‫إن كان الرئيس يريد لوحة نتائج جديدة،
‫فلن أكون من يرفض طلبه.‏
‫لن يستطيع ‫ الأشخاص في المتنزه رؤيتها من هناك.‏
‫حسنا، لم لا نضع شاشة ‫ فوق المقصورة العليا فحسب؟
‫يا "‏جورج"‏،
‫اتصل المحيط.‏
‫لقد نفد منه القريدس.‏
‫"‏اتصل المحيط.‏
‫"لقد نفد منه القريدس.‏"
‫لدي قريدسك.‏
‫أجل!‏
‫ذلك ما كان علي قوله!‏
‫اللعنة!‏
‫نادي "‏نيويورك"‏ الصحي للتنس
‫"‏اتصل المحيط.‏ لقد نفد منه القريدس"‏؟
‫أجل، لكن عندها قلت له،
‫"‏أحقا؟ اتصل متجر الحمقى،
‫"وأنت نفدت من عندهم.‏"
‫حقا؟ هذا رائع.‏ هل قلت له ذلك؟
‫حسنا، في الواقع، ‫ فكرت بذلك في طريقي إلى هنا.‏
‫ذلك ليس نفس الشيء.‏
‫لا، هو ليس كذلك.‏
‫أنت لا تعرف ذلك الرجل.‏ لكان ذلك رائعا جدا.‏
‫‏-‏ سأذهب لجلب علبة كرات.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫مرحبا.‏ اسمي"‏ميلوش"‏.‏
‫‏-‏ كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫ -‏ أريد علبة كرات.‏
‫علبة كرات للرجل اللطيف.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫أنت لا تخطط لضرب هذه الكرات
‫باستخدام ذلك المضرب، أليس كذلك؟
‫"‏شمباين"‏ لأشرطة الفيديو
‫"جين" -‏ "فنسنت" -‏ "إليزابيث"
‫هل تتفقدين اختيارات الموظفين يا آنسة "‏بينيس"‏؟
‫مرحبا.‏
‫أجل.‏ هذا الفتى "‏فنسنت"‏، إنه الأفضل.‏
‫لدينا نفس الذوق تماما في الأفلام.‏
‫حسنا، "‏فنسنت"‏ مهووس بالأفلام الفنية.‏
‫أفضل اختيارات "‏جين"‏.‏
‫"‏جين"‏؟
‫إنه غبي وخياراته سائدة.‏
‫شاهدت كل هذه الأفلام، ‫ لذا أخذت اختيار "‏كرايمر"‏.‏
‫"‏ذي أذر سايد أوف داركنس"‏.‏
‫‏-‏ لم أسمع بهذا الفيلم قط.‏ ‫ -‏ نعم، لم يعرض في السينما.‏
‫مما يجعلني أول من يعرضه.‏
‫"‏جيري"‏؟ هل شاهدت من قبل فيلم يدعى
‫‏-‏ "‏ذي أذر سايد أوف داركنس"‏؟ ‫ -‏ لا.‏
‫إنه عن امرأة في غيبوبة.‏
‫حسنا، لم أستطع إنهاؤه، لذا.‏.‏.‏
‫أريدك أن تقرأ هذا.‏
‫"‏أنا، ’كوزمو كرايمر‘،
‫"‏بمشاهدتي لفيلم ’ذي أذر سايد أوف داركنس‘
‫"‏وكوني لا أريد الدخول في غيبوبة ‫ مثل السيدة التي في الفيلم،
‫"‏أعلن أنني أريد من ’جيري ساينفيلد‘ ‫ نزع جهاز إنعاشي،
‫"‏وجهاز إطعامي، ونافخة الرئتين،
‫"إلى آخره.‏"
‫أيمكنك فعل ذلك من أجلي يا صديقي؟
‫حسنا، لا أعلم إن كانت هذه تعتبر
‫وثيقة ملزمة قانونيا.‏
‫حسنا، سأطبعها.‏
‫نعم، حسنا، بالطبع، لكن رغم ذلك، ‫ عليك التحدث إلى محامي.‏
‫أجل، حسنا، "‏جاكي تشايلز"‏، ‫ لقد أصدر أمر تقييد ضدي.‏
‫ليس مسموحا لي بالاقتراب ‫ لمسافة ٦١ متر من مكتبه.‏
‫حتى أنني لم أستطع إعطاؤه هدية الميلاد.‏
‫مهلا، أذلك مضرب جديد؟
‫أجل، لم أكن سأشتريه،
‫لكن هذا الرجل، "‏ميلوش"‏، ‫ الذي يدير متجر الرياضة،
‫أوصى به.‏ ‫ في الواقع، إنه المضرب الوحيد الذي يلعب به.‏
‫لن تحتاج لهذا بعد الآن.‏
‫مهلا، هذه صفحة الحرف "‏زي"‏ من دفتر عناويني.‏
‫نعم، وضعت كل عناوينك التي تبدأ بحرف "‏زي"‏ ‫ في صفحة الأوزان والمقاييس.‏
‫أحسنت يا "‏فنسنت"‏.‏
‫أحسنت.‏
‫ماذا؟
‫هل استمتعت بالفيلم؟
‫من يتحدث؟
‫أنا "‏فنسنت"‏.‏
‫صاحب اختيارات "‏فنسنت"‏؟
‫هو بعينه.‏
‫اتصل بك؟
‫لا بد من أنه حصل على الرقم من الحاسوب.‏
‫انتهى بنا المطاف نتحدث، لحوالي ساعتين.‏
‫مع رجل لم تلتقي به قط؟
‫عملية الفحص الخاصة بك تصبح أكثر صرامة.‏
‫أنا أحاول أن ألتقي به.‏ ‫ هو لا يتواجد في متجر الفيديو قط.‏
‫يقولون إنه يختار ساعات عمله بنفسه.‏
‫مساعدة صغيرة!‏
‫‏-‏ هنا.‏ ‫ -‏ أجل.‏
‫شكرا لك.‏
‫يا إلهي، ذلك الرجل مريع.‏
‫مهلا، لماذا لعبنا في هذا المكان الرديء
‫بدلا عن ناديك؟
‫"‏جورج"‏ استخدم جميع بطاقات الزوار خاصتي مسبقا.‏
‫بربك.‏
‫شكرا لك.‏
‫تفضل.‏
‫"‏ميلوش"‏؟
‫مرحبا.‏
‫كيف حالك؟
‫حسنا.‏
‫علينا أن.‏.‏.‏
‫نتوقف هنا.‏
‫إذن لقد كان مريعا.‏ لماذا تهتم؟
‫"‏إلين"‏، دفعت ٢٠٠ دولارا مقابل هذا المضرب،
‫لأنه قال إنه المضرب الوحيد الذي يلعب به.‏
‫لم يكن سيلعب أسوأ من ذلك ولو بجذع شجرة.‏
‫مرحبا.‏
‫حسنا، تحدثت مع هذا المحامي، "‏شيلباك"‏.‏
‫الآن، هو سيعمل معي، ‫ لكن عليك أن تأتي معي بصفتك المنفذ.‏
‫المنفذ لماذا؟
‫"‏كرايمر"‏ يريد الموت بكرامة.‏
‫يا له من إنجاز.‏
‫لا أريد أن أكون ميتا دماغيا يا "‏إلين"‏.‏
‫أريد الموت ببساطة فحسب.‏
‫أحيانا في الحياة،
‫تبتسم لكم الآلهة يا أصدقائي.‏
‫هل وجدت من يريد الحصول ‫ على الظهير الربعي الكندي؟
‫لدي اجتماع آخر مع "‏رايلي"‏.‏
‫مع أشخاص جدد، وأراهن أنني أستطيع ‫ أن أجعله يقول جملته تلك مجددا.‏
‫‏-‏ من هو "‏رايلي"‏؟ ‫ -‏ "‏جورج"‏ كان يتناول القريدس
‫في الاجتماع، وذلك الرجل قال،
‫"يا ’جورج‘، اتصل المحيط.‏ نفد منه القريدس.‏"
‫اسمعوا الرد.‏
‫"‏أحقا؟ حسنا، اتصل متجر الحمقى.‏
‫"وأنت نفدت من عندهم.‏"
‫ماذا؟ لا بد من أنكم تمازحوني.‏
‫ماذا عن هذه؟ ماذا عن،
‫"‏اتصلت جمجمتك.‏
‫"وقالت إن فيها مكان فارغ للإيجار.‏"
‫هذه جيدة.‏
‫‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‫ -‏ مهلا، لدي واحدة،
‫"‏يا ’رايلي‘، اتصلت حديقة الحيوان.‏ ‫ عليك أن تعود بحلول السادسة.‏"‏
‫لا،
‫‏-‏ أنتم لا تساعدوني.‏ ‫ -‏ اسمع، أخبره فحسب
‫أنك مارست الجنس مع زوجته.‏
‫سينجح ذلك.‏
‫أنا لا أبحث عن جملة جديدة!‏
‫‏-‏ لدي الجملة!‏ ‫ -‏ اسمع يا "‏جورج"‏،
‫فكر في الأمر فحسب، أتعلم؟
‫أنت متزوج، ‫ كيف ستشعر إن أخبرك أحدهم بأنه مارس.‏.‏.‏
‫حسنا!‏ أترى؟ ‫ لهذا السبب أكره الكتابة مع مجموعة كبيرة.‏
‫الجميع لديهم آرائهم الصغيرة، ‫ وجميعها تتجانس،
‫ويفقد الأمر مغزاه.‏
‫سأقول متجر الحمقى.‏
‫"‏متجر الحمقى"‏ هي الجملة.‏
‫متجر الحمقى!‏
‫أجل.‏
‫هل أخرجت هذا من القمامة؟
‫نعم، ما زال متينا.‏
‫"‏جيري"‏، هذه قطعة خردة.‏
‫كيف ستكون منفذ وصيتي؟
‫أترى، أنت لا تستطيع التخلي عنه.‏
‫ثق بي يا "‏كرايمر"‏، إن أتتني الفرصة قانونيا،
‫سأقتلك.‏
‫أتمنى لو أستطيع تصديقك.‏
‫يا "‏إلين"‏، ‫ ألديك متسعا من الوقت غدا بعد الظهر؟
‫‏-‏ أنا؟ ‫ -‏ أجل، لأنك مثالية.‏
‫أنت سيدة أعمال ماكرة، ولا مبالية.‏
‫وعندما يوجد عمل قذر يجب القيام به،
‫أنت لا تمانعين الدهس على بعض الأعناق.‏
‫بربك.‏
‫الموقف الرابع،
‫أنت تتنفس بمفردك،
‫أنت واع، لكن عضلاتك لا تقوم بوظيفتها.‏
‫حسنا، هل سأكون قادرا على التواصل؟
‫لا أرى كيف يمكن ذلك.‏
‫لا يعجبني صوت هذه.‏
‫حسنا، لنسحب السلك.‏
‫اسحبه كما لو أنك
‫تشغل جزازة عشب.‏
‫لنواصل.‏
‫لديك كبد، كليتين ومرارة، ‫ لكن لا تملك جهاز عصبي مركزي.‏
‫حسنا، يجب أن أملك جهاز عصبي مركزي.‏
‫حسنا.‏ رئة واحدة، أنت أعمى، ‫ وتأكل بواسطة أنبوب.‏
‫لا، ذلك ليس أسلوبي.‏
‫يا للملل.‏
‫حسنا.‏ يمكنك أن تأكل،
‫لكن الأجهزة تقوم بكل شيء آخر.‏
‫سأوافق.‏
‫نعم، وافق.‏
‫لأنه ما زال بإمكاني الذهاب إلى المقهى.‏
‫هذا صحيح.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏ميلوش"‏.‏ ‫ -‏ "‏جيري"‏.‏
‫شكرا للرب أن رسالتي وصلتك.‏
‫شكرا جزيلا لقدومك إلى هنا.‏ أسمع.‏.‏.‏
‫أتعلم، أنفقت ٢٠٠ دولار على مضرب
‫لأني ظننت أنك تعرف ما كنت تتحدث عنه.‏
‫‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‫ -‏ أنت لا يمكنك حتى اللعب.‏
‫صدقني، ذلك عار عظيم لـ"‏ميلوش"‏،
‫لكن يا "‏جيري"‏، ‫ قد أفقد وظيفتي إن اكتشف أحدهم ذلك.‏
‫ما رأيك في عضوية ‫ لمدة سنة اضافية في النادي؟
‫مجانا.‏ بدون مقابل.‏
‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫"‏جيري"‏ من أجلك، سأقوم بأي شيء.‏
‫هل انتصرت يا "‏ميلوش"‏؟
‫"‏جيري"‏، أنا آسف جدا.‏
‫أخبروني بأنه لا يمكنهم فعل ذلك.‏
‫هل هناك شيء آخر أستطيع فعله لك؟
‫أي شيء على الإطلاق.‏
‫سأعيد لك نقودك.‏
‫أتعلم ماذا يا "‏ميلوش"‏، لا يهمني المال حتى.‏
‫أشعر فحسب بأنه تم استغلالي ‫ من قبل أسوأ لاعب تنس.‏.‏.‏
‫سأعوضك.‏
‫نعم، عوضني.‏
‫أيريد أحدكم لعب التنس؟
‫هذا هو الفيلم الذي أخبرني "‏فنسنت"‏ عنه.‏
‫"‏الألم والحنين"‏.‏
‫"امرأة عجوز تختبر ألم وحنين.‏"
‫مائة واثنان وتسعين دقيقة؟
‫هذا الكثير من الحنين.‏
‫أتعلم، هذه الأفلام رائعة،
‫لكنها مرهقة عاطفيا فحسب.‏
‫أجل، حسنا، ما تحتاجينه ‫ هو بعضا من صخب المراهقة في الصيف.‏
‫حقا؟
‫لنر ما يقترحه الدكتور"‏جين"‏.‏
‫هنا.‏ أجل، "‏ويكند آت بيرنيز ٢"‏.‏
‫حسنا، هذه فرضية مضحكة.‏
‫‏-‏ حسنا.‏.‏.‏ ‫ -‏ أجل، خذيه.‏
‫‏-‏ نعم، قد أحتاج للضحك.‏ ‫ -‏ أجل.‏
‫‏-‏ ماذا ستأخذ؟ ‫ -‏ لا شيء.‏
‫سأنهي مشاهدة "‏ذي أذر سايد أوف داركنس"‏.‏
‫‏-‏ كم تبقى لك؟ ‫ -‏ نعم، حوالي ساعتان.‏
‫كما تعلم، لقد دخلت في غيبوبة بسرعة جدا.‏
‫"‏بيرني"‏ ميت، أيها الحمقى.‏
‫لأنه يرتدي نظارات شمسية فسحب تحسبونه حيا؟
‫كم ستستمر عطلة نهاية الأسبوع هذه، على أية حال؟
‫مرحبا؟
‫كيف وجدت الفيلم يا "‏إلين"‏؟
‫‏-‏ "‏فنسنت"‏؟ ‫ -‏ اختيار "‏جين"‏.‏
‫كيف تجرؤين؟
‫ظننت أن بيننا شيئا مميزا.‏
‫لا، لا يعني ذلك شيئا.‏
‫أنا حتى لن أعيده.‏
‫"‏فنسنت"‏؟
‫ملعب "‏يانكي"‏
‫حسنا.‏
‫لندخل في صلب الموضوع.‏
‫انتظر لحظة، ماذا عن "‏رايلي"‏؟
‫لم يعد "‏رايلي"‏ يعمل هنا.‏
‫ماذا؟ لم أسمع بذلك.‏
‫حسنا، نحن نوقظك ‫ للاجتماعات المهمة فقط.‏
‫"يانكيز"
‫مرحبا.‏
‫ألم أرك في متجر الرياضة البارحة؟
‫أظن ذلك.‏ أنا "‏باتي"‏.‏
‫"‏ميلوش"‏ أعطاني عنوانك.‏
‫أتمنى أنك لا تمانع انتظاري لك هنا.‏
‫"‏ميلوش"‏ ذاك.‏
‫حسنا، ماذا علينا أن نفعل؟
‫أتودين احتساء كوبا من القهوة؟
‫لم لا نصعد إلى شقتك فحسب؟
‫حسنا.‏
‫لا بد من وجود طريقة أسهل.‏
‫أيها الدكتور، كيف غيبوبتها؟
‫كما هي تماما.‏
‫انتظري دقيقة.‏
‫إنها تستفيق من الغيبوبة.‏
‫سيدة "‏أولبرايت"‏، هل يمكنك سماعي؟
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫ -‏ أشعر بالراحة والنشاط.‏
‫أحضر لي فرشاة أسنان.‏
‫إذن هل تلعبين التنس؟
‫يكفي حديثا يا "‏جيري"‏.‏
‫ليس بالنسبة إلي.‏ أحب التحدث.‏
‫لا!‏ لا يمكنني فعل هذا!‏
‫لا أستطيع مواصلة هذا!‏ ليس حتى من أجله!‏
‫من؟
‫"‏ميلوش"‏،
‫زوجي.‏
‫زوجك؟
‫لقد كان قلقا من كون خبر سوء لعبه للتنس
‫قد ينتشر،
‫لذلك اختار أن يعرض عليك زوجته
‫كنوع من الرشوة الجنسية من القرون الوسطى.‏
‫إنه جديد هنا.‏
‫إذن، أخبرني بالتفاصيل.‏
‫حسنا، لم أضاجعها.‏
‫بسبب المجتمع، أليس كذلك؟
‫أجل يا "‏جورج"‏، بسبب المجتمع.‏
‫إذن كيف جرى الاجتماع المهم؟
‫"‏رايلي"‏ لم يعد يعمل في النادي بعد الآن.‏
‫أتصدق ذلك؟
‫هذا أفضل لك.‏ يمكنك الآن نسيان الأمر فحسب.‏
‫أجل، سأنسى الأمر.‏
‫لم يكن لديك الرد الصحيح مطلقا، ‫ على أية حال.‏
‫هل أنت مجنون؟
‫جملة "‏متجر الحمقى"‏ كانت ستغضب ذلك الرجل!‏
‫ستغضبه، كما أقول!‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏، أسمع.‏.‏.‏
‫أتعلم، شاهدت بقية ذلك الفيلم،
‫"‏ذي أذر سايد أوف داركنس"‏.‏
‫السيدة تستفيق من الغيبوبة في النهاية.‏
‫أردت رؤية ذلك الفيلم.‏
‫شكرا.‏ شكرا جزيلا لك.‏
‫لم أكن أعلم بأنه من الممكن ‫ الاستفاقة من غيبوبة.‏
‫لم أكن أعلم بأنه من الممكن ‫ أن لا يعرف أحدهم بذلك.‏
‫كيف وجدت "‏إيريك روبرتس"‏ بدور الزوج؟
‫لا ينسى.‏
‫علي أن أجد "‏إلين"‏.‏
‫أتعلم، هي من ستفصل الجهاز عني.‏
‫ماذا؟
‫"تعرضت للخيانة" ‫ "فنسنت"
‫"‏تعرضت للخيانة"‏؟
‫"‏فنسنت"‏، أنا آسفة جدا، أنا.‏.‏.‏
‫مرحبا، اسمعي يا "‏إلين"‏، لقد غيرت رأيي
‫بشأن بالغيبوبة.‏
‫أجل، قررت أنني مستعد لها.‏
‫"‏كرايمر"‏، ألديك أدنى فكرة عما فعلت؟
‫المعذرة.‏
‫ماذا تفعل؟
‫"‏فنسنت"‏ توقف عن اختيار الأفلام.‏
‫حسنا، كيف يجدر بي معرفة أي فيلم أشاهد؟
‫لدينا تشكيلة متنوعة من اختيارات "‏جين"‏.‏
‫"‏جين"‏ حثالة.‏
‫أنا "‏جين"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫"‏ميلوش"‏، أضمن لك، لم أكن أنوي
‫اخبار أي شخص عن مدى سوء لعبك للتنس.‏
‫شكرا لك، لكن للأسف،
‫لدي مشكلة أكبر لأحلها.‏
‫زوجتي،
‫لا تحترم "‏ميلوش"‏ بعد الآن.‏
‫أعتقد أن تلك مخاطرة قد تحدث لك ‫ عندما تتورط في تجارة البشر.‏
‫"‏باتي"‏، إنها تحب التنس
‫مثلما أحبه.‏
‫هلا؟ هل يمكنك.‏.‏.‏
‫أن تتركني أهزمك في التنس؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة
‫التي يمكنني أن أريها بها أنني لا زلت رجلا.‏
‫حسنا، سأفعل ذلك ‫ طالما لا يوجد هناك فتيات أخريات.‏
‫أعني، أريد أن أكون رجلا، أيضا.‏
‫مطعم
‫إذن جرحت مشاعر "‏فنسنت"‏؟
‫أنظر إلى ما وصلني في البريد اليوم.‏
‫ما هذا؟
‫زر تشغيل جهاز أشرطة الفيديو خاصته.‏
‫يا للهول، انظري لأي درجة يرجع للخلف.‏ ‫ يبدو أشبه بالسن.‏
‫خمنا أين ذهب السيد اتصل المحيط.‏
‫إنه يعمل لدى "‏فايرستون"‏ ‫ في "‏أكرون"‏، "‏أوهايو"‏.‏
‫‏-‏ "‏أوهايو"‏؟ ‫ -‏ نعم.‏
‫سأغادر في الصباح الباكر.‏
‫هل ستسافر إلى "‏أوهايو"‏ لتسخر من رجل؟
‫ألا تفهما؟ الأمر لا يتعلق به.‏
‫أن يكون لدي جملة مثالية مثل "‏متجر الحمقى"‏ ‫ ولا أستخدمها قط.‏
‫‏-‏ لن أستطيع التعايش مع نفسي.‏ ‫ -‏ أترى،
‫لا توجد متاجر حمقى.‏
‫الأمر محير قليلا، هذا كل شيء.‏
‫إنها ذكية.‏
‫إنها جملة ذكية، ‫ والحضور الأذكياء سيقدرونها.‏
‫ولن أتخلى عنها من أجل بعض الحضور الأغبياء.‏
‫ليس أنتم.‏
‫عظام هشة.‏
‫كم أتوق لأتخلص من الألم.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫ -‏ "‏إلين"‏،
‫أنا "‏فنسنت"‏.‏
‫"‏فنسنت"‏.‏
‫أين أنت؟ علي مقابلتك.‏
‫لا، لا يمكنني احتمال رؤية أحد لي.‏
‫"‏فنسنت"‏، أنصت، ‫ لن أحكم عليك كما يفعل الجميع.‏
‫أنت، أنت غريب وجميل وحساس.‏
‫الآن، لننظر إليك.‏
‫حسنا.‏
‫لكن هل يمكنك أن تجلبين لي ‫ بعض الأشياء من المتجر؟
‫لم أخرج منذ مدة.‏
‫حسنا، تخطوني، أيها المجانين.‏
‫سيقتلنا المخبولون الليلة.‏
‫‏-‏ مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟ ‫ -‏ أجل،
‫أنا "‏كوزمو كرايمر"‏.‏
‫نعم، كان لدي موعد لأبطل وصيتي.‏
‫سيد "‏كرايمر"‏، كان موعدك في الساعة ١٠:٣٠.‏
‫إنها الثانية الآن.‏ ‫ السيد "‏شيلباك"‏ لديه درس تنس.‏
‫انتهى عمله اليوم.‏
‫كم أنت جيد.‏
‫فاز "‏ميلوش"‏ مجددا!‏
‫أنت تلعب بحماس اليوم.‏
‫يا "‏باتي"‏، انظري إلى هذا الرجل.‏
‫إنه مريع.‏
‫إنه ليس رجلا، "‏جيري"‏ هذا.‏ ‫ وهو ليس متزوجا مثلي.‏
‫يا "‏ميلوش"‏، لا أمانع التظاهر هنا،
‫لكن أيمكنك أن تتوقف عن قول "‏ليس رجلا"‏؟
‫انظروا، جميعكم!‏
‫هذه الفتاة الصغيرة الجبانة تريدني أن أتمهل.‏
‫إنه لا يحتمل هذا، إنه يبكي كامرأة.‏
‫مرحبا؟ "‏فنسنت"‏؟
‫"‏إلين"‏؟
‫أحضرت لك ما أردته.‏
‫اتركيه وارحلي فحسب.‏
‫حسنا، ألا يمكنني الدخول؟
‫لا، ابتعدي، حالا.‏
‫لا،
‫"‏فنسنت"‏ أنا.‏.‏.‏
‫لا تغلق الباب.‏ أنا.‏.‏.‏
‫أعلم أنك تشعر بما أشعر به.‏
‫المعذرة، أيمكنني مساعدتك؟
‫اللعنة.‏
‫أنا هنا لأرى "‏فنسنت"‏.‏
‫حسنا، أنا والدته.‏
‫"‏فنسنت"‏، ماذا يحدث هنا؟
‫لا، بثوري!‏
‫حب الشباب؟
‫ماذا لديك هنا؟
‫فودكا، سجائر، مفرقعات.‏
‫من المختلة التي تجلب ‫ هذه الأشياء لفتى يبلغ الخامسة عشر؟
‫لدينا الذوق نفسه في الأفلام.‏
‫هل أرسل لك جزء ‫ من جهاز أشرطة الفيديو خاصتنا؟
‫أجل.‏
‫"‏فنسنت"‏!‏
‫انظروا إلى الطفل الكبير.‏
‫أيها الطفل الكبير، هل تبلل نفسك؟
‫ربما حان الوقت لتغيير حفاضك.‏
‫أخبرتك أن تتوقف عن فعل ذلك.‏
‫بربك، ماذا تفعل؟
‫الطفل حالفه الحظ في تلك الرمية.‏
‫"‏شالباك"‏.‏ مرحبا.‏
‫مضرب؟
‫"أكرون"، "أوهايو"
‫إذن يا "‏جورج"‏،
‫"فايرستون"
‫أنت تقترح يوم إطارات الثلج في ملعب "‏يانكي"‏؟
‫طالما أنهم لن يرمونها داخل الملعب.‏
‫تفضلوا بعض القريدس.‏ أحضرت ما يكفي للجميع.‏
‫علي أن أقول، هذا.‏.‏.‏
‫هذا المقترح لا يبدو منطقيا.‏
‫حسنا، من يدري.‏
‫لنر كم قطعة يمكنني أن أضعها في فمي.‏
‫أتعلم يا "‏جورج"‏،
‫اتصل المحيط.‏
‫لقد نفد منه القريدس.‏
‫حقا يا "‏رايلي"‏؟
‫حسنا، اتصل متجر الحمقى.‏
‫وأنت نفدت من عندهم.‏
‫ما الفرق؟
‫أنت أكثر سلعهم مبيعا على الإطلاق!‏
‫حقا؟
‫حسنا، لقد مارست الجنس مع زوجتك.‏
‫زوجته في غيبوبة.‏
‫مرحبا.‏ كيف يبلي؟
‫إنه ينام كثيرا.‏ لا يزال مترنحا.‏
‫حسنا، ظننت أن فيلما قد يبهجه.‏
‫أحضرت له اختيار "‏جين"‏.‏
‫ماذا حدث لـ"‏فنسنت"‏؟
‫انتهيت منه نوعا ما.‏
‫أين المنفذ؟
‫"نيويورك"
‫"زوجتي في غيبوبة.‏"
‫حقا؟ حسنا، اتصل جهاز الإنعاش، و.‏.‏.‏
‫غبي.‏
‫لحظة.‏
‫أجل!‏
‫ذلك ما كان علي قوله!‏
‫أنت ميت يا "‏رايلي"‏!‏
‫لقد قضيت على نفسك!‏
‫ترجمة إيمان كمال