‫‏-‏ حسنا، انتبهي للسيارة يا عزيزتي.‏ ‫-‏ نعم، نعم.‏
‫ولا تحركي المقعد.‏ وضعته حيث أحبه تماما.‏
‫‏-‏ الوداع.‏ ‫-‏ ٢ و١٠ يا عزيزتي.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ لا تنطلقي بسرعة.‏ ‫-‏ لن أفعل.‏
‫"‏’يسوع‘ هو واحد
‫"‏’يسوع‘ هو الكل
‫"’يسوع‘ ارفعني عندما أسقط"
‫وقال ل"‏أبراهام"‏
‫"آمين، آمين"
‫لذا نصلي.‏.‏.‏
‫الإيمان.‏.‏.‏
‫"‏يسوع"‏.‏
‫"‏يسوع"‏؟
‫وفقا لآخر تقريرنا الفصلي،
‫تتوجه "‏كروغر إندستريال سموثينغ"‏ نحو الخط الأحمر.‏
‫أو الأسود، أو.‏.‏.‏
‫أيا كان الخط السيئ.‏
‫هل من أفكار؟
‫حسنا، أنا.‏.‏.‏
‫أعرف، عندما أفتقر قليلا إلى المال،
‫أسقط أحيانا شيك الإيجار
‫"‏متناسيا"‏ توقيعه.‏
‫يمكن أن يمنحنا هذا بعض الوقت.‏
‫هذا يلائمني.‏
‫‏-‏ تفكير جيد يا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ فكرة جيدة.‏
‫حسنا يا "‏جورج"‏.‏ أحسنت يا رجل.‏
‫أو
‫لا نرسل الشيك حتى، وعندما يتصلون،
‫ندعي بأننا خدمة التنظيف.‏
‫آلو؟ أنا آسف.‏
‫لا "‏كروغر"‏ هنا.‏
‫هل انتهيت؟
‫أصوات سخيفة.‏
‫هيا يا جماعة، لنكن واقعيين.‏
‫‏-‏ جيدة.‏ ‫-‏ كانت تلك سيئة.‏
‫مطعم
‫نلت إعجابهم يا "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ لقد أحبوني.‏ ‫-‏ وبعد ذلك؟
‫فقدتهم.‏
‫أختلق عادة تعليقا واحدا خلال اجتماع،
‫لكن في النهاية، أدفنه تحت كومة من الزلات ‫والتلاعب اللفظي السيئ.‏
‫حب الظهور يا "‏جورج"‏.‏ حين تصيب النقطة العالية،
‫ألق التحية واخرج.‏
‫لا يمكنني المغادرة وحسب.‏
‫هكذا يفعلون في "‏فيغاس"‏.‏
‫لم تلعب يوما في "‏فيغاس"‏.‏
‫أسمع قصصا.‏
‫إليكم واحدة.‏
‫استعرت سيارة "‏بادي"‏،
‫وكانت كل مؤشرات الضبط المسبق ‫محطات روك مسيحية.‏
‫أحب الروك المسيحي.‏
‫إنه إيجابي جدا.‏
‫إنه ليس مثل أولئك الموسيقيين الحقيقيين ‫الذين يعتقدون أنهم رائعون وعصريون.‏
‫إذن، أتعتقد أن "‏بادي"‏ يؤمن بشيء؟
‫أعني، إنها سيارة مستعملة.‏ ‫ربما لم يغير مؤشرات الضبط المسبق.‏
‫نعم، إنه كسول.‏
‫إضافة إلى ذلك، ربما لا يعرف حتى ‫كيف يبرمج الأزرار.‏
‫نعم.‏ إنه غبي.‏
‫إذن، تفضلين الغبي والكسول على المتدين؟
‫غبي وكسول أفهم.‏
‫‏-‏ سأقول لك كيف تتحققين من ذلك.‏ ‫-‏ كيف؟
‫أعيدي برمجة جميع الأزرار لتري إن كان يعيد تغييرها.‏
‫أتعرفين؟ التبديل القديم.‏
‫لا، لا، التبديل القديم هو أن تسمم مشروبك،
‫ثم تبدله مع الشخص الآخر.‏
‫لا، إنه أن تفعل لشخص ما نفس الأمر الذي فعله بك.‏
‫نعم، ستفعل "‏إلين"‏ لراديو "‏بادي"‏ الشيء نفسه
‫الذي فعله الراديو بها.‏
‫‏-‏ هذا هو جوهر الموضوع.‏ ‫-‏ اصمت!‏
‫أين "‏صوفي"‏ تلك؟
‫ستمر لاصطحابي بعد بضع دقائق.‏
‫منذ متى أنتما معا؟
‫لا أدري، منذ المرة الأخيرة.‏
‫ها هي.‏ أتريدين لقاءها؟
‫بالمناسبة، كيف عاد "‏بادي"‏ للظهور؟
‫أردت نقل مكتب.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏، هل لديك بعض الفلفل؟
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏ميكي"‏.‏
‫‏-‏ تحقق من رشاشة الفلفل.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫انظر يا "‏ميكي"‏.‏
‫أرأيت؟ يجب أن يكون الصوت كهذا.‏ شيء كهذا.‏
‫أكثر رطوبة بقليل.‏ لم أصدق الأمر.‏
‫ما أمر العطس الوهمي؟
‫سنذهب إلى مستشفى "‏جبل سيناء"‏.‏
‫إنهم يستأجرون ممثلين ‫لمساعدة الطلاب على إجراء التشخيص.‏
‫يحددون لك مرضا معينا وتمثل الأعراض.‏
‫‏-‏ إنه أداء سهل.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫هل تقوم الكليات الطبية فعلا بهذا؟
‫أفضلها.‏
‫حسنا، هل نتمرن على التقيؤ؟
‫هل أنت جاهز؟
‫أعتقد أن الهاتف يرن.‏
‫هلا تتوقفان للحظة؟
‫شكرا.‏ هلا تخرجان من هنا مع هذه الأمور؟
‫"‏ميكي"‏، الهذيان الارتعاشي؟
‫‏-‏ آلو.‏ ‫-‏ مرحبا، هذه أنا.‏
‫‏-‏ "‏إلين"‏؟ ‫-‏ لا، هذه أنا.‏
‫"‏جورج"‏؟
‫"‏جيري"‏، أنا "‏صوفي"‏.‏
‫لا أصدق أنك لم تتعرف على صوتي.‏
‫عرفت أنك أنت.‏ كنت أمزح.‏
‫أنا كوميدي.‏
‫هل لديك مسحوق عرق الذهب؟
‫مسحوق عرق الذهب؟
‫"‏كرايمر"‏، أعتقد حقا أنكما تبالغان في هذا.‏
‫لا.‏ ابتلع "‏ميكي"‏ ١٢ قرصا من الأسبرين.‏
‫‏-‏ هل تناول جرعة زائدة؟ ‫-‏ لا، إنها كمية كبيرة وحسب.‏
‫ويزداد الوضع سوءا.‏
‫بالغ الفريق الذي يعمل على التمثال في جادة "‏لافاييت"‏ ‫في صقله نوعا ما.‏
‫صغروا الرأس حتى أصبح بحجم كرة "‏سوفت بول"‏ تقريبا.‏
‫وهذا يؤذن بوقوع المتاعب.‏
‫حسنا، لماذا لا نصغر الرأس حتى يختفي،
‫ونغرز يقطينة تحت ذراعه،
‫ونبدل اسم اللوحة إلى "‏إيتشابود كراين"‏؟
‫حسنا.‏ هذا يكفي بالنسبة إلي.‏
‫أحسنوا التصرف جميعا.‏
‫"‏إيتشابود كراين"‏.‏
‫ستجدون في رزمكم المرض الذي حدد لكم
‫والأعراض التي عليكم إظهارها.‏
‫"التهاب السحايا الجرثومي.‏"
‫الجائزة الكبرى.‏
‫"السيلان؟"
‫أتريد المقايضة؟
‫آسف يا صديقي.‏ هذه "‏هاملت"‏ الأمراض.‏
‫ألم شديد، وغثيان، وهذيان.‏ يتضمن كل شيء.‏
‫‏-‏ ماذا عنك؟ أتريد المقايضة؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫حسنا، ماذا لديك؟
‫ترك الجراح اسفنجة في داخلي.‏
‫حظا سعيدا بذلك.‏
‫عرفت أنني أصبت نقطتي العالية.‏ لذا.‏.‏.‏
‫شكرت الحشود وغادرت.‏
‫‏-‏ ماذا فعلت بقية اليوم؟ ‫-‏ شاهدت فيلم "‏تايتانك"‏.‏
‫إذن، تلك المرأة العجوز،
‫إنها كاذبة وحسب، صحيح؟
‫ومتشردة قليلا إن أردت رأيي.‏
‫‏-‏ مرحبا أيها الفتيان.‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫هل أجريت التبديل القديم على الراديو؟
‫نعم.‏
‫والروك المسيحي؟
‫بعث فيه الروح.‏
‫وانظرا ماذا أخرجت من ممتص الصدمات في سيارته.‏
‫سمكة "‏يسوع"‏.‏
‫"‏جيري"‏، هل لديك أصابع السمك؟
‫لا.‏
‫هل خاب أملك لأنه شخص روحي؟
‫نعم.‏ صادقته لأنه بدا أحادي البعد.‏
‫أشعر بأنني مضللة.‏
‫أعتقد أن الأمر متقن.‏
‫لم تعودي تسمعين الكثير عن الرب.‏
‫أسمع قصصا.‏
‫اتصلت بي "‏صوفي"‏ اليوم وقالت لي "‏هذه أنا.‏"‏
‫"هذه أنا؟"
‫‏-‏ أليس هذا سابق لأوانه قليلا؟ ‫-‏ هذا ما اعتقدته.‏
‫إنها ليست "‏أنا"‏.‏ أنا هي "‏أنا"‏.‏
‫أنا ضد كل "‏هذه أنا.‏"‏
‫إنها عبارة أنانية جدا ومغرورة.‏
‫إنها تشبه أولئك الموسيقيين العصريين ‫وأحذيتهم المعقدة.‏
‫أنا مصاب بالسيلان.‏
‫يبدو هذا صحيحا.‏
‫هذا ما أعطوني إياه.‏
‫هم؟
‫الحكومة؟
‫لا.‏ لا.‏
‫يدعي أنه مصاب بالسيلان ‫ليتمكن طلاب الطب من تشخيص المرض.‏
‫وهذا هدر لموهبتي.‏
‫إنه مجرد حرق صغير.‏
‫بينما أخذ "‏ميكي"‏ التهاب السحايا الجرثومي.‏
‫أعتقد أنه لا توجد أمراض صغيرة، بل ممثلين صغار.‏
‫حسنا، هذا يكفي بالنسبة إلي.‏
‫أحسنوا التصرف جميعا.‏
‫ما كان ذلك؟ ما كان ذلك؟
‫حب الظهور.‏ يحاول "‏جورج"‏ أن يخرج عند النقطة العالية.‏
‫حب الظهور.‏
‫ربما هذا ما يفتقر إليه مرض السيلان لدي.‏
‫نعم، تقدم إلى دائرة الضوء ‫وثبت ذلك السيلان في الصف الخلفي.‏
‫نعم.‏ نعم، سأفعل ذلك.‏
‫سأجعل الناس يشعرون بمرض السيلان الذي أعاني منه.‏
‫ويشعرون بالسيلان في داخلهم.‏
‫وهل تعاني من أي إزعاج؟
‫بعض الحريق خلال التبول وحسب.‏
‫حسنا.‏
‫هل من ألم آخر؟
‫الذكريات المؤرقة لحب مفقود.‏
‫أتسمحون لي؟ الأضواء.‏
‫التقت عينانا في متجر قبعات مزدحم.‏
‫أنا، زبون،
‫وهي بائعة ملابس رجالية لعوب.‏
‫لحقت بها، فانسحبت.‏
‫ولحقت بي، فانسحبت.‏
‫وهكذا رقصنا.‏
‫واحترقت لأجلها.‏
‫تقريبا مثل الحرق الذي أشعر به أثناء التبول ‫والذي سأختبره قريبا بعد ذلك.‏
‫‏-‏ السيلان.‏ ‫-‏ السيلان.‏
‫رسالة واحدة.‏ آمل أنها ليست منك.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏، هذه أنا.‏ عاود الاتصال بي.‏
‫"‏صوفي"‏.‏
‫‏-‏ ألا تزال تفعل هذا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫حسنا، سأقول لك ما يجب أن تفعله.‏
‫عاود الاتصال بها، وقل لها، "‏هذا أنا.‏"‏
‫اسحب التبديل القديم.‏
‫أعتقد أن هذا "‏ما هو جيد للأوزة هو جيد لذكر الأوزة.‏"‏
‫ما هو ذكر الأوزة على أية حال؟
‫إنه أوزة سحب عليه التبديل القديم.‏
‫مرحبا يا "‏صوفي"‏، هذا أنا.‏
‫مرحبا يا "‏رايف"‏.‏
‫تعتقد أنه شخص يدعى "‏رايف"‏.‏
‫جيد، جيد.‏ دعها تعتقد أنك هو.‏
‫إذن، ماذا يجري؟
‫لا شيء على الإطلاق.‏
‫اسأل عنك.‏ اسأل عنك.‏
‫كيف تسير الأمور مع "‏جيري"‏؟
‫يعجبني حقا، لكن، حسنا.‏.‏.‏
‫لم أخبره بعد عن قصة الجرار.‏
‫صحيح، صحيح، قصة الجرار.‏
‫هل أنت مريض يا "‏رايف"‏؟ تبدو مضحكا نوعا ما.‏
‫‏-‏ أبدو مضحكا؟ ‫-‏ اقطع الخط.‏ اقطع الخط.‏
‫نعم، من الأفضل أن أذهب إلى الطبيب، الوداع.‏
‫كان ذلك قريبا.‏
‫ما الذي دفعني لأخاطر بتلك الطريقة؟
‫كان ذلك واقعيا جدا.‏
‫قالت إن هناك قصة جرار لم تخبرك إياها.‏
‫راجع الحديث.‏ راجع الحديث.‏
‫قصة جرار؟
‫"بيب، بيب، بيب؟"
‫ماذا تفعل؟
‫أين تريد أن تأكل؟
‫يبدو أنها ليلة مطعم "‏آربي"‏.‏
‫مطعم "‏آربي"‏.‏ لحم بقر وجبن، و.‏.‏.‏
‫هل تؤمن بالرب؟
‫نعم.‏
‫‏-‏ إذن، أنت متدين جدا؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫هل هناك من مشكلة إن لم أكن متدينة حقا؟
‫‏-‏ ليس بالنسبة إلي.‏ ‫-‏ لم لا؟
‫لست أنا من سيذهب إلى الجحيم.‏
‫مطعم
‫أتعرف فيم أفكر؟
‫أراهن أنها سرقت جرارا.‏
‫لا أحد يسرق جرارا.‏ ‫إنه فرار بسرعة خمسة أميال في الساعة.‏
‫إننا نتجنب ما هو واضح.‏ ‫لابد أنه تشويه.‏
‫هل تسير وهي تحمل قلما لا يبدو أنها تحتاج إليه؟
‫لا، تبدو طبيعية تماما.‏
‫حسنا.‏ هذا هو الأمر.‏ وجدته.‏
‫فقدت إبهاميها في حادثة جرار، ‫وزرعوا إصبعي قدميها الكبيرين عليه.‏
‫إنهم يفعلون ذلك كل يوم.‏
‫هل تعتقد أن لديها إصبعي قدمين بدلا من إبهاميها؟
‫كيف تبدو مصافحتها؟
‫صارمة قليلا، أليس كذلك؟
‫ربما صارمة قليلا؟
‫لا أدري.‏
‫هل تفوح رائحة من يديها؟
‫لماذا أطلب استشارتك؟
‫‏-‏ حسنا، سأذهب إلى الجحيم.‏ ‫-‏ يبدو ذلك صحيحا.‏
‫وفقا ل"‏بادي"‏.‏
‫هل سمعت قصة
‫الرجل في الجحيم مع القهوة والكعك.‏.‏.‏
‫لا مزاج لي.‏
‫سأتناول بعض القهوة والكعك.‏.‏.‏
‫لم تبالين؟ إنك لا تؤمنين بالجحيم.‏
‫أعرف، لكنه يؤمن به.‏
‫إذن، إنها مشكلة علاقة أكثر منها ‫الوجهة الأخيرة لروحك.‏
‫العلاقات مهمة جدا لي.‏
‫ربما يمكنك أن تستهلي علاقة مع أمير الظلام
‫بما أنك ستحترقين إلى الأبد.‏
‫وشريحة من كعكة طعام الشيطان.‏
‫رائع.‏
‫أين الجميع؟
‫طردتهم جميعهم من المشروع.‏
‫كانوا مملين.‏
‫"‏جورج"‏، أنت رجلي الرئيسي.‏
‫‏-‏ أنا؟ ‫-‏ لا أدري ما الأمر.‏
‫لا يمكنني أن أعرفه،
‫لكن مؤخرا، بدا أنك تقوم بعمل رائع.‏
‫وتتركني دائما أرغب في المزيد.‏
‫هذا مشروع ضخم يحتوي
‫على أرقام كثيرة، وأوراق ومجلدات.‏
‫لست قلقا بهذا الشأن.‏
‫لنبدأ.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏، انظر إلى هذا.‏ ‫-‏ نعم؟
‫أدور ثلاث مرات دون أن أضع رجلي؟
‫كلي.‏
‫حسنا، وهذه أمراضك لهذا الأسبوع.‏
‫بالمناسبة يا سيد "‏كرايمر"‏، كنت ممتازا.‏
‫شكرا.‏
‫تليف الكبد مع شعور بالاشمئزاز.‏
‫رائع.‏ علي أن أضع الماكياج.‏
‫‏-‏ ماذا لديك؟ ‫-‏ السيلان.‏
‫المعذرة.‏ أعتقد أن هناك خطأ.‏ ‫كان لدي السيلان في الأسبوع الماضي.‏
‫لا يوجد خطأ.‏ أحببنا ما فعلت به.‏
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.‏
‫سأؤدي الدور نفسه.‏
‫أنقل فارسي إلى هنا.‏
‫كش ملك.‏
‫عليهم تحديث هذه القطع.‏ لم يعد أحد يركب الخيول.‏
‫ربما عليهم تغييرها إلى جرار.‏
‫"‏جيري"‏، هل أنت محرج لأنك تخسر؟
‫أخسر؟
‫فقدت السيطرة على سيارتي بالأمس، ‫كدت أشتري المزرعة.‏
‫اشتريت المزرعة؟
‫جرار.‏
‫هذا جانب غريب منك يا "‏جيري"‏.‏
‫أشعر بعدم الراحة.‏
‫مهلا، لا تذهبي.‏
‫دعينا نتصارع بالإبهام.‏
‫مطعم
‫ندبة؟
‫ندبة كبيرة وطويلة،
‫حيث تتدلى ساقها عندما تقود.‏.‏.‏
‫جرارا.‏
‫أنا متأكد من أنها خجولة قليلا ولا تريد التحدث بالأمر.‏
‫لا أرى لماذا هي خجولة بشأن ذلك ‫أكثر من إبهاميها اللذين هما إصبعي رجليها.‏
‫ليس لديها إبهامين هما إصبعي رجليها.‏
‫إن استمرت في ركوب الخيل مع تلك الجرارات.‏
‫حسنا.‏
‫كيف يسير عمل رجلين في "‏كروغر"‏؟
‫رجلان؟ أنا أقوم بكل شيء.‏
‫لا يفعل "‏كروغر"‏ شيئا.‏
‫يختفي لساعات، ويعطيني أعذارا واهية.‏
‫هذا العصر، ودت وجهه متجعدا من النوم.‏
‫السبب الوحيد الذي جعلني أخرج لأتناول الطعام
‫كان أنه وعدني أخيرا بأن يشمر عن ساعديه ‫ويقوم ببعض العمل.‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫هذا ما علي أن أتعامل معه يا "‏جيري"‏.‏
‫سيد "‏كروغر"‏.‏
‫من قال إنه سيقوم ببعض العمل الفعلي اليوم؟
‫من؟
‫لست قلقا جدا بشأنه.‏
‫حسنا، أنا قلق.‏
‫ألم يكن بإمكانك مراجعة بعض الأوراق ‫التي وضعتها في علبة حذائك؟
‫حسنا، حسنا، سأذهب.‏
‫هل سبق أن رأيت شيئا كهذا؟
‫مطلقا.‏
‫"‏إلين"‏، نسوا أن يسلموا صحيفتك اليوم.‏
‫لم لا تأخذين تلك وحسب؟
‫لكن تلك صحيفة السيد "‏بوتايتو"‏.‏ إها له.‏
‫هيا، خذيها.‏
‫إن أنت أردتها، خذها.‏
‫آسف.‏ "‏لا تسرق.‏"‏
‫لكن لا بأس إن فعلت أنا ذلك.‏
‫لماذا تبالين؟ تعرفين إلى أين ستذهبين.‏
‫حسنا، هذا يكفي.‏ لا يمكنني العيش بهذه الطريقة.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ بالله عليك.‏
‫حسنا، ما الذي فعلته؟
‫"‏ديفيد"‏، سأذهب إلى الجحيم.‏
‫أسوأ مكان في العالم.‏
‫مع الشياطين، وأولئك.‏.‏.‏ تلك الكهوف، و.‏.‏.‏
‫والملابس الخشنة.‏
‫والحر.‏ يا إلهي، الحر.‏
‫ما رأيك بكل هذا؟
‫سيكون الأمر قاسيا.‏
‫عليك أن تحاول إنقاذي.‏
‫لا تسيطري علي.‏ لهذا ستذهبين إلى الجحيم.‏
‫لن أذهب إلى الجحيم.‏
‫وإن كنت تعتقد أنني سأذهب إلى الجحيم، ‫عليك أن تبالي بأنني ذاهبة إلى الجحيم.‏
‫حتى ولو لم أذهب.‏
‫سرقت سمكة "‏يسوع"‏ التي لدي، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا صحيح.‏
‫كبدي.‏
‫لماذا شربت طيلة هذه السنوات؟
‫لماذا بحثت عن الحب في زجاجة؟
‫سيد "‏كرايمر"‏، دورك.‏
‫أنا هنا.‏
‫‏-‏ انتظر لحظة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أنت تلعب دور المصاب بالسيلان، أليس كذلك؟
‫نعم، حسنا، سنرى.‏
‫ما الذي يبدو يزعجك اليوم يا سيد "‏كرايمر"‏؟
‫حسنا، أنا.‏.‏.‏
‫أعتقد أنه بدأ قبل ٢٠ عاما ‫عندما عدت من "‏فيتنام"‏.‏
‫وكان هذا صديقي الوحيد الذي تبقى لي.‏
‫مهلا!‏ هذا تليف كبدي.‏
‫إنه يسرق تليف كبدي.‏
‫أتريد أن تمرض؟
‫سأجعلك تمرض.‏
‫تليف الكبد وإدمان على ال"‏فينسيكليدين"‏؟
‫دعاني أرى إن كنت أفهم هذا.‏
‫أنت قلقة لأنه ليس قلقا من أنك ستذهبين إلى الجحيم.‏
‫وأنت تشعر بأنها تسيطر عليك كثيرا.‏
‫‏-‏ نعم، هذا صحيح.‏ ‫-‏ نعم، هذا صحيح.‏
‫في كثير من الأحيان، في حالات الزواج بين الأديان،
‫يواجه الزوجان صعوبة.‏.‏.‏
‫لا أحد متزوج هنا.‏
‫‏-‏ ألستما متزوجان؟ ‫-‏ لا.‏
‫نحن فقط، تعرف،
‫نقضي وقتا ممتعا.‏
‫الأمر بسيط إذن.‏
‫ستذهبان كلاكما إلى الجحيم.‏
‫مستحيل، هذا زائف يا رجل.‏
‫حسنا، شكرا يا أبت.‏
‫هل سمعتما قصة الرجل الجديد في الجحيم،
‫الذي يتحدث مع الشيطان عبر آلة القهوة؟
‫لست في مزاج جيد في الواقع.‏ سأذهب إلى الجحيم.‏
‫ابتهج.‏
‫سيبدو فقط كأنه دهر.‏
‫"‏جيري"‏، هناك ذلك الأمر الذي لم أخبرك به.‏
‫أترى.‏.‏.‏
‫كان هناك ذلك الجرار، و.‏.‏.‏
‫يا إلهي، هذا.‏.‏.‏ هذا صعب حقا.‏
‫"‏صوفي"‏، هذا أنا.‏
‫أعرف بقصة الجرار.‏
‫وأتقبلها.‏
‫كيف أمكنك أن تعرف؟
‫ليس الأمر مهما.‏
‫المهم هو أنني لن أدع أمرا صغيرا كهذا
‫يدمر ما يمكن أن يكون
‫علاقة طويلة وذات مغزى.‏
‫‏-‏ لم أقل ذلك.‏ ‫-‏ لا.‏
‫أعطيتني السيلان ولم تخبرني حتى.‏
‫أنا آسف.‏
‫أعطيتك السيلان لأنني اعتقدت أنك ستستمتع به.‏
‫مهلا، مهلا، أنا برفقة أحدهم.‏
‫مرحبا.‏
‫لا، أفهم.‏
‫يمكن أن يكون هذا أمر يصعب التعامل معه.‏
‫المهم هو أن لديك شريك
‫يدعمك.‏
‫إنها على حق.‏
‫للأسف، لا شريك لدي.‏
‫أصبت بالسيلان من جرار.‏
‫أصبت بالسيلان من جرار؟
‫وتسمين هذا قصة جرار؟
‫لا يمكنك أن تصابي به من ذلك.‏
‫لكنني فعلت.‏
‫قال حبيبي إنني أصبت بالسيلان من ركوب الجرار ‫وأنا بثوب السباحة.‏
‫حسنا، هذا يكفي بالنسبة إلي.‏
‫كنتم رائعين.‏
‫طابت ليلتكم جميعكم.‏
‫هل تمانع بأن تساعدني ببعض هذه الأمور؟
‫يبدو أنك تتعامل بشكل جيد معها.‏
‫لا، لست كذلك!‏
‫ألا تبالي حتى؟ هذه شركتك.‏
‫إنه اسمك المذكور خارج المبنى.‏
‫بالمناسبة، سقط حرف "‏الراء"‏، وبات يقرأ الآن "‏كو-‏غر"‏.‏
‫"‏كو-‏غر"‏؟ دو يبدو وكأنه أحد أبواق تلك السيارات القديمة.‏
‫"‏كو-‏غر"‏.‏ "‏كو-‏غر"‏.‏
‫أنت كثير يا سيد "‏كروغر"‏.‏ كثير.‏
‫شكرا يا "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ كنت رائعا.‏ هذا يكفي بالنسبة إلي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لا، لا.‏ لن تخرج عند نقطة عالية معي يا سيد "‏كروغر"‏.‏
‫إنه "‏كو-‏غر"‏.‏
‫لا.‏ لا!‏
‫طابت ليلتكم جميعكم.‏
‫صوفي شماس ترجمة