‫عيد ميلاد سعيد
‫‏-‏ "‏إلين"‏، تريدين الكعك؟ ‫-‏ كلا، شكرا.‏
‫هذا يوم مميز ل"‏والتر"‏.‏
‫تعرفين، هناك ٢٠٠ شخص يعملون في هذا المكتب.‏
‫وكل يوم هو اليوم المميز لأحدهم.‏
‫"‏إلين"‏، إلى أين ستذهبين؟
‫هذا هو اليوم الأخير ل"‏والتر"‏.‏ لنحتفل.‏
‫يوم عيد ميلاده ويومه الأخير؟
‫كلا، هذا "‏والتر"‏ آخر، من قسم المرتجعات.‏
‫مرحبا، ما الذي يجرى هنا؟
‫مفاجأة!‏
‫يا لكم من رفاق.‏
‫"‏إلين"‏، هذا يومي الأخير.‏
‫تناولي قطعة من هذا.‏
‫حسنا.‏ ضعها على كل هذا الذي في الطبق.‏
‫من أجل الزميل الجيد المرح
‫عيد ميلاد سعيد
‫من أجل الزميل الجيد المرح
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد.‏.‏.‏
‫ما هو الشيء السيئ جدا في تناول قطعة من الكعك؟
‫إنها الاجتماعيات الإجبارية.‏
‫أعني، فقط لأننا نعمل في نفس المكتب،
‫فهل نحن مجبرين على التصرف وكأننا أصدقاء؟
‫لما أنت لست هناك الآن؟
‫كان علي احتساب اليوم إجازة مرضية، ‫أصابني هؤلاء الناس بالمرض.‏
‫بالمناسبة، لقد تحدثت إلى "‏ليسي"‏، وليلة الغد مناسبة لها.‏
‫ليس من المفترض أن أخرج مع إحدى صديقاتك.‏
‫أتوقع حدوث فوضى.‏
‫أجل، من الأفضل بالنسبة لك ‫أن تجلس هنا وتقرأ القصص المصورة
‫وتأكل المعكرونة في الثانية صباحا.‏
‫بالحديث عن حساء الطماطم، ‫أتريدين الذهاب معنا لمطعم "‏بيتزا ماريو"‏؟
‫حيث كنت تتسكع أثناء المدرسة؟ لماذا؟
‫سوف يغلقون.‏ سنذهب لتناول آخر وجبة هناك.‏
‫مرحبا.‏ حسنا.‏
‫انظروا إلى هذا؟
‫شريط تحذير بوليسي رسمي.‏
‫انظروا.‏
‫تراجع يا بني.‏ لا يوجد شيء لتراه هنا.‏
‫من أين أتيت بهذا؟
‫أتيت به من صديقي الشرطي، "‏دوغ"‏.‏
‫لا بد وأن لديك أصدقاء كثيرون.‏
‫كيف لم أر أي منهم؟
‫وهم أيضا يسألون لماذا لم يروك مطلقا.‏
‫سوف أتناول هذا لاحقا.‏
‫إذا، لقد أعطوك هذا بكل بساطة؟
‫كلا.‏ كان علي البحث عنه في غرفة الأدلة.‏
‫كما تعرف، كانوا جميعا مشغولين بمحاولة القبض على
‫هذا القاتل المعتوه الجديد، "‏المقص"‏.‏
‫حسنا، إلى اللقاء.‏
‫تمهل قليلا.‏
‫‏-‏ من هو "‏المقص"‏؟ ‫-‏ كلا، هذا ليس بالأمر الهام.‏
‫فهو مجرد شخص يتجول حول حديقة "‏ريفرسايد"‏.‏.‏.‏
‫يفعل هكذا.‏
‫يقوم بقطع رؤوس الناس.‏
‫كيف لم أقرأ عن هذا؟
‫أجل، حسنا، واجهت الشرطة
‫بعض الخلافات الداخلية بشأن تسميته.‏
‫حقا؟ ما هي الألقاب الأخرى له؟
‫"‏قاطع الرقاب"‏.‏
‫"‏مدمر الدماغ"‏.‏.‏.‏
‫"‏ابن أبيه"‏؟
‫أجل.‏ كان هذا ما اقترحته أنا.‏
‫فهو اسم جامع للعديد من المعاني.‏
‫أجل.‏
‫"بيتزا"
‫"‏بيتزا ماريو"‏!‏
‫لا اختلاف.‏
‫مرحبا يا "‏ماريو"‏!‏ أتتذكرنا؟
‫كلا.‏
‫لقد كنا نأتي إلى هنا كل يوم.‏
‫إذا، أين كنتما؟
‫نحن نعاني فشلا كبيرا هنا.‏
‫سنأخذ شريحتين وشرابي صودا.‏
‫شكرا.‏ سوف ينقذانا.‏
‫حسنا، مشروبا صودا كبيران.‏
‫"‏جيري"‏، أتذكر لعبة "‏الضفدع"‏؟
‫كنت أحب هذه اللعبة كثيرا.‏
‫عبور الشارع بهذا الضفدع كان شغلي الشاغل.‏
‫أجل.‏ ثم بعدها انتقلت إلى.‏.‏.‏
‫حسنا، هذه لعبة جيدة.‏
‫احترس من الشاحنة.‏
‫اقفز مرتين.‏
‫تناول الذبابة!‏ كلها!‏
‫شكرا لك.‏
‫هيا أيها الفاشل.‏
‫انظر، من صاحب الرقم القياسي "‏ج.‏ ل.‏ ك.‏"‏
‫"‏جورج لويس كوستانزا"‏.‏ هذا ليس أنت، أليس كذلك؟
‫بل أنا.‏
‫ثمانمائة وستون ألفا.‏
‫لا أصدق أنني لا أزال في الصدارة.‏
‫لم يتخطاني أحد منذ ما يقارب على ١٠ سنوات.‏
‫أذكر تلك الليلة.‏
‫كنت لا أقهر.‏
‫المزيج الأفضل بين "‏ماونتين ديو"‏ و"‏الموزاريلا"‏.‏
‫فقط الكمية المناسبة من الشحوم على عصا التحكم.‏
‫ها هي البيتزا أيها المعتوهان.‏
‫لقد تذكرت لما توقفنا عن المجيء إلى هنا.‏
‫أجل.‏
‫رائحة هذا القلم كريهة جدا.‏
‫لماذا أستمر في شمها؟
‫لقد فات الأوان لألتحق بدراسة القانون؟
‫ما هذا؟
‫لقد كنت في إجازة مرضية بالأمس، ‫لذا فقد جلبنا لك كعكة التعافي.‏
‫بنكهة الجزر.‏ هذا جيد لأجلك.‏
‫الشفاء العاجل، نتمنى لك الشفاء العاجل
‫توقفوا عن هذا!‏
‫هذه ليست أغنية حتى!‏
‫أعني، هل أصبحنا الآن نحتفل بيوم الإجازة المرضية؟
‫‏-‏ أظن أن هذا جميل.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ما هو الجميل؟
‫محاولة ملء الفراغ في حياتكم
‫بالدقيق والسكر والبيض والفانيلا؟
‫أعني، جميعنا غير سعداء.‏
‫أعلينا أن نكون بدينين أيضا؟
‫لا أقصدك يا "‏بيكي"‏.‏ أعرف أنك ‫تعانين من بطء التمثيل الغذائي.‏
‫لا أريد أي قطعة كعك أخرى في مكتبي!‏
‫الشفاء، الشفاء العاجل
‫ذلك لم يفلح.‏
‫هل ما زال يمكننا تناولها؟
‫مطعم
‫أؤكد لك يا "‏ليسي"‏، لم أتوقع لهذا الفيلم أن.‏.‏.‏
‫ينتهي بمشهد تحت الماء.‏
‫بل أن يكون بهذا الطول.‏ فمعظم أفلام الحركة.‏.‏.‏
‫بها عنف أكثر بكثير.‏
‫بل ليست بهذا الطول.‏
‫حسنا، ربما علي.‏.‏.‏
‫الذهاب.‏
‫أجل.‏
‫حسنا، سعدت بلقائك.‏ متأكد من أنني سأراك.‏.‏.‏
‫في الثامنة غدا؟
‫في الحقيقة، هذا.‏.‏.‏
‫ما كنت تفكر به؟
‫صحيح.‏
‫ها أنت.‏
‫أتريد أن؟
‫بالتأكيد.‏.‏.‏
‫ما رأيك بهذه؟
‫حسنا، سأفعل هذا يا "‏جيري"‏.‏
‫سوف أشتري لعبة "‏الضفدع"‏.‏
‫وعندها ستدوم المتعة إلى الأبد.‏
‫رائع.‏ انظر، الآن أنت تقوم بشيء هام.‏
‫إذا، أتريد أن تأتي معي إلى "‏بيتزا ماريو"‏
‫لمساعدتي في أخذ لعبة "‏الضفدع"‏؟
‫وكيف ستبقي قابس اللعبة موصولا بالكهرباء أثناء نقلها؟
‫ماذا؟
‫بمجرد نزع القابس، تمحى كل البيانات.‏
‫أنت محق.‏
‫لماذا يجب أن تكون دوما هناك معضلة؟
‫ألا تظن أن علي الاستراحة لمرة واحدة!‏
‫يعلم الله أني حققت هذا الرقم القياسي.‏
‫هناك المزيد من الأخبار السيئة يا "‏جيري"‏.‏
‫لقد وجدت الشرطة ضحية أخرى ‫ل"‏المقص"‏ في حديقة "‏ريفرسايد"‏.‏
‫لقد رأيت الصورة، وكانت تشبهك.‏
‫هناك الكثير من الناس في أنحاء المدينة يشبهونني.‏
‫ولكن عددهم ليس كما كان.‏
‫كلا.‏ أريد رجلا يمكنه تجهيز لعبة "‏الضفدع"‏
‫لأتمكن من نقلها دون فصل الطاقة عنها، ‫لأنني صاحب الرقم القياسي.‏
‫مرحبا؟
‫"‏جورج"‏، لن تتمكن من إيجاد ‫فني الكهرباء هذا في دليل الهاتف.‏
‫أعرف الشخص الوحيد الذي يمكنه أداء المهمة.‏
‫صديق آخر؟
‫كلا.‏ إنه ليس صديقي.‏
‫في الحقيقة، لا ننسجم سويا.‏
‫حسنا، هل هو ماهر يا "‏كرايمر"‏؟
‫إنه الأفضل.‏
‫والأسوأ.‏
‫"‏كرايمر"‏، انصت إلي.‏
‫لن أنجب ابنا أبدا.‏
‫إن فقدت الرقم القياسي في لعبة "‏الضفدع"‏.‏.‏.‏
‫فقد قضي الأمر بالنسبة إلي.‏
‫صدقني يا "‏جورج"‏، يمكنك ترك الأمر ل"‏بيتي"‏ الزلق.‏
‫‏-‏ "‏بيتي"‏ الزلق؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لا يهمني الاسم أيضا.‏
‫في الحقيقة، هذا أحد الأشياء التي جادلته بشأنها.‏
‫حسنا.‏
‫سأبحث عن سائق معه شاحنة.‏
‫رقم "‏ج.‏ ل.‏ ك.‏"‏ لا بد أن يبقى!‏
‫هيا.‏
‫مرحبا.‏
‫كيف يسير الأمر مع صديقتي؟
‫إنها منهية الجمل.‏
‫يشبه هذا مواعدة لعبة "‏ماد ليبس"‏.‏
‫عيد ميلاد سعيد.‏.‏.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ إنه حفل كعك.‏
‫إنه الثالث اليوم.‏
‫لم أدرك كم ارتبطت بالسكر الذي أتناوله في الساعة الرابعة.‏
‫إذا، انضمي إليهم.‏
‫لا يمكنني.‏ لقد نبذتهم.‏
‫قد أشن هجوما على ثلاجة "‏بيترمان"‏.‏
‫فدوما بها قطعة من الحلوى.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ أنت، ماذا يجري؟ ‫-‏ لقد أسقطت بيضة.‏
‫تحذير
‫كن حذرا.‏
‫هل من أحد هنا؟
‫أيها الفتى "‏بيتر-‏بوي"‏؟
‫هذا سهل.‏
‫الشفاء، الشفاء العاجل
‫نتمنى لك الشفاء العاجل
‫يا له من نشيد صحي مثير للحماسة.‏
‫"‏إلين"‏!‏
‫سيد "‏بيترمان"‏.‏.‏.‏
‫افتقدنا وجودك في حفلة التعافي.‏
‫يعاني "‏والت"‏ العجوز من ورم في الاثنى عشر.‏
‫إنه حميد، ولكن لا يزال رديء.‏
‫"‏إلين"‏.‏
‫هل يمكنك الاحتفاظ بسر ما؟
‫كلا يا سيدي، لا يمكنني.‏
‫بداخل هذه الثلاجة الصغيرة، يوجد أحدث ما حصلت عليه.‏
‫قطعة من كعكة من حفل زفاف الملك "‏إدوارد الثامن"‏
‫على "‏واليس سيمبسن"‏، في عام ١٩٣٧ تقريبا.‏
‫ويصل ثمنها إلى ٢٩ ألف دولار.‏
‫حسنا يا "‏ليسي"‏، كان هذا.‏.‏.‏
‫مساء رائعا.‏
‫بل وجبة رديئة حقا.‏
‫كنت أفكر أنه ربما علينا أن.‏.‏.‏
‫نمضي في جولة على متن عربة يجرها الحصان؟
‫توقفي عن فعل هذا.‏
‫سأتمشى معك إلى المنزل.‏ أين تعيشين؟
‫شارع ٨٤ بجانب حديقة "‏ريفرسايد"‏.‏
‫حديقة "‏ريفرسايد"‏.‏.‏.‏
‫أظن أننا كنا ذاهبين إلى.‏.‏.‏
‫إلى شقتي.‏ هذا صحيح.‏
‫هل عاشرتها إذا؟
‫إنها تسكن بجوار حديقة "‏ريفرسايد"‏ مباشرة.‏
‫خفت من "‏المقص"‏، لذا سمحت لها بقضاء الليلة عندي.‏
‫وعاشرتها؟
‫أردت مداعبتها قليلا،
‫‏-‏ ولكنها.‏.‏.‏ ‫-‏ أكملت ما تفكر به.‏
‫أجل.‏
‫خمنوا ماذا أكلت.‏
‫"‏برغر النعامة"‏.‏
‫كلا.‏
‫قطعة من الكعك تبلغ قيمتها ٢٩ ألف دولار.‏
‫جلبها "‏بيترمان"‏ من مزاد الدوق والدوقة "‏ويندسور"‏.‏
‫كانت أكثر شيء رومانسي تناولته على الإطلاق.‏
‫‏-‏ كيف كان طعمها؟ ‫-‏ قديمة بعض الشيء.‏
‫أجل.‏
‫إذا.‏.‏.‏ هل تعاشرين "‏بيترمان"‏؟
‫كلا.‏
‫لا يعرف أني أكلتها.‏
‫في الحقيقة، كاد أن يمسك بي.‏
‫علي أن أتسلل وأعود لأسويها.‏
‫يقال إن النعام به دهون أقل، ولكنك تأكلين الكثير منه.‏
‫أنت، لقد تحدثت إلى "‏ليسي"‏
‫ولديها مفاجأة من أجلك.‏
‫فهي تخطط لرحلة في عطلة ‫الأسبوع إلى "‏بنسلفانيا داتش كونتري"‏.‏
‫"‏بنسلفانيا داتش كونتري"‏؟
‫ذلك مكان لقضاء عطلات العلاقات الجادة.‏
‫ما خطبكما؟
‫حسنا، أظن أنني بمعاشرتها، قد أرسلت لها رسالة خاطئة.‏
‫ما هذا؟
‫جرعة سكر الساعة الرابعة.‏
‫حسنا، سأنهي هذا الأمر فورا.‏
‫كلا.‏ لقد تخطيت مرحلة الانفصال بمكالمة هاتفية.‏
‫حسنا، ولكني لن أذهب إليها.‏ "‏المقص"‏ هناك.‏
‫إننا في وضح النهار.‏ لن يستغرق الأمر طويلا.‏
‫قم بعملية انفصال نظيفة.‏
‫القليل من الجانب.‏.‏.‏
‫هذا رائع.‏
‫حسنا، لا منطق في إهدار ١٢٠٠ دولار.‏
‫سيدي القائد، أليس هذا الزفاف رائع؟
‫المزيد من الكعك؟ لا يجب هذا.‏
‫لا بد ألا أفعل.‏
‫رباه؟
‫كلاكما هنا الآن
‫لأنكما تجيدان ما تفعلانه.‏
‫"‏بيتي"‏ الزلق.‏.‏.‏
‫"‏كرايمر"‏ أخبرني أنك فني كهرباء مشاغب للغاية.‏
‫"‏شلومو"‏، أنت أفضل سائق شاحنة.‏
‫لا أعرف ما إن كنت الأفضل.‏
‫أنت جيد جدا.‏
‫لنقل، جيد فقط.‏
‫حسنا، جيد.‏
‫"‏كرايمر"‏، مسئوليتك ‫وضع شريط تحذيري حول منطقة العمل.‏
‫أغلق وحمل.‏
‫أيمكنك تولي هذا أيها الأحمق؟
‫حسنا، اهدأ أنت الآن.‏
‫كانت تلك عروسي التي طلبتها بالبريد.‏
‫لم تكن بالمنزل، لذا فقد وقعت على استلامها.‏
‫وهذا لا يمنحك الحق في مغازلتها.‏
‫كان هذا قبل أن تتزوجا.‏
‫حسنا!‏ كونا هادئين.‏
‫كونا هادئين.‏
‫مها كان الذي حدث فهو ماضي.‏
‫حسنا.‏ والآن، هذا هو.‏.‏.‏
‫المخطط الأساسي لمطعم "‏بيتزا ماريو"‏.‏
‫إذا، كم مدة السجن التي سنقضيها إن قبض علينا؟
‫ما قصدك؟
‫سنسرق ذلك الشيء، صحيح؟
‫كلا.‏ قد دفعت ثمنه.‏
‫ظننت أننا سنسرقه.‏
‫أجل.‏ يبدو الأمر وكأننا سنسرقه.‏
‫لن نسرقه.‏
‫ظننت تماما أننا سنسرقه.‏
‫حسنا، لنركز.‏
‫هل يمكننا العودة إلى الخطة؟
‫حسنا، أحتاج إلى بطارية للقيام بهذا.‏
‫هل يمكنني سرقة بطارية على الأقل؟
‫حسنا.‏ قم بسرقة بطارية.‏
‫والآن، ها هي لعبة "‏الضفدع"‏.‏
‫وهذا هو الباب الأمامي.‏.‏.‏
‫وهذا هو المخرج.‏
‫ما هذا؟
‫المخرج؟
‫هذا هو المكان الذي تخرج منه الكهرباء.‏
‫تقصد الفتحات.‏
‫أين هو الحمام؟
‫ها هو.‏
‫يضعون لعبة "‏الضفدع"‏ مع الحمام؟
‫اللعبة هنا.‏
‫"‏جورج"‏، ظننت أن هذا هو الباب.‏
‫وأين أفران البيتزا؟
‫ظننت أن الحمام هنا.‏
‫حسنا.‏ تفهمون الآن؟
‫ليس الأمر بهذا التعقيد.‏
‫أريد تبديل قطعة كعك أثرية.‏
‫ألديكم أي شيء متبق منذ فترة؟
‫من الرائع أن يكون شيء من فترة ما قبل الحرب.‏
‫مرحبا، "‏إلين"‏.‏ هل تناولت المأكولات الخفيفة؟
‫كلا يا "‏كرايمر"‏، أنا في مأزق كبير جدا.‏
‫أحتاج إلى كعكة تشبه هذه.‏
‫أجل، "‏سوثبي"‏ للمزادات.‏
‫أجل، إنهم يصنعون الكعك الجيد.‏
‫أتبدو أي من هذه مشابهة؟
‫كلا.‏
‫ولكني أعرف أنني رأيت واحدة تشبهها.‏
‫كعك "‏إنتيمان"‏.‏
‫كعك "‏إنتيمان"‏؟ الذي يباع بالسوبر ماركت؟
‫كلا.‏ لا يباع بالسوبر ماركت.‏
‫لديهم متجرهم الخاص في نهاية الممر.‏
‫مرحبا "‏ليسي"‏.‏
‫مرحبا يا عزيزي.‏ هل هذا مضرب؟
‫أجل.‏
‫وجدته في الشارع.‏
‫لا بد وأن له فائدة ما.‏
‫إذا، ماذا تريد أن نفعل يا حبيبي؟
‫حسنا، قبل أي شيء،
‫ربما علينا أن نتحدث.‏
‫ثم يأتي موضوع "‏بنسلفانيا داتش"‏ دون سابق إنذار.‏
‫أعني، كيف يفترض بي أن أستجيب لذلك؟
‫هل يمكنني قول أي شيء دون أن تقاطعني؟
‫حسنا، أنا آسف لو كنت قد دمرت حياتك.‏
‫ذلك بالضبط ما قصدت فعله.‏
‫هل تخشي من أن تقبلني على الملأ؟
‫هل سبق لنا أن كنا على الملأ؟
‫والآن سوف تخبرني بما أفكر فيه.‏
‫حسنا، تفضل، لأني حقا أريد أن أعرف.‏
‫أنت لست حمقاء.‏
‫لا تقولي هذا.‏
‫هذا الفول طيب جدا.‏
‫يحضر في عشرون دقيقة.‏
‫حسنا، أنا آسف.‏
‫لست "‏براد"‏.‏ هذه شخصيتي.‏
‫سعيد لمقابلتك.‏
‫يا فتى، هل تعاملت معك والدتك بخشونة.‏
‫حسنا.‏ انتهى الأمر.‏
‫حمدا لله.‏
‫لما حل الظلام خارجا؟ كم الساعة؟
‫التاسعة ونصف.‏
‫نحن نبت في أمر الانفصال منذ ١٠ ساعات؟
‫وداعا "‏جيري"‏.‏
‫"‏المقص"‏.‏
‫أتدرين يا "‏ليسي"‏، ربما علينا التمهل قليلا،
‫لنرى كيف يبدو الأمر في وضح النهار.‏
‫اخرج.‏
‫"‏المقص"‏.‏
‫"‏ليسي"‏، دعيني أدخل.‏
‫يمكننا حل الأمر.‏ كنت مخطئا.‏ أنت محقة.‏
‫سأفعل أي شيء.‏
‫متجر "‏بيليو بوتيك"‏
‫"‏جيري"‏!‏ لقد أتيت لمشاهدة الحدث العظيم.‏
‫كلا، أنا في انتظار.‏.‏.‏
‫لقد تم ترتيب كل شيء بطريقة مثالية يا "‏جيري"‏.‏
‫سيبقى "‏بيتي"‏ الزلق اللعبة تعمل بتوصيلها ببطارية.‏
‫وستصل الشاحنة قريبا، وقد طوق "‏كرايمر"‏ موقع التحميل.‏
‫‏-‏ يبدو هذا رائعا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫يجب أن تأتي في المساء.‏
‫‏-‏ يمكننا اللعب.‏ ‫-‏ لا يمكنني.‏ أنا مشغول.‏
‫سأسافر في عطلة طويلة.‏
‫إلى أين؟
‫انظر ماذا وجدت.‏
‫جلبت واحدة لأجلك أيضا.‏
‫عظيم.‏
‫ما رأيك؟ لما لا تضعين هذه في السيارة
‫حتى لا ألقى بها في القمامة عن طريق الخطأ؟
‫حسنا.‏
‫ألتقي بك أمام شقتك، خلال ١٥ دقيقة.‏
‫عطلة طويلة للغاية.‏
‫سمعتك.‏
‫"‏إلين"‏!‏ رائع.‏
‫أريدك أن تقابلي صديق لي، "‏إروين لوبيك"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ تشرفنا.‏
‫حسنا.‏
‫استعد يا "‏لوبيك"‏.‏
‫سنبدأ، من خلال المعجنات،
‫في العودة إلى الزفاف الأكثر رومانسية
‫لأحد المتعاطفين مع النازية ضمن ‫العائلة الملكية الإنكليزية كاملة.‏
‫‏-‏ أظن أن علي.‏.‏.‏ ‫-‏ كلا يا "‏إلين"‏، انتظري.‏
‫حيث أن "‏لوبيك"‏
‫هو أعظم مقدر لأثمان المعجنات العتيقة في العالم.‏
‫حسنا، "‏لوبيك"‏.‏
‫بكم تقدر هذه؟
‫حوالي ٢١٩.‏
‫٢١٩ ألف دولار!‏
‫"‏لوبيك"‏، أيها العظيم، لقد جعلتني أربح ١٩٠ ألف دولار.‏
‫كلا.‏
‫بل دولارين و١٩ سنتا.‏
‫إنه كعك "‏إنتيمان"‏.‏
‫وهل هم يملكون قلعة في "‏ويندسور"‏؟
‫كلا.‏ بل لديهم واجهة عرض في نهاية الممر.‏
‫يا إلهي.‏
‫هل أنت بخير يا "‏بيترمان"‏؟ تبدو مريضا.‏
‫الشفاء، الشفاء العاجل
‫نتمنى لك الشفاء العاجل
‫الشفاء، الشفاء العاجل
‫نتمنى لك الشفاء العاجل
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟
‫كل الذبابة.‏
‫أحسنت.‏
‫أيها الأغبياء، ستفرغون البطارية.‏
‫البطاريات بخير.‏
‫لدينا.‏.‏.‏
‫يا إلهي.‏ تبقى ثلاث دقائق فحسب.‏
‫بسرعة.‏ أرجعوا هذا إلى متجر البيتزا.‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏، لقد أغلقوا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أحتاج لمخرج كهربائي.‏
‫ماذا؟
‫فتحات!‏ أحتاج إلى فتحات!‏
‫لا تزال الصيدلية مفتوحة.‏
‫حسنا.‏ "‏كرايمر"‏، أوقف المرور، ‫وأنتما تحدثا إلى الصيدلي بود.‏
‫أنت مدين لي بربع.‏
‫"‏بيتي"‏ الزلق.‏
‫"‏كرايمر"‏، سريعا.‏
‫لقد نفد الشريط!‏
‫هيا يا "‏جورج"‏.‏ سأساعدك على دفع هذه للعبور.‏
‫تمهل.‏ هذا يبدو مألوفا.‏
‫يذكرني هذا بشيء ما.‏
‫‏-‏ يمكنني القيام بالأمر.‏ ‫-‏ بمفردك؟
‫"‏جيري"‏، لقد كنت أستعد لهذه اللحظة طوال حياتي.‏
‫يبدو كضفدع.‏
‫وأنت أيضا.‏
‫انتهت اللعبة.‏
‫سيد "‏بيترمان"‏، هل تود مقابلتي؟
‫"‏إلين"‏، منذ دقيقة مضت،
‫كنت مقتنعا أني تعرضت
‫لواحدة من أقدم خدع الخبازين في الكتب،
‫خدعة "‏إنتيمان"‏.‏
‫حتى تذكرت نظام التصوير والمراقبة
‫الذي ركبته لأمسك بأي "‏والتر"‏ آخر يستعمل مرحاضي.‏
‫ولكنه أيضا سجل هذا.‏
‫سيد "‏بيترمان"‏، يمكنني.‏.‏.‏
‫"‏إلين"‏، لدي سؤال لك.‏
‫هل لا تزال تلك القطعة بداخلك؟
‫أجل، على ما أعتقد.‏
‫أتدرين ما يحدث للزبد المجمد
‫بعد مرور ستة عقود داخل قبو إنكليزي سيئ التهوية؟
‫أظن أنني لم.‏.‏.‏
‫حسنا، لدي شعور بأن ما ستمرين به
‫هو عقاب كاف.‏
‫انصرفي.‏
‫ترجمة اندرو مجدي فرج.‏