‫يبدو أن الملحق الجديد الكبير للنظارات
‫هو الشريط المربوط بها في الخلف
‫حتى يمكنك ارتداؤها وخلعها.‏
‫وهو ما لا أفهمه، لأنه إن كنت ترتدي نظارات،
‫أليس هذا لأنك تحتاج إلى ارتدائها؟
‫تحتاج إلى نظارات.‏ أليس هذا ما يقال؟
‫أعني أن طبيب العيون لا يقول، "‏هل تريد ارتداء نظارة؟"‏
‫من يتكئون على عكازات، لا يكون لديهم
‫شريط مربوط بحزامهم،
‫حتى يتركونها بين الحين والآخر.‏
‫لم لا تحضرون شعرا مستعارا ذا شريط مطاطي ‫للتزلج على المياه؟
‫الأمر فحسب.‏.‏.‏
‫مرحبا يا "‏جورج"‏.‏
‫"غاري؟"
‫عجبا، أين كنت بحق السماء؟
‫كنت أترك لك رسائل هاتفية لأشهر.‏
‫‏-‏ أعلم.‏ كنت مشغولا جدا.‏ ‫-‏ مشغول، كفاك هذه الأعذار.‏ من ليس مشغولا؟
‫أنا مشغول.‏ كلنا مشغولون.‏ الجميع مشغولون.‏
‫حسنا، أخبرني، ما الذي كان يشغلك؟
‫العلاج الكيميائي على الأغلب.‏ إلى اللقاء.‏
‫يا لك من خنزير!‏
‫مهلا!‏
‫نعت الضابط بالخنزير؟
‫كنت أصرخ في ملقي القمامة.‏
‫هذه مدينتي.‏
‫لا أحد يلقي القمامة في شوارع مدينتي.‏
‫ألم تفسر ذلك إلى الضابط؟
‫لا، لقد غادرت.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا يا صاح.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ "‏كرايمر"‏، أنا.‏.‏.‏
‫أحتاج إلى التحدث مع "‏جيري"‏ على انفراد.‏
‫بخصوص ماذا؟
‫‏-‏ "‏كرايمر.‏"‏ ‫-‏ بالله عليك يا "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ يمكنك أن تخبرني بالأمر.‏ ‫-‏ مهلا، أنت تؤلمني!‏
‫‏-‏ ستخبرني بالأمر المرة القادمة؟ ‫-‏ أقسم بذلك!‏
‫حسنا.‏ إنني أتطلع إلى ذلك.‏
‫حسنا، لدي بعض الأخبار.‏ مستعد؟
‫"‏غاري فوغيل"‏ كان مصابا بالسرطان.‏
‫أجل، كنت أعلم.‏
‫‏-‏ كنت تعلم؟ كيف تعرف؟ ‫-‏ أخبرني منذ بضعة أشهر.‏
‫‏-‏ لماذا أخبرك ولم يخبرني؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫كيف تكون أقرب إليه مني؟
‫هل هو بخير؟
‫أجل، إنه بخير.‏ رغم ذلك، كان في حالة سيئة لفترة.‏
‫حقا؟ ما مدى سوئها؟ هل كان على فراش الموت؟
‫لا، كان على فراشه العادي.‏
‫لماذا لم تخبرني إذن؟
‫‏-‏ جعلني أقسم ألا أخبر أحدا.‏ ‫-‏ إذن؟
‫إنك لست زوجتي.‏
‫مع ذلك أظن أنه كان عليك أن تخبرني.‏
‫ثق بي، كان من الأفضل أنك لم تعرف.‏
‫ليس من السهل التعامل مع شخص في موقف كهذا.‏
‫كنت لطيفا جدا معه، حتى شعرت بالاشمئزاز.‏
‫‏-‏ أريد أن أتحدث معه بخصوص هذا الشأن!‏ ‫-‏ صحيح.‏ عليك مواجهته.‏
‫من يظن نفسه حتى لا يخبرك بمرضه الخطير؟
‫‏-‏ هذا ما أقوله.‏ ‫-‏ مرضه من شأنك.‏
‫‏-‏ إن لم يكن من شأني، فشأن من؟ ‫-‏ لو لم يكن الآن، فمتى؟
‫هل كنتما تتحدثان بشأني؟
‫لا، صديق قديم لنا، "‏غاري"‏.‏
‫المصاب بالسرطان؟
‫أخبرتها؟ إنها ليست زوجتك!‏
‫لو أخبرتك، لأفشيت الأمر.‏
‫أتظن أنه لا يمكنني كتمان السر؟
‫لا، لكنه كان سيعرف بمجرد النظر إليك.‏
‫ألا تثق في وجهي الخالي من التعبير؟
‫أسبق أن ربحت في البوكر؟
‫لا.‏
‫مرحبا.‏
‫رأيت صديقك القديم على التلفاز لتوي.‏
‫‏-‏ "‏جيك جارميل؟"‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أحببت النظارة التي كان يرتديها.‏ من أين حصل عليها؟
‫لماذا؟ أنت لا ترتدي النظارات.‏
‫أعلم، لكن أحتاج إلى تجديد مظهري.‏ فأنا في حالة ركود.‏
‫يجب أن أقول كشخص يرتدي نظارة، أنا أختلف معك.‏
‫هذا أشبه بشراء كرسي متحرك لأتجول.‏
‫أجل، فكرت في ذلك.‏
‫كيف أتواصل مع هذا الرجل؟
‫إنه يقيم حفل توقيع كتب في مكتبة "‏والدين"‏.‏
‫لقد انفصلنا بطريقة سيئة.‏
‫"جوجيفروت؟"
‫أجل، "‏جوجيفروت"‏.‏
‫مكتبة "‏والدين"‏
‫حسنا يا "‏كرايمر"‏.‏
‫‏-‏ استمتع بالكتاب.‏ ‫-‏ أشكرك.‏
‫أصغ إلي يا "‏جيك"‏، ‫من أين حصلت على إطار النظارة هذه؟
‫‏-‏ لا يسعني إخبارك.‏ ‫-‏ ألا تعرف من أين حصلت عليها؟
‫بل أعرف، لكن لا أريد أن يحصل عليها غيري.‏
‫هذا غريب.‏
‫مطعم
‫إنها هذه المرأة التي لا تتحدث مع أي أحد.‏
‫حقا؟
‫كل يوم تأتي، تجلس إلى تلك الطاولة وتقرأ.‏
‫لا تتحدث مع أحد أبدا.‏
‫تحدثت إلى "‏ديبي بيلبو"‏.‏ أخبرتني أن أبلغك التحية.‏
‫حقا؟
‫يا "‏غاري"‏، علي حقا أن أخبرك بأنني مستاء قليلا
‫أنك لا تثق بي.‏
‫بصراحة، لا يمكنك كتمان السر.‏
‫إن كانت معك ورقتان متشابهتان، يعلم كل الجالسين.‏
‫ما زلت أظن أنك أخطأت.‏
‫حسنا، أنا آسف.‏ أعتقد أنني كنت أفكر في نفسي فحسب.‏
‫أجل!‏
‫لذلك نعت ملقي القمامة بالخنزير، وليس أنت.‏ ‫فأنا أحب ضباط الشرطة.‏
‫‏-‏ كنت أريد أن أصبح ضابط شرطة.‏ ‫-‏ حسنا، وما الذي منعك؟
‫أخشى أن أتعرض لطلق ناري.‏
‫سيد "‏كرايمر"‏، دعني أروي عليك قصة.‏
‫عام ١٩٧٩، حررت مخالفة لسيارة "‏دودج دبلومات"‏ بنية ‫لصفها في نطاق كنيسة.‏
‫لم تدفع تلك الغرامة قط.‏
‫ومنذ ذلك الحين، ‫تراكمت الكثير من الغرامات على هذا المجرم،
‫أكثر من أي شخص في "‏نيويورك"‏.‏
‫ألاحقه منذ ١٦ عاما.‏
‫إلا أنه كان يهرب في كل مرة.‏
‫لم أر ملامحه على الإطلاق، لكنه أصبح حوتي الأبيض.‏
‫سيد "‏كرايمر"‏، كان اليوم المنتظر يوم أمس!‏
‫وبفضلك، لا أدرى إن كانت ستتسنى لي الفرصة مجددا.‏
‫أحببت عصابة العين هذه.‏
‫حسنا.‏ سأحرك سيارتي.‏ انتهى العداد.‏
‫لا يستطيع المرء صف سيارته في هذه المدينة.‏
‫أصغ يا "‏جورج"‏، هل تعرف الشركة التي أعمل بها؟
‫يمتلكون موقف سيارات عند الزاوية.‏
‫‏-‏ إنه موقف "‏كيني"‏؟ ‫-‏ أجل.‏ وهناك مساحة شاغرة، و.‏.‏.‏
‫يمكنني حجزها لك.‏ ليس عليك سوى دفع الضرائب.‏
‫إنها ٥٠ دولارا في الشهر.‏
‫٥٠ دولارا في الشهر؟ هذا رائع.‏
‫‏-‏ حسنا!‏ أشكرك!‏ ‫-‏ حسنا، سأدفع حساب الغداء، اتفقنا؟
‫ما زلت تدين لي بسر.‏
‫حسنا.‏ هناك شيء لم أخبرك به، اتفقنا؟
‫أجل؟
‫‏-‏ حسنا، لكن لا تخبر "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ أتظنني أخبر "‏جيري"‏ بكل شيء؟
‫ليس كأنه زوجتي.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫الأمر أنني كنت أعيش كذبة.‏
‫كذبة واحدة؟ أنا أعيش ٢٠ كذبة.‏
‫‏-‏ ما هي كذبتك؟ ‫-‏ أنا.‏.‏.‏
‫في الواقع لم أصب بالسرطان قط.‏ أراك لاحقا.‏
‫هل رفض إخبارك من أين اشترى نظاراته؟
‫‏-‏ رفض بات.‏ ‫-‏ أجل، أليس هذا من شيمه؟
‫يريد أن يكون الوحيد الذي يرتديها.‏
‫أجل، أعرف يا عزيزتي.‏
‫‏-‏ على أي حال، أخبرت "‏جيك"‏ أنك تلقين التحية.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ أخبرت "‏جيك"‏ أنني ألقي التحية.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.‏ لماذا أخبرته أنني ألقي التحية؟
‫لم ألق التحية قط.‏
‫‏-‏ متى ألقت التحية؟ ‫-‏ لم أسمعها تلقي التحية قط.‏
‫هذا من الأدب.‏
‫لا!‏ أنت لا تفهم يا "‏كرايمر"‏.‏ ‫كان آخر من قام بالتواصل بيننا.‏
‫كانت لي اليد العليا في علاقتنا بعد الانفصال.‏
‫إن ظن أنني ألقي التحية، سأفقد اليد العليا.‏
‫إنها أشبه بلعبة الملاحقة.‏
‫‏-‏ أين تذهبين؟ ‫-‏ ليس إلى مكان محدد.‏
‫ستذهبين إلى المكتبة لرؤية "‏جيك جارميل"‏، صحيح؟
‫‏-‏ وإن يكن؟ ‫-‏ إن كنت ذاهبة إلى هناك،
‫ربما تجعلينه يخبرك من أين حصل على هذه النظارة.‏
‫"إلين!‏"
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ كيف يسير الأمر مع "‏غاري"‏؟ ‫-‏ بخير.‏
‫بخير.‏
‫‏-‏ حقا?‏ ‫-‏ أجل.‏
‫يبدو أن هناك شيء يدور في ذهنك.‏
‫لا، لا شيء.‏ أنا بخير.‏
‫هذا وجهك الخالي من المشاعر.‏
‫‏-‏ وجهي العادي.‏ ‫-‏ لا، ليس كذلك.‏
‫لقد رأيت وجهك العادي.‏ ليس هذا.‏
‫ما قولك؟
‫حسنا يا "‏جورج"‏.‏ ما لديك؟
‫‏-‏ لا شيء.‏ ‫-‏ ماذا لديك، ورقتي آس؟
‫عم تتحدث؟
‫ورقتان متشابهتان؟ ٣ متشابهات؟
‫‏-‏ هلا توقفت؟ ‫-‏ يا إلهي، معك "‏فلاش"‏.‏
‫‏-‏ معك "‏فلاش"‏!‏ ‫-‏ ليس معي "‏فلاش"‏.‏
‫"‏فول هاوس"‏؟ معك "‏فول هاوس"‏؟ ‫اقلبها يا "‏جورج"‏!‏ أريد رؤيتها!‏
‫هيا، أنا أراهن!‏
‫‏-‏ ماذا لديك؟ ‫-‏ لم يصب "‏غاري فوغيل"‏ بالسرطان قط!‏
‫الحقيقة أن "‏كرايمر"‏ أخبرك من تلقاء نفسه ‫أنني ألقي التحية.‏
‫في حين أنني لم أصرح له بإلقاء التحية.‏
‫‏-‏ تقولين إنك لم تلقي التحية.‏ ‫-‏ هذا ما أقول.‏
‫ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟
‫صحيح.‏
‫‏-‏ لم تلقي التحية قط.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏-‏ ما زلت معجبة بي، صحيح؟ ‫-‏ صحيح.‏ ما هذا؟
‫أحاول توقيع هذا الكاتب طوال اليوم.‏
‫كيف تقول إنني ما زلت أحبك ‫في حين أنني لم ألقي التحية حتى؟
‫"‏إلين"‏، قدومك لإخباري أنك لم تلقي التحية
‫ملفتا أكثر من إلقاء التحية.‏
‫"جيك.‏.‏.‏"
‫ظن الأطباء أنه مصاب بالسرطان،
‫لكن الجراحة كشفت أنه لم يصب به قط.‏
‫‏-‏ ما كان خطبه إذن؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫‏-‏ كان يكذب علي لمدة شهرين؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫أي نوع من البشر يكون؟
‫هناك شخص واحد يمكنه فعل ذلك،
‫وهو أنت.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا أفكر حتى أنه يمكنك فعل ذلك.‏ ‫-‏ لا، يمكنني فعل ذلك.‏
‫‏-‏ أجل، أعتقد أنه يمكنك ذلك.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫هل تعرف أنه كان قلقا من أن يخسر المزيد من الشعر،
‫إن خضع للعلاج الكيميائي؟
‫فاشتريت له مبلغ هدية غير محدود ‫في عيادة "‏فريق الشعر للرجال"‏،
‫لأجعله يرتاح؟
‫‏-‏ أفعلت ذلك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أتوق إلى التحدث مع هذا الرجل.‏
‫مهلا!‏ لا يمكنك قول أي شيء!‏
‫‏-‏ لم لا!‏ ‫-‏ لأنه سيعلم أنني أخبرتك.‏
‫بالإضافة إلى أنه سيعطيني ‫زاوية لصف السيارة بأجر رمزي.‏
‫تريدني لكي تحصل على مكان مجاني لصف سيارتك،
‫أن أتظاهر بأنه كان مصابا بالسرطان كذبا؟
‫أجل.‏
‫لم يعجبني ذلك.‏
‫لم يعجبني على الإطلاق.‏ ويفترض أن ألتقي به غدا.‏
‫لا تغير معاملتك.‏
‫لا يمكنك معاملته باختلاف.‏ يجب أن تكون لطيفا.‏
‫‏-‏ لماذا لم يخبرني؟ ‫-‏ لأنك كنت تعامله بلطف.‏
‫‏-‏ لا أظن أن بوسعي أن أكون بهذا اللطف.‏ ‫-‏ ستتعامل بلطف!‏
‫الصراف
‫"غاري؟"
‫ما رأيك؟ تفقده.‏
‫‏-‏ هل هذا من كوبون الهدية الذي أعطيتك إياه؟ ‫-‏ أجل يا صاح.‏
‫لقد ساعدتني كثيرا.‏ كنت لطيفا جدا معي.‏
‫أجل، يسعدني أنك استفدت من الأمر.‏
‫أجل.‏
‫أتعرف فيم أفكر؟ سأتخلص من كل حشو أسناني.‏
‫لأن الزئبق سام.‏
‫‏-‏ دعني أرى حشو أسنانك.‏ ‫-‏ لا أظن ذلك.‏
‫هيا.‏ افتح فمك، دعني ألقي نظرة.‏
‫تصرف بلطف!‏
‫سيعطيني مكانا لصف سيارتي.‏ مكانا لصف.‏.‏.‏
‫مكانا لصف.‏.‏.‏
‫ماذا تعرف؟ انظر إلى هناك.‏
‫فمك ممتلئ بالحشو!‏
‫حسنا.‏
‫انظر من هناك.‏
‫الآنسة الهادئة.‏
‫راقب هذا يا صديقي.‏
‫مرحبا يا صاح.‏
‫مرحبا.‏
‫انظر إلى حالك.‏ ما هذا؟
‫‏-‏ إنها عصابة عين.‏ ‫-‏ تبدو كالقرصان.‏
‫أريد أن أصبح قرصانا.‏
‫هذا "‏غاري"‏.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ كيف حالك؟
‫هناك مشكلة واحدة.‏.‏.‏
‫لا ترى جانبك الأيمن؟
‫لا، تشعرني بالحكة.‏
‫‏-‏ سيارة لطيفة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫كانت ملكا ﻟ"‏جون فويت"‏ ذات مرة.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ حقا.‏
‫ماذا جعلك تتصل بي فجأة هكذا؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫أخبرني "‏غاري"‏ أنك تلقين التحية.‏
‫لم ألق التحية.‏
‫‏-‏ ألم تفعلي؟ ‫-‏ لا.‏
‫أخبرته أن يرسل لك تحياتي.‏ لم ألق التحية.‏
‫تحيات؟
‫أجل.‏ تحيات.‏
‫على أي حال، أعترف أنني كنت غبية لذهابي إلى المكتبة،
‫لأخبره أنني لم ألق التحية ‫لكن لم يكن عليه التصرف بعجرفة.‏
‫أكره العجرفة.‏ ألا تكره العجرفة؟
‫العجرفة ليست صفة حميدة.‏
‫يا إلهي!‏
‫ذلك الرجل هناك.‏
‫أعتقد أنه يرتدي نظارة مثل نظارة "‏جيك"‏.‏
‫توقف.‏ أوقف السيارة.‏
‫تفضل.‏ أعتقد أنني عرفت طريقة للثأر من حبيبي السابق.‏
‫جيد.‏ الثأر أمر حميد.‏
‫معذرة.‏
‫معذرة!‏
‫‏-‏ معذرة يا سيدي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫إن كنت لا تمانع،
‫هلا تخبرني من أين حصلت على هذه النظارة؟
‫"ماليزيا.‏"
‫‏-‏ "‏ماليزيا؟"‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أعرف أن هذا يبدو غريبا، لكن أيمكنني شراؤها منك؟
‫في الواقع، كنت سأشتري نظارة جديدة.‏
‫لكن بالكاد تمكنني الرؤية من دونها.‏
‫‏-‏ بالله عليك.‏ ‫-‏ حسنا.‏.‏.‏
‫كانت باهظة الثمن.‏
‫لنبدأ المزايدة.‏
‫لم تظني أن هذا موعد غرامي إذن؟
‫لا، ليس فعلا.‏ لماذا؟ أهو موعد غرامي؟
‫‏-‏ كنت أظنه موعدا غراميا.‏ ‫-‏ لا، ليس موعدا غراميا.‏
‫‏-‏ ماذا عن التحيات؟ ‫-‏ التحيات لا تعني شيء.‏
‫ليست كإلقاء التحية.‏
‫الحقيقة أن.‏.‏.‏
‫علي ألا أقول شيئا.‏
‫لا.‏ أخبريني.‏
‫‏-‏ أيمكنك أن تكتم السر؟ ‫-‏ أنا؟ أجل.‏
‫لم أكن أي مشاعر نحو "‏غاري"‏ حتى مرض.‏
‫لكنه كان شجاعا جدا
‫واكتسب رؤية رائعة عن الحياة.‏
‫لقد أحببته.‏
‫أجل، لديه بالفعل رؤية رائعة.‏
‫‏-‏ أتعرف ما وظيفة حامل السوط؟ ‫-‏ أي سوط؟
‫حامل السوط.‏ في مجلس الشيوخ ومجلس النواب.‏
‫فيما مضى، عندما لا يصوت أعضاء مجلس الشيوخ
‫كما يريد قادة الحزب، كانوا يجلدونهم.‏
‫يجدر بكم التصويت حسب رغبتنا وإلا ستقعون في مشكلة.‏
‫ألا تتحدث إلى أحد؟
‫لا.‏ لن تنطق بكلمة لأي شخص.‏
‫إنها تتحدث بلا انقطاع الآن يا صديقي.‏
‫حسنا.‏ الحوت الأبيض.‏
‫انظري إلى هذا.‏ لا يوجد مكان لصف السيارة هنا.‏
‫لا أعلم لماذا يبيعون السيارات في "‏منهاتن"‏.‏
‫لا تشتك.‏ على الأقل صحتك جيدة.‏
‫"‏جورج"‏، انتبه لهذا الرجل!‏
‫مهلا!‏ عد إلى هنا!‏
‫"‏نيومان"‏.‏ الحوت الأبيض.‏
‫أتصدق أنه باع نظارته في الشارع؟
‫أتصدق أن أحدا يكذب بشأن العلاج الكيميائي ‫ليحصل على شعر مستعار؟
‫‏-‏ هل كنت لتفعل ذلك؟ ‫-‏ لا.‏ بالطبع لا.‏
‫أثق أنني ما كنت لأفعل ذلك.‏
‫أتعرف؟ لقد تعرف على تلك المرأة في المقهى.‏
‫‏-‏ التي تجلس بمفردها؟ ‫-‏ أجل.‏
‫كيف يفعل ذلك؟
‫لأنه كان واثقا بنفسه بفضل الشعر المستعار.‏
‫حقا!‏
‫وأخبرتني "‏ديبي"‏ أنها أحبته،
‫لأنه ذو رؤية.‏
‫تظن أن رجلا يكذب بشأن إصابته بمرض خطير
‫حتى يحصل على شعر مستعار ذو رؤية؟
‫‏-‏ هل تعرف عليها؟ ‫-‏ سار مباشرة نحو طاولتها.‏
‫"‏جيك"‏.‏ ألق نظرة.‏
‫لست الوحيد الذي يملكها.‏ أنا أيضا أملكها.‏
‫‏-‏ من أين حصلت عليها؟ ‫-‏ "‏ماليزيا"‏.‏ كنت هناك.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر.‏"‏ ‫-‏ قد فحسب.‏
‫حسنا.‏
‫والآن، أصغ إلي جيدا.‏
‫أعرف من تكون.‏
‫أنت المجرم.‏
‫‏-‏ عم تتحدث؟ ‫-‏ لا تتدعي الغباء!‏ إنه أنا، "‏كوزمو"‏.‏
‫حسنا، هذا صحيح.‏ وإن يكن؟
‫أتظنني لا أعرف كيف تشعر كل لحظة؟
‫تخشى أن ترى شخصا يلاحقك من الخلف،
‫تجلس وحيدا ليلا، تعرف أنهم قد يكونوا اقتربوا منك؟
‫أؤكد لك، لا يمكنني النوم.‏
‫بالطبع لا تستطيع أيها الأحمق المسكين.‏
‫‏-‏ لماذا لم تخبرني؟ ‫-‏ لم أستطع.‏ لم أستطع إخبار أحد.‏
‫كنت تعيش هذا السر بمفردك؟
‫كان أمرا فظيعا.‏
‫أردت إخبار شخصا ما.‏ ساعدني يا "‏كرايمر"‏!‏
‫‏-‏ ساعدني!‏ ‫-‏ حسنا، سأساعدك.‏
‫سأجرب واحدة وسنرى شكلها.‏ إنه مجرد شعر.‏
‫هل سبق ورأيت شكلها من الخلف؟
‫لديك شعر مجعد طبيعي بالأسفل،
‫ثم هذا السجاد المزيف فوقه.‏
‫بعضه يبدو جيدا.‏
‫حتى أنك لا تعرف أنه شعر مستعار.‏
‫ماذا إن ارتطبت بامرأة؟ كيف ستخبرها؟
‫بطريقتهم في صنعه هذه الأيام، لن أضطر لإخبارها أبدا.‏
‫هل ستبقي الأمر سرا طوال حياتك؟
‫ثم يخرج متعهد دفن الموتى في جنازتك،
‫"تفضلي يا سيدة ’كوستانزا‘.‏ ظننتك قد تريدين ذلك.‏"
‫ليس سرا أنني أحلم أن يكون لي دار نشر خاصة بي.‏
‫إن حقق كتاب "‏جيك جارميل"‏ النجاح المنتظر،
‫إن استطعت النجاح في ذلك، إذن،
‫أعتقد أنه سيكون عندي وظيفة لك.‏
‫سيد "‏ليبمان"‏.‏
‫هذا مثير جدا.‏ لا تدري كم سئمت
‫‏-‏ من التجول في المدينة بحثا عن الجوارب.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ بالمناسبة، هذه النظارة رائعة.‏ ‫-‏ حقا، هل أعجبتك؟
‫مختلفة جدا.‏
‫‏-‏ أتعلم؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ يمكنك أن تحظى بها.‏ ‫-‏ لا.‏
‫لا!‏ اذهب إلى المتجر عند الزاوية.‏ ‫سيغيرون العدسات خلال ساعة.‏
‫‏-‏ خذها.‏ حقا؟ ‫-‏ لم أعد احتاجها بعد الآن، صدقا.‏
‫أحتاج إلى نظارة قراءة جديدة.‏
‫إنها من "‏ماليزيا"‏.‏
‫حقا؟
‫رائعة.‏
‫حسنا يا سيد "‏نيومان"‏، طوال سنوات عملي كقاضية،
‫لم تصادفني قضية كهذه.‏
‫أوليت هذه القضية اهتماما كبيرا،
‫وقررت أن الأفضل للمدينة ولك،
‫أن تصف سيارتك في مرأب قريب من منزلك.‏
‫لا يمكنني تحمل ذلك.‏
‫ستتحمله يا سيد "‏نيومان"‏،
‫وإلا ستحرص المحكمة ‫على مصادرة سيارتك وبيعها في مزاد.‏
‫لا تقلقي يا حضرة القاضية.‏ إنه تحت وصايتي.‏
‫شركة الشعر
‫حسنا؟ ما رأيك؟
‫لا يمكنني أن أقول.‏
‫‏-‏ لا، قل.‏ أريدك أن تقول.‏ ‫-‏ إنه ليس جيدا، اتفقنا؟
‫ليس جيدا.‏
‫تبدو غبيا.‏
‫أنا آسف.‏
‫يجب أن تدرك أنها لم تصمم خصيصا لفروة رأسه.‏
‫أعتقد أنها تبدو جيدة جدا.‏
‫لم لا تشتري حذاء أبيض،
‫وتنتقل إلى شاطئ "‏ميامي"‏، وتنتهي من الأمر برمته؟
‫ربما يمكنك أن تريني شيئا آخر.‏
‫كما قلت، سيكون الأمر مختلفا
‫بمجرد أن نصمم شيئا خصيصا لك.‏
‫لكنني لا أظن أن صديقك يساعد.‏
‫إنني أساعد.‏
‫أنا الوحيد الذي يساعد.‏
‫كلا، لا أظنك تساعد!‏
‫أعتقد أنك تفسد الأمر!‏
‫وتصعب على صديقك تحسين حياته.‏
‫أحاول منع صديقي أن يصبح أحد هؤلاء
‫الذين يسخر منهم الناس من وراء ظهورهم ‫لأن أشكالهم سخيفة،
‫ولا أقصد إهانتك!‏
‫كل من لديهم شعر يظنون أنهم متفوقون.‏
‫تجهل كيف نشعر.‏
‫هل سبق ونظرت في الحوض
‫لترى كتلة من الشعر؟
‫كيف ستبدأ يومك بهذا؟
‫‏-‏ حسنا، على رسلك!‏ ‫-‏ مهلا!‏
‫أنا آسف!‏
‫رجاء.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫"‏جورج"‏، قررت الحصول على شعر مستعار.‏
‫أحسنت يا صديقي.‏
‫إنني ألقي نظرة فحسب.‏
‫"‏تومي"‏، سأحتاج إلى بعض التعديلات.‏
‫سأوافيك حالا.‏
‫"‏جورج"‏، لدي أخبار سيئة.‏
‫لن أستطيع منحك مكانا في موقف السيارات ذلك.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫استخدمته القاضية لأحد المجرمين.‏
‫وتعرف أنه لا يمكننا محاربة السلطة.‏
‫"غاري.‏.‏.‏"
‫تحدثت مع "‏جورج"‏ قبل عدة أيام.‏
‫‏-‏ لم تفعل!‏ ‫-‏ فعلت.‏
‫وأخبرني.‏.‏.‏
‫كذبت عليه.‏ لم أتعاف بشكل كامل بعد.‏
‫أعطني هذا.‏
‫كيف حياتك؟
‫‏-‏ بخير؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ليست سيئة على الإطلاق.‏
‫والآن سيداتي وسادتي الصحفيون،
‫يسرني أن أقدم لكم السيد "‏جيك جارميل"‏.‏
‫"‏جيك"‏، ما نسبتك من أرباح هذا الكتاب؟
‫في الواقع، لدي معلومات شيقة بهذا الشأن.‏
‫هذا عمل مشترك.‏.‏.‏
‫‏-‏ من أين حصلت عليها؟ ‫-‏ .‏.‏.‏ وبقدر.‏.‏.‏
‫هذه النظارة.‏ من أين حصلت عليها؟
‫أيفترض أن تكون هذه مزحة للسخرية مني؟
‫لأنها ليست مضحكة.‏
‫‏-‏ أعطني إياها.‏ ‫-‏ مهلا.‏ ماذا؟
‫‏-‏ أريد هذه النظارة!‏ أعطني إياها!‏ ‫-‏ مهلا!‏
‫"‏جيك"‏، لا تلمسني!‏
‫يجب أن أبحث عن بعض الجوارب.‏
‫ترجمة ماجد فايز