‫فنجان من الشاي مع الليمون.‏
‫‏-‏ ماذا حل بصوتك؟ ‫-‏ كنت أصرخ على المقاطعين طوال الليل.‏
‫آخر مرة أفتتح الروديو.‏
‫حسنا يا "‏جيري"‏، كنت أفكر.‏
‫لقد ذهبت إلى أبعد حد مع.‏.‏.‏ "‏جورج كوستانزا"‏.‏
‫هل هذا حديث الانتحار أم حديث الألقاب؟
‫الألقاب.‏
‫"‏جورج"‏.‏ ما هذا؟ إنه لا شيء.‏
‫ليس فيه مشبك، ولا سحاب.‏
‫أريد لقبا يجعل الناس يشرقون.‏
‫تقصد، مثل، "‏ليزا"‏.‏
‫كنت أفكر.‏.‏.‏
‫"تي-‏بون.‏"
‫ولكن لا يوجد حرف "‏ت"‏ في اسمك.‏ ‫ما رأيك بـ"‏جي-‏بون"‏؟
‫‏-‏ لا يوجد "‏جي-بون"‏.‏ ‫-‏ هنالك "‏جي-سبوت"‏.‏
‫هذه أسطورة.‏
‫"‏تي-‏بون"‏، ستعشقك النساء.‏
‫لماذا استأجروك من أجل الروديو؟
‫سمعوا أنني افتتحت حفلة "‏كيني روجرز"‏ مرة.‏
‫ألم يرميك من الحافلة في وسط "‏ألاباما"‏؟
‫كنت أستحق ذلك.‏
‫على علمك، لدى "‏كيني روجرز"‏.‏.‏.‏
‫لماذا جلبت خادمة؟
‫لست مضطرة للهمس.‏ فهي تعرف أنها خادمة.‏
‫من أين جئت بها؟
‫استأجرتها من مكتب.‏
‫‏-‏ انهيت كل شيء.‏ ‫-‏ شكرا.‏ أحسنت.‏
‫‏-‏ هل هذا لي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ماذا؟
‫هيا يا "‏جيري"‏.‏ ألم تلاحظ؟
‫ألاحظ ماذا؟
‫إنها ليست خادمة حتى.‏
‫تريد أن تكون ممثلة.‏.‏.‏
‫أو عارضة أزياء.‏.‏.‏
‫‏-‏ أو راقصة.‏ أو مذيعة أخبار.‏ ‫-‏ مذيعة أخبار.‏
‫مرحبا.‏ حسنا، خبر سيئ يا جماعة.‏
‫أجل، انتهت حياتي.‏ صديقتي ستنتقل.‏
‫ألديك صديقة؟
‫أين كنت يا "‏جيري"‏؟
‫في الروديو.‏
‫إلى أين ستنتقل؟
‫إلى مركز المدينة.‏
‫مركز مدينة "‏نيويورك"‏؟
‫أجل.‏ لا أعلم إن كان باستطاعتي ‫تحمل تلك العلاقات عن بعد.‏
‫إنها تبعد ١٠ دقائق بالقطار النفقي.‏
‫لا أعلم.‏
‫حسنا، لديك خادمة.‏
‫بربك، إنه عالم مختلف تماما في مركز المدينة.‏
‫متاجر "‏غاب"‏ ومتاجر "‏تاور ريكوردس"‏ مختلفة.‏
‫ورقم هاتفها يبتدئ بـ٦٤٦.‏
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫هذا هو الرمز الجديد.‏
‫لقد نفدت أرقام ٢١٢ لديهم، ‫لذلك فالأرقام الجديدة كلها تبتدئ بـ٦٤٦.‏
‫كان ٧١٨ عندما جئت إلى المنطقة ‫في البداية.‏ كنت أبكي كل ليلة.‏
‫اسمعي.‏ إنذار يا "‏إلين"‏.‏ سأمر عليك لاحقا واستلم فاكسا.‏
‫‏-‏ في العمل؟ ‫-‏ لا.‏ في شقتك.‏
‫ليس لدي فاكس.‏
‫تفضل.‏
‫فماذا سنفعل الآن؟
‫هل رأيت؟ لهذا يجب أن تحصل على فاكس وآلة ناسخة.‏
‫وقفل.‏
‫أمتأكدة من أنك لا تملكين واحدا؟
‫فهنالك أشياء كثيرة في شقتي لم أرها من قبل.‏
‫إذن ربما لديك فاكس.‏
‫لقد ذهبت بعقلي للتو.‏
‫لنطلب الغداء.‏
‫"‏ماري"‏، سأطلب سلطة الشيف.‏
‫شطيرة لحم الحبش.‏
‫شرحات لحم بعظمه.‏
‫للغداء؟
‫أنا من نوع الأشخاص الذين يفضلون اللحم بعضمه.‏
‫أعشق اللحم بعضمه.‏
‫في الواقع، يفضل أن تدعوني.‏.‏.‏
‫هذا جيد.‏ سأتناوله أنا أيضا.‏
‫"‏واتكينز"‏، ستتناول اللحم بعظمه؟
‫أعشقه.‏
‫إذن، يجب أن ندعوك "‏تي-‏بون"‏.‏
‫لا، لا ينبغي.‏
‫"تي-‏بون!‏"
‫مرحبا؟
‫ماذا؟
‫لديك ٥٧ رسالة.‏
‫الرسالة الأولى.‏.‏.‏
‫الرسالة الثانية.‏.‏.‏
‫الرسالة الثالثة.‏.‏.‏
‫مرحبا.‏ أنا "‏جورج"‏.‏ اسمع، أنا.‏.‏.‏
‫الرسالة الرابعة.‏
‫"كرايمر.‏"
‫مرحبا؟
‫المكان يبدو رائعا يا "‏سيندي"‏.‏
‫شكرا يا "‏جيري"‏.‏ يجب أن أنصرف.‏
‫حسنا، إلى اللقاء.‏
‫مرحبا يا "‏إلين"‏.‏
‫حسنا!‏
‫اللعب مع خادمتك.‏ هذا قرار حكيم.‏
‫"‏إلين"‏، هل تظنين أنني بإرادتي أقحم نفسي في وضع
‫محفوف بالتعقيدات المحتملة بكل وضوح؟
‫أنت تدفع لامرأة لكي تأتي إلى بيتك وتنام معك.‏
‫لا.‏
‫أدفع لها لكي تنظف البيت.‏
‫والباقي هو.‏.‏.‏
‫ماذا؟ تأمين صحي؟
‫كنت سأقول، "‏التصرف كمضيف جيد"‏.‏
‫ولكن المهم هو أنه بيننا علاقة شخصية،
‫وبيننا علاقة عمل.‏
‫إنهما منفصلتان وأظن أنهما راقيتان نوعا ما.‏
‫إذن أنت تعتبرها علاقة؟
‫أجل.‏
‫هل خرجتما معا؟
‫أجل.‏
‫أين ذهبتما؟
‫إلى المتجر.‏
‫لشراء ماذا؟
‫‏-‏ أشياء.‏ ‫-‏ مواد تنظيف؟
‫وعلكة.‏
‫حسنا، لا يوجد أرقى
‫من علاقة مع الخادمة ثم مضغ العلكة.‏
‫ليست خادمة.‏ ربما تكون مذيعة أخبار!‏
‫مهلا.‏.‏.‏
‫حسنا، لقد ودعت "‏مادلين"‏ للتو.‏
‫أجل، إنها في سيارة أجرة وهي في الطريق.‏
‫أشتاق إليها منذ الآن.‏
‫يا "‏كرايمر"‏.‏
‫ما الذي ترسله إلى بيتي بالفاكس كل ٣٠ ثانية؟
‫حسنا، سجلت اسمي بخدمة إيصال الطعام.‏
‫أجل، "‏والآن سنطبخ"‏.‏
‫إنه تلاعب بالكلمات.‏
‫إنهم يرسلون لي قوائم طعام بعض المطاعم بالفاكس.‏
‫‏-‏ أية مطاعم؟ ‫-‏ حسنا، جميعها.‏
‫أجل، إنها الرزمة الفاخرة.‏
‫إذن هذا لن يتوقف؟
‫حسنا، يفضل ألا يتوقف.‏
‫فقد دفعت للسنة بكاملها.‏
‫إذن هل أستلمها فيما بعد؟
‫يمكنك أن تستلمها الآن.‏
‫أتساءل إن كان أحد يعلم أنه هنا.‏
‫إذا اختفى للتو.‏.‏.‏
‫هل سيلاحظ أحد ذلك؟
‫حسنا، لقد انتهى كل شيء ‫يا آنسة "‏بينيز"‏.‏ وهذا رقمك الجديد.‏
‫٦٤٦؟ ما هذا؟
‫هذا رمز المنطقة الجديد.‏
‫ظننت أن ٦٤٦ كان للأرقام الجديدة فقط.‏
‫وهذا رقم جديد.‏
‫لا.‏ ليس رقما جديدا.‏
‫إنه.‏.‏.‏ مجرد رقم متغير.‏
‫لاحظ إنه ليس مختلفا.‏
‫إنه هو بذاته، لكنه متغير.‏
‫اسمعي، أنا أعمل في شركة الهاتف.‏
‫وعندي خبرة طويلة بعلم الكلمات،
‫فلا تحاولي الإيقاع بي في متاهة من المنطق الدائري.‏
‫كان بإمكاني أن أقتلك، وما كان أحد سيعلم.‏
‫"‏كرايمر"‏، أما زلت تتحدث على الهاتف؟
‫أنا و"‏مادلين"‏ نشاهد "‏كوينسي"‏ معا.‏
‫هل تعلم يا "‏جيري"‏ أنه يبث هنا ‫في الوقت ذاته الذي يبث فيه هناك؟
‫حقا؟ اليوم هنا هو الثلاثاء.‏ أي يوم هو هناك؟
‫"‏جيري"‏ يغيظنا.‏
‫دعاية.‏
‫هل أنت ذاهبة إلى الحمام؟ أجل، سأذهب أنا أيضا.‏
‫"‏مادلين"‏ ستبقى هنا.‏
‫مرحبا يا "‏تي-‏بون"‏.‏
‫لا.‏ ليس "‏تي-‏بون"‏.‏
‫ليس "‏تي-‏بون"‏؟
‫مهلا، هل هذا "‏تي-‏بون"‏؟
‫‏-‏ لا، لا يوجد "‏تي-بون"‏!‏ ‫-‏ حسنا، لماذا لا يوجد "‏تي-بون"‏؟
‫لماذا لا يوجد "‏تي-‏بون"‏ ؟
‫لأن "‏نيل واتكينس"‏ في قسم المحاسبة هو "‏تي-‏بون"‏!‏
‫أجل.‏
‫أنا عدت.‏
‫هل تودين اللعب بالورق على الهاتف؟
‫اسمع يا "‏جيري"‏.‏
‫الغسيل يتراكم هنا.‏ ربما تود أن تخبر صديقتك.‏
‫أجل.‏
‫صديقتك هي التي تقوم بالغسيل؟
‫إنه ينام مع خادمته!‏
‫تنام مع الخادمة؟
‫أجل.‏
‫لقد فعلت هذا قبلا.‏
‫هل أكلت هامبرغر بلحم النعام في حياتك؟
‫لا.‏
‫أنت غالبا من نوع النساء ‫اللواتي لا يردن أن يعطين رقم هاتفهن.‏
‫لا، لست كذلك.‏ تفضل.‏
‫٦٤٦؟
‫إنه رمز المنطقة الجديد.‏
‫أية منطقة؟ "‏نيوجيرسي"‏؟
‫لا.‏ هنا في المدينة.‏
‫إنه مثل ٢١٢.‏
‫فقط ضربوا الرقم بـ٣.‏.‏.‏
‫ثم أضافوا ١ إلى الرقم في الوسط.‏
‫إنه هو ذاته.‏
‫هل يجب أن أدخل الرقم ١ أولا؟
‫أنا في الواقع أقابل إحداهن.‏
‫حقا؟ وأنا أيضا!‏
‫عفوا.‏ هل يمكنني التحدث معك لحظة يا "‏واتكينس"‏؟
‫إنه "‏تي-‏بون"‏.‏
‫المسألة هي.‏.‏.‏
‫من المفترض أن أكون "‏تي-‏بون"‏.‏
‫أنت لست "‏تي-‏بون"‏.‏ أنت "‏جورج"‏ تماما.‏
‫ماذا؟
‫اسمعني الآن!‏
‫انظر إلى "‏جورج"‏.‏
‫إنه يصب غضبه على "‏تي-‏بون"‏.‏
‫إنه.‏.‏.‏
‫يقفز للأعلى والأسفل مثل القرد.‏
‫مهلا، ماذا كان اسم ذلك.‏.‏.‏
‫ذلك القرد الذي يستطيع قراءة لغة الإشارات؟
‫حسنا.‏ يمكنك الحصول على "‏تي-‏بون"‏.‏
‫توقف عن البكاء.‏
‫لست أبكي.‏
‫وأنا.‏.‏.‏
‫ما كان ينبغي أن أقول ذلك عن زوجتك.‏
‫أرجوك اقبل اعتذاري.‏
‫حسنا، جميعا،
‫لدي إعلان لأقوم به.‏
‫من الآن فصاعدا،
‫‏-‏ سيكون اسمي.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏كوكو"‏، القرد.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ "‏كوكو!‏"‏
‫"كوكو!‏"
‫شكرا لكما على وجودكما هنا.‏
‫عفوا.‏ أنا أسكن في المبنى.‏
‫هل حدث شيء للسيدة "‏كرانتس"‏؟
‫لقد توفت.‏
‫‏-‏ أنا آسف للغاية.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫سؤال سريع.‏
‫هل كان لديها رقم هاتف يبتدئ بـ٢١٢؟
‫لا أستطيع إيجاد أقراطي.‏
‫تفضلي.‏
‫مهلا.‏
‫اسمع، هل يمكنني استعارة حقائب سفرك؟
‫أجل، إنها في خزانتك.‏
‫لا.‏ لقد بحثت عنها.‏
‫إنها خلف مزاليجي ومضارب التنس خاصتي.‏
‫شكرا يا صديقي.‏
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأرحل عن المدينة.‏
‫سأزور "‏مادلين"‏ نهاية الأسبوع.‏
‫هذا المكان يبدو غير مرتب.‏
‫ماذا حدث لـ"‏سيندي"‏؟
‫إنها هنا.‏ لم تقم بالعمل بعد.‏
‫مرحبا يا "‏كرايمر"‏.‏
‫شكرا يا "‏جيري"‏.‏
‫وداعا.‏
‫حسنا، ما الأمر؟
‫لأجل ماذا دفعت للتو؟
‫أنت تحصل على الجنس بالمال.‏
‫المطعم
‫"كوكو؟"
‫"كوكو.‏"
‫حسنا، هو على الأرجح أذكى قرد.‏
‫أجل.‏
‫كيف حال "‏سيندي"‏ الخادمة؟
‫كل شيء رائع، ما عدا أنني، ‫من حيث الأساس، أدفع لقاء الجنس.‏
‫أتفق معك.‏ خرجت مع فتاة الأسبوع الماضي.‏
‫‏-‏ أولا، دفعت ثمن العشاء.‏ ‫-‏ لا يا "‏جورج"‏.‏
‫إنها تأتي ولكنها لا تنظف.‏
‫أصبحت وكأنني أعاشر عاهرة.‏
‫‏-‏ كم تدفع لتك الخادمة؟ ‫-‏ ٤٠.‏
‫٤٠؟ أنا أدفع ٦٠ لخادمتي.‏
‫لا تقوم بالغسيل.‏ ولا أحصل على شيء.‏
‫حسنا.‏
‫قرصت مؤخرتي مرة، ولكن.‏.‏.‏
‫لا أعلم ما كان ذلك.‏
‫لا أعلم ما هذا.‏
‫مرحبا.‏
‫أعشق "‏نيويورك"‏
‫انظر إلى هذا.‏
‫"‏جيري"‏، لن تصدق الحالة هنا.‏
‫سائقو سيارة الأجرة مجانين.‏
‫الجميع على عجلة.‏
‫اسمع، لا أستطيع تناول الطعام معك وأنت منحن هكذا.‏
‫انظر إلى الأمام فحسب.‏
‫‏-‏ أجل، حسنا، الآن لا أستطيع أن أرى يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ منظري كما هو.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ كنت أتحدث معه.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا تهتم.‏
‫‏-‏ بربك، ماذا قال؟ ‫-‏ لا تهتم.‏
‫"جيري.‏"
‫بربك، ماذا قلت؟
‫ماذا؟
‫‏-‏ بربك.‏ أين ذهبت؟ ‫-‏ ارجع.‏
‫‏-‏ بربك، ماذا قلت؟ ‫-‏ قلت، "‏لا تهتم"‏.‏
‫أجل، أعلم ذلك.‏
‫أكره هذه الطاولة.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أكره هذه الطاولة.‏
‫أجل، من هذا؟
‫حصلت على رقم يبدأ بـ٢١٢ ‫من هذه السيدة المسنة في بنايتي، السيدة "‏كرانتس"‏.‏
‫‏-‏ لم تمانع؟ ‫-‏ لا.‏ لقد ماتت.‏
‫‏-‏ هذا رائع.‏ ‫-‏ ماذا حدث للسيدة "‏كرانتس"‏؟
‫حصلت "‏إلين"‏ على رقم جديد لأنها ماتت.‏
‫"‏نيومان"‏ مات؟
‫‏-‏ ماذا قال؟ ‫-‏ نوع جديد من الفطائر.‏
‫‏-‏ سأجرب قطعة.‏ ‫-‏ حسنا، من هناك؟
‫‏-‏ مهلا، هناك مكان.‏ ‫-‏ حسنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ هل سمعت عن "‏نيومان"‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫مرحبا.‏
‫كيف الحال في العمل؟ هل ضجروا منه؟
‫أجل.‏
‫"كوكو" ‫00
‫صفران؟
‫إنه "‏أو"‏.‏
‫كما في العبارة، "‏أو، آه"‏.‏
‫لقبك "‏كوكو"‏؟
‫إحدى الفتيات في مكتب الخادمات اسمها "‏كوكو"‏.‏
‫‏-‏ حقا؟ "‏كوكو"‏؟ ‫-‏ أجل.‏ "‏كوكو"‏.‏
‫تلك الفتاة جيدة.‏
‫لو استطعت جلب هذه المرأة "‏كوكو"‏ إلى "‏كروغر"‏،
‫لن يتمكنوا من تسميتي "‏كوكو"‏ بعد ذلك،
‫لأن "‏كروغر"‏ لا يسمح بشخصين اسمهما "‏كوكو"‏.‏
‫يبدو أنه مدير متزمت.‏
‫قل وداعا لـ"‏كوكو"‏.‏
‫وداعا، "‏كوكو"‏.‏
‫"جيري.‏"
‫هذه العلاقة تقتلني.‏
‫المسافة، الشوق، المسافة، الـ.‏.‏.‏
‫لم أدرك ذلك، ولكنني إنسان لديه حاجات.‏
‫"‏كرايمر"‏، ربما هذه العلاقة لا تناسبك.‏
‫حقا؟ فما المفترض أن أفعل، هل أكون مثلك؟
‫مقفل علي هنا، غير متوافر عاطفيا.‏
‫أدفع لعاملة التنظيف لأحصل على علاقة جنسية.‏
‫لا!‏ "‏جيري"‏!‏ لن أصبح مثلك!‏
‫أبدا!‏ لن أكون مثلك على الإطلاق!‏
‫‏-‏ ماذا كان هذا؟ ‫-‏ لم أسمع شيئا.‏
‫‏-‏ حسنا، أنا مغادرة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫ألم تنس شيئا؟
‫حسنا.‏ سعدت برؤيتك من جديد.‏ أعجبتني ثيابك.‏
‫لا.‏ مالي.‏
‫لماذا؟
‫لخدمات خادمتي.‏ أنت حجزتني لهذا اليوم.‏
‫ولكنك لم تقومي فعلا بأي عمل.‏
‫رتبت السرير.‏
‫ولكنك نمت عليه.‏
‫وماذا في ذلك؟
‫كنت أظن أن ترتيب السرير هذا من قبل الصديقة.‏
‫لا، تلك كانت الخادمة.‏
‫من أخذ القيلولة؟
‫الصديقة.‏
‫٤٠ دولارا سعر مرتفع للقيلولة.‏
‫فماذا تحاول أن تقول؟ أنني خادمة سيئة
‫أم أنني عاهرة؟
‫مهلا.‏
‫دعينا نبقي الحديث راقيا.‏
‫لا أعتقد أنني أريد أن أكون صديقتك أو خادمتك.‏
‫هل هذا افتراق/وترك العمل؟
‫أجل.‏ لا تتصل بي أو تستخدمني بعد الآن.‏
‫حقا؟
‫حسنا، إذن، انتهت علاقتنا!‏
‫وأنت مطرودة.‏
‫‏-‏ وقع هنا.‏ ‫-‏ أجل!‏ ٢١٢.‏
‫ماذا حدث للشخص الذي كان لدي المرة الماضية؟
‫لعلمك، حدث شيء غريب.‏
‫ذهب إلى عمل، ولم يعد أبدا.‏
‫لا أحد يعلم ما حدث.‏
‫حسنا.‏ عدت إلى اللعبة.‏
‫مرحبا؟
‫"جدتي.‏"
‫لا.‏ رقم خاطئ أيها الصبي.‏
‫جدتي "‏كرانتس"‏.‏ أنا حفيدك، "‏بوبي"‏.‏
‫لماذا لم تتصلي؟
‫اللعنة.‏
‫هل تكرهينني بسبب عيني الضعيفة؟
‫لا.‏ لكن مجرد أنني كنت مدفونة هنا.‏
‫إذن الحفيد لا يعلم بأن جدته توفت؟
‫"جي-‏٥.‏"
‫إصابة.‏
‫لا، أظن أن والدايه لم يرغبا في إخباره.‏
‫‏-‏ "‏بي-٢.‏"‏ ‫-‏ إخفاق.‏
‫اتصل ٦ مرات البارحة.‏
‫يا له من كابوس أن يكون للمرء عائلة حقيقية.‏
‫لا أقلق بخصوص ذلك.‏
‫"بي-‏٦؟"
‫إصابة.‏
‫أغرقت غواصتي.‏
‫"‏إلين"‏.‏.‏.‏
‫مرحبا؟
‫لديك اتصال على حسابك من.‏.‏.‏
‫‏-‏ يا صديقي، لا ترفض!‏ ‫-‏ أنا أقبل.‏
‫ذهبت إلى "‏مادلين"‏.‏ وأخبرتها، ‫"‏إما أن تنتقلي، أو ينتهي ما بيننا"‏.‏
‫حسنا، وماذا حدث؟
‫أظن أن العلاقة انتهت.‏
‫حصل شجار كبير بيننا، وطردتني،
‫وبدأت بالسير، وأنا الآن تائه في مركز المدينة!‏
‫ليس لدي أي مال.‏ ولا أعرف أحدا.‏
‫مشتاق للبيت.‏ ولا أعلم حتى كيف أصل إليه.‏
‫ما الذي حولك؟
‫أرى "‏رايز بيتزا"‏.‏ أتعلم أين هذا؟
‫هل هو "‏فيمس رايز"‏؟
‫لا، إنه "‏أوريجينال رايز"‏.‏
‫"فيمس أوريجينال رايز؟"
‫إنه "‏أوريجينال"‏ فحسب يا "‏جيري"‏!‏
‫حسنا، في أي شارع أنت؟
‫حسنا، أنا في تقاطع الأول مع الأول.‏
‫كيف يمكن لشارع أن يتقاطع مع نفسه.‏
‫لا بد أنني عند وصلة الكون.‏
‫انتظر هناك فحسب.‏ سأمر لأخذك.‏
‫وابق حيا يا "‏كرايمر"‏.‏
‫مهما حدث، سأجدك!‏
‫‏-‏ أنت "‏ستاينفيلد"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫اسمي "‏ماكسويل"‏.‏ أنا من "‏مكتب طلب الخادمات"‏.‏
‫هذا تلاعب بالكلمات.‏
‫أرسلت إحدى فتياتي إلى بيتك.‏
‫"سيندي.‏"
‫قالت إنها واجهت مشكلة صغيرة معك.‏ لم تدفع.‏
‫لم تفعل ما كان مفترضا بها أن تفعل.‏
‫حقا؟ أخبرتني ما يعجبك.‏
‫أنت منحرف قليلا، أليس كذلك؟
‫مطهرات على الستائر، مكنسة كهربائية للأريكة.‏.‏.‏
‫مهلا.‏ لحظة.‏ أنا أعيش هنا.‏
‫أتعلم ماذا أفعل بمن يخدعني في العمل؟
‫ماذا؟
‫حسنا، هذا يعتمد على الوضع.‏
‫ولكن إن لم أحصل على مالي منك،
‫‏-‏ سأحصل عليه منها.‏ ‫-‏ لا أريد أية متاعب.‏
‫‏-‏ تريد المال؟ تفضل.‏ ‫-‏ لا.‏.‏.‏ مهلا!‏
‫أعطه للفتاة.‏
‫أنا متعهد مستقل.‏
‫بسبب الضرائب.‏
‫"‏بوبي"‏، يجب أن تتوقف عن الاتصال بجدتك.‏
‫لماذا؟
‫لأنك أحيانا تتصل باكرا جدا في الصباح
‫بينما تكون جدتك قد نامت متأخرة في الليلة السابقة.‏
‫وأحيانا عندما لا تكون جدتك وحدها.‏
‫ألم يخبرك والداك أي شيء عن جدتك؟
‫حسنا.‏ اسمع.‏
‫صحة جدتك ليست جيدة.‏
‫أظن أن جدتك تموت.‏
‫أجل.‏ حسنا.‏
‫وداعا يا "‏بوبي"‏.‏ لا تتصل مجددا.‏
‫أنا ميتة الآن.‏ يجب أن أذهب.‏
‫٩١١.‏
‫وصلة الكون.‏
‫مرحبا.‏
‫"سيندي.‏"
‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫-‏ معي مالك.‏
‫لا أريد مالا منك.‏
‫بربك.‏ خذيه.‏ إنه مال.‏
‫دعيني أعطيك إياه.‏
‫هل تريد وقتا مرحا يا سيدي؟
‫هل يمكنك أن تنزل من السيارة.‏.‏.‏
‫منحرف؟
‫حسنا، هذا راق جدا.‏
‫حسنا!‏ تماسكي يا جدتي!‏ ستنجين!‏
‫مرحبا، تبدو تائها نوعا ما.‏
‫‏-‏ هل تعيش في الجوار؟ ‫-‏ لا.‏
‫وهل تعرف أين أنت ذاهب؟
‫لا.‏ يفترض أن يأتي صديقي لنقلي،
‫ولكنني لا أعلم أين هو.‏
‫لا يبدو أنه صديق جيد.‏
‫هل لديك مال؟
‫لا.‏
‫أتريد كسب بعض المال؟
‫حسنا.‏
‫هل تعرف كيف تستعمل الممسحة والدلو؟
‫أجل.‏
‫لم لا تركب معي.‏
‫مرحبا.‏
‫هذه مقاعد طرية.‏
‫مرحبا، "‏كوكو"‏.‏
‫من هذه؟
‫هذه نائبة رئيس الاستحواذ الجديدة لدينا، يا سيدي.‏
‫إذن أنت توظف اشخاصا جدد الآن؟
‫هذا هو عملك؟ توظيف الناس؟
‫أجل؟
‫حسنا.‏ هذا يرضيني يا "‏كوكو"‏.‏
‫وما اسمك؟
‫اسمي "‏كوكو"‏.‏
‫‏-‏ "‏كوكو هيغينز"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫"‏كوكو"‏؟ لا يمكن أن يكون لدينا شخصان باسم "‏كوكو"‏.‏
‫لذا أظن أن اسمك سيعود "‏جورج"‏.‏
‫حسنا، لقد كانت رحلة صعبة.‏
‫حسنا.‏ بناء "‏غريس"‏.‏
‫هنالك بقعة كبيرة على الواجهة.‏
‫كيف تزيلها؟
‫عندما كنت فتاة صغيرة في "‏جامايكا"‏،
‫علمتنا جدتي أن نأخذ قطعة قماش رطبة، ثم في.‏.‏.‏
‫عفوا، يا نائبة الرئيس "‏كوكو"‏.‏.‏.‏
‫لا أحد يهتم بجدتك.‏
‫ماذا قلت عن جدتي؟
‫انسي جدتك.‏
‫من جدتك؟
‫لا توجد جدة.‏
‫ربما يجب أن توجد جدة.‏
‫لا.‏
‫"جورج.‏"
‫جدتي.‏
‫يرتفع غضب الجدّة!‏
‫جدتي.‏
‫ترجمة عماد نقار