‫ملابس التنس هي الزي الرياضي الوحيد
‫الذي ترتديه عادة تحت ملابس أية رياضة أخرى.‏
‫كأنك تلعب بملابسك الداخلية.‏
‫إلا في الزمن القديم، حيث كانوا يرتدون
‫سراويل طويلة وكنزات فضفاضة ثقيلة.‏
‫كم طال بهم الوقت حتى توقفوا عن ارتدائها؟
‫"‏نلعب في حرارة الشمس، ونركض خلف الكرة.‏
‫"لماذا نرتدي كل هذه الثياب؟"
‫ربما لهذا بدؤوا يحسبون النقاط.‏
‫"‏نقطة واحدة؟ لنجعلها ١٥ نقطة.‏
‫"‏أكاد أموت بهذه الكنزة.‏
‫"‏هل خسرت هدفا آخر؟
‫"‏خذ ١٠ نقاط أخرى.‏
‫"دعونا ننتهي من هذا العذاب.‏"
‫نادي "‏مانهاتن بلازا"‏ لكرة المضرب
‫هيا، لنذهب.‏
‫مهلا.‏ سأدخل إلى هنا.‏ ‫يجب أن آخذ مضرب السيد "‏بيت"‏.‏
‫ما سبب وجوده هنا؟
‫أراد إعادة شد خيوطه.‏
‫يجب أن آخذه إليه.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ "‏جوسلين لانديس"‏ من دار نشر "‏دبلداي"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أجريت لك مقابلة توظيف لدينا ‫منذ بضعة أشهر.‏
‫أجل.‏ الوظيفة التي لم أحصل عليها.‏
‫كنت أشاهدك أثناء اللعب.‏
‫لست بارعة.‏
‫لا، بل كنت تلعبين برشاقة فائقة.‏
‫‏-‏ حقا؟ رشاقة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هل وجدت وظيفة بعد؟
‫لا.‏ ليس بعد.‏
‫أنصحك بالاتصال بنا.‏
‫قد تكون هناك وظيفة شاغرة بعد بضعة أسابيع.‏
‫أهذا المضرب طراز "‏برولاين"‏؟
‫"‏برولاين"‏.‏ يملك "‏نيومان"‏ نفس الطراز.‏
‫هل يلعب "‏نيومان"‏ التنس؟
‫إنه بارع جدا.‏
‫هل تمانعين لو جربته؟
‫لا.‏ خذيه.‏
‫كيف ستستردينه؟
‫يمكنني المجيء إلى مكتبك وأخذه غدا.‏
‫هذا كرم كبير منك.‏
‫‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫هل أعرتها مضرب "‏بيت"‏؟
‫ماذا كنت سأفعل؟
‫قالت إنه قد تكون هناك وظيفة شاغرة لي ‫في "‏دبلداي"‏.‏
‫ألن يكون هذا رائعا؟ ‫لن أضطر للعمل عند السيد "‏بيت"‏ بعد الآن.‏
‫يجب أن أذهب.‏
‫حسنا.‏ لنلعب تنس الطاولة في المرة القادمة.‏ ‫القفز فوق الشبكة أسهل.‏
‫أجل.‏
‫‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‫-‏ إلى اللقاء.‏
‫هل لاحظت أنها لا تضحك أبدا؟
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫فكر في الأمر.‏
‫لن تصدق.‏
‫‏-‏ أجل، دعني أرى.‏ ‫-‏ ها هي.‏
‫انظر.‏
‫‏-‏ هل تواعد هذه المرأة؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫"‏جورج"‏، لقد أصبحت من اللامعين.‏
‫ما معنى ذلك؟
‫الأشخاص الذين يلمعون.‏
‫‏-‏ إنها فتاة رشيقة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫والمذهل في الأمر، أنها تأكل بشراهة.‏
‫لم أر شهية كشهيتها.‏
‫تأكل الحلوى وكل شيء.‏ ‫لا أعرف كيف تبقى نحيلة.‏
‫ربما كانت مصابة بالشره العصبي.‏
‫ماذا؟
‫الشره العصبي.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر"‏، إنها عارضة أزياء.‏ ‫-‏ بالضبط.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫لاحظت فعلا أنها تدخل الحمام ‫بعدما ننتهي من الأكل مباشرة.‏
‫حقا؟
‫هذا هو الدليل يا صديقي.‏
‫هيا.‏
‫"بابارديلا"
‫أجل.‏ هذا شهي جدا.‏
‫ألست جائعا؟
‫أستمتع بمشاهدتك.‏
‫أخبرني، هل أعجبك الفيلم؟
‫أجل، كان لطيفا.‏
‫لكنني وجدت شيئا غريبا في "‏فرانكنشتاين"‏.‏
‫افتقدت السترة الرياضية.‏
‫لا أقول إن سترته ليست جميلة.‏
‫إنها لا تناسبه كثيرا،
‫لكن يعجبني ارتداء الوحش لسترة صباحية.‏
‫على الأقل يثبت أنه يبذل جهدا من أجل أناقته.‏
‫هذا مضحك.‏
‫يسعدني أنك استمتعت بما قلت.‏
‫كم أشعر بالامتلاء.‏
‫أجل.‏ الامتلاء.‏
‫أحب الشعور بالامتلاء.‏
‫أحب الاسترخاء وإرخاء الحزام ‫وقضاء ساعات في الهضم.‏
‫لنترك تلك الإنزيمات تؤدي عملها.‏
‫هل تسمح لي؟
‫‏-‏ إلى أين؟ ‫-‏ أريد ترتيب مظهري.‏
‫مظهرك مرتب.‏
‫مظهرك مرتب جدا.‏ تبدين مرتبة جدا في نظري.‏
‫أنت في غاية الحيوية.‏
‫لا أريد منك أي ترتيب زائد.‏
‫"‏جورج"‏، أريد ترتيب مظهري.‏
‫"‏جورج"‏؟ "‏جورج"‏!‏
‫موقف لا يصدق.‏ كنت على حق.‏
‫أخذت الدعابات ترتد عنها كأنها "‏سوبرمان"‏.‏
‫ألم أقل لك؟
‫وحتى إن أعجبها شيء مما أقول، لا تضحك.‏
‫بل تقول، "‏هذا مضحك"‏.‏
‫"‏هذا مضحك"‏!‏
‫سأتصل بالمرأة من دار نشر "‏دبلداي"‏.‏
‫لأسألها متى آخذ مضرب السيد "‏بيت"‏.‏
‫كيف أواعد فتاة لا تضحك؟
‫هذا يشبه.‏.‏.‏
‫يشبه شيئا بالتأكيد.‏
‫مرحبا؟ أجل، مرحبا.‏
‫هل الآنسة "‏لانديس"‏ موجودة؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي، حسنا.‏ هل ستأتي لاحقا؟
‫حسنا، شكرا.‏
‫قال الرجل إن ذراعها قد أصيبت ‫أثناء لعب التنس.‏
‫إصابتها بليغة.‏
‫سمعت صوتا.‏
‫أي صوت؟
‫تعرف.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫يصدر من الحمام.‏
‫أتظن أنها كانت تتقيأ؟
‫كلما خرجنا، بمجرد انتهائنا من الأكل،
‫تدخل الحمام.‏
‫هل تشعر بالقلق؟
‫"‏إلين"‏، بالطبع أشعر بالقلق.‏
‫إنني أدفع ثمن تلك الوجبات.‏
‫كأنني ألقي بنقودي في المرحاض.‏
‫‏-‏ بشكل ما.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫اهضمي الأكل على الأقل.‏
‫دعيني أستفيد بنقودي.‏
‫سيكون من المفيد وجود شخص آخر
‫في الحمام ليخبرني بما يحدث.‏
‫سأعيد إليك فرشاة الكشط.‏
‫شكرا.‏
‫لعلي أرشو واحدة من النساء اللاتي يناولن المناشف ‫في حمام السيدات.‏
‫‏-‏ عاملة حمامات؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لا يمكنني مساعدتك.‏
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫أتعرف عاملة حمامات؟
‫‏-‏ أنا؟ ‫-‏ أنت.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ "‏كرايمر"‏.‏
‫ما الأمر؟ اسمع، دعني وشأني.‏
‫‏-‏ قضي الأمر.‏ أخبرني.‏ ‫-‏ لا، لا.‏ لا تجبرني.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا، لا أستطيع.‏
‫‏-‏ لا أستطيع.‏ ‫-‏ من؟
‫أمي عاملة حمامات.‏
‫‏-‏ "‏بابز"‏؟ ‫-‏ أجل.‏ ها قد أخبرتك!‏
‫تفضل، هل أنت راض؟
‫أتريد معرفة شيء آخر؟
‫"‏كرايمر"‏، "‏كرايمر"‏!‏
‫يجب أن أعرف إن كانت "‏نينا"‏ تتقيأ.‏
‫اسمع يا "‏جورج"‏، لا أستطيع مساعدتك.‏
‫لماذا؟ لماذا؟
‫دعني!‏ لأنني لم أتحدث مع أمي منذ خمسة أعوام.‏
‫نحن لا نتفق أبدا.‏
‫بل ولا أريد الخوض في ذكريات طفولتي.‏
‫ما زلت أحمل الكثير من الألم.‏
‫الكثير من الألم.‏
‫‏-‏ هيا يا "‏كرايمر"‏، يمكنك مساعدتي.‏ ‫-‏ لا أستطيع.‏
‫"‏كرايمر"‏، ستضطر إلى مواجهتها في وقت ما.‏
‫لن أقوم.‏.‏.‏
‫دار نشر "‏بانتام دبلداي ديل"‏
‫مرحبا؟
‫يا إلهي.‏ ماذا حدث؟
‫تمزقت لقيمة العضد الجانبية.‏
‫قال الطبيب إنها قد لا تشفى أبدا.‏
‫قد لا ألعب مرة أخرى.‏
‫ستعودين إلى.‏.‏.‏
‫إن لم ألعب التنس، فلا أعرف ماذا سأفعل.‏
‫يمكنك القيام بكثير من الأشياء.‏
‫هناك الشطرنج و.‏.‏.‏
‫"‏ماهجونغ"‏.‏
‫أنت لا تعرفين كم أنت سعيدة الحظ ‫لأنك تتمتعين بصحة جيدة.‏
‫‏-‏ وركوب الدراجات والسير الجبلي.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا سأفعل؟
‫هل يمكنني.‏.‏.‏
‫إن لم ألعب التنس، لن يكون لدي ما أعيش من أجله.‏
‫الأمر ليس مهما.‏
‫سوف.‏.‏.‏
‫حسنا، اعتني بتلك اللقيمة.‏
‫أمي؟
‫"‏كوزمو"‏!‏
‫"‏كوزمو"‏؟
‫لم لم تطلبي منها المضرب؟
‫أخبرتك، لم أستطع.‏
‫كانت المرأة تبكي لأنها قد لا تستطيع ‫لعب التنس مرة أخرى.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫اصعد.‏
‫متى تعيدين مضرب السيد "‏بيت"‏؟
‫لديه مباراة هامة غدا مع "‏إيثيل كينيدي"‏.‏
‫هل يحتاج إلى مضرب طراز "‏برولاين"‏ ‫بثلاثمائة دولار ليهزم "‏إيثيل كينيدي"‏؟
‫لا يلعب إلا بمضربه.‏
‫لم لا تنتظرين خروجها من مكتبها ‫وقت استراحة الغداء وتأخذينه؟
‫هذه سرقة.‏
‫سرقة؟ أنت أعرتها المضرب.‏
‫أعرف.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫ماذا حدث مع والدة "‏كرايمر"‏؟
‫اتفقنا على كل شيء.‏
‫سأذهب مع "‏نينا"‏ إلى العشاء يوم الخميس ‫في المطعم حيث تعمل "‏بابز"‏.‏
‫كيف وجدتها؟
‫إنها من آل "‏كرايمر"‏ دون شك.‏
‫وبينما كنت هناك،
‫عرفت معلومة جديدة مثيرة عن صديقنا.‏
‫‏-‏ أنا مستعدة.‏ ما هي؟ ‫-‏ أخبرنا.‏ ما الأمر؟
‫أنا.‏.‏.‏
‫عرفت اسمه الأول.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هل عرفت اسم "‏كرايمر"‏ الأول؟
‫أجل.‏ هل أنتما مستعدان؟
‫أجل.‏ أنا مستعد.‏ ‫أحاول استخراجه منه منذ ١٠ أعوام.‏
‫‏-‏ ما هو؟ ‫-‏ ما هو؟
‫"‏كوزمو"‏.‏
‫‏-‏ "‏كوزمو"‏؟ ‫-‏ "‏كوزمو"‏؟
‫"‏كوزمو"‏.‏
‫‏-‏ "‏كوزمو"‏.‏ ‫-‏ "‏كوزمو"‏.‏
‫"‏كوزمو"‏!‏ "‏كوزمو"‏!‏
‫ما الذي يضحككم إلى هذا الحد؟
‫ماذا؟
‫"‏كوزمو"‏!‏
‫حسنا، حسنا.‏
‫هل عرفتم الاسم؟
‫أفشي السر الدفين.‏
‫بصراحة، أعترف لك.‏
‫لقد أبليت بلاء حسنا في إبقائه سرا ‫طوال هذه الأعوام.‏
‫اسم لا بأس به.‏
‫هل تعرف أنني أهرب من هذا الاسم طوال حياتي؟
‫لهذا رفضت أن أخبر به أحدا.‏
‫لكنني فكرت مليا.‏
‫طوال هذا الوقت أحاول ألا أكون نفسي.‏
‫أخشى مواجهة حقيقتي.‏
‫لكنني "‏كوزمو"‏ يا "‏جيري"‏.‏
‫أنا "‏كوزمو كرايمر"‏، وهكذا سأكون.‏
‫من الآن فصاعدا، أنا "‏كوزمو"‏.‏
‫‏-‏ أجل؟ ‫-‏ مرحبا، هل "‏ساندي"‏ موجودة؟
‫مرحبا.‏ لابد أنك "‏جيري"‏.‏
‫"‏ساندي"‏ تستحم.‏ أتريد الدخول؟
‫أجل، لولا أن نسيت إحضار منشفتي.‏
‫"مطعم"
‫وهكذا ضحكت شريكتها في السكن من كل دعاباتي.‏
‫بل وكانت ضحكتها عذبة.‏
‫مبهجة وأنثوية.‏
‫ليست ضحكة عالية خشنة.‏
‫‏-‏ أتعرف تلك الضحكات؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ "‏ها!‏ ها!‏"‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أكره تلك الضحكات.‏
‫وأسوأ ما في الأمر، بالطبع،
‫أنها تتمتع أيضا بكثير من الصفات الأخرى
‫التي يقدرها الرجل السطحي.‏
‫فهمت.‏
‫وهكذا، كما ترى، أصبحت أواجه مشكلة.‏
‫إن كان فهمي صحيحا للموقف، ‫وأعتقد أنه صحيح.‏.‏.‏
‫فإنني أنصحك بإنهاء وجبتك ودفع فاتورتك،
‫والخروج من هنا وعدم ذكر هذا الموضوع ‫مرة أخرى لأي شخص.‏
‫أهذا مستحيل؟
‫الاستبدال؟
‫الاستبدال.‏
‫مستحيل.‏
‫أتساءل.‏.‏.‏
‫هل تدرك أنه في تاريخ الحضارة الغربية بأكمله،
‫لم ينجح أحد في تحقيق استبدال شريكة السكن؟
‫في العصور الوسطى، ‫كنت ستسجن لمجرد التلميح إلى ذلك.‏
‫لم تكن هناك شريكات سكن في العصور الوسطى.‏
‫ما أدراك؟
‫أولا، لم تكن هناك شقق.‏
‫أنا واثق من أنه في وقت ما ‫بين عامي ٨٠٠ و١٢٠٠،
‫في مكان ما، كانت تعيش امرأتان معا.‏
‫بيت القصيد، أنوي المحاولة.‏
‫وسأحاول بك أو بدونك.‏
‫لذا، إن كنت خائفا،
‫إن لم تكن جريئا بما يكفي، فأخبرني فورا،
‫وسأتصرف وحدي.‏
‫أما إن كنت ستوافق على مساعدتي، ‫فدعنا نبدأ العمل فورا.‏
‫ما قرارك؟
‫حسنا، تبا، سأساعدك.‏
‫لن أنجح بدونك.‏
‫حسنا.‏
‫لنبدأ العمل.‏
‫حسنا.‏
‫هذا يكفي اليوم.‏
‫أنت مرهق.‏ خذ قسطا من النوم.‏
‫سأراك في الصباح الباكر.‏
‫لا نستطيع تحقيق ذلك.‏ لم نخدع نفسينا؟
‫إنه مستحيل.‏ إنها الحقيقة.‏
‫الاستبدال مستحيل.‏ لا يستطيع أحد تحقيق الاستبدال.‏
‫كانت فكرة سخيفة منذ البداية.‏
‫لنواجه الحقيقة.‏
‫أنا سجين مع امرأة لا تضحك، ‫وانتهت المسألة.‏
‫سنجد حلا.‏
‫أجل، بالتأكيد.‏
‫حسنا.‏
‫سأراك غدا.‏
‫وجدتها!‏
‫حسنا.‏ لنراجع الخطة مرة أخرى.‏
‫مرة أخيرة.‏
‫حسنا.‏
‫إذن أخبر "‏ساندي"‏
‫بأنني أريد علاقة ثلاثية معها ومع شريكتها في السكن.‏
‫هذا صحيح.‏
‫وأنت تعتقد أن هذا التصرف سيكون له أثر مزدوج.‏
‫الأول،
‫أن مجرد ذكر الفكرة
‫سيسبب النفور الشديد لـ"‏ساندي"‏.‏
‫وبناء عليه، ستصر على خروجي من المنزل.‏
‫تابع.‏
‫عندها، من المحتوم أن تنادي شريكتها في السكن.‏
‫لتعلمها بهذا التغير الشنيع في الأحداث.‏
‫تابع.‏
‫عندها ستقدم شريكة السكن لصديقتها
‫التعاطف المطلوب.‏.‏
‫رغم أن شيئا ما بداخلها
‫لا يملك إلا الشعور بالإطراء
‫لأنني أدخلتها
‫في العرض الغريب الذي قدمته.‏
‫تمر بضعة أيام،
‫وتتصل في وقت تعرف يقينا ‫أن "‏ساندي"‏ منشغلة فيه بالعمل.‏
‫حين يزول الحرج بينكما
‫بشيء من الدعابة العابثة،
‫والتي لا تستطيع هي مقاومتها، كما نعرف،
‫تقدم إليها دعوة
‫لتناول العشاء بشكل ودي.‏
‫كل شيء يبدو رائعا.‏
‫لكن هناك شائبة واحدة في الخطة.‏
‫إنهما تسكنان معا.‏
‫ستضطر إلى الخروج معي بدون علم "‏ساندي"‏.‏
‫ولن تفعل ذلك.‏
‫كم تخيب أملي يا صديقي.‏
‫"‏ساندي"‏ لا تريد التعامل معك ثانية.‏
‫ستقول لـ"‏لورا"‏،
‫"‏لو أردت إهدار وقتك مع ذلك المنحرف،
‫"‏فهذه مشكلتك"‏.‏
‫إنها خطة مثالية.‏
‫خطة ملهمة، خطة شيطانية، وبسيطة في نفس الوقت.‏
‫هذا اختصاصي.‏
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا.‏ شكرا.‏
‫إذن، ماذا تفعلين بهذا المضرب؟
‫إنه مضربي.‏ استعارته الآنسة "‏لانديس"‏.‏
‫آسف.‏ لا يمكنك أخذه.‏ لا، لا، لا.‏
‫لا، لا.‏ بل أستطيع.‏
‫إنه لي.‏ إنه مضربي.‏
‫اسمعي، أنا لا أعرف من أنت،
‫لا أعرف سبب مجيئك، لكن.‏.‏.‏
‫حسنا، سأنصرف.‏ سأنصرف.‏
‫‏-‏ ليس بهذا المضرب.‏ ‫-‏ أعطني إياه.‏
‫أعطني إياه!‏ أعطني إياه.‏
‫حسنا، حسنا.‏ لا يهم.‏
‫لكن لا داعي لذكر هذا الموضوع ‫للآنسة "‏لانديس"‏.‏
‫لا داعي لذلك، لكنني سأذكره.‏
‫‏-‏ "‏كوزمو"‏، مرحبا.‏ ‫-‏ السيد "‏كلوتورذي"‏.‏
‫‏-‏ كيف حالك اليوم؟ ‫-‏ بأفضل حال.‏
‫‏-‏ "‏لورين"‏.‏ ‫-‏ "‏كوزمو"‏.‏
‫‏-‏ أمي، "‏بابز"‏.‏ ‫-‏ السيدة "‏كرايمر"‏.‏
‫‏-‏ "‏لورين"‏.‏ ‫-‏ أجل، إنه يوم صحو.‏
‫كيف حالك يا "‏كوزمو"‏؟
‫بخير يا صديقي.‏
‫ماذا؟
‫لا أعرف النطق الصحيح للمصطلح،
‫لكنني أعتقد أنه.‏.‏.‏
‫"‏علاقة ثلاثية"‏.‏
‫يا لها من فكرة جامحة.‏
‫فكرت مليا يا أمي.‏
‫أريدك أن تتركي وظيفة الحمامات.‏
‫أجل، يسهل عليك أن تقول ذلك.‏
‫ماذا سأفعل إذن في تصورك؟
‫لعلنا نبدأ مشروعا معا.‏
‫إن كنت لا تتعاطين المخدرات.‏
‫أخبرتك، لقد أقلعت منذ عامين.‏
‫بأية حال، ماذا نفعل معا؟
‫لدي الكثير من الأفكار.‏
‫لطالما كنت مؤمنة بقدراتك يا "‏كوزمو"‏.‏ ‫أنت تعرف ذلك.‏
‫لذا أريدك أن تتصلي بذلك المطعم اليوم ‫وتخبريهم بأنك ستتركين العمل.‏
‫‏-‏ حسنا، سأتصل.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫شهي جدا.‏
‫كم يسعدني ذلك.‏
‫معذرة؟ أود ترتيب مظهري.‏
‫وما المانع؟
‫كوني مرتبة.‏ حافظي على مظهرك.‏
‫سأعود.‏
‫أشعر بأنني متوعكة.‏
‫أتريد رؤية قائمة التحلية؟
‫أجل.‏ هل تعرفين "‏بابز"‏؟
‫أجل.‏ حزنت لأنها تركت العمل.‏
‫هل تركت "‏بابز"‏ العمل؟
‫أجل.‏ استقالت اليوم.‏
‫لم دخلت إلى هنا يا "‏جورج"‏؟
‫كنت أتساءل عما تريدينه للتحلية.‏
‫كيف حالك؟
‫مرحبا يا "‏نيومان"‏.‏
‫مرحبا يا "‏بابز"‏.‏
‫ماذا تفعل؟
‫لا أتدخل في شؤون أحد.‏
‫هكذا لن تقع في أية متاعب.‏
‫لم تظنين أنني أبحث عنها؟
‫سمعت أنكم يا سعاة البريد ‫لا يعييكم البحث عن المتاعب.‏
‫أحيانا.‏.‏.‏
‫تلحقني المتاعب أينما كنت.‏
‫أتريدين سيجارة؟
‫لا مانع.‏
‫"‏كرايمر"‏!‏
‫مرحبا.‏
‫أين "‏بابز"‏؟
‫لم تذهب إلى المطعم ليلة أمس.‏
‫انقلب الموقف ضدي.‏
‫يا للأسف.‏
‫ماذا حدث مع "‏ساندي"‏؟
‫نسيت هذا الموضوع.‏ هل اتصلت بها؟
‫أجل، اتصلت بها.‏ بل وذهبت إليها.‏
‫إذن، ماذا حدث؟ هل طردتك؟
‫لا، بل تقبلت الموضوع بصدر رحب.‏
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ لقد وافقت.‏
‫علام وافقت؟
‫العلاقة الثلاثية.‏
‫وليس هذا فحسب، بل اتصلت بي للتو.‏
‫قالت إنها تحدثت مع شريكتها في السكن،
‫وشريكتها موافقة على العلاقة الثلاثية أيضا.‏
‫هذا لا يصدق!‏
‫إنهما من هذا الوسط.‏
‫ألا تجثو على ركبتيك أبدا
‫وتشكر الرب لأنك تعرفني ‫وتستطيع الاستفادة من جنوني؟
‫عم تتحدث؟ لن أفعل ذلك.‏
‫ألن تفعل ذلك؟ ماذا تقصد؟
‫لا أستطيع.‏ لست من محبي العلاقات الجماعية.‏
‫هل جننت؟
‫هذا يشبه اكتشاف البلوتونيوم بطريق الصدفة!‏
‫أتعرف معنى أن أصبح من ممارسي ‫العلاقات الجماعية؟
‫هذا يغير كل شيء.‏
‫سأضطر إلى تغيير ذوقي في الثياب ‫وتغيير سلوكي.‏
‫سأضطر إلى إسدال شاربي ‫وشراء أردية المنزل ودهانات الجسم و.‏.‏.‏
‫سأحتاج إلى لحاف جديد وستائر جديدة.‏
‫سأضطر إلى شراء سجاد سميك وإضاءات غريبة.‏
‫وبالطبع سأحتاج إلى أصدقاء جدد.‏
‫سأحتاج إلى أصدقاء يمارسون العلاقات الجماعية.‏
‫لا، لست جاهزا لذلك.‏
‫ليت شيئا كهذا يحدث لي.‏
‫اصمت.‏ أنت أيضا لن تفعل ذلك.‏
‫أعرف.‏
‫ماذا حدث؟ هل استعدت مضربك؟
‫لا.‏ ضبطت أثناء سرقته.‏
‫ماذا تقصدين بأنك ضبطت؟
‫ضبطني سكرتيرها.‏
‫وعلى الأرجح لن أنال الوظيفة.‏
‫سيخبر "‏لانديس"‏ بأنني كنت أتسلل ‫خارجة من مكتبها.‏
‫ما زلت لا أفهم كيف تعاقبين
‫لأنك أخذت مضربك!‏
‫من ناحية أخرى، سيلعب السيد "‏بيت"‏ مباراة ‫هامة مع "‏إيثيل كينيدي"‏ مساء اليوم.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏كوزمو"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏كوزمو"‏.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫ألا يملك "‏نيومان"‏ مضربا طراز "‏برولاين"‏؟
‫بلى، بلى.‏ لكنه في عطلة.‏
‫ذهب إلى "‏بالتيمور"‏.‏
‫أليس معك مفتاح شقته؟
‫بلى.‏
‫"‏إلين"‏ تحتاج إلى استعارة مضربه، اليوم فقط.‏
‫حسنا، حسنا.‏ هيا.‏ ‫سآخذك إلى شقة "‏نيومان"‏.‏
‫"‏كوزمو"‏، ماذا حدث لأمك ليلة أمس؟
‫تركتني في موقف عصيب.‏
‫استقالت.‏
‫كان يجب أن تخبرني على الأقل.‏
‫أعتقد أنه كان يجب أن تخبرني، لا أكثر.‏
‫لا تلومني يا "‏جورج"‏.‏ تحدث معها.‏
‫‏-‏ أين هي؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫أمي!‏
‫"‏كوزمو"‏!‏
‫آسف.‏ كنا.‏.‏.‏
‫"‏كوزمو"‏؟
‫ترجمة: مي محمد بدر