‫أعتقد أن أكثر ما أحبه
‫في الصينيين هو أنهم يثابرون ‫على استخدام العيدان لتناول الطعام.‏
‫لأنه، إن فكرتم في الأمر، ‫تعرفون أنهم رأوا الشوكة الآن.‏
‫أنا متأكد من أنهم رأوا الملعقة.‏
‫يقولون، "‏نعم.‏ لا بأس بها.‏
‫"سنبقى نستخدم العيدان.‏"
‫لا أدري كيف فاتهم هذا.‏
‫قبل آلاف السنين، استيقظ مزارع صيني،
‫وتناول فطوره بواسطة العيدان،
‫وخرج وعمل طيلة اليوم في الحقل بمجرفة.‏
‫مرحبا؟
‫مجرفة؟
‫لن يخرج ليحرث ٤٠ فدانا بعصيي بليارد.‏
‫حلاقة جيدة اليوم.‏
‫لا تقلق يا "‏جيري"‏، يمكنني تدبر أمر هذه الأكياس.‏ ‫حقا، أنا بخير.‏
‫أفكر في ترك سالفي ينموان قليلا.‏
‫أيمكننا الاستراحة للحظة؟
‫نعم، أعتقد ذلك.‏
‫‏-‏ كيف حال "‏نورين"‏؟ ‫-‏ لديها حبيب جديد، "‏بول"‏.‏
‫فعلا؟ كان هذا سريعا.‏
‫أفترض أن صوته ليس نسائيا.‏
‫لا، لكن لديه أسوأ عادة.‏
‫كلما أجاب على الهاتف، لا يحوله إلى "‏نورين"‏.‏
‫عليك أن تثرثر معه لعشر دقائق.‏
‫إنه ثرثار.‏
‫نعم.‏
‫إنه ممل للغاية
‫لكن الآن، كلما أجاب على الهاتف، أقفل الخط.‏
‫حسنا، لنواصل السير.‏
‫أليس هذا والد "‏جورج"‏؟
‫نعم، إنه هو.‏
‫هل علينا إلقاء التحية عليه؟
‫لم أره مطلقا في "‏مانهاتن"‏ من قبل.‏ هذا غريب.‏
‫إنه خارج السياق تماما.‏
‫ذلك الرجل، إنه مع.‏.‏.‏
‫هل يرتدي رداء؟
‫أعتقد أنه يرتدي رداء.‏
‫لماذا السيد "‏كوستانزا"‏ مع رجل يرتدي رداء؟
‫إنه طقس ملائم لارتداء رداء، بارد وكثير النسمات.‏
‫ولماذا رداء؟ من يرتدي رداء؟
‫من أين تأتي برداء حتى؟
‫أنت محق.‏ إنه أمر غريب.‏
‫في الواقع، لنعبر إلى الجانب الآخر من الشارع.‏
‫أمني لي الغطاء.‏
‫ضعيها على المنضدة هناك فحسب.‏
‫لدي رسالة.‏
‫مرحبا.‏ أنا "‏جورج"‏.‏ لا شيء لدي لأقوله.‏
‫يبدو هذا أمرا طارئا.‏
‫دعيني أعيد الاتصال به.‏
‫مرحبا؟
‫من المتحدث؟
‫"‏دونا تشانغ"‏؟
‫أنا آسف.‏ لابد أنني أخطأت في طلب الرقم.‏
‫"‏دونا تشانغ"‏؟
‫كان علي التحدث معها.‏ أحب النساء الصينيات.‏
‫أليس هذا عنصريا قليلا؟
‫إن كنت أحب عرقهن،
‫كيف يمكن أن يكون هذا عنصريا؟
‫مرحبا؟
‫أهذه "‏دونا تشانغ"‏ مجددا؟
‫نعم، أنا أتصل ب"‏جورج"‏.‏
‫الخطوط متشابكة.‏ إنك تتلقين اتصالاته.‏
‫ماذا تعرفين؟
‫‏-‏ اسمعي.‏.‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫إنني أشرب هذه بسرعة.‏
‫‏-‏ إلى من تتحدث؟ ‫-‏ إنه يتحدث مع امرأة صينية.‏
‫أحب النساء الآسيويات.‏
‫ألديك مشكلة في الراحة هناك؟
‫لا، أعتقد أن ملابسي الداخلية تقلصت.‏
‫‏-‏ ظننت أنك ترتدي ملابس داخلية من الحرير.‏ ‫-‏ لا.‏
‫لبستها لحوالي شهر، لكنني لم أستطع تحملها.‏
‫أريد رزمة آمنة من الملابس الداخلية.‏
‫تحتاج خصيتاي إلى منزل.‏
‫هذا لطيف.‏
‫اسمع يا "‏كرايمر"‏، إن أردت يوما أولادا،
‫عليك ألا ترتدي السراويل الضيقة.‏ ‫السراويل الواسعة أفضل لعدد حيواناتك المنوية.‏
‫عدد الحيوانات المنوية؟
‫ما هو العدد الذي ينبغي أن يكون لدي؟
‫الكثير.‏
‫لدي موعد.‏
‫‏-‏ مع المرأة الصينية؟ ‫-‏ عرفتني.‏
‫شاهدتني في ناد ذات مرة.‏
‫أول موعد لي مع محيط الباسيفيك.‏
‫أنا متحمس جدا.‏
‫"‏جيري"‏، هل سبق أن تحققت من عدد حيواناتك المنوية؟
‫لا، لم أفعل؟ أرتدي ملابس داخلية واسعة.‏
‫هل سبق لك أن جعلت امرأة تحمل؟
‫أنا آسف يا "‏كرايمر"‏، ‫لن أكشف مطلقا عن هذه المعلومات.‏
‫ماذا تقول إن قلت لك ‫إنني لم أجعل امرأة حاملا على الإطلاق؟
‫حقا؟
‫ألم تمارس الجنس أبدا من دون واق ذكري؟
‫أنا متفاجئ.‏ ضاجعت عددا كبيرا من النساء.‏
‫الكثير من النساء!‏
‫أتعتقد أنني ربما ناضب؟
‫أنا متأكد من أنك لست ناضبا كليا.‏
‫نعم، لكن ماذا لو كنت كذلك؟ أنا الذكر الأخير يا "‏كرايمر"‏.‏
‫نواجه الانقراض.‏
‫اذهب إلى عيادة خصوبة.‏ أجر إحصاء لحيواناتك المنوية.‏
‫نعم، لكن عندها علين أن.‏.‏.‏ تعلم.‏.‏.‏
‫داخل كوب، في منتصف النهار.‏
‫هل يتعارض ذلك مع جدولك العادي؟
‫حسنا، سأحاول الاتصال ب"‏نورين"‏ مجددا.‏
‫أنا متحمس جدا لهذا الموعد.‏ سنذهب إلى "‏هونان بلكوني"‏.‏
‫إنها صينية، ألهذا تقترح طعاما صينيا؟
‫هي التي اقترحته.‏
‫اعتقدت إنهم لا يتناولون الطعام الصيني.‏
‫إنها مشابهة جدا.‏
‫مرحبا؟
‫‏-‏ "‏بول"‏ مجددا؟ ‫-‏ إنه يجيب من الرنة الأولى.‏
‫مهلا، ألا تعاود الاتصال بي؟
‫حاولت.‏ خطك متشابك من امرأة صينية.‏
‫"‏جورج"‏، رأينا والدك اليوم في الشارع.‏
‫ماذا يفعل في المدينة اليوم؟
‫ألم تسألاه؟
‫‏-‏ ألم تلقيا التحية؟ ‫-‏ كان مع أحدهم.‏
‫رجل يرتدي رداء.‏
‫لماذا كان يرتدي رداء؟
‫هل كان والدي يرتدي رداء؟
‫لا.‏ سترة وربطة عنق، لا رداء.‏
‫رداء.‏
‫ماذا كان يفعل الرجل صاحب الرداء مع والدي؟
‫ماذا كان والدي يفعل مع رجل يرتدي رداء؟
‫لماذا رداء؟
‫"بوين" ‫"عيادة الخصوبة"
‫وصلت نتائج اختبار حيواناتك المنوية.‏
‫هل تخطط لتأسيس عائلة؟
‫نعم، أود ذلك كثيرا.‏
‫عدد حيواناتي المنوية منخفض أليس كذلك؟ ‫يمكنني الشعور بذلك.‏
‫‏-‏ نعم، أخشى أن عدد حيواناتك المنوية منخفض قليلا.‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫انتهى الأمر.‏ اسم "‏كرايمر"‏ انتهى.‏
‫‏-‏ لن أنجب أبدا، أليس كذلك؟ ‫-‏ هذا ليس صحيحا بالضرورة.‏
‫هناك إجراءات يمكنك اتخاذها لتحسين خصوبتك.‏
‫حسنا.‏ ماذا؟ قل لي.‏ سأفعل أي شيء.‏ ‫هيا أيها الطبيب، قل لي.‏
‫أولا، عليك ارتداء ملابس داخلية واسعة.‏
‫‏-‏ طيلة الوقت؟ ‫-‏ طيلة الوقت.‏
‫‏-‏ عليك أن تنزع السراويل الداخلية الضيقة على الفور.‏ ‫-‏ نعم، لكنني كنت ارتديها دائما.‏
‫مرحبا يا "‏بول"‏.‏ "‏إلين"‏ تتصل.‏
‫نعم، اتصل من هاتف سيارة، لذا لا وقت لدي للحديث.‏
‫هل "‏نورين"‏ هنا؟
‫ليست هنا؟ حسنا، رائع.‏ قل لها وحسب إنني اتصلت.‏
‫نعم، كان الطقس بارد بشكل غير ملائم مؤخرا.‏
‫إنني أصل الآن إلى المبنى، لذا سوف.‏.‏.‏
‫نعم، لدي ٤٠ بالمائة أيضا.‏
‫اسمع يا "‏بول"‏.‏ يبدو أن السيارة تنفد من الوقود.‏
‫علي أن أقفل الخط.‏
‫أرجوك أعلمني متى وصل باقي مدعوينك يا سيدي.‏
‫نعم، سأفعل.‏
‫هل تمانع؟
‫لا، تفضل.‏ أنا مدخن ثانوي لعلبتين في اليوم.‏
‫"‏جيري"‏؟
‫عفوا؟
‫مرحبا.‏ آسفة، تأخرت.‏
‫من أنت؟
‫أنا "‏دونا تشانغ"‏.‏
‫ماذا تعنين؟
‫أعني أنا "‏دونا تشانغ"‏.‏
‫أنت "‏دونا تشانغ"‏؟
‫هل اعتقدت أنني صينية؟
‫لا، ماذا، تعنين، بسبب اسم "‏تشانغ"‏؟
‫في الواقع، اسم العائلة ليس "‏تشانغ"‏ أصلا.‏
‫‏-‏ لم أعتقد ذلك.‏ ‫-‏ كان "‏تشانغستين"‏.‏
‫‏-‏ أليست صينية؟ ‫-‏ لا، ليست صينية.‏
‫ليست آسيوية حتى.‏
‫‏-‏ إذن، ما هي؟ ‫-‏ إنها مثلك.‏
‫لابد أن أملك قد خاب كثيرا.‏
‫إنها دعاية كاذبة، أترين؟
‫والأمر هو، أعتقد أنها تحب أن يعتقد الناس أنها صينية.‏
‫تقترح طعاما صينيا.‏
‫تعرف عن نفسها دائما ﺒ"‏دونا تشانغ"‏.‏
‫إذن، لماذا ستراها ثانية؟
‫حسنا، إنها امرأة.‏
‫اسمع، تحدثت مع "‏بول"‏ و"‏نورين"‏.‏ قد يقطعان علاقتهما.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ ربما.‏
‫ألن يكون الأمر مضحكا إن قطع "‏بول"‏ و"‏نورين"‏ علاقتهما
‫لأنك لم تتوقفي عن إقفال الخط في وجهه؟
‫ماذا تعني؟
‫إن اعتقد "‏بول"‏ أن أحد الرجال يقفل الخط
‫لأنه على علاقة ب"‏نورين"‏.‏
‫تفضل، خذ سراويلي الداخلية الضيقة.‏
‫اخرج من هنا!‏!‏
‫عليك أن تساعدني.‏ علي أن أنزع السراويل الضيقة.‏
‫‏-‏ هل عدد حيواناتك المنوية منخفض؟ ‫-‏ منخفض جدا.‏
‫‏-‏ هيا يا "‏جيري"‏، خذها.‏ ‫-‏ لا أريدها.‏
‫"‏جيري"‏، عليك أن تساعدني!‏ لا يمكنني تركها بقربي.‏
‫إن كان لدي زوج منها في المنزل، فسأرتديها!‏
‫‏-‏ لا أريدها.‏ ‫-‏ كل ما يكلف الأمر زوج واحد!‏ هيا.‏
‫لن أتمكن من النوم إن كانت هذه في المنزل.‏
‫هذه السراويل الواسعة!‏
‫كيف ترتدي هذه الأشياء؟ انظر إلى هاتين.‏ إنهما تتدليان.‏
‫إنهما ترتفعان هنا.‏
‫ولا شيء يمسك بي في مكاني.‏
‫أنا أتقلب!‏ أنا أتخبط!‏
‫ماذا سأفعل؟
‫"‏جيري"‏، إنني أصاب بالجنون بسببها.‏
‫حسنا، علي الانتقال الآن.‏
‫"مطعم"
‫أتعرف ما الذي أحبه في "‏مانهاتن"‏؟
‫لا يوجد بعوض.‏
‫هناك الكثير من البعوض.‏
‫"‏كوينز"‏ مليئة بالبعوض.‏
‫إذن، يا أبي.‏.‏.‏
‫بعوض صغير أيضا، إن لم أكن مخطئا.‏
‫أبي، سمعت أنك كنت في المدينة ذلك اليوم.‏
‫هل يتوجب على والدتك ‫أن تخبرك عن كل حركة أقوم بها؟
‫رآك "‏جيري"‏ و"‏إلين"‏.‏
‫‏-‏ ألم يلقيا التحية؟ ‫-‏ كانا على عجلة.‏
‫ألم يتمكنا من قول مرحبا فحسب؟
‫تبا لهما.‏
‫قالا إنك كنت مع رجل يرتدي رداء.‏
‫"‏إلين"‏، أفهم ألا تلقي التحية.‏ إنها جد، ما هي الكلمة؟
‫متغطرسة.‏
‫‏-‏ إذن يا أبي.‏.‏.‏ ‫-‏ كيف يمكن ل"‏جيري"‏ ألا يلقي التحية؟
‫‏-‏ ألم يتخطوا الحدود بعد؟ ‫-‏ لا، لا يمكنهما العثور على المشكلة.‏
‫يصبح الأمر سخيفا حقا.‏
‫هل قلت "‏سخيرا"‏؟
‫سخيف.‏
‫اعتقدت أنك قلت.‏.‏.‏
‫سخيرا.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت التحدث إليك.‏
‫‏-‏ أنا آسف لم أعرف أنك برفقة أحدهم.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ مرحبا، أنا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أنا "‏دونا تشانغ"‏.‏
‫تحدثت مع والدتك من قبل.‏
‫‏-‏ تحدثت مع والدتي؟ ‫-‏ كانت تحاول الاتصال بك، لكن.‏.‏.‏
‫الخروط متشابكة؟
‫هل قلت، "‏الخروط متشابكة؟"‏
‫هل قلت ذلك؟
‫إنها لطيفة جدا يا "‏جورج"‏.‏ تحدثنا لمدة ساعة.‏
‫على أية حال، أنا آسفة حقا.‏
‫آسفة؟ لماذا أنت آسفة؟ لم تأسفين؟
‫قالت لي إنها ووالدك يطلقان.‏
‫يا إلهي، طلاق.‏
‫‏-‏ هذا سيئ جدا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫من المخجل ألا يكون والداه قد طلقا قبل ٣٠ عاما.‏
‫كان يمكن أن يكون طبيعيا.‏
‫يا إلهي!‏
‫أتعرفان ما الذي أدركته للتو؟
‫إن طلقا وعاشا في مكانين مختلفين،
‫فستتضاعف الزيارات.‏
‫لم أفكر أبدا في هذا.‏
‫تخيلا لو كان علي أن أراهما كليهما في اليوم نفسه.‏
‫يشبه الأمر ماراثون مزدوج.‏
‫"‏جورجي"‏، هل كانت لديك فكرة أنه كانت هناك مشكلة؟
‫هل سبق أن أمضيت بعض الوقت معهما؟
‫‏-‏ أتعرفين ما علاقة هذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫الرجل الذي يرتدي الرداء.‏ أعتقد أن له علاقة بهذا.‏
‫لا أثق بالرجال الذين يرتدون رداء.‏
‫لا يمكنك التشهير بشخص لأنه يرتدي رداء فحسب.‏
‫"‏سوبرمان"‏ ارتدى رداء.‏
‫ولن أسمح بأن أقف هنا وأدعك تقول شيئا سيئا عنه.‏
‫حسنا.‏ كان "‏سوبرمان"‏ الاستثناء.‏
‫مرحبا يا "‏إلين"‏.‏
‫سمعت للتو أن "‏نورين"‏ و"‏بول"‏ ينفصلان.‏
‫أريدك أن تعطي انطباعا جيدا عني.‏
‫لطالما كنت معجبا ب"‏نورين"‏.‏
‫لا يا "‏كرايمر"‏، أنت لا تفهم.‏ قد يكون هذا خطأي.‏
‫حسنا، إن كانت حرة الآن،
‫لن أدعها تفلت مني هذه المرة.‏
‫يبدو أنك تكيفت مع السراويل الواسعة.‏
‫لم أكن لأقول هذا.‏
‫‏-‏ هل عدت لارتداء السراويل الضيقة؟ ‫-‏ خطأ مجددا.‏
‫لا.‏
‫ماذا؟
‫ألا ترين ما الذي يجري هنا؟
‫لا سراويل واسعة، لا سراويل ضيقة.‏
‫الشيء الوحيد الذي يفصل بين أعضائه وبيننا ‫هو طبقة رقيقة من قماش متين.‏
‫‏-‏ يقول "‏كرايمر"‏ إن الأمر ليس كذلك.‏ ‫-‏ إنه كذلك.‏
‫أنا هناك يا "‏جيري"‏، وأحب كل لحظة منها!‏
‫‏-‏ هل تريد مساعدة؟ ‫-‏ للمفاجأة، لا.‏
‫أنا حر.‏ أنا غير مقيد.‏
‫أشعر كأنني فتى عار وبريء يجوب الريف.‏
‫إذن، أتحاولان حل الخلافات؟ هذا رائع.‏
‫نعم، نحن نحاول.‏
‫لكنه أصبح مجنونا منذ فترة.‏
‫أصبح مجنونا؟
‫صدقي أو لا، كان "‏بول"‏ مقتنعا أنني أقيم علاقة
‫لأن أحدهم لم يكف عن الاتصال وإقفال الخط كلما أجاب.‏
‫أي رجل مريض يتصل ويقفل الخط مرارا وتكرارا؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫لا أدري بشأن كلمة "‏مريض"‏.‏
‫ربما كان شخصا لم يرغب في التحدث إلى أي من يجيب،
‫لأن أيا كان سيجيب كان يبدأ دائما ثرثرة مملة
‫وكان غافلا تماما عن واقع
‫أن ذلك الشخص الذي كان يتصل ‫لم يرغب في التحدث معه.‏
‫لا أصدق أنه كان أنت.‏
‫أنا آسفة جدا يا "‏نورين"‏.‏
‫إذن، أتعتقدين أنه كان مملا؟
‫لا تبني خياراتك على ما أقوله.‏
‫ماذا تفعلين بهذه المرأة؟
‫هذه هي العلاقة الثانية التي دمرناها لها ‫خلال بضعة أسابيع.‏
‫‏-‏ أعرف.‏ ‫-‏ أولا، تدمرين علاقتها
‫مع صاحب الصوت النسائي.‏
‫شعرت بالارتباك.‏ بديا نفس الشخص تماما.‏
‫لذا قطعت علاقتها به.‏
‫بطريقة ما جمعت قطع حياتها.‏ ‫بأعجوبة التقت برجل جديد.‏
‫أفسدت الأمر.‏
‫ثم، بينما كان على وشك أن يتصالحا، ‫أعلنت إلى العالم، "‏إنه ممل.‏"‏
‫لم أعرف أنها ستأخذ الأمر على محمل الجد.‏
‫على ما يبدو، لديك تأثير هائل على تلك المرأة.‏
‫كل ما تقولينه، تفعله.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ أنا "‏دونا تشانغ"‏.‏
‫‏-‏ اصعدي.‏ ‫-‏ أعتقد أنني لم أدرك الأمر فحسب.‏
‫لنلق نظرة على تاريخك مع هذه المرأة.‏
‫‏-‏ اتفقنا؟ ‫-‏ اتفقنا.‏
‫أولا، شجعتها على الانضمام إلى الجيش.‏
‫ففعلت.‏
‫كانت مرتبكة.‏
‫ثم اقترحت أن تهرب من الجيش.‏
‫ففعلت.‏
‫لم يبدو عليها أنها تستمتع كثيرا.‏
‫من الأفضل أن تتأكدي من ألا تنصحيها أبدا ‫بالقفز عن جسر "‏بروكلين"‏.‏
‫إن كان لدي تأثير عليها بهذا القدر،
‫لم لا اتصل بها فحسب وأطلب منها أن تعود إليه؟
‫هذا كل شيء.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ آنسة "‏تشانغستين"‏!‏
‫أقدم لك "‏إلين"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا، كيف حالك؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أحزر ماذا؟
‫اتصلت بي السيدة "‏كوستانزا"‏.‏ لن يطلقا.‏
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫كانت تحاول الاتصال ﺒ"‏جورج"‏ ليلة أمس.‏ فأجبتها أنا.‏
‫تحدثنا لمدة ساعة، وغيرت رأيها.‏
‫‏-‏ رائع، هذا مدهش.‏ ‫-‏ على أية حال، تريد لقائي.‏
‫دعتني إلى العشاء.‏ قالت إنه عليك المجيء أنت أيضا.‏
‫‏-‏ الليلة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫تذكرت للتو.‏ سيكون علي إلغاء صف الوخز بالإبر.‏
‫حسنا، دعاني أقول شيئا واحدا وحسب.‏
‫مستحيل أن يحدث هذا، أسمعتماني؟ مستحيل!‏
‫لأنه إن اعتقدتما أنني سأذهب إلى عيدي شكر، ‫فأنتما فقدتما صوابكما!‏
‫‏-‏ لن نطلق.‏ ‫-‏ غيرت والدتك رأيها.‏
‫حقا؟ هذا جيد!‏ هذا جيد جدا.‏
‫أنا سعيد جدا لسماعي ذلك.‏
‫نعم.‏ سوينا المسألة.‏
‫حسنا، دعني إذن أطرح عليك سؤالا.‏
‫من كان الرجل الذي يرتدي رداء؟
‫كان محاميي.‏
‫يرتدي محاميك رداء؟
‫نعم.‏ وإن يكن؟
‫من يرتدي رداء؟
‫إنه مستقل جدا.‏
‫إنه لا يتبع الموضة.‏
‫يبدو سخيفا بذلك الرداء.‏
‫لا تفهمين في الأزياء!‏
‫أنا لا أفهم في الأزياء؟
‫حسنا، هيا.‏
‫دعونا لا نتشاجر.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫"‏جورجي"‏ على حق.‏
‫ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
‫كانت تلك المرأة الصينية.‏
‫أنا فضولي، ماذا قلت إلى السيدة "‏كوستانزا"‏ ‫وجعلها تغير رأيها؟
‫ذكرت بعض حكم "‏كونفوشيوس"‏.‏
‫‏-‏ "‏كونفوشيوس"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لست صينية.‏
‫مرحبا، سمعت الأنباء الجيدة!‏
‫"‏جيري"‏، كيف حدث أنك لم تلق علي التحية ذلك اليوم؟
‫كانت "‏إلين"‏ على عجلة.‏
‫عرفت أن "‏إلين"‏ كانت السبب!‏
‫لابد أنك "‏إستيل"‏.‏
‫‏-‏ نعم.‏ من أنت؟ ‫-‏ أنا "‏دونا تشانغ"‏.‏
‫لست صينية.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ "‏بول"‏؟ ‫-‏ "‏إلين"‏.‏
‫"‏كرايمر"‏؟
‫نعم!‏
‫‏-‏ ماذا تفعل هناك؟ ‫-‏ أليس الأمر واضحا؟
‫‏-‏ هل "‏نورين"‏ هناك؟ ‫-‏ نعم، إنها هنا.‏
‫أيمكنني التحدث إليها؟
‫لماذا؟ هل أنا ممل جدا؟
‫حسنا، هلا تعطيها الهاتف؟
‫أشعر أنه من الأفضل ألا تتحدثي مع "‏نورين"‏ لفترة.‏
‫‏-‏ تشعر؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫أجريت معها حديثا طويلا جدا.‏
‫وذهلت لمعرفة التأثير المدمر
‫الذي لديك على حياتها طيلة هذه السنوات العديدة.‏
‫ماذا، هل أنت مجنون؟
‫من الآن فصاعدا، أنا من سيتخذ القرارات هنا.‏
‫وماذا ستقول لها؟
‫شجعتها على العودة إلى الجيش.‏
‫هناك، ستحصل على الهيكلية والانضباط ‫اللذين تحتاج إليهما الآن.‏
‫وسيكون لديها ضباط مؤهلين يقولون لها ماذا تفعل.‏
‫"‏كرايمر"‏، عليك أن تدعني أتحدث معها.‏
‫‏-‏ لا يمكنني أن أساعدك يا فتاة.‏ ‫-‏ أعط.‏.‏.‏
‫ألست صينية؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ اعتقدت أنك صينية.‏
‫‏-‏ أنا من "‏لونغ آيلاند"‏.‏ ‫-‏ "‏لونغ آيلاند"‏؟
‫اعتقدت أنني أتلقى نصيحة من امرأة صينية.‏
‫أنا آسفة.‏
‫إذن، هذا يغير كل شيء.‏
‫ماذا؟
‫إنها ليست صينية.‏ لقد خدعت!‏
‫وإن يكن؟ لا تزال قد أعطتك نصيحة.‏ ‫ما الفرق إن لم تكن صينية؟
‫لن أتلقى نصيحة من مجرد فتاة من "‏لونغ آيلاند"‏!‏
‫انتظري.‏ أستحصلين على الطلاق الآن، ‫لأنها من "‏لونغ آيلاند"‏؟
‫إن كنت تريدين الطلاق، فستحصلين عليه!‏
‫قد تودين التفكير في تغيير اسمك.‏
‫منذ أن بدأت تواعد "‏كرايمر"‏، لم تعد تتحدث معي حتى.‏
‫استمعت إليك "‏نورين"‏ ‫كما استمعت والدة "‏جورج"‏ إلى الصينية.‏
‫الجميع يستمعون إلى الصينيين.‏
‫انظر إلى كعكة الحظ.‏
‫لا تستطيع أن تنجو من ذلك في أي مطعم آخر.‏
‫نعم، لا أحد يقرأ رسائل ملفوفة في حلوى.‏
‫كان يجب أن يحدث هذا!‏ عرفت ذلك.‏
‫تنبأت به!‏
‫رأيت كليهما اليوم.‏ يا لها من كارثة!‏
‫أركض في أنحاء "‏كوينز"‏.‏
‫أولا، أرى والدتي.‏ تناولنا الغداء معا.‏
‫لم يسبق لي أن تناولت الغداء مع والدتي.‏ ‫كان أشبه بموعد!‏
‫ثم توجهنا نحو "‏كيو غاردنز"‏.‏ علقنا في ازدحام هائل.‏
‫رأيت والدي.‏ لعبنا "‏كلو"‏.‏
‫طيلة النهار مع هذا.‏
‫"‏جيري"‏، أحزر ماذا!‏
‫قد يعيش اسم "‏كرايمر"‏!‏
‫تأخرت العادة الشهرية لدى "‏نورين"‏!‏
‫تأخرت!‏
‫من أنت؟
‫أنا محامي "‏فرانك كوستانزا"‏.‏
‫صوفي شماس ترجمة