‫يبدو أن شجرة الميلاد مصدر إلهام لعلاقة الحب والكراهية.‏
‫كل هذا الوقت الذي نمضيه في اختيارها وتزيينها،
‫ثم بعد أسبوع،
‫نرميها في مكان ما.‏
‫ترونها إلى جانب الطريق.‏
‫تبدو كعمل قامت به عصابة.‏
‫تبطئ السيارات، وتفتح الأبواب، ‫وترمى هذه الشجرة خارجا وحسب.‏
‫يتوقف الناس عن الشعور بروح الميلاد ‫كما لو أنه كان غيبوبة ثمالة.‏
‫يستيقظون ذات صباح
‫ويقولون، "‏يا إلهي!‏ توجد شجرة داخل المنزل.‏
‫"ارمها في أي مكان وحسب!‏"
‫هل أنت جاهزة للذهاب يا "‏لويس"‏؟
‫يا إلهي، بالتأكيد تحب أن تلفظ اسمي،
‫‏-‏ أليس كذلك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أعذريني يا "‏لويس"‏.‏
‫تراجعي يا "‏لويس"‏.‏
‫وقع "‏جيمي"‏ في ورطة يا "‏لويس"‏.‏
‫سيد "‏ماير"‏، هذا صديقي، "‏جيري"‏.‏.‏.‏
‫"‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫"‏دنكن ماير"‏.‏
‫‏-‏ أتعرفان بعضكما؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ارتدنا الثانوية معا، أليس كذلك يا "‏جيري"‏؟
‫نعم.‏
‫يا إلهي، آمل ألا تكوني مغادرة الآن.‏
‫لا يزال لدينا عمل كثير لننجزه.‏
‫هل تستطيع المجيء إلى وسط المدينة مجددا
‫في ساعة الذروة لتقلني؟
‫لماذا، علي أن أكون "‏سوبرمان"‏ لأفعل ذلك يا "‏لويس"‏.‏
‫لا.‏
‫لا.‏ كل هذا خطأ.‏
‫أين كاجو الدجاج؟
‫لم تطلبي كاجو الدجاج.‏
‫لا، لم.‏.‏.‏ لم أطلب أيا من هذه.‏
‫لن أدفع ثمن هذه.‏
‫لا بأس يا "‏بينيس"‏.‏
‫سنضعك على قائمتنا.‏
‫أية قائمة؟
‫قائمة عدم التسليم.‏
‫عيد ميلاد سعيدا لك.‏
‫أعتقد أننا سنخرج وحسب.‏
‫نعم.‏
‫ماذا تفعلين مع "‏دايلي واركر"‏؟
‫هذا غريب، لابد أن "‏نيد"‏ تركها هنا.‏
‫يقرأ حبيبك صحيفة "‏دايلي واركر"‏؟
‫ما هو، شيوعي؟
‫يقرأ كل شيء.‏ "‏نيد"‏ قارئ جيد جدا.‏
‫ربما هو شيوعي جدا.‏
‫شيوعي؟
‫ألا تعتقد أنه كان ليخبرني؟
‫هل يرتدي ملابس جميلة خضراء زيتوني ورمادية؟
‫نعم.‏
‫نعم، إنه يرتدي ملابس رمادية قليلة.‏
‫إنه شيوعي.‏
‫انظري إلى هذا.‏
‫"‏امرأة مثيرة ومتحررة، ‫تبحث عن رفيق صاحب فكر متقدم.‏
‫"المظهر غير مهم.‏" "المظهر غير مهم؟"
‫هذا لا يصدق.‏
‫أخيرا، هذه إيديولوجية يمكنني تبنيها.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ أين "‏لويس"‏؟ ‫-‏ لم تتمكن من المجيء.‏
‫لا أصدق أنك تواعد حقا امرأة تدعى "‏لويس"‏.‏
‫أعرف.‏ أخيرا!‏
‫لكن يا "‏جورج"‏، أحزر من هو مديرها.‏
‫"‏دنكن ماير"‏.‏
‫‏-‏ "‏دنكن ماير"‏؟ ‫-‏ من هو؟
‫"‏إلين"‏، شخص واحد فقط
‫في العالم يعرف ما سأخبرك به،
‫وهذا الشخص هو "‏جورج"‏.‏
‫عندما كنا في الصف التاسع،
‫كانوا يجعلوننا نصطف في أحد أطراف فناء المدرسة
‫لنجري هذا السباق لمعرفة من سيمثل المدرسة
‫في سباق المضمار.‏
‫كنت الأخير عند الطرف.‏
‫كان "‏جورج"‏ بجانبي.‏
‫‏-‏ والسيد "‏بفلاكوا"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ما هذا؟
‫السيد "‏بفلاكوا"‏، أستاذ الرياضة.‏
‫‏-‏ بالطبع، صحيح.‏ ‫-‏ كان عن الطرف الآخر.‏
‫حتى كان يصرخ، "‏هل أنتم جاهزون؟"‏
‫"قفوا عند الخط.‏ استعدوا.‏"
‫وكنت متحمسا جدا، فانطلقت وحسب!‏
‫حتى قال "‏انطلقوا"‏، أصبحت على بعد ٩ أمتار من الجميع.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ بلى.‏
‫نظرت، ولم أصدق الأمر.‏
‫عندما انتهى السباق وفزت، كنت مصدوما.‏
‫لم يلاحظ أحد البداية.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏ وفزت بفارق كبير،
‫بدأت تكبر أسطورة بشأن سرعتي.‏
‫"‏دنكن"‏ وحده اشتبه بأن شيء كان خطأ.‏
‫كرهني منذ ذلك اليوم.‏
‫والآن، ها قد عاد.‏
‫ماذا حدث عندما تسابقت معه مجددا؟
‫لم أتسابق معه أبدا.‏
‫في سنوات الثانوية الأربع، لم أعد أسابق أحدا مجددا،
‫ليس حتى إلى نهاية مجمع أو للصعود إلى الحافلة.‏
‫وهكذا كبرت الأسطورة.‏
‫أرادني الجميع أن أسابق.‏
‫توسلوا إلي.‏
‫مدرب المضمار اتصل بوالدي، وتوسل إليه،
‫قائلا لهما إنها كانت خطيئة ‫اقترفها لإضاعة موهبة منحي إياها الرب.‏
‫لكنني أعطيته الإجابة التي أعطيتها للجميع.‏
‫"اخترت عدم الركض.‏"
‫إذن، عاد الآن "‏دنكن"‏؟
‫لقد عاد.‏
‫وعرفت أنه سيعود يوما.‏
‫يا إلهي، هذا بعض عصير التفاح اللاذع.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫آسفة، فوت الطعام الصيني.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫كيف حال "‏دنكن"‏؟
‫إنه بخير.‏
‫هل قال شيئا؟
‫عم؟
‫لا شيء تحديدا.‏
‫لماذا غششت في ذلك السباق؟
‫‏-‏ لم أغش.‏ ‫-‏ قال إنك بدأت باكرا.‏
‫إنه غيور وحسب لأنه حل ثانيا.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫كنت إذن أسرع فتى في المدرسة؟
‫أسرع من رصاصة منطلقة يا "‏لويس"‏.‏
‫كيف كان العمل؟ يوم آخر؟ دولار آخر؟
‫أعتقد ذلك.‏
‫نعم، لا خطأ في ذلك.‏
‫عليك أن تجني تلك الدولارات الكبيرة.‏
‫المال.‏
‫هل أنت شيوعي؟
‫نعم، في الواقع، أنا كذلك.‏
‫شيوعي.‏
‫با للروعة.‏ يا إلهي، يا رجل.‏
‫لابد أنها مشكلة لكم أيها الفتيان،
‫مع سقوط الامبراطورية السوفييتية وكل شيء.‏
‫لا تزال لدينا "‏الصين"‏ و"‏كوبا"‏.‏
‫نعم، لكن.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏بالله عليك.‏
‫أعرف، ليس الأمر مماثلا.‏
‫كانت لديكم انطلاقة جيدة.‏ أعني، ما كانت؟
‫٧٥، ٨٠ سنة تعيث فسادا، جعلتم الجميع يتوترون؟
‫نعم، كانت انطلاقة جيدة.‏
‫إذن، استمتع.‏
‫كذبت عليها إذن؟
‫لم أستطع إخبارها الحقيقة.‏
‫لا أدري ماذا سيحدث بيننا.‏
‫ماذا لو انفصلنا ونحن على خلاف؟
‫ستذهب مباشرة إلى "‏دنكن"‏، وأريده أن يذهب إلى قبره
‫وهو غير متأكد من أنني بدأت باكرا.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫أنا أواعد شيوعيا.‏
‫يا للروعة.‏
‫شيوعي.‏ هذا أمر مهم.‏
‫نعم، إنه أمر رائع، أليس كذلك؟
‫ماذا أخبرك؟ اتصلت بإحدى تلك الفتيات
‫من الإعلانات الشخصية في "‏دايلي واركر"‏؟
‫‏-‏ لدى "‏دايلي واركر"‏ إعلانات شخصية؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ويقولون إن المظهر ليس مهما.‏
‫مظهرك أم مظهرها؟
‫عيد ميلاد مجيدا جميعا!‏
‫عيد ميلاد مجيدا!‏
‫انظر إليك.‏ حصلت على الوظيفة!‏
‫نعم، تنظرون إلى "‏سانتا"‏ الجديد
‫في متجر "‏كولمان"‏.‏
‫‏-‏ تهانينا!‏ ‫-‏ أحسنت!‏
‫نعم.‏ أليس هذا رائعا؟
‫‏-‏ مرحبا "‏ميكي"‏!‏ ‫-‏ انظروا إلى "‏ميكي"‏.‏
‫نعم.‏
‫هيا.‏ ضع لحيتك.‏ سنتأخر.‏
‫هيا يا "‏برانسر"‏!‏ هيا يا "‏داشر"‏!‏ هيا يا "‏دونا"‏!‏
‫إنها ليست "‏دونا"‏.‏ إنها "‏دونر"‏.‏
‫‏-‏ إنها "‏دونا"‏.‏ ‫-‏ نعم، صحيح.‏
‫هيا "‏برانسر"‏.‏ هيا "‏دانسر"‏.‏
‫هيا يا "‏إيثل"‏.‏ هيا يا "‏هارييت"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا يا "‏لويس"‏.‏
‫يريد أن نجتمع معا؟
‫لماذا؟
‫لا أدري بهذا الشأن.‏ علي أن أفكر بالأمر.‏
‫سأعلمك.‏ حسنا.‏ الوداع.‏
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ يريد "‏دنكن"‏ أن يلتقي
‫معي ومعها على الغداء غدا.‏
‫من الواضح أنه سيحاول أن يجعلني أعترف ‫بأنني بدأت باكرا.‏
‫ولا أعتقد أنها تصدقني.‏
‫يريد أن يلتقي بك؟
‫سأقول لك ماذا سنفعل.‏ سأحضر.‏
‫لا يعرف أننا صديقين.‏
‫سأدعي بأنني لم أرك منذ الثانوية.‏
‫سأدعم قصتك.‏
‫‏-‏ هذا ليس سيئا.‏ ‫-‏ ليس سيئا؟
‫إنه رائع.‏
‫هيا يا أميرتي الصغيرة،
‫أخبري "‏سانتا"‏ ماذا تريدين.‏
‫لا تكوني خجولة.‏
‫إنها لا تتحدث الإنجليزية.‏
‫يتحدث "‏سانتا"‏ لغات جميع الأولاد.‏
‫"نورتش وورتش دورتش دو؟"
‫"أوكاماكا ميكي موكي؟"
‫"أبراتشا داتشا ناتشا دوتي؟"
‫"‏ميكي"‏، متى نأخذ استراحة؟
‫‏-‏ ركبتي تؤلمني.‏ ‫-‏ لا توجد استراحة.‏
‫هذا يشبه متجر العمل الشاق.‏
‫"‏كرايمر"‏.‏
‫مهلا!‏
‫‏-‏ هناك "‏ناتالي"‏ على الخط ٢.‏ ‫-‏ "‏ناتالي"‏؟
‫من "‏دايلي واركر"‏؟
‫شكرا.‏
‫مرحبا.‏ نعم يا "‏ناتالي"‏.‏
‫نعم، هذا مكتب شركة لكن،
‫لكنني لست رجل أعمال بشكل خاص.‏
‫أنا.‏.‏.‏ أنا هنا لأعمل من أجل الشعب.‏
‫نعم، أنا.‏.‏.‏ أنا أؤيد المعارضة،
‫استمتع بإثارة الشغب،
‫أجعل الناس تستجوب كل النظام الفاسد.‏
‫‏-‏ "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ "‏آرلين"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أتقومين بالتسوق قليلا للميلاد؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ حقا؟
‫أقدم لك "‏نيد"‏.‏ إنه شيوعي.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏ شيوعي كبير.‏
‫شيوعي كبير جدا.‏
‫من الرائع حقا رؤيتك.‏
‫‏-‏ سنراك لاحقا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ سررت بلقائك.‏ ‫-‏ الوداع.‏
‫اسمع، طالما نحن هنا،
‫ما رأيك في شراء قميص صغير.‏
‫مستحيل.‏
‫"‏كرايمر"‏!‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا يا "‏ميكي"‏.‏ كيف حالك؟ هذا.‏.‏.‏ هذا "‏نيد"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ كيف حالك يا صديقي؟
‫حسنا، ابقيا هنا، اتفقنا؟ سأعود على الفور.‏
‫ثماني ساعات من الغناء والضحك مثل "‏سانتا"‏.‏
‫يا إلهي، أنا مرهق.‏
‫كل من يعمل هنا هو أحمق.‏
‫‏-‏ مهلا، حاذر يا صديقي!‏ ‫-‏ اهدأ.‏
‫بالله عليك.‏ ما خطبك؟
‫أتعلم أن رجال "‏سانتا"‏ في "‏بلومفيلد"‏ ‫يجنون ضعف ما تجنيانه؟
‫الضعف؟
‫أراهن أن غراء تلك اللحية يسبب الحكة.‏
‫أوضحت الأمر.‏
‫لذا عندما تصاب بطفح جلدي على كامل وجهك في يناير،
‫أتعتقد أن "‏كولمان"‏ سيأتي إليك بخطة طبية؟
‫اسمع أخرج هذا الاشتراكي الأحمق إلي الشارع.‏
‫"‏كرايمر"‏، لدي بعض الكتابات في سيارتي
‫ستغير طريقة تفكيرك كليا.‏
‫‏-‏ تحدث معي عزيزي.‏ ‫-‏ لا تصغ إليه يا "‏كرايمر"‏.‏
‫لديك عمل جيد هنا!‏
‫"مطعم"
‫من المستحيل
‫أن تكون قد غلبتني بهذا الفارق.‏
‫سبق أن غلبتك في المدرسة الثانية ثلاث مرات.‏
‫لم أصل إلى سن البلوغ حتى الصف التاسع.‏
‫هذا ما منحني سرعتي.‏
‫عدا ذلك، لو كنت بدأت مبكرا، ‫فلماذا لم يوقف السيد "‏بفيلاكوا"‏ السابق؟
‫هذا ما تساءلت بشأنه دائما.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫يا إلهي!‏
‫لا!‏ يا إلهي!‏
‫"‏جيري"‏!‏
‫أنا آسف.‏.‏.‏
‫"‏جورج"‏!‏
‫"‏جورج كوستانزا"‏!‏
‫"‏جورج كوستانزا"‏.‏
‫‏-‏ ثانوية "‏كينيدي"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫هذا لا يصدق.‏
‫مرحبا يا "‏جورج"‏.‏
‫ماذا؟ انتظر لحظة.‏
‫لا تقل لي.‏
‫إنه يبدأ بحرف.‏.‏.‏
‫"‏دنكن"‏!‏
‫يا للروعة.‏ هذا رائع.‏
‫لم أركما منذ متى؟ ٢٠ سنة؟
‫نعم.‏ هذه "‏لويس"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫ماذا كنت تفعل بحياتك؟
‫أنا ممثل كوميدي.‏
‫حسنا، أنا.‏.‏.‏
‫لم أكن أعرف حقا هذا الأمر.‏ لا أشاهد التلفزيون كثيرا.‏
‫أحب القراءة.‏
‫هل تقول كثيرا أمورا مثل "‏هل لاحظت"‏؟
‫نعم.‏
‫يؤثر في كثيرا الأشخاص الذين لديهم حس الفكاهة هذا.‏
‫نعم.‏
‫أصبحت أصلعا تماما، أليس كذلك؟
‫نعم.‏
‫كان لديك رأس ممتلئ بالشعر الكثيف
‫بالشعر الكثيف.‏
‫نعم.‏
‫نعم، أعتقد أنني بدأت أفقده ‫عندما كان عمري حوالي ٢٨ عاما،
‫مباشرة حين بدأت أجني أول مليون دولار.‏
‫نعم.‏
‫صحيح ما يقال.‏ أول مليون هو الأصعب.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ ماذا تعمل؟
‫أنا مهندس معماري.‏
‫هل صممت مبان في "‏نيويورك"‏؟
‫هل رأيت الإضافة الجديدة ﻟ"‏غوغنهايم"‏؟
‫‏-‏ هل أنت من فعل ذلك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لم تستغرق وقتا طويلا أيضا.‏
‫لقد بنيت نفسك وأصبحت رجلا مهما.‏
‫حسنا، أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ كان لدي حلم يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫تعرف،
‫لا يسع المرء إلا أن يتساءل ما الذي أتى بك ‫إلى مقهى صغير تافه كهذا.‏
‫أحب التواصل مع الناس.‏
‫لديك فجوة في حذائك هناك.‏
‫ما هذا؟ قماش؟
‫نعم، ينتظر سائقي في الخارج.‏ علي أن أسرع.‏
‫‏-‏ سررت برؤيتكما مجددا.‏ ‫-‏ سررنا برؤيتك.‏
‫"‏جورج"‏، انتظر لحظة.‏ لم أرك منذ زمن طويل.‏
‫عيد ميلاد سعيدا
‫اعتقدت أننا قد نحيي بعض الذكريات.‏
‫كنت أنا و"‏دنكن"‏ نتحدث عن يوم السباق الكبير.‏
‫السباق الكبير!‏ نعم!‏
‫‏-‏ هل كنت هناك؟ ‫-‏ بالتأكيد، طبعا.‏ كنت هناك بالتأكيد.‏
‫نعم، أتذكر ذلك اليوم.‏ لن أنساه أبدا لأنه،
‫كان ذلك اليوم الذي فقدت فيه ‫عذريتي مع الآنسة "‏ستافورد"‏،
‫معلمة غرفة الانتظار الشهوانية.‏
‫‏-‏ الآنسة "‏ستافورد"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫كنت في الحجز،
‫وأتت من ورائي بينما كنت أمحي اللوح.‏
‫"‏جورج"‏.‏
‫لكن هذا ليس موضوعنا.‏
‫دعني أرى الآن.‏ حسبما أتذكر،
‫كنت تقف عند طرف الصف، وكنت بجانبك تماما،
‫وأتذكر أننا كنا متعادلين لحوالي ٤ أمتار، ثم فجأة!‏
‫‏-‏ كنت قد اختفيت.‏ ‫-‏ هل بدأت مبكرا؟
‫بدأت مبكرا؟ لا.‏ قطعا لا.‏
‫هل أنت راض؟ إذن، أرأيت؟
‫لا.‏ لا أزال غير مقتنع، ولن أقتنع أبدا.‏
‫لم لا تتسابقان مجددا؟
‫‏-‏ تلك فكرة جيدة.‏ ‫-‏ لا.‏
‫سباق آخر، مستحيل.‏
‫أعرف.‏ كنت تقول ذلك لعشرين عاما ‫لأنك تعرف أنك لا تستطيع الفوز علي.‏
‫لم تستطع الفوز علي حينها، ولا يمكنك الفوز علي الآن.‏
‫سابقه يا "‏جيري"‏.‏ سابقه!‏
‫حسنا.‏
‫سأفعل ذلك!‏ سيقام السباق.‏
‫هل ستسابقه؟
‫نعم، وهو يتصل بكل هؤلاء الأشخاص من الثانوية ‫ليأتوا ويشاهدوا.‏
‫عرفت أن هذا اليوم سيأتي.‏
‫لا يمكنني القيام بذلك.‏ لا يمكن تحمل هذا.‏
‫سألغي السباق.‏ لا يمكنني أن أدع الأسطورة تموت.‏
‫يشبه الأمر أن تكتشف أنه لا وجود ل"‏سانتا كلوس"‏.‏
‫"كل وفقا لقدراته لكل وفقا لإمكانياته.‏"
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إن كنت تملك الوسيلة والقدرة، ستكون تركيبة جيدة.‏
‫ماذا لو كنت أريد افتتاح متجر لبيع المعلبات؟
‫لا توجد متاجر معلبات في ظل الشيوعية.‏
‫لم لا؟
‫لأن اللحوم مقسمة إلى نظام طبقي.‏
‫لديك بسطرما واللحم المعلب في طبقة واحدة،
‫وسلامي وسجق في طبقة أخرى.‏ هذا ليس صائبا.‏
‫إذن، لا يمكنك الحصول على اللحم المعلب؟
‫إن كنت في المكتب السياسي، ربما.‏
‫نعم، أنا "‏جورج كوستانزا"‏.‏ هل من رسائل لي؟
‫لماذا يريد السيد "‏ستاينبرنر"‏ رؤيتي في مكتبه؟
‫شيوعي؟ لست شيوعيا.‏
‫حسنا.‏ حسنا!‏ سأذهب.‏
‫سكرتيرتي، "‏آدا"‏، أخبرت السيد "‏ستاينبرنر"‏ أنني شيوعي!‏
‫الآن، يريد رؤيتي في مكتبه.‏
‫وإن يكن؟ ستشرح له وحسب أنك لست شيوعيا.‏
‫اتصلت بالمرأة لمواعدتها وحسب.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا يا "‏دنكن"‏.‏
‫لا، الساعة الرابعة غدا.‏
‫لن ينجح هذا.‏
‫لماذا؟ سأقول لك لماذا.‏
‫لأنني اخترت ألا أتسابق!‏
‫أنا آسف يا "‏إلين"‏.‏ هذا القميص فاخر جدا.‏
‫فقط لأنك شيوعي،
‫أيعني ذلك أنك لا ترتدي ملابس جميلة؟
‫تبدو مثل "‏تروتسكي"‏.‏
‫هذا جيد.‏
‫لا بأس.‏ أتريد أن تكون شيوعيا؟ كن شيوعيا.‏
‫ألا يمكنك على الأقل أن تبدو مثل شيوعي ناجح؟
‫حسنا.‏ سأجربها.‏
‫حسنا سأطلب طعاما صينيا.‏
‫ستطلبين من مطعم "‏هوب سينغ"‏، صحيح؟
‫هل ينبغي أن يكون "‏هوب سينغ"‏؟ لقد تشاجرت معه.‏
‫"‏إلين"‏، عندما كان والدي على القائمة السوداء، ‫لم يتمكن من العمل لسنوات.‏
‫كان يجلس مع أصدقائه في مطعم "‏هوب سينغ"‏ كل يوم،
‫يحاولون معرفة كيف سيعيشون.‏
‫أكان والدك على القائمة السوداء؟
‫نعم.‏ وأتعرفين لماذا؟
‫لأن أشخاصا يثق بهم خانوه.‏
‫أعطوا أسماء.‏
‫حسنا.‏
‫نعم، مرحبا.‏ أريد طلبية إلى ١٦ "‏ويست"‏
‫الشارع ٧٥، الشقة ٢ج.‏
‫أعرف ذلك العنوان!‏
‫أنت "‏بينيس"‏، صحيح؟
‫أنت على قائمتنا.‏
‫لا مزيد من التسليم!‏
‫لا.‏
‫لم تعد تعيش هنا.‏
‫أنا شخص آخر.‏
‫حقا؟ ما اسمك؟
‫لم تحتاج إلى اسم؟ لديك العنوان.‏
‫نحتاج إلى اسم.‏
‫أعطينا اسما!‏
‫حسنا.‏
‫"‏نيد آيزاكوف"‏.‏
‫أريد مجموعة سيارة سباق.‏
‫مجموعة سيارات سباق!‏
‫اسمع، لا تريد تلك.‏
‫تم جمعها في "‏تايوان"‏ من قبل أولاد مثلك.‏
‫وهؤلاء الخنازير في "‏كولمان"‏ ‫يبيعونها بثلاثة أضعاف تكلفتها.‏
‫لكنني أريد مجموعة سيارات سباق.‏
‫لا، ألا ترى أيها الفتى؟ يتم خداعك.‏
‫هؤلاء الهرر السمينة الرأسمالية
‫يضخمون هامش الربح ويخفضون عدد الألعاب الإجمالي.‏
‫هذا الرجل شيوعي!‏
‫اصمت أيها الفتى!‏
‫أين يتعلم فتى صغير لطيف مثلك كلمة سيئة كهذه؟
‫شيوعي!‏ خائن لبلادنا!‏
‫"‏سانتا"‏ ليس شيوعيا.‏
‫نسي وحسب كيف تعذب صديقه الحميم
‫ليحصل له على وظيفة كهذه،
‫أليس كذلك يا "‏سانتا"‏؟
‫هل من مشكلة هنا؟
‫هذا الرجل شيوعي وهو ينشر الدعاية!‏
‫حقا؟
‫هذا يكفي أيها اليساري.‏ انتهيت!‏
‫‏-‏ كلاكما!‏ ‫-‏ لدي ولدان في الكلية!‏
‫لا يمكنك طردي.‏ أنا "‏سانتا"‏!‏
‫لم تعد كذلك.‏ ارحل من هنا!‏
‫"آنجيلا" ‫تصليح أحذية
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫بخير.‏
‫ما الأمر؟
‫تحدثت للتو مع "‏دنكن"‏.‏
‫قال، إن لم تتسابق، فسيطردني.‏
‫ماذا؟ لا يمكنه أن يفعل ذلك.‏
‫بلى، يمكنه.‏
‫إنه يسيطر على وسائل الإنتاج.‏
‫ماذا ستفعل يا "‏جيري"‏؟
‫لا تقلقي يا "‏لويس"‏.‏
‫سأفكر في شيء.‏
‫عرفت أنك كنت أنت.‏ حاولت أن تخدعي "‏هوب سينغ"‏!‏
‫أنت على قائمتنا يا "‏إلين بينيس"‏!‏
‫والآن أنت على قائمتنا يا "‏نيد آيزاكوف"‏.‏
‫وضعتني على القائمة السوداء في مطعم "‏هوب سينغ"‏؟
‫ذكرت اسما.‏
‫"مدرج ’يانكي‘"
‫هل أردت أن تقابلني يا سيد "‏ستاينبرنر"‏؟
‫نعم يا "‏جورج"‏.‏ ادخل.‏
‫"‏جورج"‏، تسري شائعات في أرجاء المكتب أنك شيوعي.‏
‫ماذا؟ شيوعي؟
‫أنا جندي أميركي يا سيدي، أولا وقبل كل شيء.‏
‫أدهشني اليوم أن خط أنابيب شيوعي
‫داخل خزان واسع من مواهب البيسبول الكوبية
‫يمكن أن يكون أفضل أمر حدث لهذه المنظمة.‏
‫‏-‏ سيدي؟ ‫-‏ يمكنك أن تكون لا تقدر بثمن لهذا الامتياز.‏
‫"‏جورج"‏، يوجد أعسر هناك ‫لا يستطيع أحد إلقاء نظرة عليه.‏
‫"‏رودريغيز"‏.‏ لا أعرف حقا اسمه.‏
‫تذهب إلى "‏هافانا"‏ على الفور.‏
‫نعم يا سيدي!‏
‫‏-‏ سأفعل كل ما في وسعي.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫عيد ميلاد سعيدا يا "‏جورج"‏.‏
‫وأحضر لي بعض السيجار في علب خشب الأرز.‏
‫تعرف، التي لديها حلقات فاخرة.‏ أحب الحلقات الفاخرة.‏
‫إنها تلهيك نوعا ما وأنت تدخن.‏
‫الحمراء والصفراء جيدة.‏
‫تبدو متناسقة مقابل لون السيجار البني.‏
‫المادورو، أحب غلاف المادورو.‏
‫الأكثر قتامة، هو الأفضل.‏ هذا ما أقوله.‏
‫بالطبع، غلاف "‏كلارو"‏ جيد أيضا.‏
‫إنه أكثر من بني فاتح.‏ القهوة بالحليب.‏
‫أرى قياس الحلقة مربكا.‏
‫إنها لديهم بالسنتيمترات، وهذا لا أفهمه جيدا.‏
‫‏-‏ كان ذلك رائعا!‏ عمل جيد يا "‏سانتا"‏!‏ ‫-‏ نعم!‏
‫عرفت أن مسألة الشيوعية تلك ستوقعنا في ورطة.‏
‫نعم، لم أدرك أنها مسألة حساسة.‏
‫الشيوعية؟ ألم تدرك أن الشيوعية مسألة حساسة؟
‫ماذا كان يحدث برأيك في العالم ‫في الخمسين سنة الماضية؟
‫‏-‏ استيقظ وتنشق القهوة!‏ ‫-‏ أعتقد أنني أفسدت الأمر!‏
‫بالطبع فعلت!‏ كثيرا!‏
‫كيف تشعر؟
‫أحتاج إلى معجزة.‏
‫سترين الآن أي نوع من الكذابين اختلطت معه.‏
‫إن فاز عليك، أريد زيادة كبيرة في الراتب.‏
‫إن فاز علي، لن أعطيك زيادة وحسب،
‫سأرسلك إلى "‏هاواي"‏ لأسبوعين.‏
‫اسمع يا "‏جورج"‏، ركنت أمام ذلك المطعم.‏
‫حالما ينتهي السباق.‏.‏.‏
‫‏-‏ نذهب للمطار.‏ ‫-‏ حسنا، سأكون هناك.‏
‫حسنا.‏
‫هل أنتما جاهزان أيها الفتيان؟
‫‏-‏ نعم سيد "‏بفيلاكوا"‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏ بهذه الطريقة ستجري الأمور.‏
‫قفا أمام الخط.‏
‫أقول "‏استعدا.‏ قفا على الخط.‏
‫"‏استعدا.‏"‏ ثم انطلاق.‏
‫‏-‏ هل فهمتما؟ ‫-‏ نعم يا سيد "‏بفيلاكوا"‏.‏
‫هيا يا "‏جيري"‏.‏
‫هل أنتما جاهزان؟
‫قفا على الخط!‏
‫هل ستأتي معي إلى "‏هاواي"‏ يا "‏جيري"‏؟
‫ربما سأذهب يا "‏لويس"‏.‏ ربما سأفعل.‏
‫"كوبا"
‫هل أردت رؤيتي أيها الرئيس؟
‫نعم.‏ تحرك.‏ تعال إلى هنا.‏
‫أفهم أنك مهتم كثيرا بأحد لاعبينا.‏
‫نعم.‏
‫عادة، لا ألبي طلبا كهذا،
‫لكنني سمعت أنك.‏.‏.‏
‫كيف أقولها؟ مناصر للشيوعية؟
‫مناصر جدا.‏
‫حسنا، هذا جيد.‏
‫يمكنك أن تختار إذن.‏
‫سيلعبون في فريقك اليانكيز!‏
‫حسنا.‏ شكرا أيها الرفيق‏، شكرا.‏
‫جدا.‏
‫وسيشرفني أن تكون ضيفي
‫على العشاء في القصر الرئاسي.‏
‫ستتواجد فتيات هناك.‏ وسمعت أن هناك طعام جيد.‏
‫بالطبع، مشكلة الحفلات هي،
‫أنه عليك دائما أن تتناول الطعام وأنت واقف، ‫الأمر الذي لا يهمني.‏
‫لكن من جهة أخرى،
‫لا أحب أن أؤرجح طبقا في حضني أيضا.‏
‫كنت ذات مرة في حفلة،
‫وضعت طبقي على بيانو أحدهم.‏
‫أؤكد لك، لو لم أكن ديكتاتوريا،
‫لما كنت تمكنت من النجاة من هذا!‏