‫دولار وتسعة وثمانون.‏
‫لماذا ١،٨٩ دولارا؟
‫لماذا لا توجد مساومات في هذا البلد؟
‫أعتقد أننا نحب أن نعتقد أننا تقدمنا أكثر
‫من قتال بالسكين من أجل شراب ليمون.‏
‫أنا لم أتقدم.‏ يجب أن يكون كل شيء قابلا للتفاوض.‏
‫‏-‏ المطاعم أيضا؟ ‫ -‏ قطعا.‏
‫هل تقول لي أنه لا مجال لتخطي المعكرونة؟
‫جميع النشويات هي عمليات غش.‏
‫نعم، خاصة معكرونة اﻟ"‏زيتي"‏ مع تلك الفجوة الكبيرة.‏
‫المعذرة.‏ كم ثمن هذا؟
‫‏-‏ دولار وتسعة عشرة.‏ ‫ -‏ سأعطيك ربعا.‏
‫اخرج من هنا.‏
‫قل له أربعون من دون شوكة.‏
‫‏-‏ ثلاثون.‏ ‫ -‏ كفى.‏ ارحل ولا تعد إلى هنا.‏
‫ما رأيك لو نرحل ونعود بعد أسبوع؟
‫اتفقنا.‏
‫حسنا.‏ أرأيت؟
‫حصلنا على شيء هناك.‏
‫انظر إلى هذا.‏
‫افتتح أخيرا مطعم شواء "‏كيني روجرز"‏.‏
‫انظر إلى حجم تلك الدجاجة المضاءة بالنيون على السطح.‏
‫لا.‏ لا يمكن أن يبيع "‏كيني روجرز"‏ الدجاج هنا.‏
‫لدينا مطاعم دجاج في كل مبنى.‏
‫إنه هو المقامر.‏
‫حسنا، علي لقاء "‏نيومان"‏ في متجر الحيوانات الأليفة.‏
‫سأساعده على اختيار سلحفاة.‏
‫‏-‏ حاول أن تبقى هادئا.‏ ‫ -‏ نعم، نعم، نعم.‏
‫مرحبا.‏ "‏جيري"‏؟
‫"‏سيث"‏.‏
‫كم مضى من الوقت، حوالي خمس سنوات؟
‫‏-‏ على الأقل.‏ ‫ -‏ أتريد تناول الغداء؟
‫إنني عائد في الواقع إلى المكتب.‏
‫"‏سيث"‏، هذا أنا.‏
‫ما هو أهم من التحدث
‫مع صديق كلية قديم لم تره منذ زمن؟
‫يفترض بي أن أحضر هذا الاجتماع.‏
‫تخلف عنه.‏ أتذكر العلوم السياسية؟
‫كم حصة حضرنا منها؟
‫‏-‏ حسنا، أعتقد أنه يمكنني الذهاب.‏ ‫ -‏ رائع.‏ رائع.‏
‫ماذا حدث ﻟ"‏موتشي"‏؟
‫‏-‏ لقد مات.‏ ‫ -‏ أهذا صحيح؟
‫لا أزال لا أعرف كيف يمكنك أن تصفي الغداء معي ‫ كمصاريف عمل.‏
‫ما رأيك بالكتالوغ؟
‫‏-‏ إنه مقرف.‏ ‫ -‏ هاك، ها قد تحدثنا للتو عن الأعمال.‏
‫لدينا وشاح الصوف والأواني التي أعجبتك.‏
‫رائع.‏ ضعي كل هذا على حساب "‏بيترمان"‏ ‫ مع الأغراض الأخرى.‏
‫أتعلمين ما لدينا أيضا ويمكن أن يعجبك؟
‫سآخذه.‏
‫انظري، أتعجبك؟
‫أعتقد أنها تبدو جميلة جدا عليك.‏
‫حقا؟
‫"‏إلين"‏؟
‫‏-‏ حساب "‏بيترمان"‏؟ ‫ -‏ لم لا؟
‫وبعض الشعر لصديقي الصغير هنا.‏
‫كيف تسير أمور مسرحياتك الكوميدية؟
‫جيدة.‏ في الواقع، ‫ كدت أقيم استعراضي الخاص في "‏اليابان"‏.‏
‫‏-‏ أتتحدث اليابانية؟ ‫ -‏ لا.‏
‫إذن، أكنت لتقيمه في "‏اليابان"‏، لكن باللغة الإنجليزية؟
‫لا أدري.‏
‫إذن، ما هي مهنتك؟
‫شركة استثمار كبيرة.‏
‫حزنا للتو على حساب "‏سيتي بنك"‏.‏
‫في الواقع، كان اليوم أول اجتماع كبير معهم.‏
‫الاجتماع الذي تخلفت عنه؟
‫نعم.‏
‫ألم يكن مهما؟
‫بلى.‏
‫واشتريت مجموعة كاملة من أواني الطبخ
‫وجهاز تنظيف الأسنان.‏
‫أتستخدمين جهازا لتنظيف الأسنان؟
‫بالتأكيد.‏ جهاز تنظيف الأسنان،
‫والخيط، واﻟ"‏بلاكس"‏، والفرشاة، واﻟ"‏ليسترين"‏.‏
‫إذن، تدخلين إلى الحمام عند الساعة ١١،٠٠، ‫ وتخرجين، متى، عند الساعة ٢،٠٠؟
‫على أبعد تقدير.‏
‫انتظر لحظة، لدي اتصال آخر.‏
‫‏-‏ آلو؟ ‫ -‏ طاب يومك يا آنسة "‏بينيس"‏.‏ أنا "‏روجر إيبسويتش"‏.‏
‫كيف تسير الأمور في المحاسبة؟
‫آنسة "‏بينيس"‏، لا حظت أنك تضعين
‫الكثير من السلع على حساب "‏بيترمان"‏.‏
‫حسنا، أنا الرئيسة.‏
‫نعم، ونحن جميعنا معجبين جدا بذلك.‏
‫مع ذلك، فإن حساب المصاريف ‫ هو لأغراض الأعمال فقط.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫ألا يسمح للرؤساء بالقيام بكل ما يرغبون به؟
‫لا.‏
‫سأحضر إلى مكتبك في الصباح الباكر.‏
‫طاب يومك.‏
‫آلو؟
‫هل من أحد؟
‫مطعم
‫مرحبا.‏
‫لماذا لم تحضر القبعة الكبيرة؟
‫هذه القبعة تدفئ جيدا.‏
‫لا أحتاج إلى معطف حتى.‏
‫هذا لا يصدق.‏
‫أنا لا أصدق ذلك.‏
‫وحصلت على مواعدة مع امرأة المبيعات.‏
‫إنها تشبه "‏ماريسا تومي"‏ قليلا.‏
‫من المؤسف أنك تشبه "‏جورج كوستانزا"‏ قليلا.‏
‫سأخرج معها غدا.‏
‫قالت إن لديها بعض المهمات لتنجزها.‏
‫أذلك موعد؟
‫ما الفرق؟
‫تعرف كيف أعمل.‏
‫أنا مثل أغنية إعلان.‏
‫تكون مزعجة بعض الشيء في البداية.‏ ‫ ثم تسمعها بضع مرات.‏
‫تهمهمها وأنت تستحم.‏
‫بحلول الموعد الثالث، إنها.‏.‏.‏
‫"من صنع ’مينن‘"
‫كيف تتأكد من أنك ستصل إلى الموعد الثالث؟
‫إن ساورني أي شك،
‫أترك شيئا ورائي.‏
‫مفاتيح، أو قفازات، أو وشاح.‏
‫فأعود إلى شقتها لأستعيده،
‫في الموعد الثاني.‏
‫هذه حيلة قديمة جدا.‏
‫لم لا تظهر أمام منزلها في حصان خشبي وحسب؟
‫"من صنع ’مينن‘"
‫ماذا.‏.‏.‏
‫ماذا يجري في الداخل؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ ذلك الضوء.‏
‫الأحمر.‏
‫نعم، إنها لافتة شواء الدجاج.‏
‫إنها مقابل نافذتي تماما.‏
‫ألا يمكنك إسدال الستائر؟
‫إنها مسدلة.‏
‫بالمناسبة، مر صديقك "‏سيث"‏ بشقتك.‏
‫‏-‏ حقا؟ هل قال شيئا؟ ‫ -‏ نعم، طرد من العمل.‏
‫كما ترى، الوشاح الذي أنفقت ثمنه
‫هو في الواقع رداء "‏أرسطو"‏ من الريش.‏
‫‏-‏ ما رأيك؟ ‫ -‏ أصبت الهدف مرة أخرى.‏
‫حسنا يا سيد "‏إيبسويتش"‏،
‫بما أن كل سلعة أنفقت ثمنها
‫من الواضح أنها كانت
‫لأغراض العمل المشروعة.‏.‏.‏
‫أحتاج وحسب إلى أن أرى قبعة السمور ‫ التي اشتريتها بالأمس.‏
‫القبعة؟ لماذا عليك رؤية القبعة؟
‫ثمنها ٨ آلاف دولار.‏
‫ماذا؟
‫"‏سيث"‏، إن كنت تعرف أن الاجتماع مهم جدا،
‫لماذا ذهبت إلى الغداء معي؟
‫نحن صديقا كلية قديمان.‏
‫عرفتك فقط من خلال "‏موتشي"‏.‏
‫لا تقلق بهذا الشأن يا "‏جيري"‏، اتفقنا؟
‫المهم هو أنه سنحت لنا فرصة للتحدث.‏
‫أتمانع في أن آخذ صحيفة الإعلانات المبوبة؟
‫في الواقع، لم أقرأ "‏تانك ماكنمارا"‏ بعد.‏
‫‏-‏ كيف هي الحياة على الكوكب الأحمر؟ ‫ -‏ أنا.‏.‏.‏
‫هذا يقتلني.‏ لا يمكنني تناول الطعام ولا النوم.‏
‫كل ما أراه هو تلك الشمس الحمراء الضخمة ‫ في شكل دجاجة.‏
‫هل ذهبت إلى مطعم "‏كيني روجرز"‏ وقدمت شكوى؟
‫لقد طردوني.‏
‫لا أعتقد أن لدى "‏كيني روجرز"‏ فكرة عما يجري هناك.‏
‫ماذا تفعل؟
‫أتناول بعض الحبوب.‏
‫هذا عصير الطماطم.‏
‫بدا لي وكأنه حليب.‏
‫تضررت قرنية عيني.‏
‫حسنا، هذا يكفي.‏
‫علي الانتقال للسكن معك يا "‏جيري"‏.‏
‫لا أدري يا "‏كرايمر"‏.‏
‫أخشى أن.‏.‏.‏
‫بعد العيش معا لفترة، سوف.‏.‏.‏
‫قد نبدأ بإثارة أعصاب بعضنا البعض قليلا.‏
‫استمع إلي، لدي فكرة رائعة.‏
‫نومك عميق، صحيح؟ ‫ لم لا نبدل شقتينا وحسب؟
‫أو يمكنني النوم في الحديقة.‏
‫يمكنك هدم هذه الجدران،
‫وجعلها جناح فخم يحتوي على ثماني غرف.‏
‫"‏جيري"‏، هذه جدران حاملة.‏
‫لا يمكن هدمها.‏
‫نعم، هذا ليس جيدا.‏
‫قد أستطيع دفع ذلك المطعم إلى الإفلاس.‏
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫كما فعلنا في الستينيات.‏
‫سأقيم مظاهرات في الشوارع.‏
‫شكرا يا "‏جورج"‏، لكنني سأتولى الأمر من هنا.‏
‫لا، لقد دخلت فعلا.‏ هيا.‏
‫هل سنخرج معا غدا؟
‫لا، سأكون منشغلة جدا.‏
‫ماذا عن نهاية الأسبوع؟
‫سأكون منشغلة لفترة.‏
‫حسنا.‏ إلى اللقاء.‏
‫مهلا.‏
‫نسيت مفاتيحك.‏
‫تلك ليست مفاتيحي.‏
‫حسنا، ليست مفاتيحي.‏
‫إنها مفاتيحي.‏
‫كم هذا غريب.‏
‫الوداع يا "‏جورج"‏.‏
‫نعم، الوداع.‏
‫"‏جورج"‏، الوداع.‏
‫آلو؟
‫لن تصدق الموعد الذي خرجت فيه للتو.‏
‫"كوستانزا"
‫ماذا تعني بأن القبعة ليست معك؟
‫تركتها في منزل "‏هيثر"‏.‏ هل هذه حية؟
‫لا، إنها ميتة.‏
‫"‏جورج"‏، علي استعادة تلك القبعة.‏
‫حسنا، حسنا.‏ سأتصل ﺒ"‏هيثر"‏.‏
‫ستستعيدين قبعتك.‏ وسأحصل على موعد ثان.‏
‫راقبي السحر الآن.‏
‫اطلب الرقم تسعة يا "‏ميرلن"‏.‏
‫‏-‏ آلو؟ ‫ -‏ مرحبا يا "‏هيثر"‏، أنا.‏.‏.‏
‫أنا "‏جورج كوستانزا"‏.‏
‫اسمعي، لا أقصد إزعاجك،
‫لكن، لسخافتي، أعتقد أنني تركت قبعتي
‫في شقتك، لذا فكرت
‫في أن أمر لاحقا لأخذها.‏
‫لم تترك قبعة هنا.‏
‫أنا متأكد من أنني تركتها وراء وسادة الكرسي،
‫عن طريق الخطأ.‏
‫لا توجد قبعة.‏ علي الذهاب يا "‏جورج"‏.‏
‫أتعرفين شيئا، ربما أذهب وحسب.‏.‏.‏
‫مهلا، مهلا.‏
‫‏-‏ "‏سيث"‏؟ ‫ -‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫ما رأيك؟
‫رأيي أنك تخرج صندوق القمامة لمطعم الدجاج هذا،
‫لكن هذا غير معقول.‏
‫نعم، أنا المدير الجديد.‏
‫لكنك كنت في مركز تنفيذي.‏ هذا مطعم وجبات سريعة.‏
‫ليس مطعم وجبات سريعة.‏ بل طعام جيد بسرعة.‏
‫سيكون الغداء التالي على حسابي، ما رأيك يا "‏جيري"‏؟
‫أنت!‏
‫ابق بعيدا عن الدجاج!‏
‫دجاج سيئ
‫إنه سيئ!‏ دجاج سيئ!‏
‫سيضر بك!‏
‫لن يكون هذا جيدا للأعمال.‏
‫لن يكون هذا جيدا لأي أحد.‏
‫"‏جيري"‏، أنا سعيد لأننا بدلنا الشقق.‏ كان الحل الأمثل.‏
‫اسمع يا "‏كرايمر"‏، إن كنت سأعيش هناك،
‫عليك أن تخرج بعض هذه الحاجيات.‏
‫أعني، هذه الدمية تخيفني حقا.‏
‫أشعر أنها ستنبعث حية في منتصف الليل وستقتلني.‏
‫ماذا، السيد "‏ماربلز"‏؟ إنه غير مؤذ.‏
‫والشيء الآخر،
‫لا أريد أن يستخدم "‏نيومان"‏.‏.‏.‏
‫لا.‏
‫‏-‏ لديك شقة جميلة يا "‏كرايمر"‏.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫يمكن للمرء إنجاز بعض الأمور حقا.‏
‫لا تشعر كثيرا بالراحة.‏
‫حالما يحصل "‏سيث"‏ على عمل حقيقي،
‫ستعودان إلى نجم الدجاج المتفجر.‏
‫ما هذا، دجاج "‏روجرز"‏؟
‫‏-‏ أخرج هذا من هنا.‏ ‫ -‏ لا أدري.‏
‫يصنع الرجل طيورا مشرقة حقا.‏
‫نعم، لكنني أقاطعه.‏
‫‏-‏ ما هذا، جوز؟ ‫ -‏ نعم.‏
‫إنه الخشب هو ما يجعله جيدا.‏
‫حقا؟
‫دعني.‏.‏.‏
‫توقف.‏
‫ما خطبك؟
‫‏-‏ أيمكنني مساعدتك؟ ‫ -‏ مرحبا، نعم، أنا "‏إلين بينيس"‏.‏
‫التقينا في "‏بارنيز"‏.‏
‫أنا صديقة "‏جورج كوستانزا"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫سواء كنت مدركة لهذا أم لا،
‫كان ﻟ"‏جورج"‏ خطته الصغيرة البائسة هذه
‫بأن يترك شيئا وراءه
‫ليحاول المراوغة والحصول على موعد ثان.‏
‫حقا؟
‫أعرف.‏ لديه مشكلة ثقة بالنفس حقيقية.‏
‫‏-‏ حسنا، ليس حقا.‏.‏.‏ ‫ -‏ "‏جورج"‏.‏
‫على أية حال، أعرف أنك قلت له إن القبعة ليست لديك
‫لأنك لم ترغبي في رؤيته ثانية،
‫و.‏.‏.‏
‫لم يكن بإمكاني
‫أن أكون أكثر تعاطفا،
‫لكن علي حقا استعادة تلك القبعة.‏
‫اسمعي.‏ لا أعرف ماذا أقول لك،
‫لكن لا توجد قبعة هنا.‏
‫أعني، ربما أخذتها الخادمة.‏ استقبلت أشخاصا لكن.‏.‏.‏
‫حسنا، هذا منطقي.‏
‫حسنا، ألن تمانعي إذن
‫فيما لو ألقينا نظرة ثانية؟
‫تفضلا.‏
‫سررت برؤيتك مجددا.‏
‫إنها تخادع.‏ لقد خبأتها في مكان ما.‏
‫هذه كارثة مطلقة.‏
‫لا أدري.‏
‫تحققي من هذه.‏
‫هل سرقت ساعتها؟
‫أحسنت.‏
‫نعم.‏
‫هذه نقطة لصالحنا.‏
‫ما هذا الصرير؟
‫كما لو أنني في عنبر سفينة.‏
‫علي أن أهدأ.‏
‫مرحبا؟
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫سيد "‏ماربلز"‏؟
‫إذن، قلت ﻟ"‏إيبسويتش"‏ ‫ إنني سأحصل على القبعة هذا العصر.‏
‫ماذا سأفعل؟
‫عليك أن تمارسي الجنس معه.‏
‫مرحبا يا صديقي.‏
‫أنا لا أنام، لا أنام.‏
‫لا تعرفين كيف هو الحال هناك.‏
‫طيلة الليل، أشياء تصر وتتكسر
‫وذلك الضوء الأحمر يحرق دماغي.‏
‫‏-‏ تبدو متوترا قليلا.‏ ‫ -‏ أنا متوتر.‏
‫"‏كرايمر"‏، ماذا يفترض أن أفعل؟
‫إن لم تكن قبعة الفرو بحوزتي عند الرابعة،
‫فسيعملون على إسقاطي مثل "‏نيكسون"‏.‏
‫أتعرفين صديقي "‏بوب سكامانو"‏؟
‫اعتقدت أنه صديق "‏كرايمر"‏.‏
‫اتصل ليلة أمس حوالي الساعة الثالثة صباحا، ‫ وتحدثنا.‏
‫إنه يبيع قبعات روسية في "‏باركلي بارك"‏، ‫ ثمنها ٤٠ دولارا.‏
‫٤٠ دولارا؟ هل هي من جلد السمور؟
‫لا، لكن الفرق يكاد لا يذكر.‏
‫نعم، أحب هذه الفكرة.‏
‫حسنا.‏ لنحاول.‏ هيا بنا.‏
‫أسرعي.‏
‫إنه يبرد.‏ إنه يبرد.‏
‫‏-‏ كاد أن يضبطنا.‏ ‫ -‏ لماذا علينا إخفاء هذا الأمر عن "‏جيري"‏؟
‫لأنه إن عرف "‏جيري"‏ أنني مدمن على دجاج "‏روجرز"‏،
‫سأعود إلى هناك مع التهديد الأحمر.‏
‫آنسة "‏بينيس"‏، القبعة التي اشتريها ‫ من حساب الشركة كانت من السمور.‏
‫هذه من جلد الكيب.‏
‫حسنا، تلك.‏.‏.‏
‫إنه نوع من السمور.‏
‫لا، إنه نوع من الجرذان.‏
‫أهذه قبعة من جلد الجرذان.‏
‫ومصنوعة بجودة سيئة،
‫حتى بالنسبة إلى قبعات من جلد الجرذان.‏
‫ليس لدي خيار إلا بأن أوصي
‫بفصلك الفوري من مجلس الإدارة.‏
‫لا شيء أقل من موافقة "‏بيترمان"‏ شخصيا
‫سينقذك هذه المرة.‏
‫لكنه في الأدغال البورمية.‏
‫وغاضب جدا، بحسب ما أسمع.‏
‫انتظر لحظة.‏ انتظر لحظة.‏
‫أيمكنني أن أطردك؟
‫لا.‏
‫إذن، اتصلت "‏هيثر"‏؟
‫نعم، لكن اسمعي هذا.‏ تقول الرسالة،
‫"اتصل بي إن كان لديك الوقت.‏"
‫إن كان لدي الوقت.‏
‫‏-‏ هل فهمت؟ ‫ -‏ لا.‏
‫لكن لا يزال هذا مثيرا.‏
‫تعرف أن ساعتها معي.‏
‫وأعرف أن قبعتي معها.‏
‫أعتقد أنها تصبح جاهزة للتبادل.‏
‫هناك احتمال
‫أن تكون قد فقدت عقلك.‏
‫فكرت في ذلك.‏
‫لا يبدو أنه أمر محتمل.‏
‫حسنا، كنت لأفكر مجددا.‏
‫كيف يحدث أنك لم تخبر "‏جيري"‏ بهذا؟
‫"‏جيري"‏.‏ لم أعد استطيع التحدث مع "‏جيري"‏.‏
‫منذ أن انتقل إلى تلك الشقة، أصبح
‫يشبهك كثيرا.‏
‫هذا مخجل.‏
‫"‏سيث"‏، أنت المدير.‏ ألا يمكنك أن تطفئ تلك اللافتة؟
‫كذبت يا "‏جيري"‏.‏
‫أنا مساعد المدير وحسب.‏
‫الرقم ٦٧،
‫وليمة العائلة.‏
‫الرقم ٦٧.‏
‫هنا تماما.‏ هنا تماما.‏
‫مرحبا يا "‏نيومان"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ ‫ -‏ ولا تنس البروكولي المسلوق.‏
‫توقف.‏
‫بروكولي؟
‫"‏نيومان"‏، أنت لا تأكل البروكولي
‫ولو كان مقليا جدا في صلصة الشوكولا.‏
‫أحب.‏.‏.‏
‫البروكولي.‏ إنه.‏.‏.‏
‫مغذ لك.‏
‫حقا؟
‫إذن ربما تود أن تتناول قطعة.‏
‫بسرور.‏
‫عشب قذر!‏
‫إنه ﻟ"‏كرايمر"‏، أليس كذلك؟
‫عرفت ذلك.‏ مقبض الباب الدهني.‏ ‫ لعق الأظافر المستمر.‏
‫إنه مدمن على الدجاج، أليس كذلك؟
‫نعم!‏ نعم، الآن، من فضلكم،
‫أحدكم، خردل العسل!‏
‫"‏نيومان"‏، ما الذي أخرك.‏.‏.‏ مرحبا يا صديقي.‏
‫كان ذلك جيدا.‏
‫أكنت تتوقع "‏نيومان"‏؟ هذا مضحك،
‫لأنه صدف أنني التقيت به للتو،
‫في مطعم شواء "‏كيني روجرز"‏.‏
‫"‏كيني روجرز"‏.‏
‫يا إلهي، أكره ذلك المطعم.‏
‫كان يشتري كمية كبيرة من الدجاج،
‫تكفي لشخصين تقريبا.‏
‫‏-‏ طالما أن أحدهما ليس هو.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‫تعرف، زارتنا "‏إلين"‏.‏
‫نعم، تركت قبعة "‏بوب سكامانو"‏.‏
‫نعم، إنها غاضبة منه.‏ نعم، بالتأكيد.‏
‫نعم، شكرا لزيارتك.‏
‫بالتأكيد أشتاق لشقتي.‏
‫ربما سأبدلها مجددا.‏
‫لا تريد التفكير في هذا.‏
‫لا يا سيدي.‏ وإلا، لن يكون لدي خيار
‫سوى أن أضع تلك اللافتة
‫ونعم، أخرج "‏روجرز"‏ ذاك من المدينة.‏
‫لا أعتقد أنك ستفعل ذلك.‏
‫في الواقع، سأوفر عليك العناء.‏
‫‏-‏ سأفعل ذلك بنفسي.‏ ‫ -‏ نعم، نعم، هيا.‏ ضع اللافتة.‏
‫‏-‏ لا ابالي بالأمر.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫لا يا "‏جيري"‏.‏ أحتاج إلى ذلك الدجاج!‏
‫علي أن أحظى بذلك الدجاج.‏
‫دع ذلك الشواء وشأنه!‏
‫لم يؤذ "‏كيني"‏ أحدا.‏
‫‏-‏ لديك مشكلة صغيرة.‏ ‫ -‏ لدي مشكلة كبيرة يا "‏جيري"‏!‏
‫"ميانمار" ‫ "بورما"
‫هنا.‏ اركعي هنا.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ اركعي.‏
‫أركع؟ حسنا.‏
‫"‏إلين"‏.‏
‫سيد "‏بيترمان"‏.‏
‫أتتحدث البورمية؟
‫لا يا "‏إلين"‏،
‫كان ذلك هراء.‏
‫هل واجهتك مشاكل بالعثور على المكان؟
‫لا، أنت
‫أمير الحرب الشاعر الأبيض الوحيد في المنطقة.‏
‫هل أنت قاتلة؟
‫أعمل على كتالوج طلبات البريد الإلكتروني لديك.‏
‫أنت فتاة أرسلها كتبة البقالة في مهمة
‫لقبض فاتورة.‏
‫حسنا، في الواقع،
‫لدي فاتورة هنا.‏
‫إن وقعت وحسب
‫استمارة النفقات هذه،
‫أعتقد أنه لا يزال بمقدوري إخراج المركب ‫ الهوائي من هنا.‏
‫سيسعدني ذلك يا "‏إلين"‏.‏
‫لكن علي أن أرى هذه القبعة.‏
‫صحيح.‏
‫إذن، كيف ستفعلين هذا؟
‫حسنا يا "‏جورج"‏،
‫سأكون صادقة.‏
‫في المرة الأولى التي خرجنا فيها،
‫وجدتك مزعجا جدا.‏
‫لكن بعد أن قابلتك لعدة مرات،
‫علقت في رأسي نوعا ما.‏
‫"كوستانزا"
‫إذن، قبعتي ليست معك حقا؟
‫ماذا؟
‫دعينا نفعل شيئا.‏
‫ماذا يوجد في الكيس؟
‫إنها شطيرة.‏
‫شطيرة سلامي لعينة.‏
‫ساعتي.‏
‫‏-‏ هل سرقتها؟ ‫ -‏ متجر المأكولات المعلبة اللعين.‏
‫هذه آخر مرة يفسدون فيها أحد طلباتي.‏
‫مرحبا يا "‏سيث"‏.‏
‫يا إلهي، يصبح الأمر صعبا جدا.‏
‫هذا مقرف.‏
‫لن يكون هذا جيدا للأعمال.‏
‫لن هذا يكون جيدا لأحد.‏
‫"‏كيني"‏؟
‫عد يا "‏كيني"‏!‏
‫"‏كيني"‏.‏
‫في منزلي أخيرا.‏
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫السيد "‏ماربلز"‏.‏
‫هذه السمبريرو الحضرية.‏
‫وضعتها على آخر غلاف للكتالوج.‏
‫الرعب.‏
‫صوفي شماس ترجمة