‫أتعلم؟ مكتوب "‏ممنوع الطعام والمشروبات"‏.‏
‫لا يمكنك الدخول بهذا.‏
‫‏-‏ انتظرني، سأخرج في الحال.‏ ‫ -‏ انتظر لحظة.‏ بحقك.‏
‫أريد الدخول.‏
‫سأدخل سريعا.‏
‫هيا.‏
‫أتعلم؟
‫ليست لديهم بطاريات هنا.‏ هيا بنا.‏
‫سينتقل "‏جورجي"‏ من الشقة!‏
‫‏-‏ أنت تمزح.‏ ‫ -‏ خرجت بالفعل.‏
‫شقة مذهلة، على الجهة المقابلة من شقتي.‏
‫لا يسعني الانتظار حتى تراها.‏
‫‏-‏ أهي أفضل من شقتي؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫إذن فهي شقة بغرفتي نوم، حمام واحد، ‫ وستجعلك مكروها بين أصدقاؤك.‏
‫إنها أفضل من شقة "‏إلين"‏ أيضا.‏
‫‏-‏ علي الاتصال بها.‏ ‫ -‏ لقد خرجت.‏
‫صحيح، الموعد الأعمى.‏
‫أجل، يطلقون عليه الموعد المدبر الآن.‏
‫أعتقد أن العميان يرفضون اقترانهم
‫بكل هؤلاء الفشلة.‏
‫تعال لتفقد شقتي الجديدة.‏ سيستغرق الأمر دقيقتين.‏
‫لا أستطيع.‏ سألتقي ﺒ"‏كرايمر"‏ في مخزني.‏
‫ألديك أي أثاث إضافي هناك؟
‫أريد أغراضا لملء غرفة النوم الإضافية ‫ التي بها خزانة كبيرة.‏
‫هذا مزعج حقا.‏
‫بدأ الأمر ينجح بالفعل!‏
‫مخازن "‏مانهاتن"‏ الصغيرة
‫ما خطبك؟
‫إنه سعال يا "‏جيري"‏.‏
‫إنه يطرد الجراثيم المريضة
‫خارج الجسد، إلى الهواء.‏
‫‏-‏ أين مفتاحك؟ ‫ -‏ أجل.‏.‏.‏
‫إنه مع "‏نيومان"‏.‏
‫"‏كرايمر"‏، قمت بتأجير نصف مساحتي إليك.‏
‫أجل، وأنا أجرت نصف تلك المساحة ﻠ"‏نيومان"‏.‏
‫أكياس بريد؟
‫يخزن البريد هنا؟
‫من الواضح.‏
‫معذرة يا "‏جورج"‏؟
‫لا أريد قوائم طعام.‏
‫لا، أنا السيدة "‏ريكاردي"‏،
‫رئيسة رابطة المستأجرين.‏
‫صحيح.‏ مرحبا.‏
‫تعجبني الأرضيات هنا.‏ تبدو كصالة الألعاب الرياضية.‏
‫‏-‏ حاولي إيقافي.‏ هيا.‏ ‫ -‏ لا.‏
‫"‏جورج"‏، لسوء الحظ،
‫"‏كلارينس إلدردج"‏، في "‏٨ سي"‏،
‫قرر أنه يريد هذه الشقة.‏
‫أجل، لكنك وعدتني بها.‏
‫أجل، لكن كما ترى،
‫السيد "‏إلدردج"‏ هو أحد الناجين من "‏أندريا دوريا"‏.‏
‫وفي ظل المعاناة المريرة
‫الذي مر بها بالفعل،
‫قررنا إعطائها له.‏
‫"‏أندريا دوريا"‏.‏
‫كان ذلك حريقا هائلا.‏
‫‏-‏ غرق سفينة.‏ ‫ -‏ أتذكر ذلك.‏
‫أين ذلك الرجل؟ أكره هذا.‏
‫يا ليتني أحضرت شيئا لأقرأه.‏
‫"‏السرطان في حيوانات المختبرات"‏.‏
‫‏-‏ معذرة، "‏إلين بينيس"‏؟ ‫ -‏ أجل؟
‫اتصل بك "‏آلان ميرسر"‏.‏
‫يقول إنه آسف، وأنه لن يتمكن من الحضور الليلة.‏
‫تم طعنه.‏
‫طعنه؟
‫المزيد من الخبز؟
‫تناولت المزيد من الخبز؟
‫ليس هذا هو الموضوع.‏
‫تم طعن الرجل.‏
‫‏-‏ هل عرفت من طعنه؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫اتضح أنها حبيبته السابقة.‏
‫لن تقتربي من ذلك الهمجي بعد اليوم.‏
‫لا أعلم.‏ فكر في الأمر يا "‏جيري"‏.‏
‫لا بد من وجود شيء مثير في ذلك الرجل،
‫إن كان بإمكانه تحفيز ذلك الشغف.‏
‫أعني، أن يستحق الطعن، أتعلم؟
‫إنه كإطراء.‏
‫للأسف لم يتعرض لطلقة نارية.‏ كان ليكون المنشود.‏
‫كيف حال الجميع؟
‫مرحبا.‏
‫لا تاريخ انتهاء صلاحية على هذا.‏
‫يوجد الآن.‏
‫"‏كرايمر"‏، عليك زيارة طبيب من أجل هذا السعال.‏
‫لا أريد أطباء.‏
‫إنهم حفنة من الخدم والمؤيدين ينفذون أوامر الشركة.‏
‫كما أنهم أفسدوا عملية قطع قناتي المنوية.‏
‫‏-‏ أفسدوها؟ ‫ -‏ أصبحت أكثر فحولة الآن.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫ -‏ مرحبا، كيف حال الشقة الجديدة؟
‫اختفت.‏
‫أجبرتني رابطة المستأجرين على إعطائها لذلك الرجل
‫لأنه أحد الناجين من "‏أندريا دوريا"‏.‏
‫"‏أندريا دوريا"‏؟ أليست تلك التي سجلوا عنها أغنية؟
‫"‏إدموند فيتزجيرالد"‏.‏
‫أحب صوت "‏إدموند فيتزجيرالد"‏.‏
‫لا، كان المغني "‏غوردون لايتفوت"‏.‏
‫"‏إدموند فيتزجيرالد"‏ هو اسم السفينة.‏
‫يمكن لذلك المرحاض أن يسع ١٥ شخصا.‏
‫أعتقد أن "‏غوردون لايتفوت"‏ هو اسم القارب.‏
‫أجل، واصطدم بالقارب المدعو "‏كات ستيفنز"‏.‏
‫اصطدمت "‏أندريا دوريا"‏ بسفينة "‏ستوكهولم"‏ ‫ بسبب الضباب الكثيف
‫على بعد ١٩ كيلومترا من ساحل "‏نانتاكيت"‏.‏
‫‏-‏ كيف عرفت ذلك؟ ‫ -‏ إنها في كتابي.‏
‫"‏قصص البحر المذهلة"‏.‏
‫مات ٥١ شخصا.‏
‫٥١ شخصا؟
‫فقط؟
‫ظننت أنهم كانوا ١٠٠٠.‏
‫نجا ١٦٦٠ شخصا.‏
‫هذه ليست كارثة!‏
‫كم شخص تفقده عادة في الرحلات العادية؟
‫٣٠، ٤٠؟
‫‏-‏ "‏كرايمر"‏، أيمكنني رؤية ذلك الكتاب؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫عندي أيضا "‏هجمات مدهشة للدببة"‏.‏
‫قبل أن تذهب، هل تحدثت مع "‏نيومان"‏
‫‏-‏ بشأن إخراجه أكياس البريد تلك؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫لن يقوم بذلك.‏
‫"‏نيومان"‏؟
‫أظن ذلك.‏
‫أريدك أن تخرج بريدك من مخزني.‏
‫أحيانا لا نحصل على ما نريد.‏
‫عم تتحدث؟
‫لم تتم الموافقة على نقلي.‏
‫‏-‏ نقلك؟ ‫ -‏ إلى "‏هاواي"‏.‏
‫أكثر مسار بريدي منشود.‏
‫الهواء مشبع بالندى الحلو
‫لدرجة أنك لا تحتاج إلى لعق الطوابع.‏
‫لكن هذا غير مقدر.‏
‫لذا سأتخلى عن الفكرة.‏
‫استقلت من مكتب البريد؟
‫نوعا ما.‏ ما زلت أستلم مرتبي، لكنني.‏.‏.‏
‫توقفت عن تسليم البريد.‏
‫أخرجه من مخزني إذن.‏ هذا غير قانوني.‏
‫لكن من القانوني أخذ روح رجل
‫وسحقها كسيجارة تافهة.‏
‫القانون هو القانون.‏
‫انتظر.‏
‫أنت تعاني من سعال سيئ.‏
‫أي سعال؟
‫أحب القريدس.‏ أنا آكلة للقريدس.‏
‫ضع قريدس أمامي، وسألتهمه
‫حتى تنفجر معدتي.‏
‫لا بأس.‏
‫ما زلت متوترا قليلا.‏
‫بيني وبينك،
‫ما الذي حدث وتسبب بطعنك؟
‫إنه أحد تلك الأشياء.‏
‫أكانت مجنونة بحبك،
‫لدرجة أنها لم يعد بوسعها تحمل ذلك، أم.‏.‏.‏
‫لا أعرف.‏ ربما.‏
‫‏-‏ "‏آلان"‏؟ ‫ -‏ "‏كارول"‏؟
‫أكانت تلك هي؟ أكانت تلك من طعنتك؟
‫لا، تلك فتاة أخرى.‏
‫مطعم
‫هناك حبيبة سابقة مجنونة أخرى؟
‫أجل.‏ لذا اتصلت بصديقتي،
‫التي قامت بتدبير الموعد؟
‫اكتشفت أنه سيئ في الانفصال.‏
‫كيف ذلك؟
‫أتعلم كيف عندما تنفصل عن أحدهم، تقول أشياء لا تعنيها؟
‫يقول تلك الأشياء القاسية، لكنه يعنيها.‏
‫أفهمك.‏
‫‏-‏ ماذا ستفعلين إذن؟ ‫ -‏ سأتركه.‏
‫لا يمكنني أن أكون مع شخص لا يستطيع الانفصال بلطف.‏
‫بالنسبة إلي، تلك إحدى أهم تفاصيل
‫‏-‏ العلاقة.‏ ‫ -‏ ما الأهم من ذلك؟
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ لم الكلب؟ ‫ -‏ هذا "‏سماكرز"‏.‏
‫استعرته.‏
‫نحن نتشارك نفس المرض.‏
‫لذا سأطلب من طبيب بيطري فحصنا.‏
‫‏-‏ طبيب بيطري؟ ‫ -‏ أفضل الذهاب إلى طبيب بيطري عن البشري.‏
‫يجب عليهم معالجة سحلية ودجاجة،
‫وخنزير وضفدع في يوم واحد.‏
‫اسمح لي باستباق الأحداث،
‫لكنك ستتناول دواء الكلب؟
‫بالطبع سنفعل.‏
‫أليس ذلك ذكيا؟
‫أراك لاحقا.‏
‫مرحبا يا سيد "‏إلدردج"‏.‏
‫عرفت أنك كنت على متن "‏أندريا دوريا"‏.‏
‫أجل، كانت محنة مريعة.‏
‫سأخبرك شيئا، سمعت أن الناس يأكلون كثيرا
‫في سفن الرحلات تلك.‏
‫الطعام هو المحنة الحقيقية، أليس كذلك يا "‏كلارينس"‏؟
‫‏-‏ كان علينا هجر السفينة.‏ ‫ -‏ حسنا،
‫كل الإجازات عليها أن تنتهي.‏
‫غرق القارب.‏
‫طبقا لهذا الكتاب، استغرق الأمر ١٠ ساعات.‏
‫غاص في الماء كرجل عجوز
‫ينسل إلى حمام دافئ، بلا إهانة.‏
‫لذا.‏.‏.‏
‫"‏كلارينس"‏، ما رأيك
‫بأن تهجر هذه الشقة وتتركني أتمتع بجمالها؟
‫أهذا ما يتعلق به الأمر؟
‫لا أعتقد أنني أحبك.‏
‫إنها شقتي يا "‏إلدردج"‏!‏
‫قد تكون نجوت من سفينة "‏ستوكهولم"‏،
‫ولكنني سأغرقك!‏
‫عيادة بيطرية
‫ما هي الأعراض؟
‫يشعر بالألم عند البلع،
‫وخاصة عندما يشرب عصير البرتقال.‏
‫أقصد، عصير طعام الكلاب.‏
‫والأسوأ من ذلك، يعاني من ذلك السعال المستمر.‏
‫هذا هو.‏
‫حسنا، نرى ذلك كثيرا.‏
‫أيشرب من المرحاض؟
‫ماذا؟ لا.‏
‫ذلك مقرف.‏
‫هل انتهى الأمر؟ هل سننفصل؟
‫ماذا؟ ننفصل؟
‫‏-‏ لم نخرج سوى في موعد واحد.‏ ‫ -‏ حسنا، أجل،
‫لا يهم، كما تريدين.‏
‫حسنا.‏ جيد.‏
‫حسنا إذن.‏
‫أراك في الجوار.‏
‫يا ذات الرأس الكبير.‏
‫معذرة؟
‫رأسك كبير.‏
‫إنه أكبر من أن يلائم جسدك.‏
‫هذا كل شيء؟
‫أهذا أفضل ما عندك؟
‫سيحتفظ بالشقة.‏
‫رغم إنه لا يستحقها.‏
‫حتى لو عانى، كان ذلك منذ ٤٠ عاما.‏
‫ما الذي قمت به من أجلي مؤخرا؟
‫أنا أعاني على مدار ٣٠ عاما،
‫حتى الأمس.‏
‫إن كانت رابطة المستأجرين تتأثر بالمعاناة،
‫ربما عليك إخبارهم بحكايات آل "‏كوستانزا"‏ المدهشة.‏
‫‏-‏ علي ذلك.‏ ‫ -‏ إن أعمالك
‫في هذا المجال ليست لها مثيل.‏
‫يمكنني تحدي مشاكل أي شخص في هذا الكوكب.‏
‫أنت الأروع.‏
‫‏-‏ "‏جيري"‏.‏ ‫ -‏ أنا لدي صحبة.‏ سأوافيك خلال لحظة.‏
‫أتريد مخفوق البروتين أو ما شابه؟
‫أعتقد أنه علي التحرك لفعل ذلك.‏
‫‏-‏ سأذهب.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫مرحبا يا "‏نيومان"‏.‏
‫‏-‏ أنا بحاجة إلى ذلك البريد.‏ أين هو؟ ‫ -‏ ما الفرق؟
‫الرجل الذي تم نقله إلى "‏هاواي"‏
‫اكتشفوا أنه يكنز كتيبات "‏فيكتورياز سيكريت"‏.‏
‫علي توصيل ذلك البريد.‏
‫اذهب.‏ توجد ٨ حقائب من البريد.‏
‫سحقا.‏
‫يستحيل أن أوصل ٨ حقائب بالإضافة ‫ إلى شحنتي المعتادة من حقيبة واحدة.‏
‫لن أذهب إلى "‏هاواي"‏ أبدا.‏
‫سأعلق في هذا المبنى إلى الأبد.‏
‫مات حلمي.‏
‫ستستسلم بهذه السهولة؟
‫هذا عادة ما أفعله.‏
‫‏-‏ أراك لاحقا.‏ ‫ -‏ انتظر يا "‏نيومان"‏.‏
‫لا يمكنك السماح لهذا الحلم بأن يموت.‏
‫انتقالك بعيدا هو حلمي أنا أيضا.‏
‫‏-‏ ماذا تقترح؟ ‫ -‏ مهما تطلب الأمر،
‫مهما استغرق ذلك، حيثما أخذني ذلك،
‫طالما سيبعدك عني.‏
‫تحالف؟
‫تحالف.‏
‫الآن اخرج من هنا.‏
‫"‏هاواي"‏؟ لهذا تساعد "‏نيومان"‏ مع البريد؟
‫"‏إلين"‏، "‏نيومان"‏ هو عدوي اللدود،
‫وهو يسكن في آخر الردهة من منزلي.‏
‫منزلي يا "‏إلين"‏!‏
‫حيث أنام،
‫وآتي لألعب بألعابي.‏
‫على أية حال، اسمع هذا.‏
‫تحدثت مع "‏آلان"‏.‏
‫أخبرته أنني لا أريد رؤيته بعد ذلك.‏
‫دعاني ﺒ"‏ذات الرأس الكبير"‏.‏
‫رأس كبير؟
‫يكاد يكون إطراء.‏
‫هذا من ألطف الأشياء التي أخبرني بها أحدهم ‫ على الإطلاق.‏
‫‏-‏ مرحبا؟ ‫ -‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جورج"‏.‏ ‫ -‏ اسمع، أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا يمكنني المجيء لاحقا.‏ ‫ -‏ لا يمكنك المجيء؟
‫أجل، رابطة المستأجرين
‫قررت سماع قصتي،
‫لذا علي الاستعداد.‏
‫‏-‏ أراك لاحقا.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫ألن يذهب إلى المقهى؟
‫لا يبدو كذلك.‏
‫حسنا، أراك لاحقا.‏
‫حسنا.‏
‫"‏كرايمر"‏، ألا تتناول أي أدوية لعلاج هذا؟
‫أجل، أتناول بعض الأقراص.‏
‫مذاقها مريع.‏
‫ابلعها فحسب.‏
‫حلقي رقيق جدا.‏
‫حسنا، اجلس.‏
‫‏-‏ لا أريد ذلك.‏ ‫ -‏ بحقك.‏ اجلس.‏
‫لا يا "‏جيري"‏.‏ ماذا؟
‫‏-‏ اجلس.‏ ‫ -‏ ماذا؟
‫‏-‏ اجلس.‏ أرجع رأسك إلى الخلف.‏ ‫ -‏ مهلا!‏
‫افتح فمك.‏
‫افتحه.‏
‫ما نوع هذه الأقراص على أية حال؟
‫"‏من أجل ’سماكرز‘"‏؟
‫"‏قد تسبب اللهاث وتساقط الفرو"‏؟
‫هذه أقراص لكلب.‏
‫نعاني من نفس الأعراض.‏
‫لكنه كلب.‏ عليك استشارة طبيب حقيقي.‏
‫‏-‏ لا أطباء.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫‏-‏ إلى أين ستذهب؟ ‫ -‏ سآخذ السيارة.‏
‫علي القيام ببعض المهام.‏ أتريد المجيء؟
‫لا أعلم.‏
‫هيا، أتريد جولة بالسيارة؟
‫هيا.‏
‫أجل.‏
‫يا سيدة، أيمكنك تحريك رأسك قليلا؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ رأسك.‏
‫لا يمكنني رؤية الخلف.‏
‫أكثر قليلا.‏
‫شكرا لك.‏
‫لا أرى أي مناديل بالخلف هنا.‏
‫مهلا.‏
‫هذا ليس طريق المتنزه.‏
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫أعرف هذا الحي.‏
‫أنت تأخذني إلى الطبيب.‏
‫لذا، أمي وأبي،
‫كنت آمل أن تساعداني
‫في تذكر طفولتي بوضوح أكثر.‏
‫أشعر بتيار هواء.‏
‫هيا نغير طاولتنا.‏
‫توقفي عن هذا.‏ حصلنا على مقصورة.‏
‫"‏فرانك"‏، أشعر بالبرد.‏
‫اطلبي طبقا ساخنا.‏
‫لم لا يمكننا الجلوس هناك؟
‫تلك ليست مقصورة!‏
‫من يقول إن علينا الجلوس في مقصورة؟
‫لم أستقل قطار الأنفاق وصولا إلى "‏نيويورك"‏
‫لأجلس على طاولة كتلك!‏
‫أنا لم أستقل قطار الأنفاق لأجلس في مطعم به تيار هواء.‏
‫أمي.‏.‏.‏
‫الآن يا "‏جورج"‏، ما الذي كنت تريد معرفته عن طفولتك؟
‫في الواقع، أعتقد أنني عرفت بما فيه الكفاية.‏
‫من أين يأتي تيار الهواء ذلك؟
‫‏-‏ "‏كرايمر"‏، اخرج من السيارة الآن.‏ ‫ -‏ لا يا "‏جيري"‏!‏
‫‏-‏ حسنا، طفح الكيل.‏ ‫ -‏ لا!‏ لا أستطيع!‏
‫عد إلى هنا يا "‏كرايمر"‏.‏
‫عد إلى هنا.‏ أنت سيئ.‏
‫جار سيئ!‏
‫"‏كرايمر"‏!‏
‫حينها، ظهرت سفينة الإنقاذ عبر الضباب وأنقذتنا.‏
‫كان ذلك.‏.‏.‏
‫أعذب مشهد رأته عيناي.‏
‫شكرا لك يا سيد "‏إلدردج"‏.‏
‫سيستمع المجلس الآن لشهادة السيد "‏كوستانزا"‏.‏
‫"‏نيومان"‏، كيف سار الأمر؟ هل قمت بتوصيل كل شيء؟
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫ -‏ عضني "‏كرايمر"‏.‏
‫‏-‏ عضك؟ ‫ -‏ تجادلنا
‫بشأن انتقالي إلى "‏هاواي"‏،
‫وتمسك بساقي وكأنها عظمة.‏
‫أنا معاق.‏ لا أعتقد أنه يمكنني تأدية وظيفتي.‏
‫كما أنهم سيعلنون عن الانتقال خلال يومين.‏
‫ماذا لو قمت أنا بالتوصيل؟
‫أنت؟
‫لا يمكنك توصيل البريد.‏
‫لم لا؟
‫أعتقد أنك محق.‏ ستنتقل من مكان لآخر ‫ وتضعه في الصناديق.‏
‫ماذا سأرتدي؟
‫يمكنني إعطائك زيي من سنتي الأولى.‏
‫لا أصدق أنني سأصبح ساعي بريد!‏
‫تفضل.‏
‫عيد ميلاد سعيد.‏
‫بريد يوم الأحد؟
‫تم تقييدي إلى السرير،
‫بملابسي الداخلية،
‫حيث بقيت لمدة.‏.‏.‏
‫بدت مهتمة بي.‏
‫برغم جاذبيتها، إلا أنها كانت في الواقع
‫نازية.‏
‫كانت المياه التي سبحت فيها
‫باردة للغاية
‫وعندما نزعت المنشفة،
‫لاحظت تقلصا ملحوظا.‏
‫كان والداي ينظران إلي.‏
‫كنت هناك،
‫بجاودار متكلس يتدلى من طرف صنارة الصيد.‏
‫في النهاية، لم أقم بتنميق هذه القصص،
‫لأنها لا تحتاج إلى ذلك.‏
‫فهي بكل بساطة، وبشكل مرعب، قصة حياتي
‫كرجل قصير، سمين، بليد
‫وأصلع.‏
‫شكرا لكم.‏
‫أيضا،
‫ماتت خطيبتي عند لعقها ظروف مسممة
‫أنا من اختارها.‏
‫شكرا مجددا.‏
‫حاولت حشر الأشياء في الصندوق كما أخبرتني،
‫ولكن أحيانا تقول، "‏صور: لا تثنها"‏.‏
‫"‏لا تثنها"‏.‏
‫جعدها، اطويها، احشرها.‏
‫ستبلي بلاء حسنا.‏
‫مرحبا؟
‫هذا أنا.‏
‫لا أفهم.‏
‫حسنا.‏
‫ماذا؟
‫كان ذلك نائب رئيس مكتب البريد.‏
‫لم يتم نقلي.‏
‫علموا أنني لست من يقوم بتوصيل البريد.‏
‫كيف علموا بذلك؟
‫حصل عدد أكبر من اللازم على بريدهم!‏
‫ما يقارب نسبة٨٠ بالمئة.‏
‫لم يتعد أي شخص في مكتب البريد حاجز نسبة ٥٠ بالمئة.‏
‫إنه أمر مستحيل.‏
‫بذلت قصارى جهدي.‏
‫بالضبط.‏
‫أنت عار على هذا الزي.‏
‫هذا معطفك.‏
‫اللعنة.‏
‫طار نحو رأسك مباشرة،
‫وكأنه لم يتمكن من تجنبه.‏
‫حقا؟
‫لم أر هذا من قبل.‏
‫طائر يصطدم برأس امرأة.‏
‫ليست هناك منافسة.‏ لا يملك ذلك الرجل شيئا.‏
‫غرقت السفينة، وركب مركب إنقاذ.‏
‫بحقك.‏
‫رباه، لم يعرف ما هو بمواجهته.‏
‫متى ستنتقل إلى الشقة؟
‫سيتخذون قرارهم اليوم.‏
‫‏-‏ ما خطبك؟ ‫ -‏ لا شيء.‏
‫عدا أن طائر اصطدم برأسي البشع الكبير.‏
‫أي رأس بشع كبير؟
‫ذلك الذي يقبع أعلى جسدي الضئيل غير المتناسب معه.‏
‫أنا كتفاحة على عصا.‏
‫أثر فيك الموضوع فعلا؟
‫أنت تتصرفين كما يريد.‏
‫ماذا؟
‫أجل، أنت محق.‏
‫كل ما علي فعله هو الاتصال به، والجلوس معه،
‫وأريه أنني لا أهتم.‏
‫أتعامل مع الأمر كمزحة.‏
‫أو أطعنه بشوكة في جبهته.‏
‫‏-‏ إما هذا أو ذاك.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫‏-‏ أريد الاعتذار بشأن.‏.‏.‏ ‫ -‏ أرجوك.‏
‫أتمنى أن نتخطى ذلك.‏
‫نتخطى؟ لقد تخطيناه منذ فترة.‏
‫ما الخطب في أن تكون رأسك كبير.‏
‫‏-‏ ما الخطب في ذلك؟ ‫ -‏ تتماشى مع نتوء أنفك.‏
‫ماذا؟
‫أرجوك، أحضر مساعدة.‏ هناك امرأة مجنونة برأس كبير
‫تضرب رجلا ما.‏
‫أخبر الشرطة أن تأتي إلى مطعم "‏أولد ميل"‏.‏
‫أسرع!‏
‫أنت تعاني من سعال سيئ.‏
‫لا.‏ أعتقد أنه يحاول إخبارنا بشيء ما.‏
‫ما الأمر؟ مشاكل؟
‫أين المشاكل؟
‫مشاكل في "‏أولد ميل"‏؟ يا إلهي.‏
‫فتى جيد.‏ دلنا على الطريق.‏ هيا بنا.‏
‫معذرة،
‫‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‫ -‏ سأسكن هنا.‏
‫"‏آلان ميرسر"‏، جار جديد.‏
‫صاحب مقولة "‏رأس ’إلين‘ الكبير"‏؟
‫‏-‏ أعطوك الشقة؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫لماذا؟ لأنه تم طعنك
‫وسكب قهوة على وجهك.‏.‏.‏
‫وشوكة في جبهتي.‏
‫‏-‏ ألهذا أعطوك الشقة؟ ‫ -‏ لا.‏
‫أعطيت مدير المبنى ٥٠ دولارا فحسب.‏
‫انتظر.‏ هذه شقتي.‏
‫كسبتها مقابل ٣٤ سنة من التعاسة.‏
‫هذا مؤسف يا عديم الذقن.‏
‫ترجمة ناجي منير شوقي