‫الحلقة المائة
‫مرحباً.‏
‫مائة حلقة.‏
‫هذا عدد كبير.‏
‫خلالها خضنا أنا، و"‏جورج"‏، و"‏إلين"‏، و"‏كرايمر"‏
‫العديد من التجارب، الإيجابية والسلبية.‏
‫حسناً، معظمها سلبية.‏
‫كانت هناك علاقات لم تنجح.‏
‫وطموحات لم تتحقق.‏
‫هناك آمال تحطمت.‏
‫وبعض الأضرار بالملكيات، والمشاعر المجروحة.‏
‫أعرف رجلاً تم ترحيله.‏
‫حدثت إصابات جسدية و.‏.‏.‏
‫حسناً، ربما حتى حالة موت أو حالتين.‏
‫لكننا استمررنا، لأننا بشر.‏
‫شخصيات تليفزيونية حقيقية.‏
‫ولمدة نصف ساعة أسبوعياً،
‫يعد هذا أمراً هاماً لنا للغاية.‏
‫لذا إن كنتم قد بدأتم بمتابعتنا متأخرين،
‫فإليكم بعض المختارات مما حدث حتى الآن.‏
‫لم لا يضعون صلصة على الطاولة؟
‫وما حاجتك إليها؟
‫إنها التابل الأول في أمريكا الآن.‏
‫أتعلم السبب؟
‫لأن الناس يحبون قول "‏صلصة"‏.‏
‫"المعذرة، هل لديك صلصة؟"
‫"نريد المزيد من الصلصة.‏" ‫"أين الصلصة؟ ألا توجد صلصة؟"
‫أتعلم، لا بد أنه يستحيل على أي شخص إسباني
‫أن يطلب مياهاً فوارة دون أن تقدم له صلصة.‏
‫"أردت مياهاً ’فوارة‘، وليس صلصة!‏"
‫"ألا تعرف الفارق بينهما؟"
‫"تشرب المياه الفوارة بعد تناول الصلصة.‏"
‫أترى؟ يجب أن يكون هذا هو المسلسل.‏
‫ماذا؟
‫هذا.‏ مجرد كلام.‏
‫أجل.‏ صحيح.‏
‫كلا.‏ أنا جاد فعلاً.‏ أعتقد أن تلك فكرة جيدة.‏
‫مجرد كلام؟ عم يدور المسلسل؟
‫لا يدور عن شيء.‏
‫ما تلك النقطة الحمراء على سترتك؟
‫ألم ندخل من هناك؟
‫حسبت أننا دخلنا من هناك.‏
‫أنا منسحب.‏
‫ماذا؟
‫أجل، أنا منسحب من الرهان.‏
‫بدون قصة؟
‫كلا، دعك من القصة.‏
‫لا بد من وجود قصة.‏
‫من قال ذلك؟
‫أربعة، باسم "‏ساينفيلد"‏.‏
‫أربعة؟
‫بعد خمس إلى عشر دقائق.‏
‫هل تشمين رائحة شيء ما؟
‫هل أشم رائحة شيء ما؟ أتحسبني فاقدة لحاسة الشم؟
‫ما تلك الرائحة؟
‫أعتقد أنها رائحة عرق.‏
‫ومن سيكون في المسلسل؟ من شخصياته؟
‫أنا قد أكون إحدى شخصياته.‏
‫‏-‏ أنت؟ ‫-‏ أجل، ابن شخصية علي.‏
‫نما إلى علمي أنك وعاملة النظافة
‫مارستما الجنس على مكتبك.‏
‫‏-‏ من قال ذلك؟ ‫-‏ هي أخبرتني.‏
‫أكان ذلك خطئاً؟
‫ألم يكن يجدر بي فعل ذلك؟
‫لأنني أؤكد لك أنني جاهل تماماً بهذا الأمر،
‫لأنه لو كان أحد أخبرني بأي شيء
‫عندما بدأت العمل هنا،
‫بأن تلك الأفعال ممنوعة.‏.‏.‏
‫ومن أيضاً سيكون في المسلسل؟
‫يمكن لـ"‏إلين"‏ أن تكون إحدى شخصياته.‏
‫أتساءل ماذا حدث لخطيبي.‏
‫أعلم بأنه هنا بمكان ما.‏
‫لقد أضعت خطيبي، يا لحبيبي المسكين.‏
‫لعل الكلب أكل حبيبك.‏
‫ماذا؟
‫أكل الكلب حبيبك!‏
‫"‏كرايمر"‏.‏
‫‏-‏ إنه شخصية فعلاً.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫خرجت الحافلة عن السيطرة!‏
‫لذا جذبته من ياقته،
‫وأنزلته عن المقعد، وجلست خلف المقود،
‫وبدأت أنا بقيادة الحافلة.‏
‫‏-‏ أنت "‏باتمان"‏.‏ ‫-‏ أجل، أنا "‏باتمان"‏.‏
‫بعدها أتى السارق وبدأ بخنقي!‏
‫لذا كنت أصارعه بيد،
‫وواصلت القيادة باليد الأخرى.‏
‫ثم تمكنت من فتح الباب،
‫وركلته إلى الخارج، بقدمي،
‫عند المحطة التالية!‏
‫هل توقفت عند كل محطة؟
‫واصل الناس دق الجرس!‏
‫إذاً جميع معارفي سيكونون شخصيات في المسلسل.‏
‫صحيح.‏
‫محفظتي ضاعت!‏
‫"‏جيري"‏!‏
‫خالي "‏ليو"‏.‏
‫مرحباً!‏
‫كيف جرؤت على هذا؟
‫كيف جرؤت على ماذا؟
‫كنت تقبل فتاة أثناء فيلم "‏تشندلرز ليست"‏؟
‫كم يستغرق البحث عن حمالة صدر؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫إن طلبت مني إحضار زوج من الملابس الداخلية، ‫سأعود بعد لحظات.‏
‫أتعرف المقاسات وما إلى ذلك؟
‫هناك مقاسات مختلفة.‏
‫أجل، أعرف بأمر المقاسات.‏
‫لديك المقاس "‏أ"‏.‏.‏.‏
‫و"‏ب"‏.‏.‏.‏
‫و"‏ج"‏.‏.‏.‏
‫و"‏د"‏.‏.‏.‏
‫وهذا هو الأكبر.‏
‫أخرج لشراء الحليب،
‫وأعود لأجد ابني
‫يعامل جسده وكأنه حديقة ملاه.‏
‫أنا عامل بريد أمريكي.‏
‫أليس هؤلاء هم من يفقدون صوابهم دوماً
‫ويحضرون أسلحة ويطلقون النار على الجميع؟
‫أحياناً.‏
‫ما سبب ذلك؟
‫لأن البريد لا ينتهي قط.‏
‫كل يوم تصلك أكوام وأكوام،
‫وعليك أن توزعها.‏
‫ولكن مهما وزعت، يأتيك المزيد.‏
‫ثم يتعطل قارئ الرمز المسلسل،
‫ثم يأتي يوم توزيع المجلات!‏
‫حسناً.‏
‫إذاً أنت ترى أن أذهب إلى "‏إن بي سي"‏
‫وأخبرهم بأن لدي هذه الفكرة ‫عن مسلسل لا يدور عن شيء؟
‫نذهب سوياً إلى "‏إن بي سي"‏.‏
‫سوياً؟
‫منذ متى أصبحت كاتباً؟
‫أي كاتب؟ نتحدث عن مسلسل هزلي.‏
‫أتود الذهاب معي إلى "‏إن بي سي"‏؟
‫أجل، أعتقد أن لدينا أمراً يستحق هنا.‏
‫‏-‏ ماذا لدينا؟ ‫-‏ فكرة.‏
‫‏-‏ أية فكرة؟ ‫-‏ فكرة للمسلسل.‏
‫لا زلت لا أدري ما هي فكرته.‏
‫إنها عن لا شيء.‏
‫صحيح.‏
‫الجميع يفعلون أموراً.‏
‫نحن لن نفعل شيئاً.‏
‫بربك.‏ دعنا نفعل شيئاً.‏ لا أود الجلوس هنا فحسب.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ أتودين الذهاب لتناول شيء ما؟
‫أين تريدين الذهاب؟
‫لا آبه، ولكنني لست جائعة.‏
‫يمكننا أن نذهب لإحدى مقاهي الكابتشينو تلك.‏
‫إنهم يسمحون لك بالجلوس فحسب.‏
‫وماذا سنفعل؟ نتحدث؟
‫يمكننا التحدث.‏
‫سأذهب إن لم أكن مضطرة للحديث.‏
‫إذن سنجلس هناك فحسب.‏
‫هذا قلم رواد الفضاء.‏
‫سمعت عنه، من أين حصلت عليه؟
‫كان هدية.‏
‫لأنني كثيراً ما أكتب وأنا بالفراش،
‫ويكون علي أن أستدير وأتكأ على مرفقي كي أكتب بالقلم.‏
‫‏-‏ خذ القلم.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ لا أستطيع.‏
‫بربك، خذ القلم.‏
‫‏-‏ لا يمكنني أن آخذه.‏ ‫-‏ أسدني معروفاً.‏
‫‏-‏ لست مرتاحاً.‏ ‫-‏ خذ القلم!‏
‫‏-‏ لا يمكنني أن آخذه.‏ ‫-‏ خذ القلم!‏
‫‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‫-‏ أنا متأكد!‏
‫خذ القلم.‏
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك.‏
‫رباه!‏ يا إلهي.‏
‫ماذا تفعل يا "‏جاك"‏؟
‫‏-‏ توقفي.‏ ‫-‏ "‏جاك"‏، علينا الذهاب.‏
‫سرنا لقائك.‏
‫سرني لقائكما.‏
‫‏-‏ شكراً مجدداً يا "‏جاك"‏.‏ ‫-‏ بربك!‏
‫‏-‏ هذا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ أنا وافقت على ارتداء هذا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫متى فعلت ذلك؟
‫عندما خرجنا للعشاء تلك الليلة.‏
‫هل جُننت؟
‫عم تحدثتما عندما ذهبت إلى الحمام؟
‫لا أدري، لم أفهم كلمة مما كانت تقوله.‏
‫كنت أومئ برأسي فحسب.‏
‫ها قد عرفت.‏
‫عرفت ماذا؟
‫أتعني أنها كانت تطلب مني ‫أن أرتدي هذا القميص السخيف
‫على محطة تلفاز قومية، وأنا وافقت؟
‫أجل، أنت وافقت.‏
‫لكنني لم أكن أعرف عم كانت تتحدث.‏
‫لم أستطع سماعها.‏
‫لقد سألتك.‏
‫لا أستطيع ارتداء هذا القميص المنتفخ على التلفاز.‏
‫أعني، انظر إليه، مظهره سخيف.‏
‫عليك ارتداؤه الآن.‏
‫إنها صيحة زي القراصنة التي ابتكرتها يا "‏جيري"‏،
‫ستكون تلك الصيحة الجديدة للتسعينيات.‏
‫ستكون أول قرصان.‏
‫لكنني لا أريد أن أكون قرصاناً.‏
‫لا أفهم، كان لدي حجز.‏
‫‏-‏ هل لديك حجزي؟ ‫-‏ أجل، لدينا.‏
‫لكن لسوء الحظ، نفذت السيارات من لدينا.‏
‫لكن الحجز يُفترض أن يُبقي السيارة هنا.‏
‫لهذا السبب لديكم نظام الحجوزات.‏
‫أعرف لم لدينا نظام الحجوزات.‏
‫لا أعتقد أنك تعرفين.‏
‫لأنك لو كنت تعرفين، لكان لدي سيارة الآن.‏
‫لذا، أنت تعرفين كيف تتلقين طلب حجز،
‫لكنك لا تعرفين كيفية الاحتفاظ به فحسب.‏
‫وهذا حقاً
‫أهم جزء في الحجز،
‫الاحتفاظ بما تم حجزه.‏
‫أي شخص يمكنه تلقي طلبات الحجز.‏
‫استديوهات "‏إن بي سي"‏
‫أعتقد أن بوسعي تلخيص المسلسل لكم في كلمتين.‏.‏.‏
‫لا شيء!‏
‫لا شيء؟
‫لا شيء!‏
‫‏-‏ ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫-‏ ماذا فعلت اليوم؟
‫‏-‏ استيقظت وأتيت إلى العمل.‏ ‫-‏ ها هي حلقة.‏ هذه حلقة.‏
‫كيف تكون تلك حلقة؟
‫ربما تتعرض لحدث ما في طريقك إلى العمل.‏
‫كلا.‏ لا شيء يحدث.‏
‫بل يحدث شيء ما.‏
‫لم قد أشاهده إذاً؟
‫لأنه يُعرض على التلفاز؟
‫ليس بعد.‏
‫العلاقات
‫أؤكد لك، إنها جميلة.‏
‫‏-‏ ماذا عن القوام؟ كيف هو قوامها؟ ‫-‏ قوام جميل.‏
‫‏-‏ ما مدى جماله؟ ‫-‏ جميل.‏
‫‏-‏ جميل فحسب؟ ‫-‏ جميل للغاية.‏
‫جميل حقاً؟
‫جميل للغاية وجيد حقاً.‏
‫‏-‏ ماذا عن الشخصية؟ ‫-‏ شخصيتها جيدة.‏
‫طريفة، وذكية.‏
‫أذكى مني؟ لا أريد واحدة أذكى مني.‏
‫كيف يمكنها أن تكون أذكى منك؟
‫كلا، إنه شخص طريف للغاية حقاً.‏
‫كيف يبدو؟
‫المعذرة؟
‫كيف يبدو؟
‫لديه شخصية قوية تنم عنها ملامحه.‏
‫وهو قصير،
‫وممتلئ.‏
‫إنه بدين.‏
‫أهذا ما تعنينه؟ أنه بدين؟
‫بل قوي.‏
‫إنه قوي للغاية!‏
‫يمكنه رفع ٤٥ كجم فوق رأسه.‏
‫و.‏.‏.‏
‫ماذا أيضاً؟
‫حسناً.‏.‏.‏
‫إنه يفقد شعره قليلاً، قليلاً فحسب.‏.‏.‏
‫‏-‏ يفقد شعره.‏ ‫-‏ أهو أصلع؟
‫كلا!‏
‫كلا، ليس أصلعاً.‏
‫لكنه في طريقه ليصبح أصلعاً.‏
‫‏-‏ إذن، سيصير أصلعاً؟ ‫-‏ أجل.‏
‫الشعر اللامع الغزير مهم بالنسبة لي.‏
‫"الشعر اللامع الغزير مهم بالنسبة لي.‏"
‫‏-‏ أهذا ما قلته؟ ‫-‏ أجل، هذا صحيح.‏
‫كنت أستوضح الأمر فحسب.‏
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‏
‫إن وضعت يديك في شعرها،
‫هل سيسهل عليك إخراجها؟
‫هل تود أن يكون بوسعك إخراجها، ‫أم أنك لا تود أن يكون بوسعك إخراجها؟
‫‏-‏ أود أن أتمكن من إخراجها.‏ ‫-‏ أعتقد أنه سيكون بوسعك إخراجها.‏
‫ماذا عن بشرتها؟
‫أريد أن تكون وجنتها جميلة، أحب الوجنة الجميلة.‏
‫لديها وجنة رائعة.‏
‫هل تصطبغ باللون الوردي؟
‫‏-‏ "‏تصطبغ باللون الوردي"‏؟ ‫-‏ أجل، وهج وردي.‏
‫إنها تصطبغ به.‏
‫كما أن لديها حاجبان رائعان، ‫النساء قد يقتلن كي يمتلكن حواجب مثلها.‏
‫‏-‏ من يكترث للحواجب؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫انظري إلى حالك.‏
‫لم لا تفعلين شيئاً بحياتك؟
‫تجلسين هنا طوال اليوم.‏
‫ولا تسهمين بشيء تجاه المجتمع.‏
‫لم ينطلق المنبه، إنها الـ٩ والربع!‏
‫ستفوتك الطائرة، إنها الـ٩ والربع!‏
‫‏-‏ الـ٩ والربع؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لن نلحق بها قط، سأرحل غداً.‏
‫غداً؟ هل جُننت؟ كلا، بل الآن.‏
‫لنذهب، هيا.‏
‫ارتد ملابسك.‏
‫كيف لي أن أرتبط بواحدة مثلك؟
‫لم أكن لأحترم نفسي.‏
‫‏-‏ ارتد سروالك.‏ ‫-‏ سأسافر غداً أو بعد غد.‏
‫كلا، لديك تذكرتك، وعليك الرحيل الآن.‏
‫لن نلحق بها قط.‏
‫لا تقل ذلك.‏
‫يستغرق الطريق ٤٥ دقيقة كي.‏.‏.‏
‫يستغرق الطريق ٤٥ دقيقة كي نصل إلى هناك،
‫وهو ما سيترك لي ٥ دقائق فحسب كي أستقل الطائرة.‏
‫اصمت واحزم حقائبك!‏
‫أتراجع عن كل ما قلته، كل كلمة!‏
‫أنا أحبك!‏
‫ليس العيب فيك، إنما في.‏
‫أتقولين لي عبارة "‏ليس العيب فيك، وإنما في"‏؟
‫أنا من اخترعت تلك العبارة؟
‫لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس في، أنا من لدي العيب.‏
‫حسناً.‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏، العيب فيك.‏ ‫-‏ أنت محقة تماماً.‏
‫"‏إلين"‏،
‫لا تعرفين أي شيء عن القاعدة الأولى.‏
‫أعرف أموراً عن كيفية الوصول إليها.‏
‫وأعرف أنك لن تصل إليها قط.‏
‫برأيي أنني وصلت أصلاً.‏
‫وأخطط للوصول إلى القاعدة الثانية ‫الليلة في حوالي الـ١١ مساء.‏
‫حسناً،
‫كنت لأراقب مدرب القاعدة الثالثة لو كنت مكانك،
‫لأنني لا أعتقد أنه سيسمح بدخولك.‏
‫أعتقد أن الأمور تغيرت بالنسبة لي ليلة الثلاثاء.‏
‫ليلة الثلاثاء؟
‫ماذا حدث ليلة الثلاثاء؟
‫شاهدت عرضك.‏
‫عرضي؟ ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫بصراحة.‏.‏.‏
‫لم أقتنع به.‏
‫كان شديد السطحية.‏
‫إذن، ماذا تقولين؟ لم يعجبك عرضي؟
‫أهذا هو السبب؟
‫لا أستطيع مواعدة شخص لا أحترم عمله.‏
‫أنت أمينة صندوق.‏
‫أنت لا تعرف اسمي، صحيح؟
‫بلى، أعرفه.‏
‫ما هو إذن؟
‫إنه على قافية عضو أنثوي.‏
‫ما هو؟
‫"‏مولفا"‏؟
‫أعتقد أنك منحرف حقاً.‏
‫لست منحرفاً.‏
‫قلت كلاماً أكثر انحرافاً مما قلته بكثير.‏
‫سأنصرف.‏
‫إذن، أين كنا؟
‫كنت في طريقي للرحيل.‏
‫صحيح، كنت سترحلين.‏
‫لا أصدق أنك أرسلت امرأة إلى حمام البخار لفعل ذلك.‏
‫كانت تلك حادثة.‏
‫أعتقد أن كلاكما مريض ذهنياً.‏
‫بالمناسبة.‏.‏.‏
‫إنهما طبيعيان، ورائعان.‏
‫لم لا يمكننا القيام بذلك أحياناً إن أردنا ذلك؟
‫أعلم!‏
‫أعني حقاً، ما المشكلة في ذلك؟
‫ندخل هناك،
‫ونبقى لبعض الوقت،
‫ومن ثم نعود إلى هنا مجدداً.‏
‫‏-‏ هذا ليس معقداً.‏ ‫-‏ بل إنها حماقة إن لم نفعل ذلك.‏
‫إنه غباء!‏
‫سخف!‏
‫بالطبع.‏.‏.‏
‫أعتقد أنه قد تنشأ بعض المشكلات البسيطة.‏
‫تحدث دوماً بعض المشاكل.‏
‫أعني، إن طرأ أي شيء،
‫ولم نستطع العودة كما كنا أصدقاء،
‫سيكون ذلك سيئاً للغاية.‏
‫سيكون محبطاً.‏
‫لأن صداقتنا هذه جميلة للغاية.‏
‫وذلك الأمر سيكون جميلاً.‏
‫وذلك الأمر سيكون جميلاً أيضاً.‏
‫الفكرة هي أن نجمع بين هذا.‏.‏.‏
‫وذاك.‏.‏.‏
‫بشكل لا يمكن فيه المساس بهذا.‏
‫أجل، نود فحسب أن نأخذ هذا.‏.‏.‏
‫ونضيف
‫إليه ذلك.‏
‫لكن بالطبع علينا التفكير في طريقة.‏.‏.‏
‫لتجنب الأمور التي قد تسبب المشاكل.‏
‫ربما بعض القواعد أو ما شابه.‏
‫على سبيل المثال.‏.‏.‏
‫الآن أتصل بك وقتما أريد والعكس صحيح.‏
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ لكن إن قمنا بهذا، فقد نشعر.‏.‏.‏
‫بالتزام ما بالاتصال.‏
‫لم قد يتعين ذلك؟
‫لدي فكرة.‏
‫لا اتصالات في اليوم التالي.‏
‫جميل.‏
‫لنجعلها قاعدة.‏
‫حسناً يا سيدي.‏
‫‏-‏ والآن إليك قاعدة أخرى.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫عندما نلتقي ببعضنا الآن،
‫يعود كل منا إلى محل إقامته المنفصل.‏
‫لكن أحياناً، عندما يرتبط الشخصان ويقومان بذلك،
‫يشعران بأن عليهما
‫المبيت لدى بعضهما،
‫بينما لا يكون ذلك نوماً حقاً.‏
‫النوم يختلف عن ذلك، ولا أرى
‫سبباً مقنعاً للربط بين النوم
‫وذاك.‏
‫حسناً.‏
‫القاعدة الثانية، المبيت أمر اختياري.‏
‫الآن نحن نتقدم.‏
‫عاشرت "‏إلين"‏ ليلة أمس.‏
‫هواء، أريد بعض الهواء.‏
‫‏-‏ ظننت أن هذا سيعجبك.‏ ‫-‏ هذا أمر هائل.‏
‫‏-‏ أعلم ذلك.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫حسناً، فلتخبرني بالتفاصيل.‏
‫‏-‏ كلا، لا أستطيع البوح بها.‏ ‫-‏ لا تفاصيل؟
‫لست بمزاج يسمح بذلك.‏
‫تطلب مني ملاقاتك هنا لتناول الغداء،
‫وتخبرني أنك عاشرت "‏إلين"‏،
‫وبعدها تقول إنك لست بمزاج ‫يسمح لك بأن تخبرني بالتفاصيل.‏
‫والآن، أصغ إلي.‏
‫أريدك أن تخبرني بالتفاصيل وأريدها الآن.‏
‫ليس لدي وظيفة، ولا مكان آوي إليه.‏
‫لست بمزاج يسمح لك؟
‫فلتدخل في المزاج!‏
‫"الطموح"
‫كنت في مكتب البطالة،
‫وأخبرتهم أنني كنت على وشك
‫الحصول على وظيفة لدى صناعات "‏فاندلاي"‏.‏
‫وأعطيتهم رقم هاتفك.‏
‫لذا عندما يرن الهاتف، ‫عليك بأن تجيب "‏صناعات ’فاندلاي‘"‏.‏
‫‏-‏ أنا صناعات "‏فاندلاي"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ما هي؟
‫أنت تعمل في المطاط.‏
‫‏-‏ المطاط.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫وماذا أفعل بالمطاط؟
‫لا أدري، تصنعه.‏
‫هنا، في تلك الشقة الصغيرة؟
‫وماذا أقول عنك؟
‫أنك تفكر في تعييني كبائع مطاط لديك.‏
‫سأعينك كبائع مطاط لدي؟
‫أجل.‏
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫صدقاني، فكرة البيتزا تلك سوف تتحقق.‏
‫أتعني تلك الفكرة حيث تعد البيتزا بنفسك؟
‫أجل، نمنحك العجين،
‫من ثم تعده وتعجنه،
‫وتقذفه في الهواء، ثم تضع صلصتك،
‫وترش الجبن المفضل لديك، وبعدها،
‫تدخلها إلى الفرن!‏
‫يجب أن تكون على علم بكيفية فعل ذلك.‏
‫لا يمكنك السماح للناس بوضع أذرعهم
‫داخل فرن درجة حرارته ٣١٥ درجة.‏
‫‏-‏ كل شيء سيكون تحت إشرافنا.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫اعتاد "‏تولستوي"‏ الكتابة في ساحة القرية.‏
‫كانت وجوه الناس تلهمه.‏
‫رغم أن المرء يتساءل ‫عما إن كانت رواية "‏الحرب والسلام"‏
‫لتنال القبول الذي نالته
‫لو أنها نشرت بعنوانها الأصلي،
‫"الحرب: ما فائدتها؟"
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أجل يا سيد "‏ليبمان"‏.‏
‫كانت عشيقته هي من أصرت ‫على أن يكون عنوانها "‏الحرب والسلام"‏.‏
‫‏-‏ "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ "‏الحرب: ما فائدتها؟"‏
‫لا شيء على الإطلاق
‫إن رأيتها، فبم أخبرها عن سبب وجودي في المبنى؟
‫أتيت لرؤيتي، فأنا أعمل هنا.‏
‫وما هو عملك؟
‫أنا مهندس معماري.‏
‫أنت مهندس معماري؟
‫ألست كذلك؟
‫لا أرى فيك ما يدل على كونك كذلك.‏
‫سنتخذ قرارنا في غضون أيام، وسنحيطك علماً.‏
‫ليس لدي فرصة، صحيح؟
‫كلا.‏
‫تعلم بأنني أردت دوماً التظاهر بأنني مهندس معماري.‏
‫ما هو عملك؟
‫أنا مهندس معماري.‏
‫هل صممت أي مبان في "‏نيويورك"‏؟
‫هل رأيت الملحقات الجديدة على متحف "‏غوغنهايم"‏؟
‫‏-‏ أنت من صممتها؟ ‫-‏ بلى.‏
‫أتعلمين، لم تستغرق مني الكثير من الوقت أيضاً.‏
‫أجمل ما بكتابي هو
‫أنك لو لم يكن لديك طاولة قهوة،
‫فهو يتحول إلى طاولة قهوة.‏
‫‏-‏ أليس هذا رائعاً؟ ‫-‏ انظروا إلى هذا!‏
‫أي صناعات "‏ديلاي"‏؟
‫كلا.‏
‫"‏فاندلاي"‏!‏ قل "‏فاندلاي"‏!‏
‫كلا، الرقم خاطئ تماماً.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ "‏فاندلاي"‏!‏
‫قل.‏.‏.‏
‫صناعات "‏فاندلاي"‏!‏
‫أجل، لا مشكلة.‏
‫وتريد أن تكون بائع المطاط لدي.‏
‫خارج السياق
‫أعتقد أن "‏سوبرمان"‏ لديه حس فكاهة جيد.‏
‫لم أسمعه قط يتفوه بشيء مضحك.‏
‫لديه قوة خارقة، وسرعة خارقة.‏
‫لذا أنا واثق أنه يتمتع بحس فكاهة خارق.‏
‫إنك إما أن تولد بحس فكاهة أو لا.‏
‫لا يتغير هذا الأمر.‏
‫حتى وإن قطعت كل الطريق ‫من شمس "‏كريبتون"‏ الحمراء إلى شمس الأرض الصفراء.‏
‫لماذا؟
‫لم ستظل تلك المنطقة الوحيدة في عقله
‫التي لن تتأثر بشمس الأرض الصفراء؟
‫لا أدري، لكنه ليس طريفاً.‏
‫في أي يوم نحن؟
‫إنه الخميس.‏
‫حقاً؟
‫أشعر بأنه الثلاثاء.‏
‫الثلاثاء لا يشعرك بشيء.‏
‫الاثنين له شعور.‏
‫والجمعة له شعور.‏
‫والأحد له شعور.‏
‫‏-‏ أنا أشعر بالثلاثاء والأربعاء.‏ ‫-‏ حسناً، اصمتا.‏
‫غمست الرقاقة مرتين.‏
‫"‏غمستها مرتين"‏؟ عم تتحدث؟
‫غمست الرقاقة،
‫وتناولت قضمة.‏.‏.‏
‫ومن ثم غمستها مجدداً.‏
‫وإن يكن؟
‫هذا أشبه بوضع فمك بأكمله في الطبق.‏
‫اسمع، من الآن فصاعداً،
‫عندما تتناول رقاقة،
‫اغمسها مرة واحدة فحسب!‏
‫هل أقدم لك مشروباً؟
‫حسناً، أجل.‏ سأتناول.‏.‏.‏
‫ألديك كابوتشينو منزوع الكافيين؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫هذا غريب بعض الشيء.‏
‫ولم يدهشك هذا؟
‫إنه مشروب رائج للغاية.‏
‫هذه عيادة.‏
‫هذا صحيح.‏
‫"‏ماجيلان"‏؟ أتحب "‏ماجيلان"‏؟
‫أجل، إنه المستكشف المفضل لدي.‏
‫دار حول العالم، بربك.‏
‫من تحب؟
‫أحب "‏دي سوتو"‏.‏
‫‏-‏ "‏دي سوتو"‏؟ وماذا اكتشف؟ ‫-‏ اكتشف نهر "‏المسيسيبي"‏.‏
‫أجل، وكأنهم لم يكونوا ليكتشفوه في كل الأحوال.‏
‫كنت أتحدث إلى ذلك الرجل،
‫وألقيت حقيبتي على الأريكة بشكل عرضي،
‫لتتناثر منها أغشية منع الحمل خاصتي.‏
‫لذا تجمدت في مكاني.‏
‫محدقة في أغشية منع الحمل وهي متناثرة حيث هي.‏
‫ثم قامت تلك المرأة، التي باعتني منتج الشعر هذا،
‫بالتقاطها قبل أن يلاحظها الرجل.‏
‫أعني، يا لضخامة الأمر، صحيح؟
‫أحمل معي أغشية منع الحمل، ومن لا تفعل؟
‫أعني، وكأنه سر عظيم، ‫أن النساء يحملن أغشية منع الحمل معهن.‏
‫لا تدرين قط متى قد تحتاجين إليها، صحيح؟
‫أمقت "‏كيث هيرنانديز"‏، أمقته.‏
‫أنا أحتقره.‏
‫لماذا؟
‫‏-‏ سأخبرك بالسبب.‏ ‫-‏ دعني أنا أخبرها.‏
‫‏-‏ لا يمكنك إخبارها.‏ ‫-‏ أنت دوماً تفعل.‏
‫‏-‏ حسناً، أخبرها.‏ ‫-‏ أخبرها فحسب.‏
‫الـ١٤ من يونيو عام ١٩٨٧.‏
‫فريق "‏ميتس"‏ ضد "‏فيليس"‏.‏
‫كنا نستمتع بأمسية لطيفة في المدرجات
‫عندما تسبب خطأ جسيم ارتكبه "‏هيرنانديز"‏
‫بتمكين "‏فيليس"‏ من حسم المباراة
‫وهو ما كلف "‏ميتس"‏ خسارة المباراة.‏
‫أفسد هذا الأمر يومنا.‏
‫كان الكثيرون ينتظرون بجوار ساحة سيارات اللاعبين.‏
‫الآن، كنا في طريقنا لأسفل الممر المنحدر.‏
‫وكان "‏نيومان"‏ يسير أمامي.‏
‫بينما كان "‏هيرنانديز"‏ قادماً نحونا.‏
‫وبينما كان يمر بجوارنا، التفت إليه "‏نيومان"‏ وقال،
‫"مباراة جيدة أيها الوسيم.‏"
‫واصل "‏هيرنانديز"‏ طريقه لأعلى الممر.‏
‫لكن بعدها بلحظة،
‫وقع أمر غيرنا
‫بطريقة عميقة للغاية للأبد.‏
‫‏-‏ ما هو؟ ‫-‏ لقد بصق علينا.‏
‫حينها صرخت، "‏لقد أصبت!‏"‏
‫بعدها استدرت،
‫بعدها تطايرت البصقة عنه وأصابتني.‏
‫يا لها من قصة.‏
‫للأسف، فإن قوانين الفيزياء الثابتة
‫تناقض كل ما قلتماه.‏
‫اسمحا لي بإعادة تمثيل هذا المشهد للآنسة "‏بينيس"‏،
‫بما أنني سمعت هذه القصة مرات عديدة.‏
‫"‏نيومان"‏، "‏كرايمر"‏، اسمحا لي.‏
‫وفقاً لروايتكما،
‫فإن "‏هيرنانديز"‏ تجاوزكما وواصل السير لأعلى الممر.‏
‫بعدها، تقول إنك أصبت،
‫على صدغك الأيمن.‏
‫حيث تطايرت البصقة بعدها عن صدغك،
‫وأصابت "‏نيومان"‏ بين الضلعين الثالث والرابع.‏
‫بعدها تطايرت البصقة عن الأضلع، وانعطفت يميناً،
‫لتصيب "‏نيومان"‏ في رسغه الأيمن،
‫وهو ما تسبب في إسقاطه لقبعته.‏
‫بعدها تناثرت البصقة عن رسغه،
‫وتوقفت في الهواء، إن لاحظت.‏.‏.‏
‫وانعطفت يساراً،
‫لتحط على فخذ "‏نيومان"‏ الأيسر.‏
‫يا لها من بصقة سحرية تلك.‏
‫القصة هي أساس كل ترفيه.‏
‫وعلى الناس أن يتعلقوا بالشخصيات.‏
‫التعلق؟ دعك من التعلق، وإنما الحب.‏
‫عليهم أن يحبوا الشخصيات.‏
‫والآن، اخرج من بيتي بحق الجحيم.‏
‫اصمت!‏
‫اخرس تماماً!‏
‫من الآن، أنت ممنوع من دخول هذا المتجر، ممنوع تماماً!‏
‫إنها تصير بيتزا حالما تلمس يديك العجين.‏
‫ثمة شعر على لساني.‏
‫لا أستطيع إزالته.‏
‫أتعرف كم أكره ذلك؟
‫الحساء ليس وجبة، يُفترض بك أن تشتري لي وجبة.‏
‫أجل، فلتبتعد عن شؤوني فحسب أيها القرد الكبير.‏
‫من ذا الذي تنعته بالقرد الكبير؟
‫‏-‏ أنت.‏ ‫-‏ أجل، تعال.‏
‫حسناً، تفرقا.‏
‫هيا، كلاكما.‏
‫توقفا الآن.‏
‫لكنك ترتدي حذائك عندما تدخل
‫إلى مكتبة "‏نيويورك"‏ العامة يا صاح.‏
‫كان معنا رجل طريف ونحن في "‏كوريا"‏.‏
‫مدفعي خلفي.‏
‫فجروا رأسه إلى أشلاء بالمحيط الهادئ.‏
‫لا شيء مضحك في ذلك.‏
‫سنضم "‏بولندا"‏ بحلول الربيع مهما تطلب الأمر!‏
‫وسترتفع أسهمنا لأعلى سعر!‏
‫رؤية الذات
‫قد تحسب نفسك غبياً، لكن مع كامل احترامي،
‫فأنا أكثر غباء منك بكثير.‏
‫أصغ إلي، لا تهني يا صديقي.‏ تذكر مع من تتحدث.‏
‫لا يوجد من هو أكثر غباء مني.‏
‫هل أنا أحمق همجي؟
‫‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫وقالت إنني لست وسيماً بما يكفي بالنسبة لها، لست وسيماً.‏
‫انظر إلي يا "‏جيري"‏، انظر إلى وجهي.‏
‫ألست جميلاً؟
‫ألست جميلاً يا "‏جورج"‏؟
‫‏-‏ أنت جذاب للغاية.‏ ‫-‏ أجل!‏
‫أيعقل أنني لست جذابة بقدر ما أظن نفسي؟
‫لسنا مثليي الجنس.‏
‫لا أعني أن هذا أمر خاطئ.‏
‫كلا بالطبع.‏
‫‏-‏ أعني، لا بأس إن كنت كذلك.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫‏-‏ أعني، لدي أصدقاء مثليون كثر.‏ ‫-‏ أبي مثلي الجنس.‏
‫اسمعا، أنا.‏.‏.‏
‫أعرف ما سمعته.‏
‫سمعته؟ كانت مزحة.‏
‫اسمعي، أتريدين ممارسة الجنس الآن؟ ‫أتريدين ممارسة الجنس معي الآن؟
‫هيا بنا!‏
‫هيا بنا!‏ لنذهب يا عزيزتي!‏ هيا!‏
‫هيا، لنذهب.‏ ظننت أننا سنأخذ حمام بخار.‏
‫‏-‏ كلا، لا أريد أي حمامات بخار.‏ ‫-‏ لا أريدها.‏
‫لا حمامات بخار.‏
‫لكنني لا أود الجلوس هناك عارياً بمفردي.‏
‫‏-‏ تظاهرت؟ ‫-‏ أحياناً.‏
‫‏-‏ والرجل لم يعرف؟ ‫-‏ كلا.‏
‫كيف لم يعرف؟
‫لأنني كنت بارعة.‏
‫أعتقد أنه بعد تناول الكثير من البيرة، ‫تصيبه الثمالة بأي حال.‏
‫حسناً،
‫أنت لم تعرف.‏
‫ماذا قلت؟
‫أنت لم تعرف.‏
‫أتقولين إن.‏.‏.‏
‫أعتقد أنني سأتناول كعكة.‏
‫‏-‏ معي؟ ‫-‏ حسناً.‏.‏.‏
‫‏-‏ تظاهرت معي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫تظاهرت معي؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ تظاهرت؟
‫تظاهرت.‏
‫الموضوع بأكمله كان تمثيلاً؟
‫لا بأس بي، أليس كذلك؟
‫ماذا عن التنفس، اللهث، الأنين، الصراخ؟
‫كله زائف.‏
‫أنا مضطرب.‏
‫أنا مكتئب.‏
‫أنا معقد.‏
‫بي كل العلل!‏
‫ألا تريان ما حدث؟
‫لقد أصبحت "‏جورج"‏.‏
‫لا تقولي ذلك.‏
‫إنها حقيقة!‏
‫أصبحت "‏جورج"‏.‏
‫أصبحت "‏جورج"‏!‏
‫‏-‏ شطيرة تونة، وسلطة كرنب، وقدح قهوة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫كلا، انتظري لحظة.‏
‫لطالما تناولت شطيرة التونة.‏
‫لم تسر أموري على ما يرام قط مع شطيرة التونة.‏
‫أريد النقيض التام من شطيرة التونة.‏
‫سلطة الدجاج، على خبز الشعير،
‫غير المحمص،
‫مع سلطة البطاطس،
‫وكوب شاي!‏
‫لا يمكن معرفة ما سيحدث جراء تناولك هذا.‏
‫أتعلم، سلطة الدجاج ليست نقيض التونة.‏
‫السلمون هو نقيض التونة، لأنه يسبح عكس التيار،
‫بينما تسبح التونة معه.‏
‫هنيئاً للتونة.‏
‫"‏جورج"‏.‏
‫أتعلم، تلك المرأة نظرت إليك للتو.‏
‫وإن يكن؟ ما الذي يُفترض بي فعله؟
‫اذهب وتحدث إليها.‏
‫"‏إلين"‏،
‫الرجال الصلع العاطلون عن العمل والمفلسون ‫ممن يعيشون مع والديهم
‫لا يقتربون من النساء الغريبات.‏
‫ها هي فرصتك لتجربة النقيض.‏
‫بدلاً من سلطة التونة، ورهبتك من النساء،
‫تناول سلطة الدجاج واذهب إلى النساء مباشرة.‏
‫أجل، ينبغي علي القيام بالنقيض التام.‏
‫إن كانت كل غرائزك خاطئة،
‫فلا بد أن يكون نقيضها صحيحاً.‏
‫أجل.‏
‫سأفعل النقيض التام.‏
‫اعتدت الجلوس هنا وعدم فعل شيء ‫والندم على ذلك لبقية اليوم.‏
‫لذا سأفعل الآن نقيض ذلك وسأتحرك.‏
‫المعذرة،
‫لاحظت أنك كنت تنظرين تجاهي.‏
‫بلى، هذا صحيح.‏
‫طلبت للتو نفس غدائي.‏
‫اسمي "‏جورج"‏.‏
‫أنا عاطل وأعيش مع والدي.‏
‫وأنا "‏فيكتوريا"‏.‏ مرحباً.‏
‫عبارات شائعة
‫رباه، تلك المقرمشات تشعرني بالعطش!‏
‫تلك المقرمشات تشعرني بالعطش!‏
‫تلك المقرمشات.‏.‏.‏
‫تشعرني بالعطش!‏
‫بدأت حقاً أكره الـ"‏درايك"‏.‏
‫اكرهوا الـ"‏درايك"‏.‏
‫أنت جميلة للغاية.‏
‫لن تصدق تلك المرأة.‏ ‫إنها تتحدث بصوت خافت للغاية.‏
‫لأنه يتحدث بصوت مرتفع.‏
‫إنه لطيف، لكنه يتحدث من مسافة قريبة.‏
‫ماذا عنك يا "‏جيري"‏؟
‫أنا مشغول للغاية.‏
‫أأنت متأكد؟ يمكنك معاينة الأعمال الفنية عن قرب.‏
‫ليس لدي محارم كافية لأتقاسمها معك.‏
‫لا يمكنني تقاسم المحارم معك.‏
‫أحتاج إلى أن يكون لدي تحكم، ليس لدي أي تحكم.‏
‫"‏نيومان"‏!‏
‫مرحباً يا "‏نيومان"‏.‏
‫إذن لا تزال سيد موقفك.‏
‫أجل، أنا سيد موقفي.‏
‫أنا ملك المقاطعة.‏
‫سيد القصر.‏
‫أنا ملكة القلعة.‏
‫‏-‏ تعني الانكماش؟ ‫-‏ أجل.‏
‫انكماش شديد.‏
‫‏-‏ إذن تشعر بأنك كنت في حالة انكماش.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫إن كانت تعتقد بأن هذا أنا، فقد أساءت فهمي للغاية.‏
‫ما الفارق إذن؟
‫ماذا لو ناقشت الأمر مع "‏جاين"‏؟
‫لن تخبر "‏جاين"‏.‏
‫ألا يمكنك على الأقل إخبارها بمعامل الانكماش؟
‫كلا، لن أخبرها عنه.‏
‫علاوة على أنني أعتقد أن النساء يعلمن بأمر الانكماش.‏
‫كيف لهن أن يعلمن به؟
‫أليست تلك معرفة عامة؟
‫‏-‏ "‏إلين"‏!‏ ‫-‏ "‏إلين"‏!‏
‫"‏إلين"‏!‏
‫تعالي.‏.‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هل تعلم النساء بأمر الانكماش؟
‫أتعني عند غسيل الملابس؟
‫كلا.‏
‫بل عندما يذهب الرجل للسباحة مثلاً، بعدها.‏.‏.‏
‫هل ينكمش؟
‫كسلحفاة مذعورة.‏
‫‏-‏ لم ينكمش؟ ‫-‏ إنه ينكمش فحسب.‏
‫لا أدري كيف تتجولون بتلك الأشياء.‏
‫بشأن السيناريو.‏
‫السيناريو، أجل.‏.‏.‏
‫‏-‏ قرأت هذا الشيء ثلاث مرات الآن.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫وفي كل مرة أعيد قراءته.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫‏-‏ اعذراني للحظة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أتريد دواء للهضم؟ أحتفظ به في محفظتي.‏
‫أتعتقد أنه أعجبه؟
‫لست متأكداً.‏
‫مكيف الهواء!‏
‫أمي ضبطتني.‏
‫ضبطتك تفعل ماذا؟
‫تعرف.‏
‫كنت بمفردي.‏.‏.‏
‫أتعني.‏.‏.‏
‫‏-‏ وضبطتك؟ ‫-‏ أين؟
‫مررت على المنزل كي أعيد السيارة،
‫ودخلت لبضعة دقائق.‏
‫لم يكن أحد هناك، كان يفترض أنهما بالعمل.‏
‫وكان لدى أمي مجلة "‏غلامور"‏، فبدأت بتصفحها.‏
‫"‏غلامور"‏؟
‫من ثم تتابعت الأحداث.‏
‫ماذا فعلت إذن؟
‫صرخت في البداية قائلة، "‏’جورج‘، ماذا تفعل؟ يا إلهي"‏
‫ثم بدا وكأنها ستفقد وعيها.‏
‫وبدأت تستند على الحائط، محاولة ألا تسقط.‏
‫لم أعرف ما إن كان علي منعها من السقوط ‫أم إغلاق سحاب السروال.‏
‫‏-‏ وماذا فعلت؟ ‫-‏ أغلقت سحاب السروال.‏
‫‏-‏ سقطت إذن؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لم يكن بوسعي أن أهرع إليها بالحالة التي كنت عليها.‏
‫‏-‏ كلا، أعتقد أنه لم يكن بوسعك ذلك.‏ ‫-‏ أتفق معك.‏
‫لذا سقطت، ومن ثم بدأت في الصراخ،
‫"ظهري!‏"
‫لذا حملتها، واصطحبتها إلى المستشفى.‏
‫‏-‏ كيف حالها؟ ‫-‏ ظهرها مثبت بجبيرة.‏
‫آسفة.‏
‫‏-‏ الأمر ليس مضحكاً يا "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ أعلم، أنا آسفة.‏
‫إنه جدي.‏
‫انخلع ظهرها، ستبقى هناك لبضعة أيام.‏
‫"‏غلامور"‏؟
‫لكنني أؤكد لكم، لن أفعل ذلك
‫مجدداً قط.‏
‫ماذا؟ أتعني في منزل أمك، أم بوجه عام؟
‫بل بوجه عام.‏
‫‏-‏ بربك.‏ ‫-‏ أجل، صحيح.‏
‫‏-‏ بربك.‏ ‫-‏ بربك.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ألا تعتقدون أن بوسعي ذلك؟ ‫-‏ هذا محال.‏
‫أتعتقد أن بوسعك ذلك؟
‫أعلم أن باستطاعتي الصمود لوقت أطول منك.‏
‫أيهمك لو أضفينا بعض الإثارة على الأمر؟
‫بالتأكيد، كم؟
‫مائة دولار.‏
‫لك هذا.‏
‫انتظرا لحظة.‏ أشركاني معكما.‏
‫‏-‏ أنت؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ستخسر قبل حتى أن ندفع الحساب.‏
‫أريد المشاركة في هذا الأمر أيضاً.‏
‫‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ إنه وضع مختلف.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫‏-‏ الأمر مختلف تماماً.‏ ‫-‏ ماذا؟ لماذا؟
‫‏-‏ لأنك امرأة.‏ ‫-‏ وإن يكن؟
‫يسهل على المرأة عدم فعل ذلك عن الرجل.‏
‫يتعين علينا فعل ذلك.‏
‫إنه جزء من أسلوب حياتنا.‏
‫إنه مثل الحلاقة.‏
‫هذا هراء.‏ أنا أحلق ساقي.‏
‫ليس بشكل يومي.‏
‫حسناً، أتريدين المشاركة؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ عليك أن تزيدي الاحتمالات.‏
‫على الأقل الضعف، عليك المراهنة بـ٢٠٠ دولار.‏
‫كلا، بل ١٠٠٠ دولار.‏
‫كلا، سأراهن بـ١٥٠ دولار.‏
‫‏-‏ حسناً، رهانك هو ١٥٠ دولار.‏ ‫-‏ حسناً، ١٥٠.‏
‫حسناً، والآن، كيف سنراقب هذا؟
‫جلي أننا جميعاً نعرف بعضنا جيداً.‏
‫بالتأكيد سنحرص على التعامل بأمانة سوياً.‏
‫حسناً، هيا بنا.‏
‫أجل!‏
‫الحساسية
‫حريق!‏
‫ضحينا بكل شيء من أجل صغيرنا.‏.‏.‏
‫فتى الفقاعة.‏
‫‏-‏ اعذراني.‏ ‫-‏ كلا، تفضل.‏
‫مدهش عدد الجميلات اللاتي يعشن في "‏نيويورك"‏.‏
‫أنت بنفس جمالهن.‏
‫لا ينقصك سوى إجراء جراحة تجميل لأنفك.‏
‫"‏حبوب ’يانكي‘
‫حبوب ’يانكي‘
‫أحب حبوب ’يانكي‘ خاصتي"‏
‫في الواقع، أكره أي شخص كان لديه مهر في صباه.‏
‫أنا كان لدي مهر.‏
‫لم أقصد.‏.‏.‏
‫عندما كنت فتاة صغيرة في "‏بولندا"‏،
‫كنا جميعاً نمتلك مهوراً.‏
‫أختي كان لديها مهر.‏
‫وقريبتي كان لديها مهر.‏
‫‏-‏ لذا، ما العيب في ذلك؟ ‫-‏ لا شيء، لا شيء بتاتاً.‏
‫كان مهراً جميلاً.‏
‫وقد أحببته.‏
‫أنا متأكد من ذلك.‏
‫من لا يحب المهور؟
‫بل من قد لا يحب شخصاً كان يمتلك مهراً؟
‫أنت.‏
‫أنت قلت ذلك.‏
‫هذا كوخ أبي!‏
‫أدركت للتو،
‫لم تعيدي لي بقية نقود كشك رسوم الطريق.‏
‫إذن سمعت بأنني تعرضت لحادث سيارة
‫وبعدها قررت التوقف لشراء بعض حلوى الفواكه؟
‫حسناً.‏.‏.‏
‫كانت أمامي مباشرة.‏
‫لم أكن أعرف أن لديها مهراً.‏
‫من قد يتخيل أن مهاجرة كانت تمتلك مهراً؟
‫أعني، في كافة الصور التي رأيتها
‫للمهاجرين على القوارب القادمة إلى ميناء "‏نيويورك"‏،
‫لم يسبق وأن رأيت أحدهم يمتطي مهراً.‏
‫ولم قد يأتون إلى هنا إن كانوا يمتلكون مهوراً؟
‫من قد يغادر بلداً يعج بالمهور ليأتي إلى بلد بلا مهور؟
‫هذا غير منطقي.‏
‫والآن سنشق تجويف البطن،
‫لنكشف أعضاء الجسم الداخلية.‏
‫ماذا تأكل؟
‫حبوب نعناع.‏
‫‏-‏ أتريد واحدة؟ ‫-‏ كلا.‏
‫لا أستطيع الرؤية.‏
‫هلا.‏.‏.‏
‫من أين أتيت بهذه؟
‫‏-‏ من ماكينة البيع.‏ أتريد واحدة؟ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ إليك خذ واحدة.‏ ‫-‏ لا أريد.‏
‫كلا، إنها جيدة، خذ واحدة.‏
‫‏-‏ لا أريد شيئاً.‏ ‫-‏ خذ واحدة فحسب.‏
‫كلا يا "‏كرايمر"‏، توقف.‏
‫إنها حبوب نعناع.‏
‫كعكة "‏درايك"‏ بالقهوة.‏
‫‏-‏ عصير "‏سنابل"‏؟ ‫-‏ كلا، شكراً.‏
‫‏-‏ حلوى؟ ‫-‏ كلا.‏
‫هلا أعطيتني علبة حلوى بالفواكه؟
‫شكولاتة "‏كلارك"‏.‏
‫‏-‏ أحب كعك "‏يو هو"‏.‏ ‫-‏ حلوى "‏تشانكي"‏.‏
‫كعكة الشكولاتة.‏
‫إنها سترة "‏غور تكس"‏.‏
‫أهذا كشمير؟
‫كلا، بل "‏غور تكس"‏.‏
‫من قد يرفض أخذ حبة نعناع؟
‫إنها بالشكولاتة، والنعناع.‏
‫‏-‏ إنها طيبة المذاق!‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫كما أنها منعشة للغاية!‏
‫ماذا يجري هنا؟
‫ثمة أنثى حوت عالقة على الشاطئ، إنها تحتضر.‏
‫هل هناك عالم بحار هنا؟
‫كان البحر غاضباً ذلك اليوم يا أصدقائي.‏
‫كرجل عجوز يحاول إرجاع حساء في مطعم.‏
‫سرت نحو ١٥ متراً،
‫قبل أن يظهر لي الوحش الضخم فجأة.‏
‫وأؤكد، كان ليصير بارتفاع ١٠ طوابق لو أنه نهض.‏
‫ومع شعوره بوجودي، أطلق نفثة ضخمة.‏
‫فقلت له، "‏على رسلك أيها الضخم.‏"‏
‫وبعدها.‏.‏.‏
‫وبينما أشاهده يكافح، أدركت
‫أن هناك شيئاً كان يعوق تنفسه.‏
‫ومن حيث كنت أقف، كان بوسعي النظر مباشرة ‫إلى عين السمكة العملاقة.‏
‫‏-‏ إنه من الثدييات.‏ ‫-‏ أياً يكن.‏
‫‏-‏ وماذا فعلت بعد ذلك؟ ‫-‏ بعدها.‏.‏.‏
‫هبت موجة عاتية من العدم،
‫وألقتني كغطاء قنينة، ووجدت نفسي أمتطيه،
‫في مواجهة فتحة تنفسه مباشرة!‏
‫لم أكن أرى سوى بالكاد ‫بفعل الأمواج التي كانت تتحطم علي، لكنني
‫علمت بوجود شيء ما بالداخل.‏
‫لذا مددت يدي، وتحسست الفتحة،
‫وسحبت ما كان يعيق مجرى تنفسه!‏
‫ما هذه، أهي كرة غولف؟
‫أصبت الحفرة من ضربة واحدة.‏
‫إذاً سنذهب إلى "‏إن بي سي"‏،
‫ونخبرهم بأن لدينا فكرة لمسلسل يدور عن لا شيء.‏
‫‏-‏ بالضبط.‏ ‫-‏ سيقولون، "‏عم يدور مسلسلك؟"‏
‫‏-‏ فأجيبهم، "‏عن لا شيء.‏"‏ ‫-‏ بالضبط.‏
‫أعتقد أن فكرتك تستحق.‏
‫اسمعا، لما لا تذهبان إلى السينما بدوني؟
‫‏-‏ مزاجي لا يسمح بذلك.‏ ‫-‏ ولا أنا كذلك، سأذهب إلى "‏سكاي برغر"‏.‏
‫ألن تذهبا إذن؟
‫لست بحاجة إلينا.‏
‫لا يمكنني مشاهدة فيلم سيئ بمفردي.‏
‫هل سأخبر الغرباء بتعليقاتي الساخرة؟
‫أعتقد أنني سأذهب إلى خالي فحسب.‏
‫هل نخبره بأننا سنغادر؟
‫لماذا؟ لنخرج من هنا فحسب.‏
‫"‏ساينفيلد"‏، طاولة لأربعة!‏
‫ترجمة محمد رجب اليماني