‫أجده أمرا مذهلا
‫أنكم حين تذهبون إلى متجر القرطاسية، ‫تجدون أنهم يصنعون
‫ملايين أقلام الحبر باستمرار.‏
‫ونحن نشتريها.‏
‫لا بد أنني اشتريت ستة آلاف قلم "‏بيك"‏ في حياتي.‏
‫وربما استخدمت اثنين منها.‏ أين البقية؟
‫عندما تزيحون الثلاجة، ‫تجدون بضعة أقلام خلفها،
‫لكن هذا لا يعوض الفرق.‏
‫أين كل الأقلام؟
‫لهذا السبب تشعر بالإحراج من عدم امتلاكك لقلم.‏
‫"هل لديك قلم حبر؟ أيمكنني أن أستعير قلما؟"
‫نهمس دائما لأنه أمر مذل.‏
‫"ليس لدي قلم.‏"
‫"إنهم يصنعون الملايين منها كل أسبوع.‏"
‫"أعلم.‏ أين هي؟"
‫قرطاسية
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫نعم.‏ مرحبا.‏
‫أبحث عن قلم "‏رولاماك ١٠٠٠"‏.‏
‫إنه قلم رصاص ميكانيكي.‏
‫أعرف قلم "‏رولاماك ١٠٠٠"‏.‏
‫لا، أنا متأكدة من أنك تعرفه.‏
‫إنها أقلام باهظة الثمن.‏
‫في الواقع إنه لرب عملي.‏
‫ما هو عملك؟
‫أعمل بأي شيء.‏
‫لا نملكه حاليا في المخزن،
‫لكن سيسعدني أن أطلبه لك.‏
‫أعطيني رقم هاتفك فحسب.‏
‫وعندما يصل، سأتصل بك.‏
‫ما اسمك؟
‫"‏إلين"‏.‏
‫وما هي كنيتك؟
‫اسمي "‏إلين"‏ فقط.‏ مثل "‏شير"‏.‏
‫وما هو رقم هاتفك؟
‫إنه "‏كاي إل"‏ ٥ -‏ ٢٣٩٠.‏
‫حسنا.‏ شكرا جزيلا.‏
‫سأتصل بك.‏
‫حسنا.‏ الوداع.‏
‫‏-‏ لماذا أعطيته رقم هاتفي؟ ‫-‏ لا تقلق.‏
‫تراءت له أفكار.‏
‫أتساءل إن قالت امرأة قط ذلك عن "‏آينشتاين"‏.‏
‫اتصل بي حين يصل قلم الرصاص، اتفقنا؟
‫لماذا يفضل السيد "‏بيت"‏ قلم رصاص ‫على قلم حبر بأية حال؟
‫عجبا، انظري من هذان.‏
‫مرحبا!‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏جولي"‏.‏
‫"‏إلين"‏، هذه "‏جولي"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏ "‏إلين"‏ هو اسمي الأوسط.‏
‫اسمي الأوسط هو "‏آيك"‏.‏
‫هل تريدان تناول الغداء؟
‫تناولت وعاء كبيرا من حبوب "‏كيكس"‏.‏
‫تصرف ناضج جدا.‏
‫‏-‏ ماذا عنك؟ ‫-‏ تعالي رجاء يا "‏إلين"‏.‏
‫لا.‏ لكن يمكنك أن تشتري لي شيئا.‏
‫بالتأكيد.‏ حسنا.‏ ماذا تريدين؟
‫لا أدري.‏ طبق سلطة كبيرا.‏
‫طبق سلطة كبيرا؟ أنا ذاهب إلى المقهى.‏
‫لديهم أطباق سلطة كبيرة.‏
‫لم أر طبق سلطة كبيرا قط.‏
‫لديهم أطباق سلطة كبيرة.‏
‫هل هذا ما سأطلبه؟
‫طبق السلطة الكبير؟
‫‏-‏ لا بأس.‏ انس الأمر.‏ ‫-‏ لا، سأحضره.‏
‫ماذا يوجد في طبق السلطة الكبير؟
‫خس كبير، جزر كبير،
‫حبات البندورة بحجم كرة الطائرة.‏
‫إذن ستكونين في الأعلى؟
‫حسنا، سنراكما بعد قليل.‏
‫ربما يجب أن أتزوج فحسب.‏
‫بدأت المواعدة تصبح محرجة.‏ أليس كذلك؟
‫أعلم.‏ عندما أخرج في موعد غرامي، ‫أشعر دائما بأن الناس يعرفون ذلك.‏
‫يجب ألا يسمح لمن يخرجون في مواعيد ‫الخروج بين الناس.‏
‫‏-‏ رباه، هذا صحيح.‏ ‫-‏ إنه أمر محرج بالنسبة إليهم.‏
‫‏-‏ ومشاهدتهم مؤلمة.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫سأخرج مع إحداهن لاحقا.‏
‫‏-‏ لن أصحبها خارج المنزل حتى.‏ ‫-‏ هنيئا لك.‏
‫لا أريد أن تحدق إلينا مجموعة من الناس.‏
‫لا داعي لأن تخبرني.‏
‫ما هذا؟
‫"‏غينداسون"‏.‏ يا له من وغد!‏
‫لن ألعب الغولف معه ثانية.‏
‫‏-‏ من؟ "‏غينداسون"‏؟ ‫-‏ "‏ستيف غينداسون"‏.‏
‫لماذا يبدو اسمه مألوفا جدا؟
‫‏-‏ كان لاعب بيسبول.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫كيف أصبحت تلعب الغولف معه؟
‫التقيت به في المضمار قبل سنتين.‏
‫نعم.‏ لعبت معه كثيرا.‏
‫لكن اليوم كانت آخر مرة.‏
‫كنا عند الحفرة الخامسة عشرة.‏
‫نعم، كان يتفوق علي ببضع ضربات.‏
‫وبينما كان بصدد تسديد ضربته الثانية،
‫رفع الكرة
‫ونظفها.‏
‫وماذا في ذلك؟
‫آسف.‏
‫لكن القواعد تقول بوضوح إنه لا يمكن للمرء ‫أن ينظف الكرة ما لم تكن في محيط الحفرة.‏
‫القواعد واضحة في هذا الأمر.‏
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ لذلك احتسبت ضربة كمخالفة له.‏
‫وماذا حدث؟
‫فقد أعصابه!‏
‫كدنا نتبادل اللكمات.‏
‫وقفنا وجها لوجه كما يفعل مدير الفريق والحكم.‏
‫كنا نقول، "‏عم تتكلم؟"‏
‫"هل تظن أنني سأقبل بهذا؟"
‫حسنا، حسنا!‏ أنت تقف أمام وجهي.‏
‫ما زلت لا أرى المشكلة في هذا.‏
‫اسمعي، يجب التقيد بالقواعد.‏
‫ولنواجه الحقيقة، من دون القواعد، هناك فوضى.‏
‫مطعم
‫أحب عمود "‏آنا كويندلن"‏ و"‏سافاير"‏.‏
‫ألا تحب "‏سافاير"‏؟
‫"‏سافاير"‏.‏
‫رغم أنه أحيانا مولع بالتفاصيل.‏
‫يمكن أن يكون مولعا بالتفاصيل.‏
‫و"‏بوب هيربرت"‏ رائع.‏
‫كان يعمل في "‏دايلي نيوز"‏.‏
‫نعم.‏
‫نعم.‏ هل تعرفين ما الأمر الممتع؟
‫الظهير الربعي في "‏أتلانتا فالكونز"‏
‫اسمه "‏بوبي هيبرت"‏.‏
‫من دون حرف الراء.‏
‫وهذا ما أجده مدهشا.‏
‫هناك اسم "‏هيربرت"‏،
‫"‏ه ي ر ب ر ت"‏.‏
‫و"‏هيبرت"‏.‏
‫"‏ه ي ب ر ت"‏.‏
‫"‏هيبرت"‏.‏ لفظ هذا الاسم ممتع.‏
‫حاولي أن تلفظيه.‏ "‏هيبرت"‏.‏
‫تفضلي.‏ جربي.‏ حسنا، لا.‏
‫شكرا جزيلا.‏ سأدفع أنا.‏
‫‏-‏ لا، لا.‏ ليس عليك دفع حسابي.‏ ‫-‏ "‏جولي"‏، "‏جولي"‏، لا تهينيني.‏
‫ما الفرق من يدفع ثمن الغداء؟
‫‏-‏ هذا بلا معنى إطلاقا.‏ ‫-‏ حسنا.‏ شكرا يا "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ وهذه طلبية السلطة الكبيرة الخارجية.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫ألو؟
‫لا، إنها ليست هنا.‏
‫حسنا، لا بأس.‏ لا يهم.‏
‫نعم، سأخبرها.‏
‫حسنا.‏ وداعا.‏
‫عامل متجر القرطاسية.‏
‫اتصل ليقول إنه طلب القلم.‏
‫أخبرتك.‏ لديه أفكار.‏
‫لا يبالي حتى بأن رجلا أجاب على الهاتف.‏
‫أو أنت.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ آسفة لتأخرنا.‏ ‫-‏ لا مشكلة.‏
‫‏-‏ ها هي سلطتك الكبيرة.‏ ‫-‏ شكرا يا "‏جولي"‏.‏
‫على الرحب والسعة.‏
‫إذن، يستحسن أن أذهب.‏
‫يجب أن أقابل أمي في متحف "‏غوغنهايم"‏.‏ ‫ألا تريد الذهاب حقا؟
‫لا، اذهبي إلى "‏غوغنهايم"‏.‏ ‫أنا لا أحب ارتياد "‏غوغنهايم"‏.‏
‫‏-‏ هل أنت متأكد يا "‏جورج"‏؟ ‫-‏ نعم.‏ اذهبي أنت.‏
‫حسنا.‏ أراك لاحقا.‏ وداعا.‏
‫‏-‏ وداعا.‏ ‫-‏ اعتني بنفسك.‏
‫هل رأيت ما حدث هنا للتو؟
‫يتوقف هذا على ما تقصده.‏
‫هل لاحظت أن "‏جولي"‏ ‫أعطت السلطة الكبيرة ﻠ"‏إلين"‏؟
‫نعم.‏ وبعد؟
‫ليست هي من اشترى السلطة.‏ أنا اشتريتها.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لكنها نسبت فضل شراء السلطة لنفسها.‏
‫‏-‏ هذا ليس صائبا.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ أعني، أنا من اشتراها.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫هل تظن أنه كان عليها قول شيء؟
‫‏-‏ كان بوسعها ذلك.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‫تخيل.‏
‫أن تنسب الفضل بشراء سلطتك لنفسها؟
‫إن اشتريت سلطة كبيرة لأحدهم،
‫فمن اللطيف أن يعرف ذلك.‏
‫بالطبع.‏
‫‏-‏ شغل التلفاز.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫شغله.‏ شغله!‏
‫مكتب المدعي العام وقسم الشرطة كلاهما
‫لم يجيبا على أية أسئلة بعد.‏
‫سأكرر في حال انضممتم إلينا الآن،
‫نجم البيسبول السابق، "‏ستيف غينداسون"‏،
‫اقتيد إلى قسم الشرطة للتحقيق
‫في جريمة قتل "‏بوبي بنكوس"‏،
‫مالك مغسل "‏رويال دراي كلينرز"‏ ‫في ٢٧٥٩ جادة "‏أمستردام"‏.‏
‫بحسب زوجة "‏بنكوس"‏،
‫تورط "‏غينداسون"‏ في شجار مع عامل المغسل
‫بسبب بقعة على سروال رياضي رمادي.‏
‫كما لدينا تقرير يفيد أنه في وقت سابق من اليوم،
‫شاهد حارس في مضمار "‏فان كورتلاندت"‏ للغولف
‫"‏غينداسون"‏ وهو غاضب
‫يغادر نادي الغولف مستعجلا.‏
‫احتمال وجود علاقة بين الأمرين
‫هو أمر علينا الانتظار لاكتشافه.‏
‫‏-‏ "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ لا علاقة للأمر بك.‏
‫نعم، لكن ربما كان غاضبا جدا من ضربة الجزاء
‫لدرجة أنه قتل عامل مغسل الملابس.‏
‫عموما،
‫لا تحتاج إلى دافع إضافي لتقتل عامل مغسل الملابس.‏
‫ما كنت لأقلق حيال ذلك.‏
‫تروق لي "‏جولي"‏.‏
‫‏-‏ إنها لبقة جدا.‏ ‫-‏ نعم، إنها لطيفة.‏
‫‏-‏ هذا رائع يا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫إذن، هل استمتعت بغدائك؟
‫نعم.‏ إنه طبق سلطة كبير.‏
‫كانت لذيذة جدا.‏
‫في الواقع، كانت كبيرة جدا.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ ما من سبب.‏
‫لأنها أعطتك الكيس.‏
‫كان بوسعي أن أعطيك الكيس بنفسي.‏
‫لكن شاءت الصدف أنها أخذته في المطعم، ‫رغم أنني.‏.‏.‏
‫رغم أنك ماذا؟
‫لا، هذا ليس.‏.‏.‏
‫أنت شكرتها، رغم أنني.‏.‏.‏
‫لا بأس.‏
‫ماذا؟ ما الذي تحاول قوله يا "‏جورج"‏؟
‫المسألة أنني أنا
‫من دفع ثمن السلطة الكبيرة.‏
‫بينما قامت هي فقط بتسليمك إياها.‏
‫لكنها ليست مسألة كبيرة.‏
‫تريد النقود ثمن السلطة يا "‏جورج"‏؟
‫‏-‏ لا.‏ لا.‏ ‫-‏ إذن ما المشكلة؟
‫لا توجد مشكلة.‏
‫إنه مجرد سوء تواصل، حيث شكرتها هي
‫بدلا من الشخص المسؤول عن شراء السلطة الكبيرة.‏
‫لعب "‏كرايمر"‏ الغولف معه.‏
‫ويظن "‏كرايمر"‏ أن ضربة الجزاء
‫ربما دفعته إلى ارتكاب الجريمة.‏
‫في الواقع، لم يجر اعتقاله بعد.‏
‫هيا بنا.‏ لنذهب.‏
‫لا.‏ لا أظن ذلك.‏
‫لم لا؟
‫لا نريد أن تحدق إلينا مجموعة من الناس.‏
‫‏-‏ من يحدق؟ ‫-‏ إنهم يحدقون.‏
‫يعرفون أننا في موعد.‏ إنهم يسخرون منا.‏
‫بالله عليك.‏ هذا محرج.‏
‫ألو؟
‫لا، إنها ليست هنا.‏
‫نعم، سأخبرها.‏
‫لا، لا أدري متى ستعود.‏
‫اسمع، علي إنهاء المكالمة.‏
‫وداعا.‏
‫هذا.‏.‏.‏ إنها قصة طويلة.‏
‫مرحبا يا "‏نيومان"‏.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ ‫كنت أتساءل إن كنت تعرف أين "‏كرايمر"‏.‏
‫لا، لا أعرف.‏ لماذا؟
‫أنت تعرف، مسألة "‏غينداسون"‏.‏
‫هذا أمر رهيب، صحيح؟
‫أفترض ذلك.‏
‫ماذا قال "‏كرايمر"‏ عن ذلك؟
‫لا أدري.‏ لا شيء.‏
‫بالله عليك يا "‏جيري"‏.‏ أنت تعرف شيئا.‏
‫أخبرني!‏ أخبرني!‏
‫شوكولا "‏تشانكيز"‏.‏
‫"‏مارغريت"‏؟
‫مرحبا.‏
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫يمكن قول ذلك.‏
‫كنا نتواعد.‏
‫حسنا، وداعا.‏
‫وسررت برؤيتك مجددا يا "‏مارغريت"‏.‏
‫وداعا يا "‏جيري"‏.‏ استمتع بوقتك.‏
‫خرجت في موعد مع "‏نيومان"‏؟
‫لبضع مرات فقط.‏
‫لماذا؟
‫أعجبني.‏
‫أعجبك "‏نيومان"‏؟
‫اسمع، أشعر بعدم الارتياح لمناقشة هذا، مفهوم؟
‫لا، أنا آسف.‏ أشعر ببعض الفضول.‏
‫أعني، لماذا توقفت عن الخروج معه؟
‫هو أنهى العلاقة.‏
‫هو أنهى العلاقة؟
‫أجل!‏
‫أجل.‏
‫حدث ذلك قبل بضع سنوات.‏
‫‏-‏ لماذا؟ هل هذا مهم؟ ‫-‏ لا.‏
‫لا، بالطبع لا.‏
‫"‏جيري"‏، وجدوا حاملة.‏
‫‏-‏ حاملة؟ ‫-‏ حاملة كرة غولف في مغسل الملابس.‏
‫"‏نيومان"‏.‏
‫خرجت مع "‏نيومان"‏.‏
‫‏-‏ لا بد أنه غلطة.‏ ‫-‏ لا.‏
‫والجزء المقلق في هذا، ليس أنها خرجت معه،
‫بل أنه هو من توقف عن الخروج معها.‏
‫هل تفهمين؟
‫هو، "‏نيومان"‏.‏
‫"‏نيومان"‏ توقف عن مقابلتها.‏
‫"‏نيومان"‏ لا يتوقف عن مقابلة أحد.‏
‫يقبل "‏نيومان"‏ بمقابلة ‫كل من هو مستعد للخروج معه.‏
‫لذلك فإن السؤال المطروح ليس لماذا واعدته،
‫رغم أن هذا مقلق،
‫لكن لماذا هو، "‏نيومان"‏،
‫توقف عن مواعدتها؟
‫ربما ينطوي "‏نيومان"‏ على أكثر مما نراه.‏
‫لا.‏ بل أقل.‏
‫هذا محتمل.‏
‫لا.‏ هذا غير محتمل.‏
‫نظرت إلى عينيه.‏
‫إنه شرير خالص.‏
‫ربما هو غامض.‏ لغز ملفوف بأحجية.‏
‫نعم، لغز ملفوف ببسكويتة "‏توينكي"‏.‏
‫هل أقدم لكما مزيدا من القهوة؟
‫لا.‏ لكن شكرا.‏
‫بالمناسبة، موظف متجر القرطاسية اتصل.‏ ‫أحضر لك قلمك الرصاص.‏
‫أنت تمزح.‏
‫لا، غادر المتجر باكرا،
‫وقام برحلة خاصة إلى الموزع واشتراه.‏
‫اشتريت واحدا بالأمس من الشارع ١٤.‏
‫لماذا فعلت ذلك؟ كان قد طلبه لك بالفعل.‏
‫أردت أن أسعد السيد "‏بيت"‏.‏
‫يستحسن أن تذهبي إلى هناك وتخبري هذا الرجل.‏ ‫إنه متحمس جدا.‏
‫رباه.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جولي"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏جولي"‏.‏
‫كيف حالك يا "‏إلين"‏؟ سأقابل "‏جورج"‏ هنا.‏
‫حسنا، إذن يستحسن أن أذهب.‏
‫وإلا سيجبرني "‏جورج"‏ على دعوته على الغداء
‫للتعويض عن ثمن السلطة الكبيرة ‫التي اشتراها لي بالأمس.‏
‫كيف عرفت ذلك؟
‫من بالباب؟
‫أنا "‏جيري"‏.‏
‫الوقت غير ملائم الآن.‏
‫‏-‏ هل يمكنك العودة لاحقا؟ ‫-‏ هيا يا "‏نيومان"‏، افتح الباب!‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫يا لها من مفاجأة نادرة.‏ ‫ما الذي جاء بك إلى الجناح الشرقي؟
‫حسنا أيها البدين، توقف عن ممارسة الألاعيب.‏
‫ماذا حدث مع "‏مارغريت"‏؟
‫لا داعي لكي تتحمس.‏ ‫ألا يمكننا مناقشة الأمر كسيدين محترمين؟
‫لا، لا نستطيع.‏
‫جلدي يقشعر لمجرد دخول وكر الجرذان هذا.‏
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ حسنا، هل تريد أن تعرف ما حدث؟
‫سأخبرك بما حدث.‏
‫لم تكن من النوع المفضل لدي.‏
‫لم تكن من النوع المفضل لديك؟
‫ليس تماما.‏
‫لماذا؟
‫لم تكن مناسبة لي فحسب.‏
‫لكن ما عيبها؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫إن كنت سعيدا معها، فهذا كل ما يهم.‏
‫‏-‏ ألا تظن أنها جذابة؟ ‫-‏ لا.‏
‫أحتاج إلى وجه جميل جدا.‏
‫لكن هذا ذوقي أنا.‏
‫حسنا يا "‏نيومان"‏، شكرا جزيلا.‏
‫‏-‏ هل تريد بعض الليموناضة؟ ‫-‏ لا، شكرا.‏
‫تعال متى شئت يا "‏جيري"‏.‏
‫"‏جيري"‏.‏ حسنا.‏ اسمع هذا.‏
‫"‏إن نظف لاعب كرته خلال اللعب على حفرة،
‫"‏باستثناء عندما يكون على المساحة الخضراء،
‫"يتم تغريمه بإضافة ضربة إلى مجموعه.‏"
‫‏-‏ هذه هي القاعدة يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ لكنها مباراة ودية.‏
‫لماذا عليك التقيد بالقواعد بشدة دائما؟
‫لأنني تربيت على هذا النحو.‏
‫في صغري،
‫كان يجب أن أخلد إلى النوم ‫في الساعة التاسعة كل ليلة.‏
‫وإن لم أفعل.‏.‏.‏
‫لا أريد أن أخبرك عما كان يحدث.‏
‫لماذا تشعر بالقلق حيال ذلك؟
‫هل تعلم أنه تكلم عن "‏بنكوس"‏ في المضمار؟
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫قال إنه أحضر سروالا إلى مغسل "‏بنكوس"‏،
‫واسترجعه مع بقعة من سائل تنظيف.‏
‫وأنكر "‏بنكوس"‏ مسؤوليته.‏
‫كان متضايقا جدا من "‏بنكوس"‏.‏
‫إذن لم تكن لك يد في ذلك.‏
‫نعم، لكن ربما دفعته إلى فقدان أعصابه.‏
‫لا، لا أظن ذلك.‏
‫يا ﻠ"‏بنكوس"‏ المسكين.‏
‫يا ﻠ"‏بنكوس"‏ الصغير المسكين.‏
‫دعني أطرح عليك سؤالا.‏
‫قابلت "‏مارغريت"‏.‏ هل تظن أن "‏مارغريت"‏ جميلة؟
‫جمالها طبيعي.‏ من دون ماكياج.‏
‫‏-‏ يروق لي هذا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ وتجاعيد شعرها؟ هل تعجبك؟ ‫-‏ أحب تجاعيد الشعر.‏
‫نعم، وأنا أيضا.‏
‫‏-‏ حسنا، سأراك لاحقا.‏ ‫-‏ إلى أين تذهب؟
‫‏-‏ إلى منزل "‏غينداسون"‏.‏ ‫-‏ ستذهب لرؤية "‏غينداسون"‏؟
‫هذا يثقل على ضميري.‏
‫مطعم
‫أتعلمين؟ أظن أنه كان بإمكاني اللعب بالدمى،
‫لو كانت هناك دمى في المنزل.‏
‫يبدو لي هذا ممتعا.‏
‫لا يبدو أنه خاص بجنس معين.‏
‫أظن أنني أود اللعب بالدمى.‏
‫ما الأمر الفظيع في هذا؟
‫إذن يا "‏جورج"‏، كنت أتكلم مع "‏إلين"‏ ‫في وقت سابق.‏.‏.‏
‫نحن مجرد صديقين.‏
‫نعم، بأية حال،
‫قالت شيئا وجدته محيرا.‏
‫أخبريني به.‏
‫عندما جئت إلى الطاولة،
‫قالت شيئا
‫عن أنه يجدر بها الإسراع في المغادرة،
‫وإلا فستجبرها على دعوتك على الغداء،
‫للتعويض عن الغداء الذي اشتريته لها بالأمس.‏
‫لم أفهم ما ترمين إليه.‏
‫سؤالي هو،
‫كيف تهيأ ﻠ"‏إلين"‏ أنك من اشترى السلطة الكبيرة،
‫في حين أنني أنا من أعطتها لها؟
‫الأرجح أنها افترضت ذلك.‏
‫حقا؟
‫انتظري لحظة.‏
‫هل تلمحين إلى أنني بذلت جهدي
‫لأخبر "‏إلين"‏
‫أنه رغم أنك أنت من أعطتها السلطة الكبيرة،
‫‏-‏ إلا أنها جاءت مني؟ ‫-‏ هذا ما ألمح إليه.‏
‫حسنا، كانت سلطة كبيرة.‏
‫وما أود معرفته هو،
‫كيف يمكن لشخص ليست له علاقة نظريا ‫بالسلطة الكبيرة،
‫أن يدعي أنه مسؤول عن السلطة،
‫ويتقبل الشكر تحت ذرائع كاذبة؟
‫"‏جورج"‏، كل ما فعلته هو إعطاء أحدهم كيسا.‏
‫المشكلة أن رب عملي متطلب جدا،
‫وكان بحاجة إلى القلم في الحال.‏
‫لماذا قلت لي أن أطلبه
‫إن كنت ستشترين واحدا من مكان آخر؟
‫لا، لا.‏ لم أكن أعلم.‏ أنا آسفة.‏
‫قطعت كل المسافة إلى المستودع.‏
‫استغرق الأمر ثلاث ساعات.‏
‫خضت شجارا كبيرا مع رئيس العمال.‏
‫حقا؟ شجار مع رئيس العمال؟
‫نعم.‏
‫مجددا، أنا آسفة للغاية.‏
‫حقا؟
‫إذن ما رأيك بالخروج معي؟
‫حسنا.‏
‫ردهة "‏تونغا"‏
‫وجدوا حاملة كرة غولف، ‫وهو لعب الغولف ذلك اليوم.‏
‫لا أحد يدخل إلى مغسل ملابس ‫ومع حاملة كرة غولف.‏
‫الدليل الظرفي طاغ.‏
‫بكم موعد خرجت معه؟ ثلاثة؟
‫حوالي ثلاثة.‏ لا أدري.‏
‫وبعد؟
‫قلت لك.‏ توقف عن الاتصال بي.‏
‫تابعت حياتي.‏ أنا لست متعلقة به.‏
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫ماذا؟ أنا لا أنظر إلى شيء.‏ لا شيء.‏
‫لماذا تنظر إلى وجهي؟
‫إلى أين عساي أنظر؟
‫قبلني.‏
‫لا أستطيع.‏
‫"‏نيومان"‏!‏
‫"‏نيومان"‏ أفسد العلاقة علي.‏
‫كل ما استطعت التفكير فيه ‫عندما كنت أنظر إلى وجهها
‫هو أن "‏نيومان"‏ وجده غير مقبول.‏
‫سأخرج مع موظف متجر القرطاسية.‏
‫ستخرجين مع موظف متجر القرطاسية؟
‫شعرت بتأنيب الضمير بشأن قلم الرصاص، ‫ولم أستطع الرفض.‏
‫عجبا، عجبا.‏
‫لن أدعوك إلى الغداء ثانية!‏
‫توجب عليك أن تخبري "‏جولي"‏ ‫أنني تعمدت أن أخبرك
‫بأنني من اشترى السلطة الكبيرة، أليس كذلك؟
‫لو كانت سلطة عادية،
‫لما قلت أي شيء.‏
‫لكنك طلبت سلطة كبيرة!‏
‫ألو؟
‫ماذا؟
‫أنت تمزح.‏
‫سأشغله الآن.‏
‫يا إلهي.‏ كفاك مزاحا.‏
‫اسمعوا هذا.‏
‫أصدروا مذكرة اعتقال بحق "‏غينداسون"‏.‏ فهرب.‏
‫والشرطة رأته على الطريق الرئيسية ‫في "‏نيو جيرسي"‏.‏
‫كما ترون، إنها سيارة "‏فورد برونكو"‏ بيضاء.‏
‫أخلت الشرطة الطريق السريع من السيارات أمامه،
‫لكنهم لا يقتربون منه.‏
‫لا يريدون تصعيد الموقف.‏
‫وعرفنا هوية
‫سائق السيارة.‏
‫اسمه "‏كرايمر"‏،
‫ويقال إنه أحد أصدقاء "‏غينداسون"‏ ‫في لعب الغولف.‏
‫الطوارئ.‏ ما الذي تريد الإبلاغ عنه؟
‫نعم، أنا "‏كرايمر"‏.‏ "‏غينداسون"‏ معي في السيارة.‏
‫يريد رؤية سمكته.‏
‫أنا آخذه لرؤية سمكته.‏
‫لذا اطلبي من الشرطة التراجع.‏
‫حسنا يا سيدي.‏ وما اسمك؟
‫اسمي "‏كرايمر"‏.‏
‫تعرفين من أنا، اللعنة.‏
‫‏-‏ قلت لك ألا تسلك الطريق الرئيسية.‏ ‫-‏ خلت أننا سنندمج في حركة السير.‏
‫لو أنك سلكت طريق "‏باليساديس"‏، ‫لما حدث هذا أبدا.‏
‫كنا لنعلق بالازدحام المروري في ذلك الجسر.‏
‫قد فحسب.‏
‫برأيي أن جريمة القتل لا تبدو انتقاما عظيما.‏
‫ألن تكون سنوات من الألاعيب النفسية
‫أكثر إثارة للرضا؟
‫الاتصال بالشخص باستمرار وإقفال الخط
‫عندما يجيب على الهاتف؟
‫إرسال فطائر البيتزا وسيارات الأجرة ‫إلى منزله طوال الليل.‏
‫بعد فترة، سيقول الشخص،
‫"ليت هذا الرجل يقتلني.‏ لم أعد أستطيع الاحتمال.‏"
‫وعندما تقبض الشرطة على مجرم شرير جدا،
‫فإنهم دائما يضعون له القيود،
‫ويضربونه بالعصي،
‫ويخنقونه.‏
‫لكنهم يلتزمون الحذر دائما، لئلا يصدم رأسه
‫عندما يضعونه في سيارة الدورية.‏
‫"‏انتبه لرأسك هناك.‏ انتبه لرأسك.‏ ‫لا تصطدم بالطرف المعدني هناك.‏
‫"ذلك يؤلم فعلا.‏"
‫باسل بشور ترجمة