‫هناك أمر منافق بشأن بطاقات المعايدة هذه
‫التي نرسلها مرارا وتكرارا إلى بعضنا طيلة الوقت.‏
‫إنها تشبه تلك الأوراق المطوية الرخيصة ‫والمومسات العاطفيات، أليس كذلك؟
‫لا أدري ما هي مشاعري،
‫لذا سأدفع إلى غريبة كليا دولارا
‫لأجعل تلك العاهرة المميزة تقوم بالعمل من أجلي.‏
‫وبهذا يمكنني القول، "‏لم أكتب هذا، لكن أيا كان ما كتب،
‫"فأنا أفكر في الأمر نفسه.‏"
‫ألم يكن من الأفضل لو كانت لدينا بطاقة واحدة
‫تغطي كل مناسبة للجميع مرة واحدة؟
‫فقط "‏عيد ميلاد سعيدا، عيد ميلاد سعيدا، ‫ذكرى سعيدة، تهانينا،
‫"‏إنه صبي وتعازينا العميقة.‏
‫"التوقيع، المكتب بكامله.‏"
‫كانت تغازلك؟
‫صديقتي، "‏نورين"‏؟
‫صديقتك، "‏نورين"‏.‏
‫هل أنت متأكد من أنك لا تمتدح نفسك وحسب؟
‫لو كنت أمتدح نفسي، أعتقد أنني كنت لأختار شخصا
‫أقل مللا من "‏نورين"‏.‏
‫لا أصدق أنها كانت تغازلك.‏
‫‏-‏ إن كنت لا تصدقين، اسأليها.‏ ‫-‏ سأفعل.‏
‫عدا عن ذلك، لديها حبيب يا "‏جيري"‏، وأنت تعرفه.‏ "‏دان"‏.‏
‫أتتذكر أننا ذهبنا إلى حفلة في منزله؟
‫صحيح، الرجل الذي يتحدث بصوت عال حقا.‏
‫نعم.‏
‫"‏جيري"‏، هل وصلت مجلتي "‏فورتشن"‏ إلى بريدك؟
‫تحقق من الكومة.‏
‫من أرسل لك بطاقة؟
‫‏-‏ لا أدري.‏ ‫-‏ افتحها.‏ إنها من "‏هالمارك"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا يا حبيبتي.‏ ‫-‏ مرحبا يا حبيبي.‏
‫أليس هذا لطيفا؟ بطاقة شكر من "‏كريستين"‏.‏
‫دعني أراها.‏
‫‏-‏ من "‏كريستين"‏؟ ‫-‏ إنها تعمل في "‏الخدمة العامة للإرسال"‏.‏
‫التقيت بها عندما قمت بحملة جمع التبرعات.‏
‫هل سألتها عني؟
‫نعم.‏ في الواقع، قالت إنك تستطيع أن تكون ‫أحد هؤلاء الأشخاص
‫الذين يجلسون في الخلف ويجيبون على الهاتف.‏
‫لنذهب.‏ هذا رائع.‏
‫إذن، كيف تسير هذه الأمور؟ الآن، ماذا؟
‫أتلقى نسبة مقابل كل تبرع أؤمنه، صحيح؟
‫لا.‏ إنه ليس تلبيس ألومنيوم.‏ إنه عمل تطوعي.‏
‫كل المال يذهب إلى المحطة.‏
‫حسنا.‏ نعم، لا بأس.‏
‫يبدو هذا جيدا، لكن أتلقى مع ذلك حقيبة حمل.‏
‫نعم.‏ وحاملة علب الجعة ذات الرغوة.‏
‫أتعرف ما الذي أفعله؟
‫‏-‏ إنني أتصل ﺒ"‏نورين"‏.‏ ‫-‏ افعلي ذلك.‏
‫هل أنت متأكد من أنك لا تمانع؟
‫كما لو أنها ستعترف بأنها كانت تغازلني.‏
‫‏-‏ آلو؟ ‫-‏ مرحبا، أنا "‏إلين"‏.‏
‫اسمعي، كنت أتحدث للتو مع "‏جيري"‏.‏
‫"‏جيري"‏؟
‫‏-‏ "‏جيري ساينفيلد"‏.‏ ‫-‏ أحب "‏جيري"‏ كثيرا.‏
‫أتعنين "‏تحبين"‏؟
‫عم تتحدثين؟
‫"‏نورين"‏، هل كنت تغازلينه؟
‫"‏نورين"‏ ليست هنا.‏
‫أنا "‏دان"‏.‏
‫هل قلت إن "‏نورين"‏ كانت تغازل "‏جيري"‏؟
‫سأعاود الاتصال بك لاحقا.‏
‫إذن، هل كنت محقا؟
‫إنني أعجبها، صحيح؟
‫آلو؟
‫إنه لك.‏
‫ألا تزالين تعطين رقم هاتفي لأصدقائك؟
‫أنا آسفة يا سيد "‏بيت"‏.‏
‫‏-‏ آلو؟ ‫-‏ ما الذي يجري يا "‏إلين"‏؟
‫لماذا أخبرت "‏دان"‏ أنني أغازل "‏جيري ساينفيلد"‏؟
‫هل "‏نورين"‏ تتحدث؟
‫ما الذي دهاك لتختلقي قصة كهذه؟
‫اسمعي، ذكر "‏جيري"‏ الأمر، ولم.‏.‏.‏
‫أعتقد أنني أستحق توضيحا.‏
‫هل تبكين يا "‏نورين"‏؟
‫لا، أنا "‏دان"‏!‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏دان"‏.‏ ‫-‏ "‏إلين"‏؟
‫العمل.‏
‫أخبر "‏نورين"‏ أنني سأعاود الاتصال بها لاحقا.‏
‫من كان يبكي؟
‫لا أحد.‏ آسفة يا سيد "‏بيت"‏.‏
‫لن يحدث هذا مجددا.‏
‫أنا متأكد من ذلك.‏
‫لكن كان أحدهم يبكي، وأريد أن أعرف من كان.‏
‫إنها قصة طويلة.‏ حسنا.‏
‫لكن صديقي الغبي، "‏جيري"‏، ‫قال إن صديقتي الأخرى، "‏نورين"‏،
‫إنها كانت.‏.‏.‏
‫تعرف، تغازله.‏
‫لذا اتصلت بها لأرى
‫ما الذي كان يجري.‏
‫وعن طريق الخطأ تحدثت مع حبيبها، الذي هو.‏.‏.‏
‫تعرف.‏.‏.‏
‫"‏أنا ’جيري ساينفيلد‘.‏ وأخبر دعابات لأكسب عيشي،
‫"‏لكن ليس هناك من مزاح بشأن الأزمة المالية ‫في ’الخدمة العامة للإرسال‘"‏.‏
‫"‏أظهروا لنا أنكم تهتمون.‏
‫"اتصلوا وقدموا تبرعاتكم الآن.‏"
‫"‏جيري"‏، أنا ممتنة جدا لأنك تفعل هذا.‏
‫أعرف أنك كذلك.‏
‫‏-‏ هل تلقيت البطاقة التي أرسلتها؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إذن، أين هي؟
‫ماذا؟
‫البطاقة.‏
‫أهذه هي، في سلة المهملات؟
‫لا.‏
‫هذه بطاقتي.‏ هل رميتها؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫فكرت كثيرا لأكتب هذا البطاقة.‏
‫وقعت اسمك ووضعت العنوان على المغلف.‏
‫لم ترسمي الصورة ولم تكتبي القصيدة.‏
‫لا بأس.‏
‫علي العودة إلى المكتب.‏
‫لماذا؟ ألأنني رميت البطاقة؟ ‫كم من الوقت يفترض أن أحتفظ بها؟
‫ليست لديك عاطفة.‏
‫لدي عاطفة.‏
‫حقا، أنا عاطفي.‏
‫انظري، إليك بعض البطاقات التي احتفظت بها.‏
‫هذه بطاقات عيد مولد من جدتي.‏
‫‏-‏ أرأيت، لست رجلا سيئا.‏ ‫-‏ إذن، تحتفظ ببطاقاتها لا ببطاقاتي.‏
‫رائع!‏
‫حسنا، لكنك ترين، احتفظت بشيء.‏
‫أرأيت، يمكنني الاحتفاظ.‏
‫سأراك في حملة التبرع، اتفقنا؟
‫حسنا.‏.‏.‏ بطاقات جديدة، أليس كذلك؟
‫لا، إنها بطاقات قديمة من جدتي.‏
‫حسنا، سأقول لك،
‫يمكن لبطاقة معايدة لطيفة أن ترفع معنويات المرء.‏
‫نعم.‏
‫شيك؟
‫نعم.‏ إنها تضع ١٠ دولارات في كل بطاقة لعيد مولدي.‏ ‫لهذا أحتفظ بها.‏
‫ماذا؟ هنك شيك في كل هذه؟ لم لا تقبضها؟
‫لا أدري، إنها ١٠ دولارات.‏
‫نعم، لكن توجد كومة كبيرة هنا.‏
‫١٩٨٧؟
‫‏-‏ وإن يكن؟ ‫-‏ "‏جيري"‏، أعطتك جدتك هذه الهدية.‏
‫تريدك أن تنفق المال، لتعيش المرح الذي لم تحظى به هي.‏
‫هذه تعادل صفعة على الوجه.‏
‫إنك تمزح.‏
‫"‏جيري"‏، إن الهدية التي لا تستمتع بها ‫تشبه زهرة لا تزهر.‏
‫حسنا، حسنا، سأقبض الشيكات.‏
‫مطعم
‫كانت بطاقة شكر من "‏كريستين"‏
‫لأنني أقوم بحملة التبرع.‏
‫أعني، كم من الوقت يفترض أن أحتفظ بها؟
‫القاعدة هي يومان على الأقل.‏
‫هل تختلق ذلك أم أنك تعرف عم تتحدث؟
‫أنا أختلق ذلك.‏
‫أعني، حقا؟ ما هو المقصود من الاحتفاظ بها؟
‫يمكنني أن أفهم لو كان لدي رف.‏
‫‏-‏ حسنا، الرف هي مسألة مختلفة تماما.‏ ‫-‏ قطعا.‏
‫لو كان لدى والدي رف، لربما كنت شخصا مختلفا تماما.‏
‫على أية حال، إنها مستاءة من الأمر،
‫لذا أريدك أن تسدني خدمة.‏
‫لنقم بها.‏
‫إنني أقوم بحملة "‏الخدمة العامة للإرسال"‏، ‫لذا خلال البرنامج،
‫سيبثون مباراة "‏كين بيرنز"‏ في البيسبول.‏
‫لذا فكرت أنني لو أستطيع استضافة لاعب بيسبول ‫في البرنامج.‏.‏.‏
‫‏-‏ أتريدني أن أطلب أحد لاعبي "‏يانكيز"‏؟ ‫-‏ أيمكنك ذلك؟
‫حسنا.‏
‫‏-‏ سأتدبر الأمر مع بضعة أشخاص.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫قم بعملك، حيث تكذب على الجميع.‏
‫لم يكن علي إجراء ذلك الاتصال.‏
‫مرحبا، هل تمكنت من التحدث مع "‏نورين"‏؟
‫نعم، إنها مستاءة جدا.‏
‫إذن، أكنت محقا بشأن المغازلة؟ أكان صحيحا؟
‫لا أدري.‏ لم أسأل أبدا.‏
‫‏-‏ كانت تصرخ علي.‏.‏.‏ ‫-‏ من كان يغازلك؟
‫أتذكر عندما كنا في المكتبة، واتجهت تلك المرأة نحونا؟
‫لم تكن تغازلك.‏
‫بالتأكيد كانت تغازلني.‏
‫سألتني أين قسم الفكاهة.‏
‫فكاهة؟ بالله عليك.‏
‫"‏جيري"‏،
‫نشر شقيقها كتابا
‫عن رسوم مصورة سياسية.‏
‫حسنا، إذن، ربما لم تكن تغازلني.‏
‫وإن يكن؟
‫نعم، هذا مضحك.‏
‫أتريدان أن تسمعا أمرا غريبا؟
‫يتناول السيد "‏بيت"‏ ألواح الشوكولا
‫بالسكين والشوكة.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لماذا يفعل ذلك؟
‫ربما لا يريد أن يلوث أصابعه بالشوكولا.‏
‫بهذه الطريقة تتناول هذه الطبقة من المجتمع قطع الحلوى.‏
‫أنت تعرف.‏
‫ماذا؟ أتعتقد أنني أتناول جميع وجباتي معك؟
‫المعذرة، عزيزتي؟
‫أعتقد أنك ضاعفت الحساب.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ إنه الخبز الإضافي.‏
‫أفهمت؟
‫فهمت.‏
‫هل رأيتما ماذا حدث هنا للتو؟
‫ماذا؟
‫ألاحظتما كيف أشارت إلى الحساب؟
‫أشارت لي بالإصبع.‏
‫إنها الطريقة التي تعبر فيها النادلة عن سخريتها.‏
‫لا يردن التلفظ بكلام بذيء.‏
‫إذن؟ ما رأيك؟
‫برنامج جمع تبرعات ﻟ"‏الخدمة العامة للإرسال"‏؟
‫لا أريد أن أضيع وقت أي من اللاعبين بهذا.‏
‫عدا عن ذلك، قام الفريق بإعلانات عديدة للقناة ١١.‏
‫القناة ١١؟
‫أعذرني لأنني أحاول رفع مستوى هذه المكان،
‫وأن أجعل فريق "‏اليانكيز"‏ ‫يصل إلى شرائح أخرى في المجتمع
‫قد لا تكون تشاهد القناة ١١.‏
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أتناول الحلوى.‏
‫كيف تأكلها؟
‫بيديك؟
‫ربما لدى "‏جورج"‏ نقطة هنا بشأن "‏الخدمة العامة للإرسال"‏.‏
‫حسنا، ٦٠ دولار من جدتي.‏
‫آلو؟
‫مرحبا.‏ هنا "‏كميكال بنك"‏.‏
‫أردت أن أعلمك بأن حساب الشيك لديك أصبح مدينا.‏
‫"‏كميكال بنك"‏؟
‫لم أستخدم ذلك الحساب من أشهر.‏
‫يقبض أحدهم الشيكات وأصبحت مدينة.‏
‫يا إلهي.‏
‫سأذهب إلى المصرف في الصباح الباكر.‏
‫انتظر، يمكننا أن نفعل هذا عبر الهاتف.‏
‫حصلت على "‏داني تارتابول"‏؟
‫أردت لاعب في فريق "‏اليانكي"‏، فأحضرت لك واحدا.‏
‫يا إلهي، نجحت حقا.‏ ستفرح "‏كريستين"‏ كثيرا.‏
‫يدين لي الثور بخدمة.‏
‫ساعدته في جولته.‏
‫ستحضر إذن "‏داني تارتابول"‏ لجمع التبرعات الليلة؟
‫بالتأكيد.‏
‫الموافقة على النص معلقة.‏
‫عفوا؟
‫"‏جيري"‏، أنا إدارة "‏اليانكي"‏.‏
‫نعم، أنا أيضا أريد رؤية النص.‏
‫أنت تجيب على الاتصالات وحسب.‏
‫لتجعلني أشعر بالراحة.‏
‫عندما تطلب من النادلة، اطلب منها أن تشير إلى القائمة.‏
‫أريد رؤية أي إصبع تستخدم.‏
‫طلبت طبقا من الفاكهة، لكنني لم أره على القائمة.‏
‫ستحصل عليه.‏ يأتي من فطورك الخاص.‏
‫أنت على حق.‏
‫لم أحصل على الفطور الخاص،
‫لكنني أريد أيضا الفاكهة الطازجة أيضا.‏
‫سأتحقق من ذلك.‏
‫لا أصدق.‏ فعلت ذلك مجددا.‏
‫كانت لديها حكة.‏
‫لديها حكة.‏ كان بإمكانها أن تستخدم أيا من تلك الأصابع.‏
‫ذلك الإصبع يعني لي الكثير.‏
‫نعم.‏ كانت تعرف ما الذي تفعله.‏
‫بالمناسبة، الغداء على حسابي.‏
‫قبضت للتو شيكات عيد مولدي التي أرسلتها لي.‏
‫أتبحثين عن شيء ما أيتها السيدة؟
‫أليس مصرف "‏كميكال بنك"‏ في هذا المجمع؟
‫المصرف.‏ لقد احترق.‏
‫زال!‏
‫يا إلهي.‏
‫ما عليك فعله هو الذهاب إلى شارع ٤٩.‏
‫يوجد هناك فرع خدمة الزبائن.‏
‫اسألي عن السيد "‏فليمينغ"‏.‏
‫سيساعدك.‏
‫‏-‏ آلو؟ ‫-‏ "‏جيري"‏، آلو.‏
‫خالي "‏ليو"‏.‏
‫اسمع، لا أريد أن أخيفك،
‫لكن جدتك مفقودة.‏
‫جدتي مفقودة؟
‫أتيت لأصطحبها إلى موعد لدى الطبيب.‏
‫لم تكن في المنزل.‏
‫اتصلت بالطبيب.‏ لا أحد يعرف مكانها.‏
‫لم تغادر الشقة منذ ٢٥ عاما.‏
‫كنت أفكر فيها.‏ قبضت للتو بعضا من شيكاتها.‏
‫‏-‏ نعم، فعلت حقا.‏ ‫-‏ أي نوع من الشيكات؟
‫‏-‏ أعتقد "‏كميكال بنك"‏.‏ ‫-‏ كانت كيمائية.‏
‫كيميائية؟
‫لم تستخدم ذلك الحساب منذ أن أقفل فرعها.‏
‫لماذا كنت تقبض شيكاتها على أية حال؟
‫اعتقد "‏كاريمر"‏ أن هذا يجعلها سعيدة.‏
‫لم يكن علي أن أقبض تلك الشيكات أبدا.‏
‫مهلا، لم أجبرك على ذلك.‏
‫لدى جدتك دخل محدد جدا.‏
‫ما خطبك، هل أنت مفلس؟
‫اتصل بي وحسب إن سمعت شيئا.‏
‫حسنا، قبضت الشيكات.‏
‫ترتد الشيكات، والآن جدتي مفقودة!‏
‫‏-‏ لا تنظر إلي.‏ ‫-‏ إنه خطؤك.‏
‫خطئي؟
‫جدتك مفقودة
‫لأنها كانت تمرر تلك الشيكات التافهة ‫في جميع أنحاء البلدة،
‫وفي النهاية أغضبت الأشخاص الخطأ!‏
‫على أية حال، سبب ذلك مشاكل كثيرة.‏
‫يعتقد "‏دان"‏ أنني معجبة ﺒ"‏جيري"‏.‏ لن يتراجع.‏
‫أنا آسفة حقا،
‫لكن يمكنك رؤية لماذا أقترف أخطاء كهذه.‏
‫لا، لماذا؟
‫حسنا،
‫لأن صوته مرتفع جدا.‏
‫إنه يرفع صوته أحيانا، لكن هذا طبيعي.‏
‫لا.‏ لا، لا، لا.‏ لا يتحدث بصوف مرتفع،
‫إنما يتحدث بصوت نسائي.‏
‫حقا؟
‫ألا تعتقدين أن صوته يشبه كثيرا صوتك؟
‫لم ألاحظ ذلك مطلقا.‏
‫إنها ليست مشكلة كبيرة.‏
‫الأمر فقط.‏.‏.‏
‫يمكن أن يشبه صوته صوت امرأة.‏
‫رائع.‏ أنا أخرج مع رجل يشبه صوته صوت امرأة.‏
‫حسنا، إنه يبدو كرجل.‏
‫نعم.‏
‫إنه أصلع.‏ أعرف أن هذا أمر رجولي.‏
‫على ما أعتقد.‏
‫أعرف أنه يتجشأ كثيرا.‏
‫هذا أمر مهم.‏
‫إذن، اعتقد "‏جيري"‏ أنني أغازله؟
‫نعم.‏
‫إنه رجل ذات صوت جهوري، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إنني أتناول هذه الحلوى.‏
‫لا، لا، لكن.‏.‏.‏ لكن لماذا تستخدمين سكينا وشوكة؟
‫هل فكرت بذلك للتو؟
‫لا، رأيت أشخاصا يفعلون ذلك.‏
‫أحب هذا.‏
‫لن يستغرق الأمر طويلا، أليس كذلك؟
‫لا، لا، لا، ندخل ونخرج.‏
‫تأكدت من ذلك.‏
‫وستكون سعيدا لتعرف أنني طالعت السيناريو،
‫وهو يحظى بموافقتي.‏
‫نعم، أنا متأكد من أنه جيد.‏
‫مهلا!‏ احذر!‏
‫هل رأيت ذلك الرجل؟
‫لقد وجه إلي إصبعه!‏
‫‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‫-‏ نعم!‏
‫إصبعه الأوسط، مباشرة إلي.‏ إلينا.‏
‫ماذا تفعل؟
‫إنني ألحق به.‏
‫أنا آسف.‏ لم يكن يحتوي الحساب أموالا كافية.‏
‫كان علينا أن نعيد الشيكات التي حررتها ‫إلى السيد "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫إنه حفيدي.‏
‫أيمكنني الاتصال به الآن وشرح الأمر؟
‫بالتأكيد، بالتأكيد.‏
‫والآن أعتقد أنها قد تكون مهتمة بك حقا.‏
‫و"‏دان"‏ مهووس.‏
‫لا يكف عن ترك هذه الرسائل المملة على آلتي.‏
‫هلا تجيبين؟
‫‏-‏ آلو؟ ‫-‏ آلو،
‫أريد التحدث مع "‏جيري"‏.‏
‫هذه أنت.‏ كنا نتحدث عنك للتو.‏
‫اسمعي، لا يريد "‏جيري"‏ التحدث إليك.‏
‫لا أحد يريد التحدث إليك.‏
‫لذا لم لا.‏.‏.‏
‫تموتين.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ هل من أنباء عن جدتك؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ جدتك؟ ‫-‏ نعم، جدتي مفقودة.‏
‫‏-‏ مفقودة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أعتقد أنه أمر يتعلق بتلك الشيكات.‏
‫كيف هو صوت جدتك؟
‫كصوت الجدة.‏ لماذا؟
‫حسنا، أنا.‏.‏.‏
‫أقفلت الخط في وجه جدتي؟
‫لا أدري.‏ ربما.‏
‫قلت لجدتي أن تموت!‏
‫‏-‏ هذا محتمل.‏ ‫-‏ نعم، إنه كذلك.‏
‫حسنا.‏ اسمع يا "‏جيري"‏، ‫علينا الذهاب إلى "‏بي بي إس"‏، و"‏بي دي كيو"‏.‏
‫حسنا.‏
‫لا أحد يوجه لنا إصبعا!‏
‫نحن "‏يانكيز"‏!‏
‫أتريد هذه الكعكة المحلاة الأخيرة؟
‫لا، يمكنك تناولها.‏
‫"ثلاثون"
‫‏-‏ "‏جيري"‏، أين حقائب الحمل؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫لن أغادر المبنى من دون حقائب الحمل.‏
‫وعدت بحقائب حمل، وسأحصل عليها.‏
‫"ماكنيل"/"ليرر"
‫"‏جيري"‏، يريد هذا الرجل رؤيتك.‏
‫‏-‏ "‏ليو"‏؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫خالي "‏ليو"‏!‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت أن أخبرك أن جدتك بخير.‏
‫كان يومها عصيبا،
‫لكنها ستشاهدك الليلة على التلفزيون.‏
‫"‏جيري"‏، أنا متشوق لرؤية "‏داني تارتابول"‏.‏ أين هو؟
‫سيصل في أية لحظة.‏
‫ستكونون على الهواء خلال خمس ثوان.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫الوداع.‏
‫لماذا لم تخبرني أنك تفتقر إلى المال؟
‫تفضل.‏
‫إن سألك أحد من أين حصلت عليه، فأنت لا تعرف.‏
‫لا، لا بأس.‏ لا أحتاج حقا إلى المال.‏
‫عم تتحدث؟
‫‏-‏ أرجوك، ليس الأمر ضروريا.‏ ‫-‏ "‏جيري"‏، هلا تأخذ هذا من فضلك.‏
‫‏-‏ لا يمكنني أن آخذ هذا.‏ ‫-‏ أريدك أن تأخذه!‏
‫‏-‏ "‏جيري"‏، خذ المال.‏ ‫-‏ لا أريده!‏
‫افتح الباب يا "‏جيري"‏.‏ علينا التحدث.‏
‫من هناك؟
‫أتعرف شيئا؟ يبدو أنها صديقة "‏إلين"‏ تلك
‫التي كانت تغازلني في المكتبة.‏
‫"‏جيري"‏، سأهتم بالأمر.‏
‫هل "‏جيري"‏ هنا؟
‫لا يمكن إزعاجه الآن.‏
‫هذا الوضع يسبب لي الجنون.‏
‫إنه كل ما أفكر فيه.‏
‫لا أستطيع أن أخرجه من رأسي.‏
‫أنا آسف يا صديقي.‏
‫أعني، أعرف كيف يكون الوقوع في الحب.‏
‫إنه يربطك بعقد.‏
‫و"‏جيري"‏ رجل مثير جدا.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ اسمع، أنا لا أحكم عليك.‏
‫في الواقع، نحن هنا في "‏الخدمة العامة للإرسال"‏،
‫لدينا عدة برامج تحتفي بنمط حياتك.‏
‫كتاب "‏آرمستيد موبن"‏، "‏قصص المدينة"‏.‏
‫"‏انحناءة الجنس وتأرجح ’سان فرانسيسكو‘"‏.‏
‫"‏قبل الجدران الحجرية"‏، عن تلك العصور المظلمة
‫عندما لم تقدر الإفصاح عن ميولك الجنسية،
‫كي لا يتم اضطهادك بسبب.‏.‏.‏ تعرف.‏
‫لا، لا أعرف.‏
‫هل أنت "‏داني تارتابول"‏؟
‫لا، لست هو!‏
‫سأهتم بهذا يا "‏داني"‏.‏
‫أعذرني.‏
‫ما المشكلة؟
‫أعتقد أنك تخطيتني
‫ثم قمت بتلك الإشارة الفاحشة.‏
‫أنا فعلت ذلك؟ أين؟
‫خارج "‏مانهاتن"‏، منذ حوالي ساعة.‏
‫يا للروعة، هل هذا "‏داني تارتابول"‏؟
‫هذا صحيح.‏ من فريق "‏نيويورك يانكيز"‏.‏
‫أود أن أصافحه، لكنني لا أستطيع.‏
‫أنا "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫ألقي دعابات لأكسب عيشي.‏
‫لكن ليس هناك من مزاح بشأن الأزمة المالية ‫في "‏الخدمة العامة للإرسال"‏.‏
‫خطوطنا مفتوحة.‏
‫لذا من فضلكم، اتصلوا بالرقم الذي ترونه على شاشتكم.‏
‫هذه هي المرة الوحيدة هذه السنة التي نطلب فيها تبرعات.‏
‫حملة تبرعات "‏الخدمة العامة للإرسال"‏.‏
‫مرحبا، أريد التحدث مع "‏جيري"‏.‏
‫اسمع، هل هذا أنت مجددا يا صديقي؟ ‫اسمع، انس أمر "‏جيري"‏!‏
‫‏-‏ هذا لن يحدث.‏ ‫-‏ أنا جدته.‏
‫جدتي، مرحبا.‏
‫أخبر "‏جيري"‏ أنني آسفة.‏
‫سيكون علي أن أحرر له شيكات جديدة.‏
‫طالما تخرجون دفتر شيكاتكم، ‫ما رأيكم لو تدفعون بعض المال ﻟ"‏الخدمة العامة للإرسال"‏.‏
‫أعني، إنكم تشاهدون المحطة، صحيح؟
‫لا تكونوا استغلاليين الآن.‏
‫.‏.‏.‏برامج مثل "‏بيسبول"‏، ﻟ"‏كين بيرنز"‏،
‫ولو كان "‏داني تارتابول"‏ هنا، أنا متأكد من أنه كان ليقول،
‫"هذا صحيح يا ’جيري‘.‏"
‫"‏جيري"‏، لدي إعلان.‏
‫‏-‏ جدتك على الهاتف.‏ ‫-‏ جدتي؟
‫وبينما نتحدث، تحرر بكل كرم شيكا ‫ﻟ"‏الخدمة العامة للإرسال"‏
‫بقيمة ١٥٠٠ دولار.‏
‫لا يمكنها أن تفعل ذلك!‏
‫إنها تتلقى دخلا ثابتا!‏
‫أوقفوا البرنامج!‏
‫تلقيت بطاقة ثانية من "‏كريستين"‏،
‫ليست رخيصة
‫مثل البطاقة الأولى.‏
‫أليس ذلك الأرنب الذي يعطيك.‏.‏.‏
‫نعم، إنه هو.‏
‫‏-‏ عليك أن تريها ﻟ"‏جورج"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ تفضلي سكينك وشوكتك.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫انظر، إنها تقطع لوح الشوكولا.‏
‫لا أفهم وحسب.‏
‫رأيت أحدهم في الشارع يأكل كرات "‏إم أند إم"‏ بملعقة.‏
‫ما خطب الجميع؟
‫انظري، إنهما يفعلان ذلك.‏
‫يفعل الجميع ذلك.‏
‫ما خطبكم جميعكم؟
‫هل جننتم جميعكم؟
‫صوفي شماس ترجمة