‫كان ذلك جيدا.‏
‫أجل.‏
‫‏-‏ حسنا، تصبحين على خير.‏ ‫ -‏ تصبح على خير.‏
‫رباه.‏.‏.‏
‫لا أصدق هذا.‏.‏.‏
‫"‏جيري"‏، يمكننا البقاء أربعة أيام فحسب.‏
‫أنا مستاء، لكننا سنستمتع بكل لحظة فيها.‏
‫"‏هيلين"‏، أجلبت عدتي الرياضية المتنقلة؟
‫أجل.‏ اشترى والدك أداة رياضية رآها في التلفاز.‏
‫يستخدمها الساعة ٤ من فجر كل يوم.‏
‫٢٥ دقيقة فقط في اليوم، ويمكنك ربطها بأي مقبض.‏
‫أعتقد أن أميالكما المجانية قاربت على النفاد؟
‫في الواقع يا "‏جيري"‏، أردنا أن نكلمك بخصوص شيء ما.‏
‫هل سأحظى بأخ صغير أخيرا؟
‫"‏جيري"‏، كن جادا.‏
‫ما رأيك لو قمنا ببيع "‏الكاديلاك"‏؟
‫ماذا؟ "‏الكاديلاك"‏ التي اشتريتها لكما؟
‫إنها أكثر مما نحتاجه يا "‏جيري"‏.‏
‫بحقكما.‏ أنتما تحبان تلك السيارة.‏ ‫ ماذا عن نظام "‏نورث ستار"‏؟
‫لا أعتقد أننا نستخدمه أصلا.‏
‫حسنا، إنها هدية وأريدكما أن تحتفظا بها.‏
‫بعناها بالفعل.‏
‫لماذا لم تخبراني قبل بيعها؟
‫لأننا وجدنا مشتريا، ولم نستطع الحصول ‫ على رحلة مجانية حتى الآن.‏
‫كان يمكننا، لكننا أردنا مقاعد أمامية.‏
‫يا إلهي.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫يا رجل، "‏إيميلي"‏ تلك أرهقتني.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر"‏.‏.‏.‏ ‫ -‏ لا، ليس الجنس يا "‏جيري"‏.‏
‫مرحبا يا آل "‏ساينفيلد"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏كرايمر"‏.‏ ‫ -‏ أهلا يا "‏كرايمر"‏.‏
‫‏-‏ نحن في وسط مناقشة.‏ ‫ -‏ حقا؟ عم تتحدثون؟
‫"‏جيري"‏ مستاء.‏ بعنا "‏الكاديلاك"‏.‏
‫كم جنيتما منها؟
‫أعطانا "‏جاك كلومبوس"‏ ستة آلاف.‏
‫بعتما سيارتي "‏الكاديلاك"‏ إلى "‏جاك كلومبوس"‏؟
‫ونريدك أن تأخذ المال.‏
‫‏-‏ لست بحاجة إلى المال.‏ ‫ -‏ عم تتحدث؟
‫تم رفض أحد شيكاتك في المتجر.‏
‫أهذا كل الأمر؟
‫تم رفض أحد شيكاتي فتبيعان "‏الكاديلاك"‏؟
‫أيضا يا "‏جيري"‏، قرأنا مقالة في "‏صان سنتينال"‏.‏
‫تقول إن فن الكوميديا الارتجالية لم يعد كما كان،
‫خاصة مع ظهور "‏ديف جام"‏ وما إلى ذلك.‏
‫أجل، "‏ديف جام"‏ له قوة.‏
‫"‏جيري"‏، سمعت أشياء عظيمة
‫عن برنامج التدريب الإداري في "‏بلومينغديل"‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫بذلت قصارى جهدك في سلك الكوميديا هذا.‏
‫حظيت ببعض الملاحظات الجيدة، ولكن هذا انتهى.‏
‫الآن، بشأن "‏بلومينغديل"‏.‏
‫قد تصبح هي الصيحة الجديدة.‏
‫"فريش روستد كوفي"
‫معذرة.‏
‫نصف كيلوغرام من قهوة جافا العربية، من فضلك.‏
‫أفهمت كيف ستعمل خيارات الأسهم في شركة "‏بيترمان"‏؟
‫سأذهب إلى المرحاض.‏
‫هذا مثير للاهتمام جدا.‏
‫أجل، عندما يكون مالك، يصبح الأمر مدهشا.‏
‫قهوة جافا العربية.‏
‫‏-‏ سآخذها.‏ ‫ -‏ تلك القهوة العربية قوية التأثير.‏
‫بخلطة منظمة التحرير الفلسطينية.‏
‫حصلت على قهوتك.‏
‫‏-‏ دعيني.‏.‏.‏ ‫ -‏ على حسابي.‏
‫سحقا، اسمعا يا رفاق، سأتأخر.‏
‫‏-‏ أراكما لاحقا، اتفقنا؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫وداعا.‏
‫‏-‏ أرأيت ما حدث هنا للتو؟ ‫ -‏ ماذا؟
‫دفعت ثمن قهوة جافا العربية.‏
‫وكيف أسأت فهم ذلك؟
‫إنها تشمت بي لأنها تجني مالا أكثر مني.‏
‫أنا متأكد أنها كانت تتصرف بلطف ‫ عندما دفعت ثمن القهوة.‏
‫لا، ليس لطفا.‏ كانت تشمت بي.‏
‫‏-‏ أنت مجنون.‏ ‫ -‏ تشمت بي يا "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏.‏ ‫ -‏ كانت تشمت!‏
‫مطعم
‫ستعيد شراء السيارة لأبويك؟
‫سأسافر إلى "‏فلوريدا"‏ غدا.‏
‫لن يسمح لك والداك بفعل ذلك.‏
‫كذبا علي بشأن بيع السيارة، ‫ سأكذب عليهما عند شرائها مجددا.‏
‫أيعتقدان أنه في وسعهما إجباري على أخذ ٦ آلاف؟ ‫ ليفكرا مجددا.‏
‫ما حجم ثروة والديك في رأيك؟
‫‏-‏ معذرة؟ ‫ -‏ أراهنك أنهما أغنى من والدي.‏
‫‏-‏ بحقك.‏ يمتلك والداك المال.‏ ‫ -‏ أتعتقد ذلك؟
‫‏-‏ متى تسنح لهما الفرصة لإنفاق المال؟ ‫ -‏ أبدا.‏
‫‏-‏ ما هي تكاليف معيشتهما؟ ‫ -‏ لا شيء.‏
‫‏-‏ أين يذهبان في عطلاتهما؟ ‫ -‏ لا مكان.‏
‫‏-‏ كم حجم ثروتهما في رأيك؟ ‫ -‏ بضع مئات آلاف؟
‫أتقول إنني قد أرث ٣٠٠ ألف دولار؟ أهذا ما تقوله؟
‫بالطبع، قد لا تراها إلا بعد ٢٠ عاما.‏
‫٢٠ عاما؟ كل تلك الفترة؟
‫أما زال والدك يتناول اللحم المقدد والبيض يوميا؟
‫للأسف، أجل.‏
‫كيف هو تاريخ عائلتك الطبي؟
‫‏-‏ توفيت إحدى عماتي في سن سبع سنوات.‏ ‫ -‏ حقا؟
‫العمة "‏بيبي"‏.‏
‫"‏إلين"‏، ألديك دقيقة؟
‫أجل يا "‏كرايمر"‏، تفضل.‏
‫أريد محادثتك بخصوص مشاكل أنثوية.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫بعد ممارستي الجنس مع "‏إيميلي"‏،
‫لا أعود أريدها في السرير.‏
‫أجل.‏
‫لأنها تفسد نومي.‏
‫تتحرك ساقاها أثناء النوم.‏
‫‏-‏ تتحرك ساقاها؟ ‫ -‏ تتحرك ساقاها.‏
‫ربما علي أن أكون صريحا معها.‏
‫ستخبرها بعد الجنس أنك تريدها أن ترحل؟
‫سأقولها بلطف.‏
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫تعجبني تلك الفتاة جدا.‏ أنا.‏.‏.‏
‫أعتقد أنني إن تمكنت من حل هذا الأمر.‏.‏.‏
‫علي أن أكون صريحة معك يا "‏كرايمر"‏.‏
‫قد تحتاج أكثر من مجرد تعديلات بسيطة
‫لتحظى بعلاقة صحية.‏
‫أنت لا تحظين بعلاقة صحية.‏
‫حسنا، اخرج.‏
‫اخرج!‏
‫اسمعا، علي الذهاب إلى "‏أتلانتك سيتي"‏.‏ ‫ سأقدم عرضا في "‏بالي"‏.‏
‫أسمعت بهذا الأمر للتو؟
‫ألغى أحدهم عرضه، واتصلوا بي على الفور.‏
‫‏-‏ من ألغى عرضه؟ ‫ -‏ "‏كاروت توب"‏.‏
‫أخبرتكما، عملي بخير.‏
‫كنت أفكر في العائلة.‏
‫أخبراني عن العمة "‏بيبي"‏.‏
‫إنها متوفاة.‏
‫أجل.‏
‫لم ماتت صغيرة هكذا؟
‫مرت ببعض المشاكل.‏
‫الداخلية.‏
‫أهذا شائع في عائلتنا؟
‫توفى عمك "‏مو"‏ في شبابه.‏
‫مشاكل داخلية أيضا.‏
‫إنه بسبب المزاج العصبي في عائلتكم.‏
‫يصرخون مرارا وتكرارا، ويوما ما، يختفون جميعا.‏
‫ماذا عنك؟
‫ابنة عمك "‏هيدي"‏.‏
‫كانت مريضة منذ قابلتها.‏
‫لا تتحدث عن "‏هيدي"‏!‏
‫أعتقد أنكما المحظوظان.‏
‫حتى الآن.‏
‫"‏فرانك"‏، إن كانت العمة "‏بيبي"‏ على قيد الحياة اليوم، ‫ كم سيكون عمرها؟
‫لن تنجو أبدا.‏
‫دعني أستوضح شيئا.‏ أنت تستمتع بممارسة الحب.‏.‏.‏
‫أتستمتع به؟
‫أجل، كفطيرة الفراولة.‏
‫لكنك تمانع مشاركتي سريرك.‏
‫أعلم أن هذا ليس ما تريده السيدات،
‫لكن دون نوم كاف، سأتحول إلى زومبي.‏
‫‏-‏ لا أعلم.‏ ‫ -‏ بحقك.‏
‫لنصل إلى حل وسط.‏
‫‏-‏ أنت لست سهلا يا "‏كرايمر"‏.‏ ‫ -‏ أعلم.‏
‫"نيويورك" ‫ "ديل بوكا فيستا"
‫ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟
‫جئت لشراء سيارة "‏الكاديلاك"‏ مجددا.‏
‫أتريد شرائها مجددا؟
‫لماذا؟ ألديك مخدرات مخبئة في حقيبتها؟
‫أنا أمزح.‏
‫حسنا، سأشتريها بتسعة آلاف دولار.‏
‫٩ آلاف دولار مقابل سيارة "‏كاديلاك"‏؟
‫‏-‏ ما زالت كالجديدة.‏ ‫ -‏ أنت اشتريتها بستة آلاف.‏
‫أنت لست مثلي.‏
‫كم تريد؟
‫قيمة "‏كيلي بلو بوك"‏، ٢٢ ألف دولار.‏
‫‏-‏ ١٤ ألفا.‏ ‫ -‏ اتفقنا.‏
‫لكن أريد قيادتها غدا، ‫ لأن "‏دوريس"‏ تريد الذهاب إلى "‏نابولي"‏.‏
‫هل تحتاج إلى قلم؟
‫ما زال يعمل.‏
‫أين "‏جيري"‏؟
‫إنه يقدم عرضا في "‏بالي"‏ في "‏أتلانتيك سيتي"‏.‏
‫حسنا.‏
‫أنا بحاجة إلى عدته لتلميع الأحذية.‏
‫يخبئها دائما مني.‏
‫"‏بالي"‏؟
‫أجل، غرفة "‏جيري ساينفيلد"‏ من فضلك.‏
‫أتعرف هذا الرقم؟
‫كنت أعاني من مشكلة قمار.‏
‫ماذا تعني أنه ليس مسجلا؟
‫‏-‏ اسمه "‏س، ا، ي، ن، غ"‏.‏.‏.‏ ‫ -‏ "‏ف"‏.‏
‫"‏ف، ي، ل، د"‏.‏
‫أعتقد أنك مخطئ.‏
‫حسنا، حظا سعيدا لك أيضا.‏
‫‏-‏ ليس هناك؟ ‫ -‏ لا، لم يسمعوا به من قبل.‏
‫هذا لطف منك يا "‏جورج"‏ أن تصحبنا جميعا إلى العشاء.‏
‫بقدر استمتاعي بالإهانات اللطيفة،
‫لا يسعدني شيء
‫أكثر من إنفاق المال على من أهتم بأمرهم.‏
‫‏-‏ أين "‏جيري"‏؟ ‫ -‏ سيكون هنا قريبا.‏
‫بالمناسبة يا "‏إلين"‏،
‫أشكرك على دفع ثمن قهوة جافا العربية.‏
‫"‏جورج"‏، لست مضطرا إلى فعل ذلك.‏
‫أنا رئيسة شركة كبيرة.‏
‫يمكنني تحمل كلفة شراء القهوة لك.‏
‫‏-‏ رئيسة؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫‏-‏ انظروا من عاد!‏ ‫ -‏ مرحبا.‏
‫وصلتني رسالتك فأتيت مباشرة من "‏أتلانتيك سيتي"‏.‏
‫"‏جيري"‏، اتصل "‏كرايمر"‏ ﺒ"‏بالي"‏.‏ لم تكن مسجلا.‏
‫لا يمكنني استخدام اسمي الحقيقي.‏
‫كنت مسجلا باسم "‏سلابي وايت"‏.‏
‫أمي.‏ أبي.‏
‫انظروا من هنا.‏
‫مرحبا يا آل "‏ساينفيلد"‏.‏
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نحظى بعشاء فاخر.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ بعد حديثنا معك،
‫أدركنا أننا قد لا نعيش طويلا.‏
‫لذا سننفق كل ما نملك.‏
‫انظر يا "‏جورج"‏، هذه "‏بيير كاردان"‏.‏
‫كان ذلك جيدا.‏
‫أجل.‏
‫أراك لاحقا.‏
‫من هذا؟
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫ -‏ "‏جيري"‏.‏
‫تعرضت إلى حادث بسيط بالسيارة.‏
‫أنا في مستنقع التماسيح.‏
‫من الأفضل أن تأتي.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫ -‏ من هذا؟
‫كان ذلك "‏غولدن ناغيت"‏، في "‏أتلانتيك سيتي"‏.‏
‫سمعوا بمديح عن عرضي في "‏بالي"‏،
‫يريدونني الليلة.‏
‫لذا علي حزم حقيبتي ثانية والذهاب.‏
‫لا يبدو ذلك كصوت "‏غولدن ناغيت"‏.‏
‫أنا قلقة.‏
‫ماذا سيحدث لو اضطررنا إلى دعم "‏جيري"‏؟
‫سيكون علي العودة إلى العمل.‏
‫أين ستعمل؟
‫ربما علي التحدث مع "‏إلين"‏.‏
‫حسنا يا سيد "‏ساينفيلد"‏، لست واثقة من فهمي لرغبتك ‫ في وظيفة هنا.‏
‫ما الذي لا تفهمينه؟
‫أولا، أنت تعيش في "‏فلوريدا"‏.‏
‫أشعر بالراحة في العمل من المنزل.‏
‫لدي هاتف و"‏كينكو"‏ بالجوار.‏
‫أعتقد أن سيرتي الذاتية تتحدث عن نفسها.‏
‫أين سيرتك الذاتية؟
‫ليست معي واحدة.‏ سأرسلها لك بالبريد.‏
‫حسنا يا سيد "‏ساينفيلد"‏،
‫ما نوع الوظيفة التي فكرت فيها؟
‫‏-‏ تبيعون الملابس هنا، أليس كذلك؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫بعت المعاطف في مركز الملابس لمدة ٣٨ عاما.‏
‫‏-‏ في ١٩٤٩.‏.‏.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫تعال غدا.‏ سنجد شيئا يناسبك.‏
‫لن تندمي على هذا يا آنسة "‏بينيس"‏.‏
‫متى علي الحضور؟
‫أستيقظ في الرابعة.‏ يمكنني المجيء الساعة ٤:٢٥.‏
‫"‏إلين"‏!‏
‫يعالجني هذا الهواء الجاف كلحم خنزير "‏بلاك فوريست"‏.‏
‫سيد "‏بيترمان"‏؟
‫لقد عدت.‏
‫من هذا الأنيق؟
‫كنت أفكر أنه ربما علي قضاء الليلة.‏
‫هذا لطيف، لكن في الواقع.‏.‏.‏
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن ترحل.‏
‫ماذا؟
‫كنت محقا.‏ أنام بشكل أفضل بمفردي.‏
‫كما أنك تصرخ في نومك.‏
‫حقا؟
‫كان هناك رجل يحاول اقتحام شقتي ليلة أمس.‏
‫كان يهز قبضة الباب لمدة ٢٥ دقيقة.‏
‫‏-‏ بحقك، لا بد أنها كانت الرياح.‏ ‫ -‏ لا.‏
‫لا، كان لصا جريئا.‏
‫اسمعي، عليك أن تسمحي لي بالنوم هنا.‏
‫سأبقى على جانبي من السرير.‏.‏.‏
‫وسأضع جوربا في فمي.‏
‫لأنني لا أريد النوم بمفردي.‏
‫أنا أريد ذلك.‏
‫لم استغرقت كل هذا الوقت؟
‫أعيش في "‏نيويورك"‏.‏
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫هذا الشيء متوحش.‏
‫‏-‏ ماذا فعلت؟ ‫ -‏ كنت.‏.‏.‏
‫كنت أغير الحارة ببساطة.‏
‫أضأت الضوء الوامض، لتندفع السيارة.‏
‫وفجأة، أجد نفسي مغمورا تحت الماء.‏
‫أؤكد لك يا "‏جيري"‏، أنا محظوظ أن التماسيح لم تلتهمني.‏
‫يا لك من مغفل.‏
‫علينا تنظيف السيارة من أجل والدي.‏
‫افعل ما تريد.‏ إنها سيارتك.‏
‫سيارتي؟ أنت سقطت بها في المستنقع.‏
‫هي من سقطت بنفسها في المستنقع.‏
‫كما أنني أعتقد أنني فقدت قلمي أيضا.‏
‫يوشك هذا أن يعوضني عن أي عناء.‏
‫لم توجد سيارة "‏كاديلاك"‏ أمام المنزل؟
‫تلك سيارة أمك الجديدة.‏
‫اشتريتماها؟
‫إنها "‏كوب دي إيليغانس"‏.‏
‫أراد والدك سيارة "‏مرسيدس"‏، لكنني لن أركب سيارة ألمانية.‏
‫صباح الخير.‏
‫رباه.‏
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫واجهت بعض المشاكل في منزلي.‏
‫لذا كنت بحاجة إلى رفقة للنوم ليلا.‏
‫"جورج"، كنا أنا وأمك و"كرايمر"
‫‏-‏ نتحدث.‏ ‫ -‏ يا إلهي.‏
‫"‏جورج"‏، لن يتمكن والداك من إنفاق كل مدخراتهما هنا.‏
‫الإيجار منخفض.‏ ‫ نشعر أن "‏فلوريدا"‏ هي المكان الأنسب لهما.‏
‫يمكنك إنفاق ألفا في عالم "‏ديزني"‏ في غمضة عين.‏
‫انتظرا.‏ أتفكران في الانتقال إلى "‏فلوريدا"‏ مجددا؟
‫إما هذا، أو نظل إلى جوارك ولا ننفق أموالنا.‏
‫ماذا يجب أن نفعل يا "‏جورجي"‏ برأيك؟
‫على أي حال، اعتبارا من الآن،
‫ستعود الآنسة "‏بينيس"‏ إلى منصبها القديم براتبها الأصلي،
‫وأنا بالطبع سأعود إلى منصبي.‏
‫هنيئا لك يا "‏إلين"‏ على إنجاز المهمة.‏
‫ماذا عن أسهمي؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫لننتقل إلى العمل.‏
‫شاهدت رؤيا لوشاح شفاف.‏
‫يمكننا استيراد بعض الأقمشة من مصانعنا للحرير
‫بألف دولار للكتلة.‏
‫ألف؟ أعرف بعض الصينيين في شارع ٤٣
‫سيفعلون ذلك بنصف الثمن.‏
‫يدعون الأمريكيين الآسيويين.‏
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫‏-‏ لا تقلق.‏.‏.‏ ‫ -‏ أنا "‏مورتي ساينفيلد"‏.‏
‫قصصت المخمل ٤٠ عاما مع "‏هاري ألبر"‏.‏
‫حسنا يا سيد "‏ساينفيلد"‏، هذا ليس.‏.‏.‏
‫"‏إلين"‏، هل وظفت هذا الرجل؟
‫لا، أعني أنه أشبه بمتدرب.‏
‫إن انتقل والداك إلى "‏فلوريدا"‏، ستكون فقيرا.‏
‫‏-‏ لكن سعيدا.‏ ‫ -‏ كما هو واضح.‏
‫وإن بقيا هنا، أنت غني، لكن.‏.‏.‏
‫كما هو واضح.‏
‫إنها معضلة بالفعل.‏
‫أتعرف، أمر بمعضلة أيضا.‏
‫لا.‏
‫سنستمر بمناقشة مشكلتي.‏ لم نحل شيئا بعد.‏
‫حسنا، هذا سهل.‏ اتركهما يذهبان.‏
‫‏-‏ الآن اسمعني.‏.‏.‏ ‫ -‏ ماذا تعنين؟
‫إنهما ينفقان كل مالي.‏
‫حسنا، دعهما يبقيان.‏
‫‏-‏ دعني أسألك شيئا.‏.‏.‏ ‫ -‏ أيمكنك التفكير قليلا في هذا الأمر؟
‫رحل "‏جيري"‏.‏ يمكنك مجاراتي.‏
‫فهو يجاريني.‏
‫بالحديث عن "‏جيري"‏،
‫سيقودني والده إلى الجنون في شركة "‏بيترمان"‏.‏
‫أتعلمين ما أفعله مع "‏اليانكيز"‏
‫عندما يضغط علي أحد هؤلاء الكبار؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫ -‏ تعقدين اجتماعا متأخرا.‏
‫ما نفع ذلك؟
‫يستيقظ هؤلاء العجائز في الرابعة فجرا.‏
‫بالساعة ٢:٣٠، سيكونون مرهقين.‏.‏.‏ ‫ كيف تحولنا للحديث عنك؟
‫علي الذهاب.‏
‫تعلمين أنني لم أستفد شيئا.‏
‫‏-‏ يا "‏فرانك"‏.‏ ‫ -‏ أجل.‏
‫‏-‏ لديكما سريران هنا.‏ ‫ -‏ هذا صحيح.‏
‫سريري على اليسار.‏
‫إذن تنامان في سريرين مختلفين.‏
‫منذ ثلاثين عاما، توصلنا إلى اتفاق.‏
‫‏-‏ كانت تلك الطريقة الوحيدة لأحصل على بعض الراحة.‏ ‫ -‏ حقا؟
‫تحرك "‏إستيل"‏ ذراعيها أثناء النوم.‏
‫أيمكن أن يحدث ذلك لذراعيك؟
‫بشكل لا يمكنك تصديقه.‏
‫"‏جيري"‏، تأخر الوقت.‏
‫نظفت السيارة.‏ أجريت كل مكالماتك.‏
‫لم ما زلت هنا؟
‫استهلكت كل بطاقاتي الائتمانية.‏
‫وليست معي نقود كافية لحجز غرفة فندق.‏
‫‏-‏ إذن.‏.‏.‏ ‫ -‏ أتفكر في قضاء الليلة هنا؟
‫‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫ -‏ ما أوقحك.‏
‫كدت أكسر عنقي في فخ الموت الخاص بك،
‫والآن تطلب مني خدمة؟
‫لم تعجبك تلك المزحة عن القلم؟
‫لم تعجبني.‏
‫حسنا، فكرت مليا وعلي القول.‏.‏.‏
‫بقدر رغبتي في أن أراكما تستمتعان
‫في مكان استوائي ودافئ، أنا.‏.‏.‏
‫أنا سأفتقدكما أكثر مما قد أتحمله.‏
‫قررت أنني أريدكما أن تبقيا.‏
‫فات الأوان.‏
‫اشترينا شقة في "‏ديل بوكا فيستا"‏.‏ سنرحل الليلة.‏
‫قلتما إنه قراري.‏
‫كنا نتصرف بلطف فحسب.‏
‫"‏كوزمو"‏، هل أنت متأكد أنك ستكون على ما يرام بمفردك؟
‫أجل.‏ ستأتي "‏إيميلي"‏ الليلة.‏
‫ستسمحان له باستضافة امرأة؟
‫إنه ليس من العائلة.‏ الأمر مختلف نفسيا.‏
‫وصنعت مواد متفجرة من الحمص.‏
‫وأوقفت وحيد القرن العملاق ذلك في مساره.‏
‫تأخر الوقت.‏ لم لا.‏.‏.‏
‫سيد "‏بيترمان"‏، لا يعقل أن تكون هذه المرة الوحيدة ‫ التي جابهت فيها الخطر المميت.‏
‫طريف أن تسألي عن ذلك.‏
‫إن كنا سنظل هنا طيلة الليل،
‫أيمكننا الحصول على بعض الطعام؟
‫الساعة ٥:١٥ فحسب.‏
‫لاحقا في نفس اليوم،
‫تملكت مني رغبة جارفة في بعض العسل البري.‏
‫حسنا، لقد طفح الكيل.‏
‫سأعود في الصباح عندما يقترب من إنهاء القصة.‏
‫"‏مورتي"‏.‏
‫قصصي هي ما يبيع تلك الملابس.‏
‫أقمشة رخيصة وإضاءة معتمة.‏
‫هكذا تبيع البضائع.‏
‫حسنا.‏
‫أنت مطرود.‏
‫لم أكن أعلم ما كنت أبيعه بسبب تلك الرسوم الغبية
‫والكتاب الورقي على أية حال.‏
‫"كوينز" ‫ "ديل بوكا فيستا"
‫لا أعرف لماذا أقنعتني بتناول ذلك اللحم المعلب ‫ في "‏سنيتسرز"‏.‏
‫‏-‏ لم يجبرك أحد.‏ ‫ -‏ أجل.‏
‫لا تنس، سنتناول العشاء عند آل "‏فيدرمان"‏ ليلة غد.‏
‫لم علي الذهاب؟ إنهم أصدقاؤك.‏
‫‏-‏ أنت تحبهم.‏ ‫ -‏ اكتفيت منهم.‏
‫لن نذهب إذن.‏
‫حسنا.‏ في أي وقت؟
‫الثامنة والنصف.‏
‫كان ذلك جيدا.‏
‫"‏خبر جيد لبورصة اليوم هي أسهم صاحب ‫ متاجر ’جاي بيترمان‘،
‫"‏والتي أدت عودة مؤسسها المفاجئة إلى ارتفاعها
‫"بقدر ١٢ ونصف نقطة.‏"
‫هذا يعني إن كنت ما زلت تملكين الأسهم.‏.‏.‏
‫أجل.‏
‫خسارة.‏
‫ماذا، هل تشمت بي؟
‫ماذا؟
‫أعتقد أنك تشمت بي.‏
‫"‏إلين"‏، أنا متأكد أن "‏جورج"‏ يتعاطف معك فحسب.‏
‫يشمت بي!‏
‫أنت لست لوحدك.‏ أنا شبه مفلس.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫ -‏ لا.‏
‫لكنني أهدرت ٢٠ ألف دولار على سيارة "‏الكاديلاك"‏ تلك.‏
‫هذا لذيذ.‏
‫تبدو سعيدا.‏
‫يبعد أهلي ١٩٣٠ كيلومترا عني.‏
‫أنا أستمتع بوجودي في المنطقة المحايدة.‏
‫قطعة فطيرة أخرى هنا!‏
‫هل شعر والداك بالصدمة عند رؤية "‏الكاديلاك"‏؟
‫في الواقع، لم أسمع منهما شيئا بعد.‏
‫متى سنخبر "‏جيري"‏؟
‫لا أريد أن أقلقه.‏
‫سنخبره عندما نزوره المرة المقبلة.‏
‫هل ظن أن بإمكانه شراء تلك "‏الكاديلاك"‏ مجددا لنا؟
‫لن يفلت بفعلته تلك.‏
‫كما أن تلك الشقة كانت أكبر من اللازم.‏
‫كم مرة ستتفقد السيارة؟
‫رأيت متشردا نائما في "‏الكاديلاك"‏ ذلك اليوم.‏
‫لم قد يقتحم أحدهم سيارة لينام فيها؟
‫إنهم لا ينامون.‏ إنهم يجعلون منها منزلهم.‏
‫إنهم يتبولون فيها!‏
‫ستقودني إلى الجنون!‏
‫لقد طفح الكيل!‏ سنعود إلى "‏كوينز"‏.‏
‫‏-‏ أين قبعتي؟ ‫ -‏ لا!‏
‫ترجمة: ناجي بهنان