‫أشعر بالشفقة حيال الفائز بالميدالية الفضية ‫في الألعاب الأولمبية.‏
‫أقصد، كيف تعيش مع هذا الشعور باقي حياتك؟
‫سيظل الناس يسألون، "‏كم المسافة التي خسرت بسببها؟"‏
‫"‏لا أعرف حتى.‏
‫"‏إنها كانت مثل، الآن إلى الآن.‏
‫"‏مثل، الآن إلى الآن.‏ الآن.‏ كانت مثل الآن، الآن!‏
‫"‏الآن، الآن.‏
‫"‏وبذلك، خسرت.‏
‫"‏لقد تدربت، وتمرنت.‏
‫"‏فعلت كل شيء.‏ كنت أقوم بتمارين الضغط.‏ ‫لم أفعل أي شيء
‫"‏سوى التمرين والتدريب لمدة ٢٠ سنة.‏
‫"‏طرت منتصف المسافة حول العالم.‏.‏.‏
‫"‏وذلك ما حدث.‏
‫"‏ كأنك تحتاج لصورة لتحدد الفائز.‏
‫"‏الفضية.‏ الذهبية.‏
‫"إذا كان لدي حب شباب، كنت سأكون الفائز.‏"
‫"مطعم"
‫لا يمكنني أن أصدق أنك تكتب لشركة "‏جاي بيترمان"‏.‏
‫اسمعا هذا.‏
‫"‏وضبت معدات الصيد خاصتي.‏
‫"‏وبعد ثلاثين ساعة، خسرتها في المضيق البحري،
‫"‏ابتسامة ترحيب.‏
‫"‏الحمد الله إنها وضعت الكتفيات ‫على سترة الصيد النرويجية الخاصة بي.‏"‏
‫هذا الدليل هو كل شيء عن ‫كيف تجد شريك جنسي في بلد أجنبي.‏
‫حسنا.‏ ماذا تفعل طوال اليوم؟
‫ليس كثيرا.‏
‫اعتقدت أن العرض الجديد كان يحتاج مزيدا من العمل.‏
‫نعم، عندما يبدأ الموسم.‏
‫حتى الآن، أجلس وأتظاهر إنني مشغول.‏
‫كيف ستنجح في القيام بذلك؟
‫أبدو منزعجا دائما.‏
‫حسنا، عندما تبدو منزعجا طوال الوقت، ‫يعتقد الناس أنك مشغولا.‏
‫فكر في ذلك.‏
‫‏-‏ حسنا، قمت بذلك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ يبدو مشغولا.‏ ‫-‏ يبدو مشغولا جدا.‏
‫أعرف ما أفعل.‏
‫في الواقع أعطاني السيد "‏ويلهيلم"‏ ‫جهاز يخفف الضغط والإجهاد.‏
‫حسنا.‏
‫سأعود للعمل.‏
‫إذا، هل جئت بقصة غبية
‫عن حذاء السير الخاص بجبال "‏الهيمالايا"‏ بعد؟
‫كلا، ليست لدي أي أفكار.‏
‫في الحقيقة، سأعمل عليها الليلة.‏
‫كلا!‏ لا أستطيع.‏
‫تذكرت أن عداء المارثون قادم الليلة.‏
‫أي عداء مارثون؟
‫تعرف، ذلك الشاب، "‏جان بول"‏؟
‫"‏جان بول"‏.‏ قابلته عندما كنت أعمل ‫في دار نشر "‏بيندانت"‏،
‫كنت أحرر كتابا عن الركض.‏
‫‏-‏ مهلا.‏ "‏جان بول"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫أليس هو من أستغرق في النوم ‫في الألعاب الأولمبية منذ أربعة سنوات،
‫وفاته المارثون.‏
‫نعم، هو.‏
‫إنه من "‏ترينداد و توباغو"‏، أليس كذلك؟
‫نعم.‏ إنه من "‏ترينداد و توباغون"‏.‏
‫كيف يمكنك النوم في الألعاب الأولمبية؟
‫أعرف.‏
‫أقصد، إنه يعتبر أكبر حدث في حياتك.‏
‫كان عليك، أن يكون معك ستة ساعات منبهة.‏
‫أن تدفعي للصغار في القرية ‫حتى يأتوا ويقرعوا على بابك.‏
‫أعرف.‏ حسنا، إنه كان مدمرا قليلا.‏
‫أقصد، ذلك هو سباقه الأول في ثلاث سنوات.‏
‫إنها مسؤولية كبيرة على عاتقك.‏
‫أي مسؤولية؟ ليست علي أي مسؤولية.‏
‫حسنا، يجب عليك إيقاظه.‏
‫سيستيقظ.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جودي"‏.‏ ‫-‏ مرحبا، "‏إلين"‏، كيف حالك؟
‫بخير.‏
‫‏-‏ لقد رأيتها في عمارتك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫لم أكن أعرف إنها متزوجة.‏
‫ليست متزوجة.‏
‫تركها الشاب بصورة غير متوقعة فحسب.‏
‫لا تخبر أحدا بهذا.‏
‫‏-‏ من الذي سأخبره؟ ‫-‏ أعرف.‏
‫إنه مجرد شيء يجب قوله.‏
‫وصلتنا للتو أرقام الميزانية النهائية يا "‏جوروج"‏.‏
‫تجاوزنا الميزانية في بعض الأمور،
‫لكني لا أعتقد إنه ستكون هناك مشكلة.‏
‫سأتركك لتواصل عملك يا "‏جورج"‏.‏
‫استغرق في النوم وفاته السباق بأكمله.‏
‫‏-‏ أليس ذلك مذهل؟ ‫-‏ سأخبرك عم حدث.‏
‫أراهن إنه اختلط عليه أمر صباحا ومساءا.‏
‫أراهن إنه ضغط على زر الغفوة.‏
‫أراهنك على إنه ضغط على زر الغفوة ‫لخمسة دقائق إضافية لكنه لم يعمل مجددا.‏
‫تخيل إنك طوال حياتك تعتمد على منبه.‏
‫منبه.‏ أنا لا أستخدمه مطلقا.‏ لا أثق به.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل إذا؟ ‫-‏ لدي منبه عقلي.‏
‫أضع في عقلي أن أستيقظ الساعة ٧:٠٠ إلا ربع و.‏.‏.‏
‫أستيقظ.‏
‫‏-‏ يحدث ذلك دائما؟ ‫-‏ لم يفشل الأمر ابدا.‏
‫تعرف، إنها تعتمد على ساعة جسمك.‏
‫تعرف، لدي جسمك نظام داخلي.‏
‫إنه يعرف ما الوقت.‏
‫لماذا لديك ذلك الدلو؟
‫باع "‏لوميز"‏ لي الجاكوزي خاصته.‏
‫‏-‏ جاكوزي؟ ‫-‏ نعم، إنه في حجرة المعيشة خاصتي.‏
‫سأقوم بتعبئته فحسب.‏
‫تضع جاكوزي في حجرة معيشتك؟
‫إنه رائع.‏ إنه يقدم لك تدليك عالي المستوي،
‫ذبذبة وخفقان،
‫يهدىء كل عضلة متعبة لديك.‏
‫سيسخن المياه حتى درجة ٤٩ درجة مئوية.‏
‫هل يمكن تحمل ذلك؟
‫يمكن.‏
‫أليست هذه هي نفس درجة حرارة القهوة التي تحرقك؟
‫أظن إنه أكثر برودة من ذلك.‏
‫أليست لديه أي مياه جارية؟
‫أنا لا أسأل مثل هذه الأسئلة بعد الآن.‏
‫"‏جيري"‏.‏ إنه "‏جان بول"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جان بول"‏.‏ تشرفت بمقابلتك.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫آسف بشأن الألعاب الأولمبية.‏
‫أنا أيضا.‏
‫أنصت، سأذهب لأتحدث إلى العمل، ‫لأعرف إمكانية مد الموعد النهائي.‏
‫لا أستطيع أن أصل لأي شيء بشأن هذا الأمر.‏
‫كاتبة الشركة ليست لديها أفكار؟
‫حسنا، ذلك مضحك.‏
‫إذا، ماذا حدث؟
‫غفوة المنبه، ألم يكن كذلك؟
‫لا، يا صديقي، لم تكن الغفوة.‏
‫يعتقد معظم الناس إن الغفوة هي السبب.‏
‫لكنها لا.‏ ليست الغفوة.‏
‫‏-‏ صباحا - مساءا؟ ‫-‏ لم تكن صباحا ومساءا يا صديقي.‏
‫لقد كان الصوت.‏
‫‏-‏ الصوت.‏ ‫-‏ نعم، الصوت.‏
‫كان هناك زر منفصل لمنبه الراديو.‏
‫‏-‏ زر منفصل.‏ ‫-‏ نعم، زر منفصل.‏
‫لماذا يوجد زر منفصل؟
‫يفضل بعض الناس أن يكون صوت منبه الراديو ‫منخفض قليلا عن الراديو.‏
‫أرجوك يا صديقي!‏
‫لا تقلق.‏ لن يحدث ذلك مجددا.‏
‫إلا إذا كان لدي شيئا لأقوله بشأن ذلك.‏
‫كيف حال المنبه في منزلك يا "‏إلين"‏؟
‫‏-‏ "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ إنه سؤال بسيط.‏
‫لدي منبه، حسنا؟
‫ذلك المنبه القديم؟ ألم تفوتني رحلة طيران إلي "‏كليفلاند"‏
‫بسبب ذلك المنبه؟
‫‏-‏ رحلة طيران إلى "‏كليفلاند"‏؟ ‫-‏ إنه يعمل.‏
‫‏-‏ "‏إلين"‏؟ ‫-‏ إنه يعمل.‏
‫ملعب "‏يانكي"‏
‫"غناء ثنائي، (كابتين) و.‏.‏.‏"
‫"‏تينيل"‏!‏
‫بالله عليك.‏
‫"‏جورج"‏.‏.‏.‏
‫أعتقد أنك تضع العمل على عاتقك أكثر من اللازم.‏
‫نعم، لدى عمل كثير!‏
‫سأخبرك ما الذي أريدك أن تفعله يا "‏جورج"‏.‏
‫أريد منك أن تتوقف عن العمل.‏
‫لدي مهمة مرحة لك، أظن إنك ستستمتع بها.‏
‫هناك بعض الممثلين من "‏هوستون أستروس"‏
‫من أجل إجراء محادثات بشأن "‏إنتيرليج بلاي"‏.‏
‫وأريدك أن تقضي معهم وقتا طيبا.‏
‫مرحبا.‏
‫آسفة من أجل التأخير.‏
‫٤٠ دقيقة تأخير.‏
‫ماذا حدث؟
‫لقد تأخرت.‏
‫‏-‏ هل تمانع إذا قمت بتسخين هذه الكعكة؟ ‫-‏ لا.‏
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫حسنا، قلت إنك ستكونين هنا في وقت محدد،
‫ولم تأت.‏
‫وما الذي يعنيه كل ذلك؟
‫حسنا، ذلك يعني أن الرجل جاء من مكان بعيد جدا
‫ليتنافس في سباق صعب للغاية.‏
‫وضع ثقته بك.‏ وبصراحة أنا قلق بعض الشيء.‏
‫أنت قلق؟
‫‏-‏ نعم.‏ قلق.‏ ‫-‏ مهلا.‏
‫أنا لن أتسابق في المارثون.‏ هو المتسابق!‏
‫‏-‏ حسنا، أعلم ذلك.‏ ‫-‏ حسنا، فكرت بما يكفي بشأن
‫محاولة التعامل مع هراء ‫حذاء السير الخاص بجبال الهيمالايا ذلك.‏
‫أعني، إنني قد وفرت له مكان ليقيم فيه، سأضبط المنبه،
‫لكنني لن أقلب حياتي رأسا على عقب ‫من أجل ذلك الشاب.‏
‫أنا لا أتحدث بشأن تغيير حياتك.‏
‫أتحدث بشأن إيقاظه!‏
‫مرحبا يا "‏جان بول"‏.‏
‫مرحبا "‏جان بول"‏، كيف كان الجاكوزي؟ هل كان جيدا؟
‫جاكوزي رائع يا رجل.‏
‫جاكوزي السنة.‏
‫ما الذي يحترق؟
‫كعكتي.‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ ماذا حدث؟
‫لا أدري.‏ لقد ضبطت هذا الشيء لمدة ٢٠ ثانية.‏
‫لقد ضبط لمدة دقيقتين، أترين ذلك؟
‫لا تقول أي شيء.‏
‫لا تقول أي شيء!‏
‫هل أخطأت في ضبط الوقت؟
‫"‏جان بول"‏، هذه ليست الميكروويف ‫خاصتي، حسنا؟ حسنا؟
‫حسنا، دعنا نذهب فحسب.‏ هيا يا "‏جان بول"‏، لنذهب.‏
‫‏-‏ لنذهب.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫حسنا، سنتقابل في السباق، حسنا؟
‫‏-‏ حسنا، أتمني ذلك.‏ ‫-‏ ذلك أمر لطيف.‏
‫أقول لك شيئا يا "‏كرايمر"‏، لا تعلم "‏إلين"‏ ماذا تفعل.‏
‫سأقوم بتلك المهمة بأكملها.‏
‫انظر يا "‏جيري"‏ كم أنت متوتر.‏
‫إنك تحتاج إلى جاكوزي.‏
‫أنا لا أستخدم جاكوزي مليء بجراثيم البشر ‫فلتذهب أنت إلى هناك.‏
‫كلا، أقول لك، إنه رائع.‏ لقد فتحت كل النوافذ.‏
‫الهواء بارد، والحوض ساخن جدا.‏
‫إنه يشبه "‏السويد"‏ يا رجل.‏
‫"‏السوي-‏يد"‏.‏
‫حسنا.‏
‫ذلك اللقيط "‏تيل"‏ يقول هنا،
‫"لنتصل بهؤلاء المتشردين، ونذهب لزيارتهم في نيويورك.‏"
‫حسنا، نحن بالتأكيد في غاية السعادة أنك فعلت ذلك.‏
‫أحب منظمتكم يا "‏جورج"‏.‏
‫كنا نتحدث إلى متشرد ودود حقا في المكتب الأمامي.‏
‫‏-‏ أعتقد كان اسمه "‏ويلهيلم"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ السيد "‏ويلهيلم"‏، نعم.‏ ‫-‏ أخبرنا أن "‏جورج كوستانزا"‏
‫سيأخذنا في جولة في المدينة.‏
‫قلت، "‏ذلك المتشرد لا يعرف ما الذي سيحدث له.‏"‏
‫‏-‏ هل انتهيت من شرابك.‏ ‫-‏ نعم، تقريبا.‏
‫حسنا، لنطلب من ذلك اللقيط ‫أن يحضر لنا طقم شراب أخر.‏
‫هيا، الآن.‏
‫هل تشرب كثيرا يا "‏جورج"‏؟
‫حسنا، ربما ليس كثيرا بقدر ذلك اللقيط.‏
‫أنا لا أسكر بسهولة.‏
‫"‏جان بول"‏، لقد طلبت منك أن تأت هنا ‫هذا الصباح لأني أشعر بالقلق.‏
‫يساورني القلق لأن ربما غدا ‫هو أكبر سباق في حياتك المهنية بأكملها.‏
‫والشخص الذي اخترته لتمكث لديه
‫‏-‏ هو.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا تقول؟
‫أقول، اخرج من هناك بحق السماء!‏
‫اسمح لي أن أحجز لك في فندق.‏ سيكون الأمر مريح.‏
‫ستكون قريبا من منطقة بدء السباق.‏
‫وأهم شيء،
‫ستتلقى مكالمة لإيقاظك يا "‏جان بول"‏.‏
‫‏-‏ مكالمة إيقاظ.‏ ‫-‏ مكالمة إيقاظ.‏
‫هؤلاء الناس لا يخطئون آبدا.‏
‫يجلسون في غرفة مزودة بساعة كبيرة طوال الليل،
‫في انتظار إجراء تلك المكالمة فحسب.‏
‫كلا، سأبقى مع "‏إلين"‏.‏ سيكون ذلك أمرا فظا.‏
‫مرحبا أيها اللقطاء.‏
‫مرحبا، كيف كانت المقابلة إذا؟
‫تعرف، أحببت أولئك المتشردين حقا.‏
‫‏-‏ متشردين؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هكذا يتحدثون، تعرف.‏
‫أي شخص إما لقيط أو متشرد.‏
‫حسنا، الأمر يشبه،
‫"يا إلهي، ذلك المتشرد (بوجز) يمكن هزيمته حقا.‏"
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هكذا يتحدثون في دوري البيسبول.‏
‫يا إلهي.‏
‫مرحبا.‏
‫كم سترة ترتدي؟
‫أربعة.‏
‫حسنا، هل يمكنني أن أطلب كوب شاي؟ ساخن جدا.‏
‫ما الأمر؟
‫غفوت أثناء الاستحمام في الجاكوزي،
‫وتلفت مضخة الحرارة.‏
‫انخفضت درجة حرارة المياه إلى ١٤ درجة مئوية.‏
‫لا أستطيع استعادة حرارة جسمي الطبيعية.‏
‫حرارة جسمك الطبيعية؟
‫تفضل المس يدي.‏ نعم المسها.‏
‫هذا المتشرد بارد كالثلج.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ هل أنت "‏جورج"‏؟
‫نعم، إنه أنا.‏ هل هذا "‏كلايتون"‏؟
‫حسنا، أنصت، أيها المتشرد،
‫هل تعرف أين نحن؟
‫ثلاثون ألف قدم فوق رأسك أيها اللقيط.‏
‫ماذا يفعل هؤلاء اللقطاء يتركونك على متن طائرة؟
‫ألا يعرفون أن ذلك يخالف لائحة الطيران الفيدرالية؟
‫كن هادئا الآن.‏ لا أستطيع سماعه.‏
‫أنصت، أريدكم أن ترسلوا ‫تلك الاتفاقيات بمجرد هبوطكم يا رفاق.‏
‫لن ينتظر رجالنا حتي يهزمونكم.‏
‫‏-‏ متى يأتي ذلك اللقيط إلي "‏هوستون"‏؟ ‫-‏ مهلا، يريد "‏ذيك"‏ أن يعرف
‫متى سيأتي "‏اليانكيز"‏ إلى "‏هوستون"‏.‏
‫أخبر ذلك المتشرد، لن يذهب "‏اليانكيز"‏ إلى "‏هوستون"‏ آبدا.‏
‫لن يأت طالما تقومون أنتم على الأمر أيها اللقطاء.‏
‫الآن، ارفع صوتك يا "‏جورج"‏.‏ لا يمكنني سماعك.‏
‫اخبر ذلك المتشرد
‫لن يذهب "‏اليانكيز"‏ إلى "‏هوستون"‏ آبدا!‏
‫لن يأت طالما تقومون أنتم على الأمر أيها اللقطاء.‏
‫"‏جورج"‏!‏ اهدأ.‏
‫‏-‏ سيد "‏ويلهيلم"‏.‏ ‫-‏ ما خطبك؟
‫حسنا، أنا.‏.‏.‏
‫كانت ليلة شتاء باردة في "‏تمبكتو"‏.‏
‫ذلك مرعب.‏
‫بالله عليك.‏
‫يا إلهي!‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ أنا صديق "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫انظري إلى ذلك الطفل اللقيط كم هو لطيف.‏
‫إنك لقيط والدتك الصغير، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل بحق السماء أتضايق المستأجرين خاصتي؟
‫بالله عليك، أيها المتشرد.‏ ‫أنا أحاول أن أكون ودود فحسب.‏
‫حسنا، هذا كل شيء.‏ لتذهب.‏
‫ماذا؟ لدي سباق غدا يا رجل.‏
‫الأمر أشبه بالفرن هنا.‏
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫حسنا، لقد رفعت درجة الحرارة.‏
‫ارفع درجة الحرارة في شقتك.‏
‫أشعر بالبرد الشديد.‏
‫أحتاج أن أصلح الجاكوزي خاصتي فحسب.‏
‫إنني أنتظر مضخة الحرارة الجديدة الخاصة بي.‏
‫حسنا، ماذا بداخل الصندوق الضخم في الصالة؟
‫‏-‏ لابد إنها هي.‏ ‫-‏ حسنا؟ إنها ضخمة.‏
‫نعم.‏ لقد طلبت أكبر واحدة لديهم.‏
‫حسنا، إنها القوة الصناعية.‏ ‫ستة عشر ألف وحدة حرارية بريطانية.‏
‫مرحبا.‏
‫حسنا.‏ يمكنني أن أكون هناك في غضون ١٠ دقائق.‏
‫يمكنك أن تعتمد علي.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ جاءتني المكالمة.‏
‫‏-‏ "‏جان بول"‏؟ ‫-‏ "‏جان بول"‏.‏
‫"فندق بيدفورد"
‫من حسن الحظ إننا وجدنا هذا الفندق يا "‏جان بول"‏.‏
‫أريد أن أخذ قسط من النوم فحسب يا رجل.‏
‫حسنا.‏ دعنا نتحقق من المنبه.‏
‫ماركة جيدة.‏
‫٦:٥٠.‏
‫لنتحقق من الصوت.‏
‫ما نوع الموسيقى التي ترغب أن تستيقظ عليها؟
‫‏-‏ موسيقى حماسية؟ كلاسيكية؟ ‫-‏ أي شيء يا رجل.‏
‫ماذا عن موسيقى "‏الروك الناعمة"‏؟
‫جيدة موسيقى "‏الروك الناعمة"‏.‏ اختار واحدة فحسب!‏
‫حسنا.‏
‫سنختار موسيقى "‏الروك الناعمة"‏.‏
‫والآن الخطة البديلة لضمان إتمام المهمة.‏
‫موظف الإيقاظ.‏
‫نعم، موظف الإيقاظ.‏
‫‏-‏ مكتب الاستقبال.‏ ‫-‏ حسنا، إنها غرفة رقم ٤١٩.‏
‫أحتاج إلى مكالمة إيقاظ غدا ‫في تمام الساعة ٦:٥٠ صباحا.‏
‫حسنا يا سيدي.‏
‫إنها غرفة رقم ٤١٩، في تمام الساعة ٦:٥٠ صباحا.‏
‫أربعة، واحد، تسعة.‏
‫حسنا، فهمت يا سيدي.‏
‫كان عليك قولها مرة واحدة فحسب.‏
‫أعرف، لكنها مكالمة إيقاظ هامة جدا،
‫‏-‏ ولا أريد أي مجازفة.‏ ‫-‏ كل مكالمة إيقاظ نقوم بعملها هامة.‏
‫أنت لست أكثر أهمية من باقي نزلاءنا.‏
‫حسنا، انا لا أريد أن أشاركك الأمر بأكمله هنا، لكن.‏.‏.‏
‫هل انتهيت؟
‫حسنا، انتهيت.‏ لكني.‏.‏.‏
‫ما هذا؟
‫أظن إنني أساءت إلى موظف الإيقاظ.‏
‫كلا.‏
‫لا بل أساءت إليه.‏ أعتقد إنه سينتقم مني.‏
‫يا رجل، لن ينتقم منك.‏
‫ماذا لو لم يتصل الآن بسبب غيظه؟
‫إنها وظيفته.‏
‫أنا لست مرتاحا.‏
‫يا الله.‏
‫"‏جان بول"‏؟
‫مرحبا، "‏جان بول"‏؟
‫"‏جان بول"‏؟
‫يا إلهي.‏
‫‏-‏ آلة.‏ ‫-‏ أنا لست هنا.‏ اترك رسالة.‏
‫"‏جيري"‏.‏ "‏جان بول"‏ مفقود يا "‏جيري"‏.‏
‫إنه بمفرده في المدينة.‏ اتصل بي لاحقا.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جودي"‏، أنصتي.‏.‏.‏ ‫-‏ تعرفين، إنك وقحة بعض الشيء يا "‏إلين"‏.‏
‫أخبرتك بشأن الطفل بشكل سري.‏
‫لم أخبر أحدا.‏
‫حسنا، يبدو أن صديقك يعرف كل شيء عن الأمر.‏
‫"‏جيري"‏.‏
‫أشعر إنني أفضل بكثير هنا في منزلي يا "‏جان بول"‏.‏
‫إنها بيئة آمنة.‏
‫إنه مارثون، تعرف، ٤١ كيلومتر.‏
‫أحتاج إلى قسط من النوم.‏
‫مهلا، ثق بي، لو كنت موجودا معك في "‏برشلونة"‏،
‫لكنت تلمع تلك الميدالية الآن.‏
‫لقد تركت غرفة الفندق المريحة من أجل هذا.‏
‫موظف الإيقاظ ذلك كان مرعبا!‏
‫حسنا.‏ سأعود سريعا.‏
‫ذلك الشيء صاخب يا رجل.‏
‫نعم.‏ تعمل مضخة الحرارة بشكل جيد!‏
‫وصلنا إلى ٢٧ درجة مئوية تقريبا!‏
‫حسنا.‏ أسدي لي معروفا.‏
‫اضبط منبهك العقلي على ٦:٣٠ واتصل بي.‏
‫حسنا.‏ مهلا.‏.‏.‏
‫تم ضبطه.‏
‫وضع ثقته بك.‏
‫أنا أثق ب"‏إلين"‏.‏ إنها صديقتي.‏
‫بصراحة، أنا قلق بعض الشيء.‏
‫إنني منهكة.‏
‫لقد مررت بهذا الشارع ألف مرة.‏
‫لم يبدو موحشا بهذا القدر آبدا.‏
‫الوجوه ليست مرحبة.‏
‫طفل يبكي من بعيد.‏
‫يتيم.‏
‫ربما طفل لقيط.‏
‫ظهري يؤلمني.‏
‫قلبي يؤلمني، لكن قدماي.‏.‏.‏
‫قدماي قادرة على الصمود.‏
‫حمدا لله إنني خلعت الكعوب وانتعلت
‫حذاء السير الخاص بجبال ال"‏هيملايا"‏!‏
‫نعم!‏
‫٤:٠٢؟
‫إنها ٨:٤٧!‏ "‏جان بول"‏!‏ استيقظ!‏
‫"‏جان بول"‏.‏ لقد انقطعت الكهرباء.‏
‫استيقظ، يجب أن نذهب!‏ إنها ٨:٤٧!‏
‫٨:٤٧؟
‫هيا.‏ اجمع ملابسك فحسب.‏
‫سترتديها في السيارة.‏
‫أحمق، لقد وثقت بك!‏
‫ماذا حدث في العمارة يا "‏كرايمر"‏؟ انقطعت الكهرباء.‏
‫حسنا، مضخة الحرارة أتلفت صمامات الكهرباء.‏
‫وماذا حدث لمنبهك العقلي؟
‫حسنا، أظن إنني ضغطت على زر الغفوة.‏
‫أفسحوا طريقا.‏ لدي متسابق هنا.‏
‫أفسحوا الطريق.‏
‫أفسحوا الطريق.‏ إنه متسابق.‏
‫مهلا.‏ انتظر.‏
‫لقد تأخرت.‏ إنني مشارك في السباق.‏
‫‏-‏ انطلق.‏ ‫-‏ شكرا لك يا "‏جيري"‏.‏ إنك سائق مذهل.‏
‫‏-‏ ناقل رائع.‏ ‫-‏ حسنا، اذهب.‏
‫إنه سباق!‏ هيا!‏
‫هل كنت تريد رؤيتي، سيد "‏ستينبرينر"‏؟
‫نعم يا "‏جورج"‏، تعال.‏
‫لدي ما أقوله لك يا "‏جورج"‏.‏ ‫إنك غير قادر على التكيف مع ضغط العمل.‏
‫لا تقدر على المواجهة، العمل يربكك.‏
‫دعني أشرح لك سيد "‏ستينبرينر"‏.‏.‏.‏
‫جميعنا يصاب بالجنون أحيانا يا "‏جورج"‏.‏
‫أعتدت أن أكون مثلك.‏
‫يوبخون الموظفين حتى يصرخوا، ‫ويطلبوا المدراء أثناء لعبة.‏
‫يهددون بنقل الفريق إلى "‏نيوجيرسي"‏ ‫ليزعجوا الناس فحسب.‏
‫ومن ثم وجدت طريقة للراحة.‏
‫لدي كلمتين سأقولهما لك يا "‏جورج"‏.‏
‫استعمل الجاكوزي.‏
‫أقول لك، لم أخبر أحدا بشأن ذلك الطفل آبدا.‏
‫لم أذهب حتى بالقرب من عمارتك.‏
‫إذا، كيف اكتشفت ذلك يا "‏جيري"‏؟
‫ربما عليك أن تراجعي الأمر مع حاخام.‏
‫هل تريدين شاي ساخن؟
‫لا، شكرا لك.‏
‫هناك بعض المتسابقين.‏ ها هم قد جاءوا.‏
‫هذا "‏جان بول"‏.‏ إنه في المقدمة.‏
‫إنه متقدم!‏
‫‏-‏ هيا، يا "‏جان بول"‏!‏ ‫-‏ حسنا!‏ هيا!‏
‫‏-‏ تبقى ١.‏٦ كيلومتر، "‏جان بول"‏.‏ ‫-‏ هيا يا "‏جان بول"‏!‏
‫كيف تستمتع بالأمر يا "‏جورج"‏؟
‫زال التوتر تماما، أليس كذلك؟
‫عليك أن تضع تيارات المياه على البقعة الجيدة.‏
‫حسنا، إنه شعور جيد.‏ نعم، الأمر رائع حقا.‏
‫حسنا، هنا أخزن كل التوتر الذي لدي.‏
‫مباشرة أسفل مؤخرتي.‏
‫أحيانا أحضر زوجتي لتضع إبهامها هنا مثل مفك البراغي.‏
‫تعرف، المفك الصليب، ليس المفك المسطح.‏
‫يا إلهي.‏ تلك المفكات المسطحة تحبطني.‏
‫تدخلها لكنها تنزلق.‏
‫تضعها في الداخل مرة أخرى، تنزلق مجددا.‏
‫هل أنت أعزب يا "‏جورج"‏؟
‫حسنا، إنني مؤخرا.‏.‏.‏
‫سأخبرك، إذا أردت أحداثا صاخبة في حياتك،
‫اجلب فتاة وأحضرها إلى هنا في جاكوزي.‏
‫الأمر يشبه أربعة جرعات من "‏وايلد توركي"‏.‏
‫قد تظن إنك "‏هوبالونج كاسيدي"‏.‏
‫مرعب ما حصل مع "‏ميكي مانتل"‏، أليس كذلك؟
‫تعرف، أعتدنا أن نتحدث.‏
‫أنا لا أعتقد أنه أحبني كثيرا، تعرف.‏
‫فيكتوريا كمال يوسف ترجمة