‫أنت تقول إذا أن "‏اليونيسيف"‏ محتالون؟
‫إنه الغطاء الأمثل لعمليات غسيل الأموال.‏
‫لا يمكن لأحد أن يتتبع كل هؤلاء الأطفال ‫مع صناديق التبادل البرتقالية تلك.‏
‫كلا، هذه "‏سالي ويفر"‏.‏
‫أجل، زميلتك القديمة في الكلية؟
‫كلا، زميلتي القديمة بالكلية هي "‏سوزان روس"‏.‏
‫وقد انتقلت للعيش في "‏نيو يورك"‏ منذ عدة سنوات.‏
‫وهي تحاول أن تصبح ممثلة.‏
‫كوميدية أم درامية؟
‫إنها غير موهوبة
‫إنها تدعوني دوما لحضور بعض العروض السيئة لها
‫في قاعة صغيرة بدون تهوية.‏
‫أمره محبط حقا.‏
‫أتعلم، نحن لا نذهب إلى المسرح بما يكفي.‏
‫عليها التوقف فحسب.‏
‫مرحبا.‏.‏.‏
‫أهلا بك، أيها السيد الأعظم قدرا من أن يحضر عروضي.‏
‫أتيت توا من فقرة راقصة.‏ وأنا متحمسة.‏.‏.‏
‫أنا في طريقي إلى تجربة أداء.‏
‫مازلت أبحث عن تلك الفرصة العظيمة.‏
‫لما لا تتوقفين عن هذا فحسب؟
‫"‏كرايمر"‏.‏.‏.‏
‫حسنا، هذا ما قاله "‏جيري"‏.‏
‫حسنا، واجهي الأمر الآن.‏ ‫إن لم يحدث الأمر فهو لن يحدث أبدا.‏
‫حسنا.‏ جيد، سأذهب لحجز مائدة لنا.‏
‫أترغبين في الانضمام إلينا؟
‫إذا.‏.‏.‏ لقد ماتت "‏سوزان"‏.‏
‫"مطعم"
‫أظنها كانت سعيدة لأن شخصا أخبرها بالأمر أخيرا.‏
‫لماذا كان عليك أن تقول لها أي شيء؟
‫حسنا، اعتقدت أن المحادثة تصبح بلا هدف.‏
‫لما لا يمكنك ابقاء فمك مغلقا؟
‫حسنا، أتيت إلى هنا لأحظى بوجبة جيدة،
‫وإن لم نكن لنحصل عليها، سأذهب لتناول شيئا في شقتك.‏
‫دعني أخرج.‏
‫أتعلم، ربما "‏كرايمر"‏ كان محقا.‏
‫على بعض الناس أن يتوقفوا فحسب.‏ كما فعلت أنا.‏
‫ماذا أردت أن تكوني؟
‫لا أذكر.‏ ولكنه بالتأكيد لم يكن ما أنا عليه الآن.‏
‫انظر إلى هذه الرسومات في جريدة "‏ذا نيويوركر"‏.‏
‫أنا لم أفهم هذا.‏
‫ولا أنا أيضا.‏
‫وأنت على حافة مجال العمل الهزلي.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا "‏جورج"‏، انظر إلى هذا.‏
‫‏-‏ هذا لطيف.‏ ‫-‏ هل فهمته؟
‫كلا، لا عليك.‏
‫هيا.‏ أنتما شخصان ذكيان هنا.‏
‫يمكننا فهم هذا.‏
‫والآن، لدينا كلب وقط داخل مكتب.‏
‫يشبه مكتب المحاسب الخاص بي.‏
‫ولكن ما من حيوانات تعمل هناك.‏
‫وتقول القطة،
‫"استمتعت بقراءة رسالتك الإلكترونية.‏"
‫أهناك فائدة من الرقم ٤٢ في الزاوية.‏
‫هذا رقم الصفحة.‏
‫حسنا، لا يمكنني فهم هذا.‏
‫لابد من أن هذه غلطة.‏
‫حسنا، حاولي إن تهزيها.‏
‫حسنا، يجب أن تكون "‏جانيت"‏ هنا في أي وقت.‏
‫كنت تخفيها عنا.‏ لابد وأنك تحبها حقا.‏
‫"‏جيري"‏، منذ أول دقيقة رأيت فيها هذا الفتاة، اندمجنا.‏
‫تملك وجها جميلا، أتعرف؟
‫عيناها، فمها، أنفها.‏
‫نعرف مما يتكون الوجه.‏
‫أنا آسفة، لقد تأخرت.‏
‫"‏جيري"‏، "‏إلين"‏،
‫أقدم لكما "‏جانيت"‏.‏
‫‏-‏ سعدت بلقائكما.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا.‏ هل لازلنا نملك الوقت للحاق بالفيلم؟
‫أجل.‏ ولكننا لا نملك وقتا ‫لنذهب إلى البقالة لشراء بعض الحلوى.‏
‫"‏جيري"‏، إنه تشبهك تماما.‏
‫كلا، ليست كذلك.‏
‫أجل، ربما ليست كذلك.‏ لا يهمني هذا.‏
‫مرحبا، "‏كرايمر"‏.‏
‫أهلا.‏ لديك بعض الرسائل.‏
‫حسنا، من "‏جورج"‏، "‏جورج"‏، ‫"‏إلين"‏، "‏جورج"‏ مرة أخرى، "‏إلين"‏،
‫"‏نيومان"‏، ولكن تلك كانت مكالمة إزعاجية.‏
‫أجل، وقد اتصلت امرأة تدعى "‏سالي"‏ وقالت "‏شكرا جزيلا.‏"‏
‫أجل، فهي ستتوقف عن العمل.‏
‫أنت قد أفسدت حياتها.‏
‫ماذا؟ أنت من أفسد حياتها.‏
‫حسنا، إنها لا تتذكر الأمر هكذا.‏
‫حسنا، علي التحدث إليها ألا تفعل ذلك.‏
‫ظننتك قلت أنها فاشلة.‏
‫إنها فاشلة،
‫وعليها أن تتوقف.‏
‫ولكن لا أريد أن يكون ذلك بسببي.‏
‫بل يجب أن يكون الطريق التقليدي.‏
‫سنوات من الرفض والفشل،
‫حتى تجد نفسها مقحمة في الأفلام الإباحية.‏
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ مرحبا، "‏جورج"‏ و"‏جانيت"‏.‏
‫من هي "‏جانيت"‏؟
‫صديقة "‏جورج"‏.‏
‫"‏إلين"‏ قالت أنها تشبهني، ولكني أظن أن هذا كلام فارغ.‏
‫أتعلم من هي المرأة التي طالما فكرت في أنها تشبهك؟
‫إنها "‏لينا هورن"‏.‏
‫مرحبا!‏
‫أهلا "‏جورج"‏.‏ وأنت لابد وأنك.‏.‏.‏
‫تشبهين "‏جيري"‏ تماما.‏
‫ألا ترى هذا؟
‫أنتما كتوأمين.‏
‫هذا عجيب.‏
‫"‏كرايمر"‏، عما تتحدث؟
‫"‏جانيت"‏ لا تشبه "‏جيري"‏ في أي شيء.‏
‫حسنا، ربما نشبه بعض قليلا.‏
‫كلا.‏ ماذا تعرفين عن شكلك؟
‫اهدأ يا "‏جورج"‏.‏
‫ليس لأنهما متشابهين قليلا،
‫هذا لا يعني أنك تحب "‏جيري"‏ سرا.‏
‫حسنا، سنغادر الآن.‏ إلى اللقاء.‏
‫لقد وصلنا هنا توا يا "‏جورج"‏.‏
‫توشك الشمس على الغروب.‏
‫أجل، إنها فتاة لطيفة.‏
‫وهادئة بعض الشيء.‏
‫ماذا تفعل؟
‫لا تشبه امرأة بأنها تشبه رجلا.‏
‫ولا يريد "‏جورج"‏ أن يسمع أن صديقته تشبهني.‏
‫بصراحة، ولا أنا أيضا.‏
‫حسنا، كيف كان علي طرح الموضوع؟
‫لا تطرح الموضوع.‏ فقط أبق فمك مغلقا.‏
‫حسنا، يبدو أن شخصا ما يمر بيوم صعب.‏
‫أجل، بسببك.‏
‫حسنا، أظن أنه على واحد منا أن يغادر.‏
‫"‏سالي"‏، لا يمكنك ترك عملك.‏
‫كان كل هذا بسببي؟
‫لا يمكنك أن تتوقفي.‏
‫ألا تظنين أن الناس يقولون لي أنني فاشل؟
‫عندما أصعد على المسرح، لا أسمع غير ذلك.‏
‫"أنت فاشل.‏ أنت مزري.‏ نحب السحر.‏"
‫حقا؟
‫بالطبع.‏ أنا أفشل وأنت كذلك.‏
‫هذا هو العمل الترفيهي.‏ الجميع يفشلون.‏
‫أجل.‏ أنت تفشل منذ الثمانينيات.‏
‫حسنا، أعتقد أننا تحدثنا كفاية عن أعمالي.‏
‫والآن، اخرجي من هنا وانشري فشلك في كل مكان.‏
‫حسنا، أجل!‏
‫شكرا لك، سأفعل هذا.‏
‫الآن!‏
‫حسنا، لقد سألت الجميع في ‫العمل ولم يفهم أحدهم هذه الرسمة.‏
‫لا أفهم لما لم يستطع أحد شرحها.‏
‫ولكني مصممة على الوصول لقاعة حقيقتها.‏
‫أظن أننا في القاع.‏
‫مرحبا "‏جورج"‏.‏ تبدو "‏جانيت"‏ جميلة حقا.‏
‫وهي امرأة.‏.‏.‏
‫وسيمة للغاية.‏
‫ما معنى هذا؟
‫أجل، ما معنى هذا؟
‫ما قصدك بهذا؟
‫استمتعا بوقتكما.‏
‫"‏إلين"‏.‏
‫‏-‏ إنها شديدة ال.‏.‏.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‫لأنك لا تظن أن "‏جانيت"‏.‏.‏.‏
‫كلا.‏
‫‏-‏ لما أفعل هذا؟ ‫-‏ هذا مثير للسخرية.‏
‫أجل.‏
‫‏-‏ ولا واحد منا.‏.‏.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ إذا.‏.‏.‏ ‫-‏ تماما.‏
‫لست شاذا.‏
‫ولا أنا أيضا.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر"‏، تعال إلى هنا!‏ ‫-‏ "‏كرايمر"‏!‏
‫أين ذلك الرجل المجنون؟ اخرج!‏
‫تعال إلى هنا!‏
‫‏-‏ هيا!‏ تعال إلى هنا!‏ ‫-‏ ماذا تفعل؟ هيا.‏
‫‏-‏ هنا تماما.‏ ‫-‏ ما الذي يجري؟
‫ما الذي تفعله؟ تعال وتحدث إلينا.‏
‫لقد اتخذت قرارا حياتيا هاما.‏
‫لنتحدث عن هذا.‏
‫لا تغادر.‏
‫حسنا.‏ أنا.‏.‏.‏
‫أعرف أنني كنت أطلق كلماتي كرصاصات مؤخرا.‏
‫أول مرة، مع تلك الفتاة التي دمرت أنت حياتها، و.‏.‏.‏
‫ثم مع أنثى ال"‏جيري"‏ التي يواعدها "‏جورج"‏.‏
‫ما هو قراراك؟
‫أعرف أنك تريدني أن ابق فمي مغلقا.‏
‫حسنا، هذا ما سأفعله بالضبط.‏
‫لن أتكلم أبدا فيما مجددا.‏
‫أجل، حسنا.‏
‫لما قد أرغب في أن أتحدث؟
‫لكي أثرثر مع الجيران عن كيف أن ‫"‏جورج"‏ يواعد أنثى ال"‏جيري"‏؟
‫أو لكي أخبر كل الناس في المقهى
‫كيف أن "‏جورج"‏ يعيش خليط من مزيج جنسي منحرف
‫بين فتاة ما وصديقه المفضل؟
‫أتعرفان، لقد فعلت كل هذا.‏
‫وحان وقت الصمت.‏
‫الصمت؟ أجل!‏
‫"‏كرايمر"‏، لن يمكنك مطلقا التوقف عن الحديث تماما.‏
‫"‏جيري"‏، ٩٤ بالمائة من المحادثات غير منطوقة.‏
‫شاهد.‏
‫ما معنى هذا؟
‫حسنا، إنها ردود فعل "‏رانك"‏ و"‏إستيل"‏
‫عندما يعرفان أن ذكر ال"‏جورج"‏ يحب أنثى ال"‏جيري"‏.‏
‫أغلق فمك!‏
‫هذه هي الفكرة.‏
‫"‏كرايمر"‏، مستحيل أن تلتزم بذلك.‏
‫هل ستبدأ الآن؟
‫أجل.‏
‫على الفور.‏
‫هذا مؤلم!‏
‫الآن.‏
‫إذا تريد شركة "‏جاي بيترمان"‏ توظيف بعض رسامينا
‫ليرسوا الكتالوج الخاص بكم.‏
‫حسنا، نأمل أنه ربما إن أصبح الكتالوج أكثر مرحا،
‫لن يعيد الناس ملابسهم بسرعة.‏
‫مثلا، أتعرف، في الحقيقة.‏.‏.‏
‫حسنا، أنا أحب هذا الرسم.‏
‫أجل، إنها نقد ذكي عن ‫السياسات بين المكاتب، ألا تظنين هذا؟
‫أجل.‏
‫ولكن لماذا.‏.‏.‏
‫تستمتع تلك الحيوانات بقراءة الرسالة الإلكترونية؟
‫حسنا يا آنسه "‏بينيس"‏، الرسومات هذه تشبه القماش الرقيق،
‫ولا ينبغي على المرء تشريح هذا القماش.‏
‫حسنا، لا ينبغي عليك تشريحه،
‫إن أمكنك أن تخبرني لما يفترض بهذا أن يكون مضحكا؟
‫إنه مجرد تعليق على الأعراف المعاصرة.‏
‫ولكن ما هو التعليق؟
‫إنه شريحة من الحياة.‏
‫‏-‏ كلا، ليس كذلك.‏ ‫-‏ تورية؟
‫لا أظن هذا.‏
‫"‏فولشدونج"‏؟
‫هذه ليست كلمة.‏
‫ليس لديك فكرة عن معنى هذا، أليس كذلك؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ إذا لما نشرتها؟
‫أنا أحب القطط.‏
‫أتدري؟
‫على أمثالك أن يخجلوا من أنفسهم.‏
‫ترسمون اثنين من الدببة في حفل مشروبات
‫يتحدثان حول سوق الأوراق المالية،
‫وتظنون أنكم تقومون بعمل كوميدي.‏
‫في الواقع لا بأس بهذا.‏
‫حقا؟ أجل.‏
‫حسنا، أتعرف، لدي أفكار مماثلة أخرى.‏
‫مسرح "‏صامويل بكليت"‏
‫"‏سالي"‏، لا يمكنني تصديق أنك بالفعل تؤدين عرضا منفردا.‏
‫كلا، كانت تلك فقرة أدائية بسيطة كنت قد كتبتها.‏
‫ولكن أتعرف؟ لقد ألهمتني أنت حقا، حسنا؟
‫دمعة؟
‫ها أنت.‏
‫حسنا، قرار الصمت.‏
‫كيف يجري ذلك؟
‫شكرا لكم.‏
‫مرحبا بكم جميعا.‏
‫أظن أنكم ستعجبون بهذا حقا، لأنه عني أنا.‏
‫حسنا، ليست عني فحسب.‏
‫إنها عني وعن ذلك الشخص، "‏جيري ساينفيلد"‏،
‫والذي أفضل أن أدعوه بالشيطان.‏
‫حسنا، لقد ركضت نحو "‏جيري"‏ هذا في الشارع،
‫وعندها قال لي، "‏مرحبا 'سالي'، أنت فاشلة.‏
‫"عليك التوقف عن الأداء.‏"
‫أنا أمثل دور "‏جيري"‏ الآن، حسنا؟
‫لذا عليكم أن تتخيلوا أن لدي قرنين، ‫وذيل وحافرين بدل القدمين.‏
‫تفهمون ما أقصد، ذلك الرجل؟
‫أغلق فمك.‏
‫قدمت ساعة كاملة عن كيف أنك شيطان؟
‫علي أن أرى هذا العرض.‏
‫حظا موفقا، لقد نفذت تذاكر الثلاثة أسابيع القادمة.‏
‫حسنا، أثق أنه بإمكاني الدخول بمجرد ‫أن أذكر أنني من جريدة "‏ذا نيويوركر"‏.‏
‫جريدة "‏ذا نيويوركر"‏؟
‫أجل، جريدة "‏ذا نيويوركر"‏.‏
‫لقد قابلت محرر الرسومات لديهم،
‫وأجبرته على أن يعترف
‫بأن تلك الرسومات لا معنى لها.‏
‫عملا رائعا يا "‏نانسي درو"‏.‏
‫ثم آل بنا المطاف إلى الخروج للغذاء،
‫وكان لديه بعض القيل والقال عن "‏جايمس ثيربر"‏.‏
‫تعبثين، أشعر بالنعاس.‏
‫وقال أنه يمكنني تقديم بعض رسوماتي الخاصة.‏
‫هذا لا يصدق.‏
‫ولكنك لا ترسمين.‏
‫بل أرسم.‏
‫ماذا، خيولك الحزينة الصغيرة؟
‫المنزل مع ذلك الدخان المتصاعد؟
‫عباد الشمس مع الوجه المبتسم؟
‫المكعب الشفاف؟
‫هذا أفضل من رسوماتك ل"‏لويس لاين"‏ وهي عارية.‏
‫أبن رأيت هذا؟
‫هذا أمر خاص.‏
‫"‏جيري"‏، معذرة، أنا متأخرة.‏
‫القناة التاسعة تقدم فقرة عن عرضي.‏
‫أليس هذا رائعا؟
‫هل تكرهني؟
‫كلا.‏ أعتقد أن العرض كان رائعا.‏
‫كنت أتساءل فحسب إن كان عليك أن تستمرين في قول،
‫"جيري سينفيلد هو الشيطان؟"
‫حسنا، ذلك هو العنوان.‏
‫أعرف، ولكني ظننت أنه ‫ربما بإمكانك أن تذكري أني اعتذرت
‫وشجعتك على المواصلة.‏
‫أتعلم، حاولت العمل على هذا، لكن المستمعون سينامون.‏
‫ولكني سأصلح الأمر.‏
‫الأمر برمته رحلة.‏
‫شكرا.‏
‫ثمة بعض الأوساخ هنا.‏
‫معذرة، آنسة "‏ويفير"‏؟
‫يا إلهي، هذه أنتي.‏
‫لقد شاهدت عرضك ست مرات.‏
‫يا لها من مفاجأة.‏
‫أنتي عظيمة وعرضك عظيم.‏
‫من الرائع مشاهدة عرض به محتوى.‏
‫إلى أين؟
‫أصدقائي أغبياء.‏
‫إنها لا تشبه "‏جيري"‏
‫أنها لا تشبه أي أحد.‏
‫وما المشكلة إن كانت تشبه "‏جيري"‏؟
‫ما معنى هذا؟
‫يعني أنه بإمكاني أن أحظي بكل ‫شيء كنت أحظى به مع "‏جيري"‏،
‫ولكنها لكونها امرأة، فسيمكنني أيضا ممارسة الجنس معها؟
‫وهذا نوعا ما هو ما أردته بالضبط؟
‫إنه لا تشبه "‏جيري"‏.‏
‫أتعرف، إنني أشبه صديقك "‏جيري"‏ كثيرا.‏
‫أعرف.‏
‫شكرا لمتابعتكم لأخبار التاسعة.‏
‫نترككم الليلة مع مشهد من "‏سالي ويفر"‏ في عرض منفرد.‏
‫حسنا، ذهبت لأقابل "‏جيري سينفيلد"‏ ‫في ذلك المقهى المزري، صحيح؟
‫وقد قال، "‏توقفي عن أداء عرضك.‏"‏
‫وأنا قلت، "‏ما بك!‏ هذه بلد الحريات.‏"‏
‫ثم قال، "‏حسنا أيتها القذرة.‏"‏
‫ثم بدأ يحك سترتي، حسنا،
‫وبدأ يحرك يديه مثل عرض "‏هاندس أكروس أمريكا"‏.‏
‫كانت هناك قاذورات فعلا.‏ لم أتحرش بها.‏
‫وهكذا يبدو عندما يأكل.‏
‫‏-‏ أتعرفون؟ هكذا.‏.‏.‏ ‫-‏ اخرجي من منزلي!‏
‫حسنا يا رفاق،
‫لقد قمت بالأمر.‏
‫لقد سهرت طول الليل،
‫ولكني أنتجت أخيرا رسمة عظيمة لجريدة "‏ذا نيويوركر"‏.‏
‫لو أنني قد سهرت كل الليل.‏
‫لأصلحت شكلي قليلا قبل أن أخرج.‏
‫هذا خارج الموضوع.‏
‫غسول للفم، قبعة، أي شيء.‏
‫فقط اقرأ هذا.‏
‫جيد نوعا ما.‏
‫جيد نوعا ما؟
‫هذه جوهرة.‏
‫"‏كرايمر"‏، شاهد هذا.‏
‫ماذا؟ هذا مرح.‏
‫إنه خنزير في قسم الشكاوى.‏
‫أجل، وهو يقول، "‏أتمنى لو كنت أطول قامة.‏"‏
‫أترى؟ هذه شكوته.‏
‫لقد فهمت هذا.‏
‫هل فهمت؟
‫لأن هذه ليست شكوى طبيعية.‏
‫حسنا، ماذا إن كانت الشكوى شيء ما مثل،
‫"لا أستطيع إيجاد إيصالي.‏ مكاني قذر.‏"
‫أتعرف، كل شيء معك لابد وأن يكون هزليا للغاية.‏
‫أنا فنان كوميدي.‏
‫"أتمني لو أنني كنت أطول قامة.‏"
‫هذا جميل.‏
‫وواقعي.‏
‫حسنا، لدي شكوى.‏
‫هذه الرسمة سيئة.‏
‫حسنا، سأخبرك من يظن أنها ليست سيئة،
‫جريدة "‏ذا نيويوركر"‏.‏
‫هذا صحيح.‏ سينشرونها في العدد القادم.‏
‫أتدرى؟ لقد قابلت "‏نيومان"‏ في القاعة للتو.‏
‫وقال أنك حاولت التحرش ب"‏سالي ويفير"‏؟
‫حسنا، فاض الكيل.‏
‫علي وضع حد لهذا.‏
‫يقول الخنزير، "‏زوجتي عاهرة"‏؟
‫والآن، هذه شكوى حقا.‏
‫مرحبا يا "‏سالي"‏؟ هذا "‏جيري"‏.‏
‫فقط أردت أن أترك لك رسالة
‫وأدعك تعرفين أني شاهدت جزء من عرضك على التلفاز.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏ وقد سئمت قليلا من الاستماع
‫عن كيف أنا فظيع، وسوف أكون ممتنا جدا إذا
‫حذفتيني من جميع عروضك بالكامل.‏
‫حسنا، سأستدعى أسلحتي الثقيلة.‏
‫"‏.‏.‏.‏ أن تنقطعي وتتوقفي تماما.‏ ‫نيابة عن عميلي، 'جيري' سينفيلد.‏"‏
‫توقيع، محامي الطفل الباكي، "‏جيري سينفيلد"‏.‏
‫حسنا، عندي لك كلمتين يا "‏جيري سينفيلد"‏:
‫.‏.‏.‏لك!‏
‫كيف يمكنها قول هذا على التلفاز؟
‫وكيف حصلت على حلقة في قناة خاصة؟
‫لم أحصل قط على حلقة كهذه.‏
‫حسنا، فهمت.‏ لن أعطيها أي مواد تعمل عليها مجددا.‏
‫لن نتواصل أبدا.‏
‫تماما.‏
‫تفحص هذا.‏
‫من العدد الجديد في جريدة "‏ذا نيويوركر"‏.‏
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟
‫انظر إلى هذا.‏ يريد الخنزير أن يكون أطول.‏
‫وماذا سيقول هذا الرجل؟
‫لا شيء.‏
‫"‏إلين"‏، لقد فرغ هواء إطار سيارتي مجددا.‏
‫هل يمكنني تصليح هذا بعد الغذاء؟
‫كلا، فورا.‏ أسرعي.‏
‫رسمة جديدة.‏
‫"أتمني لو كنت أطول قامة.‏"
‫أود معرفة كيف تم التعامل مع هذه الشكوى.‏
‫أرأيت؟
‫يظن الناس الأذكياء أن هذا مضحك.‏
‫أتدري لماذا؟
‫لأنني من كتب هذا.‏
‫لا يجب أن تسخري من الخنازير.‏
‫هذا ذكرني بشيء ما يا "‏إلين"‏.‏
‫لقد أدركت لما أحب تلك الرسوم للغاية.‏
‫لماذا يا سيدي.‏
‫إنه "‏زيغي"‏.‏
‫"‏زيغي"‏؟
‫يمكنني تمييز خفة الدم هذه في أي مكان.‏
‫سرق أحد المحتالين "‏زيغي"‏ ونسبه لنفسه.‏
‫ويمكنني أن أثبت هذا.‏
‫سريعا يا "‏إلين"‏، إلى ملفاتي الأرشيفية.‏
‫أتدرين؟
‫ما هو الأمر العظيم بشأن علاقتنا؟
‫إنها لا تعتمد على الشكل.‏
‫‏-‏ لا تعتمد على الشكل؟ ‫-‏ كلا.‏
‫لا يمكن أن تكون كذلك.‏
‫حسنا.‏
‫مثلا، أذكر أننا تبادلنا حديثا شيقا عندما تقابلنا أول مرة.‏
‫أذكر أنك قلت أني كنت أجمل فتاة في الحفل.‏
‫ولكن بعد ذلك تحدثنا، ألم نفعل؟
‫حسنا، لقد قلت لي أنى شكلي يبدو مألوفا
‫وأنه لابد أنك رأيتني في مكان ما من قبل، و.‏.‏.‏
‫كلا.‏ انظري.‏.‏.‏
‫لابد لهذه العلاقة أن ترتكز على شيء ما.‏
‫وبسرعة، وإلا سأكون في مأزق غريب وحقيقي.‏
‫ما الذي حدث غير ذلك؟
‫لقد مني قطعة علكة
‫لأنك ظننت أن رائحة أنفاسك تشبه الحمص.‏
‫حسنا!‏ أجل!‏
‫العلكة، هذا جيد كفاية.‏ أحبب الأمر.‏
‫‏-‏ أنا أحب مضغ العلكة.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫أترين، هذا ما يجمعنا.‏
‫أنت لا تذكريني بأي أحد، وكلانا يحب العلكة.‏
‫ثمة علكة في شعري.‏
‫كدت أفقد صوابي.‏
‫مرحبا، أنت صديق "‏جيري"‏.‏ ‫أنت غريب الأطوار.‏ أيمكنني الجلوس؟
‫عرضي يسير بصورة جيدة حقا.‏ هل شاهدته؟
‫عليك ذلك.‏ لقد شاهده جميع من بالمدينة.‏
‫أتعرف؟ لقد تعرف علي شخص ما هنا في يوم سابق.‏
‫هذا غريب للغاية؟ أعرف.‏
‫في البداية، أعجبني الانتباه،
‫ثم بعد برهة، قلت، "‏يا للهول، تراجع خطوات للوراء.‏"‏
‫"أنقذ حياتك، حسنا؟"
‫ولكن "‏سالي ويفير"‏ لا تساوي شيء ‫دون جمهورها، تعرف قصدي؟
‫ولكن من أكون أنا في كل موقف؟ ‫فهناك "‏سالي ويفير"‏ المرأة،
‫و"‏سالي ويفير"‏ الفنانة، و"‏سالي ويفير"‏.‏.‏.‏
‫أتعرفين، عليق غلق فمك.‏
‫أنا آسف.‏ لم أتحدث منذ أيام.‏
‫إذا أفض بما عندك علي أيها الطويل الأبله.‏
‫دعني أنزع تلك العلكة من ‫شعري وبعدها سأكون جاهزة للفراش.‏
‫حسنا، انظري، العلكة لا ترضيني كأساس لعلاقتنا.‏
‫علينا البحث عن شيء آخر.‏
‫أي شيء، رجاء.‏
‫"‏جورج"‏.‏.‏.‏
‫أين شعرك.‏
‫حسنا، لقد قصصته لأتخلص من العلكة، ‫وواجهت بعض الصعوبة في جعله متساو.‏
‫إذا، لماذا لم تخلع ملابسك يا "‏جورج"‏؟
‫"‏جورج"‏ في مأزق غريب!‏
‫لقد سرقتي "‏زيغي"‏؟
‫لابد وأن هذا تسرب إلى اللاوعي الخاص بي.‏
‫"‏بودي"‏ لديه أغطية سرير بها "‏زيغي"‏.‏
‫هل قرأت القسم الكوميدي اليوم؟
‫أرى أن "‏زيغي"‏ قد عاد إلى قسم الشكاوى.‏
‫"جريدة 'ذا نيويوركر' تسرق أفكاري.‏"
‫هذا مضحك.‏.‏.‏
‫لأنه حقيقي.‏
‫انظر، بدأ عرض "‏سالي"‏ الخاص.‏
‫تعال يا "‏كرايمر"‏.‏ عليك مشاهدة هذا.‏
‫سيكون مرحا.‏ فهي لا تملك مادة تقدمها الآن.‏
‫قطع سيد الشر، "‏جيري سينفيلد"‏ كل اتصالاته بي.‏
‫هذا صحيح يا أختاه.‏ لما تتوقفين الآن فحسب؟
‫لما تصيح على التلفاز؟
‫حسنا، أنصتوا إلى هذا.‏
‫سمعت أنه جعل صديقه المفضل يواعد امرأة،
‫تشبهه تماما.‏
‫مرحبا!‏ هناك أشياء مادة للحديث!‏
‫"‏إلين"‏، هل تحدثتي إليها؟
‫كلا، أنا مجرد معجبة.‏
‫وبالحديث عن الأشياء،
‫خمنوا من خضع لطلاء الأظافر الشفاف
‫واستجدى جارة ألا يخبر أي أحد؟
‫ظننت أنك قد توقفت عن الكلام.‏
‫حسنا، سأبدأ من الآن.‏
‫لقد انفصلت عنها لأنها قصت شعرها؟
‫إلى أي قصر قصته؟
‫إلى هذا الطول.‏
‫‏-‏ أتعني مثل.‏.‏.‏ ‫-‏ هذا الطول.‏
‫‏-‏ إذا فهي.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ وأنت لا.‏.‏.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ إذا.‏.‏.‏ ‫-‏ بالضبط.‏
‫يجب ألا نتحدث عن هذا مرة أخرى مطلقا.‏
‫كلا.‏
‫أتريد مشاهدة فيلما؟
‫في الحقيقة، أن علي أخذ راحة لبضعة أيام.‏
‫أظن أن هذا أفضل شيء.‏
‫أجل.‏
‫ترجمة اندرو مجدي فرج