 228 00:08:23,629 --> 00:08:24,880 ‫يختبرونها.‏ 229 00:08:26,757 --> 00:08:27,883 ‫فليكن.‏.‏.‏ 230 00:08:28,425 --> 00:08:29,551 ‫سأخرج من هنا.‏ 231 00:08:29,593 --> 00:08:30,761 ‫عيد "‏فيستيفاس"‏ سعيد.‏ 232 00:08:30,844 --> 00:08:31,887 ‫أي "‏فيستيفاس"‏؟ 233 00:08:31,929 --> 00:08:33,430 ‫‏-‏ عندما كان "‏جورج"‏ ينمو.‏.‏.‏ ‫-‏ لا!‏ 234 00:08:33,513 --> 00:08:34,598 ‫‏-‏ والده.‏.‏.‏ ‫-‏ توقف!‏ 235 00:08:34,681 --> 00:08:35,682 ‫هذا لا شيء!‏ 236 00:08:35,766 --> 00:08:37,601 ‫إنه عيد غبي اخترعه أبي.‏ 237 00:08:38,018 --> 00:08:39,228 ‫إنه غير موجود!‏ 238 00:08:39,561 --> 00:08:40,729 ‫"‏فيستيفاس"‏ سعيد يا "‏جورج"‏.‏ 239 00:08:40,771 --> 00:08:41,855 ‫رباه!‏ 240 00:08:43,357 --> 00:08:45,150 ‫"‏فرانك"‏ اخترع عيداً؟ 241 00:08:45,484 --> 00:08:46,902 ‫إنه خصب الخيال للغاية.‏ 242 00:08:47,402 --> 00:08:50,280 ‫"‏كرايمر"‏، اسمع، لقد قمت بعمل إبدال صغير للهاتف 243 00:08:50,322 --> 00:08:52,157 ‫لذا، لو اتصل رجل بـ"‏إتش آند إتش"‏ 244 00:08:52,241 --> 00:08:53,951 ‫وكان يبحث عني، استقبل الرسالة.‏ 245 00:08:54,284 --> 00:08:55,994 ‫أما زلت تحاولين نيل تلك الغواصة المجانية؟ 246 00:08:56,078 --> 00:08:58,789 ‫مهلاً، لقد قضيت وقتاً طويلاً 247 00:08:58,830 --> 00:09:01,124 ‫ولقد أكلت الكثير من الطعام السيئ 248 00:09:01,500 --> 00:09:02,960 ‫للوصول إلى ما أنا فيه اليوم 249 00:09:03,126 --> 00:09:05,420 ‫ولن أضيع كل شيء الآن.‏ 250 00:09:06,129 --> 00:09:08,131 ‫أهذا الأمر يشمل قبعة قبطان؟ 251 00:09:08,674 --> 00:09:09,800 ‫ربما.‏ 252 00:09:11,969 --> 00:09:13,512 ‫"‏كرايمر"‏، وصلتني رسالتك.‏ 253 00:09:13,887 --> 00:09:16,390 ‫لم أحتفل بـ"‏فيستيفاس"‏ منذ سنوات.‏ 254 00:09:16,640 --> 00:09:17,683 ‫ما مدى شغفك بالأمر؟ 255 00:09:17,766 --> 00:09:19,142 ‫حسناً، فقط اخبرني بكل شيء.‏ 256 00:09:20,644 --> 00:09:21,645 ‫منذ عدة مناسبات لرأس السنة 257 00:09:21,687 --> 00:09:23,438 ‫ذهبت لشراء دمية لابني.‏ 258 00:09:24,314 --> 00:09:26,191 ‫وصلت لآخر واحدة كانت لديهم 259 00:09:26,984 --> 00:09:28,277 ‫لكن كذلك فعل رجل آخر.‏ 260 00:09:29,611 --> 00:09:31,405 ‫وأنا أنهال عليه بالضربات 261 00:09:31,488 --> 00:09:33,490 ‫أدركت أنه كانت هناك طريقة أخرى حتماً.‏ 262 00:09:33,991 --> 00:09:36,159 ‫‏-‏ ماذا حدث للدمية؟ ‫-‏ تحطمت.‏ 263 00:09:36,785 --> 00:09:37,828 ‫لكن من ذلك.‏.‏.‏ 264 00:09:38,328 --> 00:09:39,913 ‫ولد عيد جديد.‏ 265 00:09:40,622 --> 00:09:42,874 ‫"‏فيستيفاس"‏ من أجل بقيتنا!‏ 266 00:09:43,667 --> 00:09:45,419 ‫لابد أنها كانت دمية مميزة.‏ 267 00:09:46,545 --> 00:09:47,671 ‫كانت كذلك.‏ 268 00:09:50,966 --> 00:09:53,385 ‫عيد رأس سنة سعيد!‏ 269 00:09:53,552 --> 00:09:54,594 ‫"‏ساندي"‏.‏ 270 00:09:54,678 --> 00:09:57,347 ‫ها هو شيء صغير لك.‏ 271 00:10:00,434 --> 00:10:01,435 ‫شكراً.‏ 272 00:10:01,518 --> 00:10:03,687 ‫"‏فيل"‏، أحببت تلك السجائر.‏ 273 00:10:03,937 --> 00:10:05,188 ‫قادم.‏ 274 00:10:06,356 --> 00:10:08,233 ‫سيد "‏كروغر"‏، سيدي، عيد رأس سنة سعيد.‏ 275 00:10:08,692 --> 00:10:10,527 ‫ليس لو استطعت رؤية كتبنا.‏ 276 00:10:10,736 --> 00:10:11,862 ‫ما هذا؟ 277 00:10:11,903 --> 00:10:13,113 ‫جمعية "‏التمويل البشري"‏.‏ 278 00:10:14,156 --> 00:10:15,699 ‫‏-‏ أياً ما كان الأمر.‏ ‫-‏ بالضبط.‏ 279 00:10:16,366 --> 00:10:17,576 ‫عيد رأس سنة سعيد!‏ 280 00:10:17,909 --> 00:10:19,369 ‫وعلى عشاء "‏فيستيفاس"‏ 281 00:10:19,453 --> 00:10:20,912 ‫أنت تجمع عائلتك حولك 282 00:10:21,288 --> 00:10:24,249 ‫وتخبرهم بكل الطرق التي أحبطوك بها 283 00:10:24,333 --> 00:10:25,542 ‫طوال السنة الماضية.‏ 284 00:10:25,584 --> 00:10:26,585 ‫وهل هناك شجرة؟ 285 00:10:26,668 --> 00:10:28,045 ‫لا.‏ بدلاً منها، هناك عمود.‏ 286 00:10:28,587 --> 00:10:30,047 ‫لا يتطلب تزييناً.‏ 287 00:10:30,589 --> 00:10:32,215 ‫أنا أجد البهرجة غير جذابة.‏ 288 00:10:33,258 --> 00:10:34,885 ‫"‏فرانك"‏، عيدك الجديد هذا 289 00:10:34,968 --> 00:10:36,845 ‫يثير حماسي بشدة.‏ 290 00:10:37,262 --> 00:10:38,597 ‫‏-‏ لنفعلها إذاً.‏ ‫-‏ فليكن.‏ 291 00:10:38,680 --> 00:10:40,098 ‫عاد "‏فيستيفاس"‏!‏ 292 00:10:40,349 --> 00:10:41,975 ‫سأخرج العمود من غرفة تخزين الأدوات.‏ 293 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 ‫حسناً.‏ 294 00:10:43,226 --> 00:10:44,895 ‫‏-‏ مرحباً يا "‏فرانك"‏.‏ ‫-‏ مرحباً يا امرأة.‏ 295 00:10:46,229 --> 00:10:48,607 ‫"‏كرايمر"‏، أي أخبار من ذي الصدرية؟ 296 00:10:48,732 --> 00:10:49,775 ‫لا.‏ 297 00:10:50,233 --> 00:10:52,235 ‫اسمع يا "‏هاري"‏، أحتاج إجازة يوم ٢٣.‏ 298 00:10:52,319 --> 00:10:54,738 ‫مهلاً، لقد استأجرتك للعمل خلال أيام العطلات.‏ 299 00:10:54,821 --> 00:10:56,156 ‫هذه هي العطلات.‏ 300 00:10:56,239 --> 00:10:57,407 ‫لكنه "‏فيستيفاس"‏.‏ 301 00:10:57,657 --> 00:10:58,784 ‫ماذا؟ 302 00:10:58,867 --> 00:11:00,202 ‫أتعرف أنك تنتهك حقي 303 00:11:00,243 --> 00:11:01,453 ‫في الاحتفال بالأعياد الجديدة.‏ 304 00:11:01,536 --> 00:11:02,579 ‫هذا ليس حقاً.‏ 305 00:11:02,829 --> 00:11:03,872 ‫حسناً، سيكون كذلك 306 00:11:03,914 --> 00:11:05,415 ‫لأنني سأعود للإضراب.‏ 307 00:11:05,582 --> 00:11:06,750 ‫هيا يا "‏إلين"‏.‏ 308 00:11:06,833 --> 00:11:08,251 ‫نعم، إنه إضراب عن العمل!‏ 309 00:11:08,293 --> 00:11:10,087 ‫لا، علي أن أبقى هنا وأنتظر الاتصال.‏ 310 00:11:10,170 --> 00:11:11,463 ‫هل تأخذين جانب الإدارة؟ 311 00:11:11,546 --> 00:11:12,547 ‫لا، أنا فقط.‏.‏.‏ 312 00:11:12,589 --> 00:11:14,549 ‫رافضة للإضراب!‏ 313 00:11:14,633 --> 00:11:15,759 ‫رافضة للإضراب!‏ 314 00:11:17,219 --> 00:11:18,220 ‫مرحباً.‏ 315 00:11:18,261 --> 00:11:19,888 ‫يا إلهي، أنا سعيد برؤيتك.‏ 316 00:11:20,055 --> 00:11:21,556 ‫أكنت تتوقع شخصاً آخر؟ 317 00:11:21,681 --> 00:11:22,766 ‫أنت لا تعرفين ذلك أبداً.‏ 318 00:11:22,808 --> 00:11:24,434 ‫أتعرف، ربما أردت أن تدخل النفق.‏ 319 00:11:25,352 --> 00:11:26,603 ‫إذاً، ماذا تودين أن تأكلي 320 00:11:26,645 --> 00:11:27,938 ‫طعاماً صينياً أم إيطالياً؟ 321 00:11:31,566 --> 00:11:32,943 ‫يوافقني كلاهما.‏ 322 00:11:34,194 --> 00:11:35,487 ‫أعرف دون أن تخبريني.‏ 323 00:11:42,202 --> 00:11:44,496 ‫إذاً، هل كانت تتحول إلى طبيعتها وبالعكس؟ 324 00:11:44,579 --> 00:11:45,664 ‫طوال الوقت.‏ 325 00:11:45,914 --> 00:11:47,457 ‫كانت كبطاقة بيسبول ثلاثية الأبعاد 326 00:11:47,541 --> 00:11:49,376 ‫تتغير اعتماداً على الزاوية.‏ 327 00:11:50,043 --> 00:11:51,962 ‫إذاً في لحظة هي جميلة وعند خط البداية 328 00:11:52,045 --> 00:11:54,172 ‫وفي اللحظة التالية، هي قبيحة وتتقدم العدائين.‏ 329 00:11:55,632 --> 00:11:56,716 ‫ماذا حدث بعد ذلك إذاً؟ 330 00:11:56,800 --> 00:11:58,468 ‫حسناً، توقفنا عند هذا الحد، و.‏.‏.‏ 331 00:11:58,760 --> 00:12:00,846 ‫وفي الواقع، المكان الوحيد الذي بدت جيدة فيه 332 00:12:00,929 --> 00:12:02,597 ‫كان في ذلك الكشك الخلفي هناك.‏ 333 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 ‫ماذا إذاً؟ فقط أحضرها هنا.‏ 334 00:12:04,307 --> 00:12:05,434 ‫هذا كل ما تحتاج إليه حقاً.‏ 335 00:12:05,475 --> 00:12:07,561 ‫لا يمكنني فقط أن أظل أحضرها إلى المقهى.‏ 336 00:12:08,019 --> 00:12:09,855 ‫أعني، ماذا لو أن الأمور تطورت؟ 337 00:12:10,272 --> 00:12:11,314 ‫اطفئ الأنوار.‏ 338 00:12:12,899 --> 00:12:14,359 ‫فليكن، سأجرب.‏ 339 00:12:14,818 --> 00:12:16,570 ‫أنا أحب هذا المقهى حقاً.‏ 340 00:12:18,155 --> 00:12:19,573 ‫أزرار كم جميلة بالمناسبة.‏ 341 00:12:20,157 --> 00:12:21,241 ‫إنها هدية المكتب لرأس السنة.‏ 342 00:12:21,324 --> 00:12:23,368 ‫دعني أخبرك أن جمعية "‏التمويل البشري"‏ منجم ذهب.‏ 343 00:12:23,702 --> 00:12:25,370 ‫إنه ليس كم قميص فرنسياً، أتعرف ذلك.‏ 344 00:12:25,579 --> 00:12:26,580 ‫أعرف.‏ لقد انتزعت الزر 345 00:12:26,663 --> 00:12:27,956 ‫وقمت بعمل ثقب بفتاحة خطابات.‏ 346 00:12:28,123 --> 00:12:29,458 ‫هذا شيء راق.‏ 347 00:12:33,003 --> 00:12:34,504 ‫حسناً، عيد "‏فيستيفاس"‏ سعيد.‏ 348 00:12:35,422 --> 00:12:36,465 ‫ما هذا؟ 349 00:12:36,631 --> 00:12:37,674 ‫أهذا هو العمود؟ 350 00:12:37,716 --> 00:12:40,510 ‫"‏جورج"‏، "‏فيستيفاس"‏ هو إرثك.‏ 351 00:12:40,760 --> 00:12:42,512 ‫إنه جزء منك.‏ 352 00:12:42,929 --> 00:12:44,306 ‫لهذا أكرهه.‏ 353 00:12:44,681 --> 00:12:46,808 ‫إنه عشاء كبير ليلة الثلاثاء في منزل "‏فرانك"‏.‏ 354 00:12:46,850 --> 00:12:48,018 ‫الجميع مدعوون.‏ 355 00:12:49,978 --> 00:12:51,062 ‫"جورج" 356 00:12:51,855 --> 00:12:54,441 ‫أنت تنسى مدى ما كان يعنيه "‏فيستيفاس"‏ لنا جميعاً.‏ 357 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 ‫لقد أحضرت أحد أشرطة التسجيل.‏ 358 00:12:57,986 --> 00:12:58,987 ‫اقرأ تلك القصيدة.‏ 359 00:12:59,029 --> 00:13:01,114 ‫لا يمكنني قراءتها.‏ أحتاج نظارتي.‏ 360 00:13:01,198 --> 00:13:02,365 ‫لا تحتاج إلى النظارة!‏ 361 00:13:02,407 --> 00:13:04,117 ‫أنت ضعيف فحسب!‏ أنت ضعيف!‏ 362 00:13:04,367 --> 00:13:06,119 ‫اتركه وشأنه!‏ 363 00:13:07,037 --> 00:13:08,205 ‫فليكن يا "‏جورج"‏.‏ 364 00:13:09,039 --> 00:13:12,918 ‫حان الوقت لأعمال "‏فيستيفاس"‏ البطولية للقوة.‏ 365 00:13:13,001 --> 00:13:14,628 ‫لا!‏ أغلقه!‏ 366 00:13:14,753 --> 00:13:16,046 ‫لا أعمال بطولية للقوة!‏ 367 00:13:16,087 --> 00:13:18,048 ‫‏-‏ أنا أكره "‏فيستيفاس"‏!‏ ‫-‏ بربك.‏ 368 00:13:19,633 --> 00:13:21,051 ‫قضينا بعض الأوقات الجيدة.‏ 369 00:13:21,718 --> 00:13:22,761 ‫مرحباً.‏ 370 00:13:22,844 --> 00:13:26,306 ‫مرحباً.‏ هذان "‏كرايمر"‏ و"‏فرانك"‏.‏ 371 00:13:26,389 --> 00:13:27,390 ‫مرحباً.‏ 372 00:13:28,433 --> 00:13:29,476 ‫مرحباً.‏ 373 00:13:30,060 --> 00:13:31,645 ‫إذاً، هل أنت مستعد للذهاب؟ 374 00:13:32,020 --> 00:13:33,063 ‫لماذا لا نبقى هنا؟ 375 00:13:33,104 --> 00:13:35,106 ‫الكشك الخلفي فتح للتو.‏ 376 00:13:42,364 --> 00:13:43,990 ‫الآن، هذا كشك جميل المظهر.‏ 377 00:13:47,118 --> 00:13:48,161 ‫احموا "‏فيستيفاس"‏.‏ 378 00:13:48,245 --> 00:13:50,247 ‫مهلاً.‏ لا كعك.‏ لا كعك.‏ 379 00:13:50,288 --> 00:13:51,998 ‫مهلاً!‏ لا كعك.‏ لا كعك.‏.‏.‏ 380 00:13:52,457 --> 00:13:54,042 ‫سيدتي، لو أنك تريدين شطيرة 381 00:13:54,084 --> 00:13:55,502 ‫سأصنع لك شطيرة.‏ 382 00:13:55,710 --> 00:13:57,295 ‫أريد تلك التي ربحتها.‏ 383 00:13:59,673 --> 00:14:01,007 ‫سأجيبه.‏ 384 00:14:01,591 --> 00:14:02,884 ‫"‏إتش آند إتش"‏ و"‏إلين"‏.‏ 385 00:14:02,926 --> 00:14:04,427 ‫"‏إلين"‏، يجب أن تخرجي من عندك.‏ 386 00:14:04,469 --> 00:14:07,097 ‫لقد خربت آلة الكعك ليلة أمس.‏ ستنهار.‏ 387 00:14:07,389 --> 00:14:08,515 ‫ماذا فعلت؟ 388 00:14:08,765 --> 00:14:09,933 ‫لقد تم تحذيرك.‏ 389 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 ‫مرحباً.‏ 390 00:14:13,895 --> 00:14:15,564 ‫مهلاً، تحطم صمام البخار.‏ 391 00:14:15,730 --> 00:14:17,107 ‫أما زال يمكننا صنع الكعك؟ 392 00:14:17,232 --> 00:14:19,067 ‫بالتأكيد.‏ المكان فقط مشبع بالبخار قليلاً.‏ 393 00:14:21,111 --> 00:14:22,821 ‫ما رأيك بكعكك الآن؟ 394 00:14:31,329 --> 00:14:33,248 ‫"‏جورج"‏، لدي شيء لك.‏ 395 00:14:33,415 --> 00:14:35,458 ‫المفترض أن أجد جمعية خيرية 396 00:14:35,542 --> 00:14:37,294 ‫وألقي بعض أموال الشركة فيها.‏ 397 00:14:37,377 --> 00:14:38,587 ‫كلها تبدو لي متشابهة 398 00:14:38,628 --> 00:14:40,088 ‫لذا، ما الفارق؟ 399 00:14:41,756 --> 00:14:43,174 ‫٢٠ ألف دولار؟ 400 00:14:43,258 --> 00:14:45,093 ‫لصالح جمعية "‏التمويل البشري"‏.‏ 401 00:14:48,680 --> 00:14:50,724 ‫اللعنة.‏ لقد حبست نفسي خارج مكتبي مجدداً.‏ 402 00:14:52,976 --> 00:14:54,978 ‫فليكن.‏ سأذهب للبيت.‏ 403 00:15:00,150 --> 00:15:01,151 ‫"جيري" 404 00:15:01,234 --> 00:15:04,070 ‫كم مرة علينا أن نأتي إلى هذا المكان؟ 405 00:15:04,279 --> 00:15:05,822 ‫لماذا؟ إنه مكاننا.‏ 406 00:15:06,114 --> 00:15:08,366 ‫لقد وجدت للتو رباطاً مطاطياً في حسائي.‏ 407 00:15:08,450 --> 00:15:10,327 ‫أنا أعرف من الذي يطهو اليوم.‏ 408 00:15:11,578 --> 00:15:13,246 ‫مرحباً!‏ مفاجأة.‏ 409 00:15:13,330 --> 00:15:14,623 ‫مرحباً يا "‏جورجي"‏.‏ 410 00:15:14,914 --> 00:15:16,625 ‫أعتقد أنني سأذهب وحسب.‏ 411 00:15:17,917 --> 00:15:19,002 ‫سأكون هنا.‏ 412 00:15:19,169 --> 00:15:21,379 ‫‏-‏ مهلاً، حساء.‏ ‫-‏ إنها لم تلمسه.‏ 413 00:15:24,966 --> 00:15:26,217 ‫"‏باكو"‏.‏ 414 00:15:29,554 --> 00:15:32,057 ‫مهلاً، انظر، الق نظرة على هذا.‏ 415 00:15:35,268 --> 00:15:37,145 ‫٢٠ ألف دولار من "‏كروغر"‏؟ 416 00:15:37,187 --> 00:15:38,313 ‫أنت لن تحتفظ بها؟ 417 00:15:39,147 --> 00:15:40,190 ‫لا أعرف.‏ 418 00:15:40,273 --> 00:15:41,274 ‫عفواً؟ 419 00:15:41,358 --> 00:15:42,609 ‫لقد كنت أفكر كثيراً في الأمر 420 00:15:42,692 --> 00:15:43,777 ‫وقد تكون هذه فرصتي 421 00:15:43,860 --> 00:15:45,028 ‫لبدء رد شيء ما.‏ 422 00:15:45,195 --> 00:15:46,196 ‫أنت تريد رد شيء 423 00:15:46,279 --> 00:15:47,697 ‫فتبدأ بمبلغ العشرين ألف دولار.‏ 424 00:15:48,490 --> 00:15:49,532 ‫أنا جاد.‏ 425 00:15:49,616 --> 00:15:51,117 ‫هل ستنشئ جمعيتك الخيرية الخاصة؟ 426 00:15:51,493 --> 00:15:53,036 ‫أعتقد أن بوسعي أن أكون فاعل خير 427 00:15:53,203 --> 00:15:54,704 ‫فاعل خير ممتازاً.‏ 428 00:15:54,954 --> 00:15:57,499 ‫سأمتلك كل هذا المال، وسيحبني الناس.‏ 429 00:15:57,999 --> 00:15:59,834 ‫ثم سيأتون إلي ويتوسلون 430 00:16:00,251 --> 00:16:02,295 ‫ولو أعجبني الأمر، سأساعدهم 431 00:16:02,379 --> 00:16:04,172 ‫وعندها سيكونون مدينين لي بالكثير!‏ 432 00:16:05,965 --> 00:16:07,550 ‫أول شيء سأحتاج إليه هو سائق.‏ 433 00:16:08,843 --> 00:16:09,886 ‫"‏فيسيتفاس"‏ نعم!‏ ‫كعك لا!‏ 434 00:16:09,928 --> 00:16:11,471 ‫لا كعك، لا كعك!‏ 435 00:16:11,554 --> 00:16:13,640 ‫"‏كرايمر"‏، ذو الصدرية اتصل تواً.‏ 436 00:16:14,349 --> 00:16:16,601 ‫يا للهول، إنها ليلة مخيفة.‏ 437 00:16:18,520 --> 00:16:19,813 ‫نعم، تلقيت حمام بخار صغيراً 438 00:16:19,979 --> 00:16:21,564 ‫لكن، اسمع، خلال ١٠ دقائق 439 00:16:21,648 --> 00:16:24,150 ‫سأضع يدي على بطاقة "‏الغواصة الذرية"‏ هذه.‏ 440 00:16:24,234 --> 00:16:25,276 ‫ثم؟ 441 00:16:26,569 --> 00:16:27,696 ‫غواصة مجانية.‏ 442 00:16:29,489 --> 00:16:30,740 ‫‏-‏ سأراك لاحقاً.‏ ‫-‏ نعم.‏ 443 00:16:33,493 --> 00:16:34,703 ‫"‏كرايمر"‏، مرحباً.‏ 444 00:16:34,953 --> 00:16:35,995 ‫مرحباً.‏ 445 00:16:36,079 --> 00:16:37,914 ‫أنا "‏غوين"‏.‏ تقابلنا في المقهى.‏ 446 00:16:39,791 --> 00:16:41,376 ‫أنا أواعد صديقك، "‏جيري"‏.‏ 447 00:16:42,252 --> 00:16:43,920 ‫لا أعرف من تكوني حقاً 448 00:16:44,003 --> 00:16:45,755 ‫لكنني رأيت رفيقة "‏جيري"‏ 449 00:16:45,797 --> 00:16:47,048 ‫ولم تكن أنت.‏ 450 00:16:47,966 --> 00:16:49,217 ‫أنت أجمل كثيراً 451 00:16:49,259 --> 00:16:50,593 ‫وأطول بمقدار ٣٠ سم تقريباً.‏ 452 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 ‫لهذا نختفي دائماً في ذلك المقهى.‏ 453 00:16:55,265 --> 00:16:56,641 ‫إنه يخشى أن يضبط متلبساً.‏ 454 00:16:56,933 --> 00:16:58,143 ‫إنه زير نساء.‏ 455 00:16:59,185 --> 00:17:00,228 ‫"‏ستيف"‏.‏ 456 00:17:01,771 --> 00:17:02,814 ‫أنا "‏إلين"‏.‏ 457 00:17:03,022 --> 00:17:04,107 ‫من حفل "‏تيم واتلي"‏؟ 458 00:17:04,441 --> 00:17:05,734 ‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ تبدين.‏.‏.‏ 459 00:17:07,110 --> 00:17:08,236 ‫.‏.‏.‏مختلفة.‏ 460 00:17:08,987 --> 00:17:10,822 ‫أراك لا تزال بقماش الدنيم القطني.‏ 461 00:17:11,448 --> 00:17:12,949 ‫ألديك تلك البطاقة التي أعطيتك إياها؟ 462 00:17:13,366 --> 00:17:15,410 ‫حسناً، كانت معي في مسكني، لكن 463 00:17:16,327 --> 00:17:17,537 ‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك الآن.‏ 464 00:17:18,037 --> 00:17:19,289 ‫سأعطيك إياها لاحقاً أو ما شابه.‏ 465 00:17:19,330 --> 00:17:21,124 ‫لا، لا.‏ أعطني رقمك.‏ 466 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 ‫حسناً.‏ بالتأكيد.‏ 467 00:17:25,795 --> 00:17:27,380 ‫‏-‏ هل أصبت بالتهاب الغدة النكفية؟ ‫-‏ لا.‏ 468 00:17:28,089 --> 00:17:29,132 ‫التيفود؟ 469 00:17:29,466 --> 00:17:30,508 ‫لا.‏ 470 00:17:31,050 --> 00:17:32,469 ‫يا للهول!‏ 471 00:17:34,179 --> 00:17:36,139 ‫'إخوة "‏آزاري"‏' ‫نقل وتخزين ٠٨٣٠-‏٥٢٥ 472 00:17:37,682 --> 00:17:39,142 ‫رقم زائف.‏ 473 00:17:40,101 --> 00:17:41,102 ‫تباً!‏ 474 00:17:43,813 --> 00:17:45,482 ‫"‏جورج"‏، لدينا مشكلة.‏ 475 00:17:45,690 --> 00:17:48,401 ‫ثمة مذكرة هنا من الحسابات 476 00:17:48,860 --> 00:17:51,946 ‫تخبرني أنه لا توجد جمعية باسم "‏التمويل البشري"‏.‏ 477 00:17:54,824 --> 00:17:56,159 ‫حسناً، قد تكون موجودة.‏ 478 00:17:57,535 --> 00:17:58,787 ‫لكنها ليست موجودة.‏ 479 00:18:00,163 --> 00:18:01,664 ‫حسناً، يمكنني.‏.‏.‏ 480 00:18:02,165 --> 00:18:04,083 ‫يمكنني أن أعيد المال.‏ تفضل.‏ 481 00:18:04,918 --> 00:18:06,127 ‫أنا لا أفهم يا "‏جورج"‏.‏ 482 00:18:06,669 --> 00:18:08,129 ‫لو أنه لا توجد جمعية "‏تمويل بشري"‏ 483 00:18:08,171 --> 00:18:10,590 ‫فبطاقات التبرعات تلك كانت زائفة.‏ 484 00:18:12,175 --> 00:18:13,468 ‫الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع 485 00:18:13,510 --> 00:18:15,929 ‫لكونك أعطيتني هدية رأس سنة زائفة.‏ 486 00:18:16,888 --> 00:18:18,097 ‫حسناً يا سيدي، أنا.‏.‏.‏ 487 00:18:18,807 --> 00:18:20,934 ‫قدمت البطاقة الزائفة لأنني.‏.‏.‏ 488 00:18:22,393 --> 00:18:25,271 ‫لا أحتفل حقاً برأس السنة.‏ أنا.‏.‏.‏ 489 00:18:26,689 --> 00:18:28,900 ‫أنا أحتفل بالـ"‏فيستيفاس"‏.‏ 490 00:18:29,692 --> 00:18:31,444 ‫‏-‏ "‏فيمينست"‏؟ ‫-‏ "‏فيستيفاس"‏ يا سيدي.‏ 491 00:18:31,986 --> 00:18:36,616 ‫وكنت أخشى الاضطهاد بسبب معتقداتي.‏ 492 00:18:37,200 --> 00:18:39,285 ‫لقد طردوا عائلتي من "‏بايسايد"‏ يا سيدي!‏ 493 00:18:40,119 --> 00:18:41,204 ‫هل تختلق كل هذا أيضاً؟ 494 00:18:41,830 --> 00:18:44,874 ‫لا يا سيدي، الـ"‏فيستيفاس"‏ حقيقي جداً 495 00:18:45,708 --> 00:18:46,835 ‫وبوسعي إثباته 496 00:18:47,335 --> 00:18:48,545 ‫لو أنني مضطر.‏ 497 00:18:49,212 --> 00:18:50,713 ‫نعم، ربما عليك أن تفعل.‏ 498 00:18:53,508 --> 00:18:54,717 ‫عيد "‏فيستيفاس"‏ سعيد!‏ 499 00:18:54,801 --> 00:18:56,386 ‫"‏جورج"‏، هذه مفاجأة.‏ 500 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 ‫من السيد المحترم؟ 501 00:18:57,554 --> 00:18:59,973 ‫أبي، هذا رئيسي، السيد "‏كروغر"‏.‏ 502 00:19:01,391 --> 00:19:02,892 ‫هل رأيت العمود يا "‏كروغر"‏؟ 503 00:19:02,976 --> 00:19:04,018 ‫لا، لا يحتاج لرؤية العمود.‏ 504 00:19:04,060 --> 00:19:05,311 ‫سيراه.‏ 505 00:19:08,481 --> 00:19:09,691 ‫عيد "‏فيستيفاس"‏ سعيد.‏ 506 00:19:11,192 --> 00:19:12,235 ‫يا للهول.‏ 507 00:19:12,318 --> 00:19:13,653 ‫لم يكن لدي وقت للذهاب إلى البيت.‏ 508 00:19:13,736 --> 00:19:14,779 ‫ماذا تفعل هنا؟ 509 00:19:15,154 --> 00:19:16,406 ‫أحتضن جذوري.‏ 510 00:19:16,447 --> 00:19:17,657 ‫أمسكوا بك لأجل العشرين ألف دولار؟ 511 00:19:17,740 --> 00:19:18,908 ‫متلبساً تماماً.‏ 512 00:19:20,159 --> 00:19:21,411 ‫إنه مصنوع من الألومونيوم.‏ 513 00:19:21,953 --> 00:19:23,872 ‫قوي للغاية بالنسبة لوزنه.‏ 514 00:19:24,247 --> 00:19:26,916 ‫إنني أجد نظام عقيدتك ساحراً.‏ 515 00:19:29,043 --> 00:19:31,462 ‫مرحباً!‏ عيد "‏فيستيفاس"‏ سعيد، جميعاً!‏ 516 00:19:33,006 --> 00:19:34,632 ‫مرحباً مجدداً يا آنسة "‏بينيس"‏.‏ 517 00:19:35,049 --> 00:19:36,593 ‫ماذا تفعل هنا؟ 518 00:19:36,634 --> 00:19:39,053 ‫شيء رائع، أنني كنت أتصل أنا و"‏تشارلي"‏ 519 00:19:39,095 --> 00:19:41,973 ‫لطلبك للخروج، ووصلنا إلى مكان الكعك هذا.‏ 520 00:19:42,056 --> 00:19:44,434 ‫أخبرتهما أنني على وشك رؤيتك.‏ 521 00:19:44,726 --> 00:19:46,769 ‫إنها معجزة "‏فيستيفاس"‏!‏ 522 00:19:47,604 --> 00:19:48,980 ‫العشاء جاهز.‏ 523 00:19:49,480 --> 00:19:50,523 ‫دعونا نبدأ.‏ 524 00:19:53,484 --> 00:19:54,944 ‫دكتور "‏فان نوستراند"‏.‏ 525 00:19:56,779 --> 00:19:57,947 ‫هذا صحيح.‏ 526 00:19:59,616 --> 00:20:01,117 ‫مرحباً بالوافدين الجدد.‏ 527 00:20:02,785 --> 00:20:05,288 ‫تقليد "‏فيستيفاس"‏ يبدأ 528 00:20:05,580 --> 00:20:07,498 ‫بطرح الأحزان على الملأ.‏ 529 00:20:07,790 --> 00:20:10,043 ‫إن لدي مشاكل كثيرة معكم أيها الناس!‏ 530 00:20:10,460 --> 00:20:11,502 ‫والآن 531 00:20:11,586 --> 00:20:12,921 ‫ستسمعون بها.‏ 532 00:20:12,962 --> 00:20:14,464 ‫أنت يا "‏كروغر"‏ 533 00:20:14,839 --> 00:20:17,717 ‫ابني يخبرني أن شركتك سيئة الأداء!‏ 534 00:20:17,967 --> 00:20:19,093 ‫يا إلهي.‏ 535 00:20:20,637 --> 00:20:22,263 ‫اصمت.‏ سيحين دورك خلال لحظات.‏ 536 00:20:23,139 --> 00:20:24,182 ‫"كروغر" 537 00:20:24,807 --> 00:20:26,893 ‫أنت لا تستطيع فرش ملاءة حريرية 538 00:20:26,976 --> 00:20:29,062 ‫لو كان لديك موعد حميمي مع فتاة.‏.‏.‏ 539 00:20:31,773 --> 00:20:33,191 ‫لقد فقدت تسلسل أفكاري.‏ 540 00:20:37,362 --> 00:20:38,404 ‫"‏جيري"‏.‏ 541 00:20:38,488 --> 00:20:41,074 ‫"‏غوين"‏، كيف عرفت أنني هنا؟ 542 00:20:41,157 --> 00:20:42,325 ‫"‏كرايمر"‏ أخبرني.‏ 543 00:20:42,408 --> 00:20:44,702 ‫معجزة أخرى لـ"‏فيستيفاس"‏!‏ 544 00:20:47,497 --> 00:20:50,124 ‫أعتقد أن هذه هي الفتاة القبيحة التي كنت أسمع عنها.‏ 545 00:20:51,501 --> 00:20:53,503 ‫مهلاً، لقد كنت في حمام بخار طوال ست ساعات.‏ 546 00:20:53,670 --> 00:20:54,712 ‫لابد أنك تمزحين.‏ 547 00:20:56,381 --> 00:20:58,591 ‫"‏غوين"‏!‏ "‏غوين"‏، انتظري.‏ 548 00:21:01,177 --> 00:21:02,762 ‫هناك إضاءة سيئة في الرواق.‏ 549 00:21:03,429 --> 00:21:04,847 ‫مهلاً، كيف أبلى حصاني؟ 550 00:21:05,390 --> 00:21:06,641 ‫اضطروا لإطلاق النار عليه.‏ 551 00:21:07,600 --> 00:21:08,643 ‫نعم.‏ 552 00:21:09,686 --> 00:21:11,521 ‫والآن مع بدء "‏فيستيفاس"‏ 553 00:21:11,562 --> 00:21:13,022 ‫نأتي لأعمال القوة البطولية.‏ 554 00:21:13,189 --> 00:21:14,732 ‫ليس أعمال القوة البطولية.‏ 555 00:21:14,857 --> 00:21:17,652 ‫هذا العام، يذهب المجد للسيد "‏كرايمر"‏.‏ 556 00:21:20,279 --> 00:21:21,572 ‫"‏فرانك"‏، أنا آسف.‏ علي أن أذهب.‏ 557 00:21:21,656 --> 00:21:23,700 ‫علي أن أعمل بوردية مزدوجة في "‏إتش آند إتش"‏.‏ 558 00:21:23,741 --> 00:21:25,118 ‫ظننتك كنت في إضراب.‏ 559 00:21:25,201 --> 00:21:26,327 ‫حسناً، لقد استسلمت.‏ 560 00:21:26,494 --> 00:21:28,079 ‫أعني، كان علي حقاً أن أستعمل حمامهم.‏ 561 00:21:28,830 --> 00:21:30,873 ‫"‏فرانك"‏، بدون مضايقات، لكن هذا العيد قليلاً.‏.‏.‏ 562 00:21:31,749 --> 00:21:32,792 ‫خارج عن المألوف.‏ 563 00:21:33,251 --> 00:21:34,460 ‫"‏كرايمر"‏، لا يمكنك الذهاب!‏ 564 00:21:34,544 --> 00:21:36,045 ‫من سيقوم بعمل أعمال القوة البطولية؟ 565 00:21:36,421 --> 00:21:37,672 ‫ماذا عن "‏جورج"‏؟ 566 00:21:39,424 --> 00:21:40,800 ‫تفكير جيد يا "‏كوغار"‏.‏ 567 00:21:42,343 --> 00:21:44,303 ‫إلى أن تثبت المسامير بنعشي يا "‏جورج"‏ 568 00:21:44,762 --> 00:21:46,139 ‫فلن ينتهي "‏فيستيفاس"‏.‏ 569 00:21:47,265 --> 00:21:49,350 ‫أرجوكم.‏ فليوقف أحدكم هذا.‏ 570 00:21:49,684 --> 00:21:50,893 ‫لنتقاتل!‏ 571 00:21:52,228 --> 00:21:54,063 ‫أعتقد أنه يمكنك هزيمته يا "‏جورجي"‏.‏ 572 00:21:54,147 --> 00:21:55,565 ‫مهلاً، بربكما!‏ كونا منطقيين.‏ 573 00:21:55,606 --> 00:21:57,150 ‫كف عن البكاء وقاتل والدك.‏ 574 00:21:59,027 --> 00:22:01,237 ‫هذا أفضل "‏فيستيفاس"‏ على الإطلاق!‏ 575 00:22:01,279 --> 00:22:02,447 ‫عمي!‏ 576 00:22:30,933 --> 00:22:33,811 ‫حسناً، هذا يكفي.‏ أنت مطرود.‏ 577 00:22:34,395 --> 00:22:35,646 ‫شكراً لك.‏ 578 00:22:40,651 --> 00:22:42,653 ‫ترجمة إسلام محمد أحمد