‫وتعرفون، شركات مبيدات الحشرات هذه.‏
‫يسمون أنفسهم مبيدين لكنهم لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك حقا.‏
‫أفضل ما يمكنهم القيام به هو دفع الحشرات ‫إلى الذهاب إلى منزل شخص آخر.‏
‫إنهم يعيدون تموضعهم، أتفهمون ما أعني؟
‫إنهم سماسرة عقارات للحشرات، هذا ما هم عليه.‏
‫"‏أعتقد أنك ستكونين سعيدة هنا.‏ ‫هناك الكثير من الفتات، ولا يوجد ضوء قوي.‏
‫"‏عادة ينامون في الليل.‏
‫"لذا يمكنك التجول في أرجاء المكان معظم الوقت.‏"
‫لا أحد يبالي حقا بقتل الحشرات.‏
‫حتى مناصرو حقوق الحيوان لا يبالون.‏
‫قد تحضرون ربما اجتماع لمنظمات حقوق الحيوان،
‫وتسمعون خطابا مثل،
‫"‏الطريقة الوحيدة ‫لوقف التجارب العلمية القاسية على الحيوانات.‏.‏.‏
‫"‏نلت منها.‏
‫"هي مقاطعة هذه الشركات.‏"
‫"بابارديلا"
‫على أية حال، الأمر مضحك.‏
‫أنا و"‏بولا"‏ التقينا في الواقع بسبب "‏إلين"‏.‏
‫تحضر "‏إلين"‏ صف الرسم لدي في "‏المدرسة الجديدة"‏.‏
‫ذهبت إلى هناك يوما لأرى.‏.‏.‏
‫العارضة العارية.‏
‫إن كانت "‏إلين"‏ تود شرب بعض القهوة.‏
‫خرجت مرة مع عارضة عارية.‏
‫لم تدعني أراها عارية مطلقا.‏
‫يراها المئات عارية كل أسبوع، ما عداي.‏
‫لا حاجة إلى القول، إن الأمر كان مزعجا جدا.‏
‫هل انتهيت؟
‫نعم.‏
‫على أية حال، بدأت بالثناء على "‏إلين"‏ على رسوماتها،
‫واتضح أنها رسومات "‏بولا"‏.‏
‫"‏جورج"‏، أحب أن أخربش وحسب.‏
‫أوقعت منديلي.‏
‫‏-‏ "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ ماذا؟
‫كانت تأكل المكسرات.‏ بصقتها للتو.‏
‫هل أكلت هذه؟
‫مصصت هذه ثم وضعتها في الطبق؟
‫لم أعلم أنك ستأكلها.‏
‫مع ذلك.‏
‫أنا آسفة لأنك تجدني مثيرة للاشمئزاز.‏
‫لا.‏ لا، لا أجدك كذلك.‏ أعني، لا تكوني سخيفة.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
‫حسنا.‏
‫أعذروني، أعتقد أنه علي الدخول إلى الحمام.‏
‫سأرافقك.‏
‫هل رأيت ذلك؟
‫أكلت فضلات طعام.‏
‫حسنا، أنا فعلت هذا.‏
‫نعم، لكن معك، الأمر متعمد.‏
‫ألم تقبلها؟
‫نعم، لكن هذا مختلف.‏
‫إنه طعام نصف مهضوم.‏
‫المحطة التالية هي المعدة، ويمكنك أخذه من هناك.‏
‫المعذرة، لحظة واحدة.‏
‫نعم، هذه هي.‏
‫نعم، سيشكل هذا فارقا كبيرا.‏
‫مهلا، هذه مواعدة.‏
‫لا يمكنك أن تترك أي شيء للصدفة.‏
‫أتعتقد أن "‏شيلي"‏ مستاءة ‫لأنني أثرت مشكلة كبيرة بشأن الجوز؟
‫نعم.‏
‫‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ لا مشكلة.‏
‫أعتقد أنه علينا المغادرة يا "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ سررت كثيرا بلقائك يا "‏شيلي"‏.‏
‫وكن حذرا يا "‏جيري"‏.‏ هناك الكثير من المكسرات.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ هل أخذت كل شيء؟ ‫-‏ أيمكنك جلب محفظتي؟
‫نعم.‏
‫مطعم
‫نعم.‏ إذن؟
‫ألا ترى ما هذه؟
‫‏-‏ نعم، إنها خربشة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫خربشة عني.‏
‫انظر إلى حجم الأنف والأذنين.‏ جميع ميزاتي مشوهة.‏
‫إنه كاريكاتور حنون.‏
‫أنا بشع.‏
‫أبدو مثل قزم.‏
‫إنه مجرد رسم.‏
‫ألا ترى ما الذي يعبر عنه؟
‫كيف يمكنك أن تعجب بشخص، ‫إن كنت تراه على هذا الشكل؟
‫مرحبا!‏
‫ما مشكلته؟
‫كالعادة.‏
‫أتعرف شيئا؟
‫أوصت بي صديقتي "‏جودي"‏ لوظيفة في صحيفة "‏فايكينغ"‏.‏
‫‏-‏ أحسنت.‏ ‫-‏ نعم.‏ لكن إليك هذا.‏
‫لدى "‏فايكينغ"‏ عقد مع فندق "‏بلازا"‏.‏
‫لديهم جناح بغرفتين للزبائن خارج البلدة.‏
‫احزر ماذا فعلت؟
‫بالله عليك.‏
‫قلت لهم إنك من خارج البلدة، ‫لذا يمكنك الإقامة في غرفة الفندق؟
‫أعرف، أعرف يا "‏جيري"‏.‏ لكنه فندق "‏بلازا"‏.‏
‫لم أحجز غرفة مطلقا هناك.‏ ستكون عطلة صغيرة.‏
‫احرصي على مشاهدة استعراض "‏برودواي"‏ ‫بينما أنت في البلدة.‏
‫اسمع.‏ استخدمت عنوان والديك في "‏فلوريدا"‏.‏
‫سيأتيان إلى البلدة غدا، بالمناسبة.‏
‫مهلا.‏ ما هذا؟
‫لا تسألي.‏
‫ما هو؟ رسم السيد "‏ماغو"‏؟
‫لا، إنه "‏جورج"‏.‏
‫إنه هو!‏
‫هل تستمتعين؟
‫‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫-‏ أرأيت؟ أرأيت؟
‫اسمعي، متى صف الرسم التالي؟
‫غدا.‏
‫حسنا.‏ أريدك أن تسديني خدمة.‏
‫ماذا؟
‫أريدك أن تستكشفي إن كنت أعجبها.‏
‫أستكشف إن كنت تعجبها!‏ ما أنت، تلميذ ثانوية؟
‫بالله عليك يا "‏جورج"‏.‏ ألا يمكنك التحدث إليها بنفسك؟
‫لكن عندها ستعرف إنها تعجبني أكثر مما أعجبها.‏
‫سيأتي والداي، وعلي تنظيف المنزل.‏
‫إذن، إن كنت انتهيت من التآمر أنت و"‏بوتسي"‏.‏.‏.‏
‫حسنا، لقد وصلت.‏
‫ما الذي وصل؟
‫خوخ "‏ماكيناو"‏ يا "‏جيري"‏.‏
‫خوخ "‏ماكيناو"‏!‏
‫صحيح.‏ تلك التي تأتي من "‏أوريغون"‏
‫‏-‏ تلك التي تنضج لمدة أسبوعين في السنة فحسب.‏ ‫-‏ نعم، هذا صحيح، نعم.‏
‫قسمت صندوقا مع "‏نيومان"‏.‏ انتظرت طيلة السنة لهذا.‏
‫هذا رائع.‏
‫إنها تحيي براعم ذوقك.‏ كأنه يوجد سيرك في فمك.‏
‫‏-‏ تذوق.‏ ‫-‏ لا أريد.‏
‫‏-‏ هيا، تذوق وحسب.‏ ‫-‏ لا أريد.‏
‫‏-‏ هيا، تذوق وحسب!‏ ‫-‏ لا أريد!‏
‫‏-‏ لا أريدها!‏ ‫-‏ لا تريدها!‏
‫لن أتذوق خوخك.‏
‫أكلت جوز أحدهم ليلة أمس.‏ لا أريد أن أتناول خوختك.‏
‫"‏جيري"‏، إنها أعجوبة من الطبيعة أن تتواجد لفترة قصيرة.‏
‫إنها مثل الشفق القطبي.‏
‫نعم.‏
‫‏-‏ تبا، ما هذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫أعتقد أن برغوثا عضني.‏
‫عضك برغوث؟
‫نعم.‏ انظر إلى هذا.‏ أصبت بعضات في كل كاحلي.‏
‫هل لديك كلب؟
‫لا.‏
‫هذا غريب.‏
‫كيف تتواجد البراغيث لدي؟
‫لا تجهد نفسك.‏
‫كانت لدي براغيث.‏
‫ماذا فعلت بشأنها؟
‫ماذا تعني؟
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏!‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫كيف حالك؟ "‏كرايمر"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ ما الخطب؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫"‏جيري"‏، أنا أمك.‏ ما الأمر؟
‫أمي، أبي، لدي براغيث.‏
‫"‏المدرسة الجديدة"‏ للأبحاث الاجتماعية
‫مرحبا يا "‏بولا"‏.‏ سمعت أنك كنت تخرجين ‫مع "‏جورج كوستانزا"‏.‏
‫كيف عرفت؟
‫الجميع يعرف.‏
‫أخبرني "‏جورج"‏ أنه يعتقد أنك لطيفة للغاية وكل شيء.‏
‫‏-‏ أقال ذلك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ أيعجبك "‏جورج"‏؟ ‫-‏ نعم.‏ إنه رائع.‏
‫لا، أعني، هل يعجبك أم "‏يعجبك"‏ يعجبك؟
‫"‏يعجبني"‏ يعجبني.‏
‫المظاهر ليست بهذه الأهمية لي، أتعرفين؟
‫آنسة "‏بينيس"‏، هل تعلكين؟
‫أنا آسفة.‏
‫نعم.‏ إنها في غرفة نومك أيضا، يا سيد "‏ساينفيلد"‏.‏
‫لديك تدفق هائل من البراغيث في منزلك.‏
‫لا أفهم.‏ كيف حدث هذا؟ لا كلب لدي.‏
‫أنا لا أفسرها يا سيد "‏ساينفيلد"‏.‏
‫أنا أبيدها فحسب.‏
‫لا أفهم هذا.‏
‫سيكون علي إقفال هذا المكان لـ٤٨ ساعة وأبخه.‏
‫إنها الطريقة الوحيدة للتخلص منها.‏
‫ألن يتمكن أحد من الدخول ﻟ٤٨ ساعة؟ والداي في البلدة.‏
‫إلا إن كنت تريد قتلهما،
‫لا يمكنهما البقاء هنا.‏
‫هذه المواد سامة جدا.‏
‫‏-‏ علي أن أحضر معداتي.‏ إنها في الشاحنة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫رجل الحشرات.‏
‫لماذا يزورك رجل الحشرات؟
‫لدي براغيث.‏
‫براغيث؟
‫‏-‏ كيف دخلت البراغيث إلى منزلك؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫لكن على الجميع إخلاء الشقة ليومين.‏
‫لا أدري ماذا سأفعل بوالدي.‏
‫لن يدعاني أدفع إيجار فندق.‏
‫وإن ذهبا إلى مكان على نفقتهما، ‫أنا متأكد من أنه سيكون سيئا جدا.‏
‫مهلا لحظة.‏ هل ذهبت إلى فندق "‏بلازا"‏؟
‫لا.‏
‫هيا، هيا، هيا.‏
‫‏-‏ لا، لا، لا، لا.‏ ‫-‏ هيا!‏
‫حسنا!‏
‫جيد.‏
‫حقا؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫ماذا عنك؟ أين ستقيم؟
‫لا أدري.‏ سأسأل "‏شيلي"‏.‏ لكن قد لا تزال مستاءة
‫بشأن حادثة الجوز الممضوغ.‏
‫عرفت من "‏بولا"‏ أنها معجبة ﺒ"‏جورج"‏.‏
‫أراهن أنه سيرتاح.‏
‫نعم.‏ حين يموت سيرتاح.‏
‫بالمناسبة أرسلت صحيفة "‏فايكينغ"‏ ‫طردا لك إلى عنوان والدي.‏
‫أحضراه معهما.‏
‫نعم، إنه مجرد غرض عن الشركة.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا، هل تحدثت مع "‏بولا"‏؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ إذن، ماذا قالت؟
‫إنك تعجبها.‏
‫قالت إنني أعجبها.‏ هل تمزحين؟ قالت ذلك؟
‫نعم.‏
‫أكانت تلك كلماتها بالضبط؟ "‏يعجبني ’جورج‘.‏"‏
‫نعم.‏
‫ما رأيك بهذا؟ "‏جيري"‏، ما رأيك بهذا؟
‫أرأيت.‏ أنا متحمس جدا.‏
‫أنا منفعل.‏ ولماذا؟
‫لا لشيء.‏
‫في الواقع، قالت إن المظاهر ليست مهمة بالنسبة إليها.‏
‫أرأيت؟ ماذا؟
‫قالت.‏.‏.‏
‫هل قالت إن المظاهر ليست مهمة بالنسبة إليها؟
‫دعني أعيد صياغة ذلك.‏ قالت.‏.‏.‏
‫تراني قبيحا.‏
‫عرفت ذلك.‏
‫حسنا، الأمر هو.‏.‏.‏
‫هناك العديد من الأشخاص القبيحين، يتجولون،
‫لكنهم لا يدرون أنهم قبيحون، لأنه لم يقل لهم أحد ذلك.‏
‫ما هو قصدك؟
‫‏-‏ لا أدري.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫قصدي يا "‏جورج"‏،
‫هو أنك تعجبها.‏
‫وإن يكن؟
‫أفضل أن تكرهني، وتعتقد أنني وسيم.‏
‫عندها يمكنني على الأقل التعرف على امرأة أخرى.‏
‫ما هذا؟ لماذا أحك؟
‫لابد أنها البراغيث.‏
‫‏-‏ يا للروعة.‏ ‫-‏ ما رأيك بهذا؟
‫يا إلهي يا "‏مورتي"‏، لنذهب.‏ هذا أجمل مما ينبغي.‏
‫هذا غرفة قد يقيم فيها "‏سيناترا"‏.‏
‫انظري.‏
‫انظري، مكسرات "‏مكاداميا"‏.‏
‫مكسرات "‏مكاداميا"‏؟
‫نعم، أتعرف كم ثمنها؟ ثمن كل حبة ٨٠ سنتا.‏
‫"‏جيري"‏، هل أنت متأكد من أن كل هذا صائب؟
‫نعم، تم الاهتمام بكل شيء.‏
‫انظرا!‏ لديهم هاتف في الحمام هنا!‏
‫"‏جودي"‏؟
‫‏-‏ مرحبا!‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫شكرا جزيلا لتوصيتك لي لدى صحيفة "‏فايكنيغ"‏.‏
‫هذا من دواعي سروري.‏ ‫احرصي وحسب على قراءة تلك المخطوطة جيدا.‏
‫مخطوطة؟
‫نعم، أنا متأكدة من أنهم أرسلوا إليك مخطوطة.‏
‫يريدون التأكد من قدرتك على قراءة عمل غير منشور،
‫وإبداء نقد بناء.‏
‫اقرئيها مرتين إن كان عليك ذلك.‏
‫هذه خطوة كبيرة في مهنتك.‏
‫نعم.‏ علي الذهاب.‏
‫مهلا، ماذا عن الغداء؟
‫علي الذهاب.‏
‫‏-‏ الحمد لله، وجدتك.‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫الا يزال لديك ذلك الطرد؟
‫نعم، إنه في الشقة.‏
‫لكن لا يمكننا الدخول.‏ يتم تطهير الشقة.‏
‫لا، سأخاطر.‏ هيا، هيا، هيا.‏
‫تطهير ‫ممنوع الدخول
‫‏-‏ أرأيت؟ ‫-‏ "‏جيري"‏، أريد ذلك الطرد على الفور.‏
‫قلت لك أن تأخذيه.‏
‫لم أعرف أنه يحتوي على مخطوطة علي قراءتها.‏
‫لا يمكنك الدخول.‏ تشبه الشقة الآن غرفة الغاز.‏
‫مرحبا.‏
‫تركت خوخة "‏ماكيناو"‏ في برادك.‏
‫"‏كرايمر"‏، إنهم يطهرون.‏ يوجد في الداخل غاز سام.‏
‫"غاز سام؟"
‫ستكون بخير.‏ كم بقيت هناك، بضع دقائق؟
‫ساعة ونصف!‏
‫كنت أقرأ مخطوطة.‏ لم أستطع تركها.‏
‫مخطوطتي؟
‫كيف تشعر؟
‫بما أنك ذكرت الأمر الآن، أشعر بالضعف قليلا.‏
‫"‏كرايمر"‏، عليك أن تعود إلى هناك وتحضر مخطوطتي.‏
‫لن أعود إلى هناك.‏
‫حسنا.‏ إذن، أين هي؟
‫تركتها على طاولة القهوة أو ما شابه.‏
‫ماذا تفعلين؟
‫سأدخل.‏
‫ألم تر اللافتة على الباب؟
‫اعتقد أنك وضعتها كي لا يدخلها والداك،
‫عندما تكون مع فتاة.‏
‫إنها ليست على أية طاولة يا "‏كرايمر"‏.‏ أين هي؟
‫لا أدري.‏ كنت في الحمام وفي المطبخ.‏
‫حسنا.‏ الحمام والمطبخ.‏
‫أيمكنك أن تحضري لي صودا؟
‫"‏جيري"‏، لدي بعض الحليب.‏ صنعت شطيرة.‏
‫علي الخروج من المبنى.‏
‫لم أجدها في أي مكان.‏
‫كيف دخلت البراغيث إلى شقتك، على أية حال؟
‫لا أدري.‏
‫من كان بإمكانه دخول شقتي؟
‫فتشت في كل مكان.‏ حتى تحت الأريكة.‏
‫لكن كل ما استطعت إيجاده هو تلك الأغلفة الغبية.‏
‫‏-‏ لم أجدها.‏ ‫-‏ انتظري لحظة.‏
‫انتظري لحظة.‏ أغلفة غبية؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ دعيني أراها.‏
‫أعرف السمين الذي ترك هذه الحلوى.‏
‫"‏نيومان"‏!‏
‫نلت منه!‏
‫"‏نيومان"‏!‏
‫افتح الباب يا "‏نيومان"‏!‏ أعرف أنك في الداخل.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫يا لها من مفاجأة سارة.‏
‫ليس في الأمر أي شيء سار.‏ كف عن قول الحماقات.‏
‫أدخلت البراغيث إلى منزلي.‏ اعرف ذلك وتعرفه أنت.‏
‫براغيث؟
‫هذا مثير للضحك.‏
‫كيف يمكن أن أجلب لك البراغيث؟ والآن إن لم تمانع.‏.‏.‏
‫لكنني أمانع.‏
‫هناك بعض البراغيث ربما ‫تزحف على ألواح وجباتك الخفيفة.‏
‫إذن، لديك براغيث.‏
‫ربما تترك منزلك في حالة يرثى لها.‏
‫ربما تعيش في ظروف مزرية.‏
‫تعرف يا "‏نيومان"‏
‫مشكلة البراغيث هي أنها تحدث تهيجا في البشرة.‏
‫وتبدأ في إثارة الحكاك.‏
‫ربما يمكنك التحمل ٥ أو ١٠ ثوان.‏
‫ربما ١٥ أو ٢٠.‏
‫بعد فترة قصيرة.‏.‏.‏
‫مهما كانت إرادة المرء قوية،
‫لن تهم.‏
‫لأنها تزحف.‏ تزحف على بشرتك.‏
‫حتى ساقيك، وعمودك الفقري.‏
‫‏-‏ حتى ظهرك.‏ ‫-‏ حسنا!‏ لدي براغيث!‏
‫أنا مليء بالبراغيث!‏
‫هذا مريح.‏
‫مهلا، هذا الرجل يتقاضى ١٠٠ دولار في الساعة،
‫لكنني أقول لكما، إنه يستحق كل قرش.‏
‫أنا التالية.‏
‫اسمع هذا يا "‏ليو"‏.‏
‫إنني أشاهد أربعة أفلام في نفس الوقت.‏
‫الدفع على كل مشاهدة.‏
‫أحب هذه المكسرات.‏
‫فرغ الغاز من هذه الشمبانيا.‏
‫جدتي.‏
‫دعي خادمة الغرفة تنظفها.‏
‫مرحبا.‏
‫ما الأمر؟
‫‏-‏ تحدثت مع "‏إلين"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ اسمع.‏ لم تحلق.‏
‫لا.‏ لماذا قد يشكل هذا فارقا بالنسبة إليك؟
‫‏-‏ إنه لا يشكل فارقا.‏ ‫-‏ بالطبع لا.‏
‫لا تبالين بمظهري.‏
‫هذا صحيح.‏ لا أبالي.‏
‫أفترض أنه يمكنني إخراج قميصي
‫وأسير في الشارع بهذا الشكل، وأنت لا تبالين.‏
‫على الإطلاق.‏
‫يمكننا الذهاب إلى مركز "‏لنكولن"‏، ‫وأنا أرتدي أحذية رياضية وجينز
‫وسيكون جيدا أيضا.‏
‫يمكنك ارتداء سروال الرياضة.‏
‫حقا؟
‫يمكنك ارتداء المخمل ولن أبالي.‏
‫المخمل؟
‫‏-‏ هل قرأت المخطوطة كلها؟ ‫-‏ نعم.‏
‫حقا؟ إذن، ما موضوعها؟
‫حسنا، إنها.‏.‏.‏
‫إنها قصة عن الحب والخيبة والجشع،
‫وعن الشهوة والحماس الجامح.‏
‫الحماس الجامح؟
‫هذا ما أدى إلى سقوط "‏بيلي مامفري"‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫ترين يا "‏إلين"‏، كان "‏بيلي"‏ فتى ريفيا بسيطا.‏
‫يمكنك القول، مخبول متفائل، انغمس
‫في لعبة الدبلوماسية العالمية والمؤامرات الدولية.‏
‫يا إلهي.‏
‫ها نحن.‏
‫أيمكنني تناول ويسكي مع ثلج؟
‫‏-‏ أيمكنني؟ ‫-‏ نعم، تفضل.‏
‫حسنا.‏
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫لا يمكنني تذوق هذا.‏
‫عم تتحدث؟
‫هذا الطعام.‏ لا نكهة له.‏
‫لا شيء.‏ إنني آكل لا شيء!‏
‫لابد أنه الغاز السام من التطهير.‏
‫ماذا؟
‫شكرا لسماحك لي بالبقاء هنا.‏
‫لا أحتفظ بالجوز في المنزل، ‫لذا لم أر أنه قد تكون هناك مشكلة.‏
‫‏-‏ تبا.‏ ‫-‏ ما الأمر؟
‫نسيت فرشاة أسناني.‏
‫لا مشكلة.‏
‫يمكنك استخدام فرشاة أسناني.‏
‫فرشاة أسنانك؟
‫أتعرفين؟ أعتقد أنني سأنظف أسناني لاحقا.‏
‫نظفها الآن.‏
‫طبعا.‏
‫"‏نيومان"‏.‏ دعني أتناول قضمة من خوخة اﻟ"‏ماكيناو"‏.‏
‫‏-‏ لماذا؟ لديك خوختك.‏ ‫-‏ بالله عليك.‏ علي تذوقها.‏
‫لا شيء.‏
‫‏-‏ لا يمكنني حتى تذوق اﻟ"‏ماكيناو"‏.‏ ‫-‏ يا للعار.‏
‫أنتظر طيلة السنة ولا يمكنني تذوقها حتى.‏
‫لا يمكنك تذوقها؟
‫لماذا تهدرها؟ لم لا تعطيني إياها كلها؟
‫إنها قصة عن الحب والخيبة.‏
‫الجشع والشهوة، و.‏.‏.‏
‫الحماس الجامح.‏
‫الحماس الجامح؟
‫نعم، نعم.‏ هذا صحيح.‏ هذا.‏.‏.‏
‫هذا ما أدى إلى.‏.‏.‏
‫سقوط "‏بيلي مامفري"‏.‏
‫لقطة مثيرة للاهتمام.‏
‫إذن، تعتقدين أنه لو لم يكن بهذا الحماس،
‫لكان استطاع تجنب الكارثة؟
‫نعم.‏ نعم، هذا صحيح.‏ ترى.‏.‏.‏
‫كان "‏بيلي مامفري"‏ فتى ريفيا بسيطا.‏
‫قد يقول البعض مخبول متفائل، انغمس،
‫في لعبة الدبلوماسية العالمية القذرة والتآمر الدولي.‏
‫إذن، أكانت مسألة سلوك أكثر منها سياسة؟
‫نعم يا سيد "‏مانديل"‏.‏
‫انظرا!‏ وضعوا فيلم "‏أندرسيدج"‏ مجددا.‏
‫من يرغب في مشاهدته؟
‫لا مزيد من الجوز.‏
‫يا إلهي.‏
‫ما هذا؟
‫لا تقل لي.‏
‫مخمل؟
‫هذا حقيقي.‏
‫هل رأتك في هذه الملابس؟
‫هذا صحيح.‏
‫مارسنا الجنس للتو.‏
‫أتعرف يا "‏جيري"‏،
‫كنت أبحث عن امرأة منذ وقت طويل.‏
‫حسنا، انتهى البحث.‏
‫والآن بدأ البحث عن الطبيب النفسي الملائم.‏
‫ما قصة الحقيبة؟
‫طردتني.‏
‫لماذا؟
‫لم أقبل أن أستخدم فرشاة أسنانها.‏
‫إذن، أين ستقيم؟
‫أعتقد أنني عالق مع الضباب المخملي.‏
‫ثلاث ساعات من التدليك،
‫١٢ فيلم في الغرفة، بما في ذلك أفلام عديدة للبالغين.‏
‫خمس عمليات تلميع أحذية.‏
‫ووجبات بقيمة ٤٠٠ دولار.‏
‫من دون ذكر الأضرار التي لحقت بالغرفة.‏
‫سيد "‏مانديل"‏، أنت لا تفهم.‏
‫كانت شقة صديقي مليئة بالبراغيث.‏
‫دخلت وكانوا قد أطلقوا الغاز.‏ كان يمكن أن يقتلني هذا.‏
‫صديقي الآخر لم يستطع تذوق خوخاته.‏
‫إنها صالحة لأسبوعين فقط.‏
‫أعتقد أنك قرأت قصصا كثيرة عن "‏بيلي مامفري"‏.‏
‫طاب يومك يا آنسة "‏بينيس"‏.‏
‫حسنا.‏ طاب يومك.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫هذا رائع.‏
‫هل سبق أن تناولت خوخة "‏ماكيناو"‏؟
‫‏-‏ نعم، أحبها.‏ ‫-‏ هذا مؤسف انتهت كلها.‏
‫نعم.‏
‫نعم، لقد عادت.‏ يمكنني التذوق من جديد.‏
‫‏-‏ ما هو تاريخ اليوم؟ ‫-‏ الخامس عشر.‏
‫١٥!‏ نعم.‏ آخر يوم لتناول اﻟ"‏ماكيناو"‏.‏
‫لا أزال أستطيع إنجاز الأمر.‏
‫انتظر.‏ "‏نيومان"‏، "‏نيومان"‏!‏
‫آسف.‏ آخر خوخة.‏
‫لكن إن أردت امتصاص النواة.‏
‫انظر يا "‏بيوفورد"‏، إنه رجل البريد.‏
‫تتذكر رجل البريد، أليس كذلك؟
‫"‏كرايمر"‏، "‏كرايمر"‏، لا تفعل ذلك!‏
‫نل منه!‏
‫مرحبا؟ هل يوجد أحد هنا.‏.‏.‏
‫قالوا إنهم كانوا سيرسلون امرأة آسيوية.‏
‫يا إلهي.‏
‫صوفي شماس ترجمة