‫نعم، أنا آكل كسول للغاية.‏
‫ولهذا أحب الحساء.‏
‫قبل كل شيء، فهو يبدو ‫نصف مهضوم عندما يضعونه أمامكم.‏
‫لذا تشعرون كأنما نصف العمل قد تم عمله بالفعل.‏
‫أتمنى أن تخترع شركة "‏كامبل"‏ ‫شيئاً مثل جيل خامس من الحساء
‫حتى يمكنكم حقنها ببساطة في أذرعكم مباشرةً.‏
‫طماطم "‏كامبل"‏ داخل الأوردة.‏
‫حقن حساء البامية.‏
‫فقط يجلس الجميع حول عشاء مع الجيل الخامس لحسائهم
‫يعلقونه ببساطة على خطاف هناك، أتعرفون ذلك؟
‫"كيف تسير الأمور معك يا جدي؟"
‫إنه أسلوب ذو مقدار وافر.‏
‫فليكن، لأي مسرح ستريدان الذهاب الليلة إذاً؟
‫لدينا مسرح الشارع ٨٦ والشارع الثالث ‫أو الشارع ٨٤ و"‏برودواي"‏.‏
‫أيهم تريدين الذهاب إليه أيتها الجميلة؟
‫أنت أطلقت علي "‏الجميلة"‏.‏ أنت الجميل.‏
‫‏-‏ أنت الجميلة.‏ أنت الجميلة.‏ ‫-‏ أنت الجميل.‏
‫حسناً أيها الجميلان.‏.‏.‏
‫ماذا سيكون؟ اختارا مسرحاً.‏
‫سنذهب إلى مسرح الشارع الثالث.‏
‫أيمكنك المجيء معنا للغداء لمطعم الحساء؟
‫لا، استمتع أنت بغداء جيد.‏
‫سأقابلك لدى عودتك هنا من أجل الفيلم.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏-‏ مرحباً يا "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ مرحباً يا "‏شيلا"‏.‏
‫حسناً إذاً، سأراك لاحقاً.‏
‫‏-‏ إلى اللقاء أيها الجميل.‏ ‫-‏ إلى اللقاء أيتها الجميلة.‏
‫حسناً.‏ أنحن مستعدون للذهاب؟
‫نعم، من فضلكما.‏ من فضلكما، لنذهب.‏
‫يوافق مزاجي تناول البرغر بالجبن.‏
‫لا، علينا الذهاب إلى مطعم الحساء.‏
‫‏-‏ أي مطعم حساء؟ ‫-‏ هناك كشك حساء.‏
‫كان "‏كرايمر"‏ يذهب إليه.‏
‫إنه منفعل دائما.‏ أخيرا وجدت فرصة ‫لأذهب إليه منذ أيام قليلة
‫وأنا أخبرك بهذا.‏
‫ستذهلين.‏
‫أذهل من حساء؟
‫لا يمكنك تناول ذلك الحساء وأنت واقفة.‏ ركبتاك تنثيان.‏
‫فليكن.‏ لنذهب.‏ هيا.‏
‫هناك تبينه واحد فقط.‏
‫الرجل الذي يدير المكان متقلب المزاج قليلاً.‏
‫خاصةً بشأن إجراء الطلب.‏
‫إنه يشار إليه في الخفاء بـ"‏نازي الحساء"‏.‏
‫لماذا؟ ماذا سيحدث لو لم تطلب بشكل صحيح؟
‫‏-‏ إنه يصرخ، ولا يأتيك بحسائك.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫فقط اتبعي إجراء الطلب، وستكونين على ما يرام.‏
‫فليكن، لنراجع ذلك مجدداً.‏
‫‏-‏ فليكن.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫عند دخولك إلى المكان، تحركي إلى يمينك في الحال.‏.‏.‏
‫حسناً، الشيء الأساسي هو الحفاظ على تحرك الطابور.‏
‫إذاً، تمسكين بنقودك
‫تنطقين باسم حسائك بصوت عال وواضح
‫‏-‏ تنتقلين لليسار وتتسلمين الحساء.‏ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫من المهم جداً ألا تزيني طلبك.‏
‫لا تعليقات استثنائية
‫لا أسئلة، لا إطراء.‏
‫يا للهول، أنا خائفة حقاً.‏
‫"‏إلين"‏.‏
‫"‏جيري"‏، يكفي الآن اسم "‏نازي الحساء"‏.‏
‫انظرا إلى هذا.‏
‫أتعرفان ما هذه؟ إنها خزانة ثياب عتيقة الطراز.‏
‫إنها كلمة فرنسية.‏ "‏آرموير"‏.‏
‫"‏آرموير"‏.‏
‫كم سعرها؟
‫كنت أطلب ٢٥٠ دولاراً، لكنك تمتلكين وجهاً جميلاً.‏
‫مائتان تكفي.‏
‫مائتان.‏
‫أتعرفان، لطالما أردت أحد هذه الأشياء.‏
‫لقد منحك خصم الوجه الجميل.‏
‫نعم.‏ فليكن، اذهبا أنتما.‏
‫ماذا عن الحساء؟
‫سأشتري خزانة ثياب يا "‏جيري"‏.‏
‫أعتذر.‏
‫هذا الطابور ضخم.‏
‫ويبدو أنه بهذا الشكل طوال الوقت.‏
‫أليس ذلك الرجل هو "‏بانيا"‏؟
‫تباً.‏ إنه هو.‏
‫فقط كن هادئاً.‏
‫فات الأوان.‏ أظن أنه شم الرائحة.‏
‫مرحباً يا "‏جيري"‏.‏ لم أكن أعرف أنك تحب الحساء.‏
‫هذا صعب التصديق.‏
‫هذا الرجل يصنع أفضل حساء ‫في المدينة يا "‏جيري"‏.‏ الأفضل.‏
‫أتعرف ماذا يسمونه؟ "‏نازي الحساء"‏.‏
‫حسناً يا "‏بانيا"‏.‏.‏.‏
‫لن أتركك تقتحم الطابور.‏
‫‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ لأنه لو أمسك بنا
‫لن يمكننا تناول الحساء مجددا أبدا.‏
‫حسناً.‏
‫الديك الرومي الحار الوسط.‏
‫حساء سرطان البحر الدسم الوسط.‏
‫لم أحصل على أي خبز.‏
‫فقط انس الأمر.‏ دعك من هذا.‏
‫اسمح لي.‏ أعتقد أنك نسيت خبزي.‏
‫الخبز، دولاران آخران.‏
‫دولاران؟ لكن الجميع أمامي حصلوا على خبز مجاني.‏
‫‏-‏ أتريد خبزاً؟ ‫-‏ نعم، من فضلك.‏
‫ثلاثة دولارات!‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا حساء لك!‏
‫ماذا تعني أنني لا أستطيع إدخالها؟ أنا أقيم هنا.‏
‫إنه يوم الأحد يا "‏إلين"‏.‏ لا نقل يوم الأحد.‏
‫‏-‏ إنها القاعدة.‏ ‫-‏ لكنني لم أكن أعرف يا "‏توم"‏.‏
‫ألا يمكنك فقط أن تصنع استثناءً، من فضلك؟
‫لدي وجه جميل.‏
‫غداً، اتفقنا؟ ادخليها غداً.‏
‫سأساعدك أيضاً، اتفقنا؟
‫حسناً، سيكون عليك فقط أن تؤجل لي هذا.‏
‫أنا رجل على الرصيف.‏ ليس لدي نظام تقسيط.‏
‫لا.‏ أرجوك لا تذهب.‏
‫أرجوك لا تبتعد.‏
‫يا إلهي.‏
‫هذا رائع.‏
‫كيف يفعلها؟
‫لا أفهم كيف يمكنك الجلوس عندك وأكله
‫ولا تقدم حتى لي أياً منه.‏
‫لقد جعلتك تتذوق.‏ ماذا تريد؟
‫لم لا يمكننا أن نتشارك؟
‫أخبرتك ألا تقول شيئاً.‏
‫لا يمكنك الدخول، والاستهزاء بالقواعد بوقاحة
‫ثم تفكر أنني سأتشارك معك.‏
‫هل تسمع نفسك؟
‫أنا آسف.‏
‫هذا ما ينتج عن العيش تحت حكم نازي.‏
‫حسناً، علي أن أعود إلى هناك وأحاول مجددا.‏
‫‏-‏ مرحباً يا "‏شيلا"‏.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏-‏ مرحباً أيها الجميل.‏ ‫-‏ مرحباً أيتها الجميلة.‏
‫‏-‏ لا، أنت الجميلة.‏ ‫-‏ أنت الجميلة.‏
‫سأذهب.‏
‫مهلاً، اسمع.‏
‫سنقابلك إذاً أنت و"‏سوزان"‏ في موعد الفيلم الليلة.‏
‫أتعرف؟ غيرت رأيي.‏
‫‏-‏ لا أعتقد هذا.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫فقط أشعر أنني لم أعد أحبه.‏
‫‏-‏ هكذا بلا سبب؟ ‫-‏ هكذا بلا سبب.‏
‫يا إلهي، إنه رجل غريب، أليس كذلك؟
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫نعم.‏
‫مهلاً، مهلاً.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ نعم، "‏إلين"‏
‫عليها ترك خزانة ملابسها في الشارع طوال الليل.‏
‫سأحرسها لها.‏
‫أحتاج شيئاً للجلوس عليه.‏
‫حسناً، اجلس على إحدى وسائدك.‏
‫نعم.‏ لكن هذه جميلة للغاية وسميكة.‏
‫مرحباً.‏
‫"‏كرايمر"‏، شكراً للرب.‏
‫أنا أقدر حقاً عملك هذا.‏
‫نعم، حسناً، أنت طلبت هذا، ولك هذا.‏
‫هل تحتاج أي شيء؟
‫حسناً، حساء الكاري الساخن كان ليفي بالاحتياجات.‏
‫‏-‏ حساء بالكاري؟ ‫-‏ نعم، إنه حساء هندي.‏
‫يغلي برفق حتى الاكتمال
‫بواسطة أحد أعظم صناع الحساء في العصر الحديث.‏
‫من، "‏نازي الحساء"‏؟
‫إنه ليس نازياً.‏
‫فقط يتصادف أنه غريب الأطوار قليلاً.‏
‫أتعرفين، معظم العباقرة كذلك.‏
‫‏-‏ فليكن، سأعود.‏ ‫-‏ انتظري لحظة.‏
‫‏-‏ أنت لا تعرفين حتى كيفية الطلب.‏ ‫-‏ لا، لا.‏ عرفت.‏
‫‏-‏ لا.‏ "‏إلين"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لقد عرفت.‏
‫مهلاً.‏ ألم تحصل على الحساء بالفعل؟
‫لا، لم أحصل عليه.‏
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫ارتكبت خطأ.‏
‫فليكن، حسناً، سنرى ماذا سيحدث لك.‏
‫نعم، لا.‏ اسمع يا "‏جورج"‏.‏ أنا متأكدة للغاية
‫أنني سأخرج من هناك بوعاء حساء.‏
‫دعيني أطلب منك شيئاً.‏
‫أهو أنا فقط، أم أنك تجدين الأمر غير محتمل
‫بشأن وجود "‏جيري"‏ وتلك الفتاة؟
‫أعرف هذا.‏
‫هذا فظيع.‏
‫أعني، لماذا عليهما أن يفعلا ذلك أمام الناس؟
‫‏-‏ لا أعرف.‏ ‫-‏ ما خطب تلك الكلمة "‏أيها الجميل"‏؟
‫‏-‏ الجميل، الجميلة.‏.‏.‏ ‫-‏ توقف.‏ أعرف.‏
‫لقد كان علي الاستماع إلى مناقشة ‫مدتها خمس دقائق عن أيهما ينادي حقاً بالجميل.‏
‫ألغيت الخطة لمشاهدة الأفلام معهما الليلة.‏
‫أتعرف، علينا أن نقول شيئاً.‏
‫أتعرفين، يجب أن نفعل بلا ريب.‏
‫أعني، لماذا يفعل ذلك؟
‫ألا يعرف كم أن هذا مقيت للغاية؟
‫لا أعرف.‏ قد يكون غريباً جداً أحياناً.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ ما زلت لم أفهمه.‏
‫لا، ولا أنا.‏
‫علي أن أركز.‏ سأنتقل إلى وضع طلب الحساء.‏
‫رباه.‏
‫مساء الخير.‏
‫حساء سرطان بحر دسم كبير.‏
‫خبز.‏ جميل.‏
‫أنت تخاطر بحظك أيها القصير.‏
‫آسف.‏ شكراً لك.‏
‫شكراً لك.‏
‫مرحباً.‏
‫حساء بالكاري، و.‏.‏.‏
‫ما هذا الذي هناك؟ أهي فاصوليا بيضاء؟
‫نعم.‏
‫لم أكن قط معجبة كثيراً بها.‏
‫أتعرف؟
‫هل.‏.‏.‏ هل أخبرك أحد قط ‫أنك تشبه "‏آل باتشينو"‏ بالضبط؟
‫أتعرف، فيلم "عطر امرأة".
‫جيد للغاية.‏
‫أتعرفين شيئاً؟
‫لا حساء لك!‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ عودي، بعد سنة.‏
‫التالي.‏
‫‏-‏ انظر إلى هذا.‏ ‫-‏ إنها تحفة.‏
‫إنها يدوية الصنع بالكامل، وأنا أحب الأشياء المرصعة.‏
‫نعم.‏ أنا أيضاً.‏
‫إنها رائعة، تماماً.‏ احملها.‏
‫لا، احملها من القاعدة، هناك.‏
‫انتظرا، ماذا تفعلان؟
‫ما الذي يبدو أننا نفعل؟
‫سنأخذ هذه.‏
‫لا يمكنكما أخذها.‏ إنها تخص صديقة لي.‏
‫اسمع، أتريد أن تصاب بأذى؟
‫لا أعتقد أنك تريد أن تصاب بأذى.‏
‫لأنه لو أنك تريد أن تصاب بأذى، يمكنني أن أؤذيك.‏
‫الآن، تراجع وحسب.‏
‫‏-‏ "‏بوب"‏.‏ ‫-‏ فقط احملها.‏
‫مهلاً، ما هذا؟
‫ألديك مشكلة من نوع ما هنا؟
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫سنأخذ خزانة الثياب، ولا يمكنك قول شيء آخر.‏
‫اتفقنا؟
‫أعني، هل مسموح له بأن يفعل هذا؟
‫إنه اضطهاد.‏
‫سأتصل بمكتب المحامي العام.‏ سأفعل حقاً.‏
‫هذا رائع.‏ يا إلهي.‏ "‏إلين"‏، عليك تذوقها.‏
‫فليكن، اجعلني أتذوق.‏
‫يا إلهي.‏ علي أن أجلس.‏
‫نعم.‏
‫ماذا حدث؟
‫أين خزانة ثيابي؟
‫‏-‏ حسناً، لقد سرقت.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫نعم، بلطجيا الشارع هذان، سرقاني.‏
‫بلطجيان أخذا خزانة ثيابي؟
‫نعم.‏ كان الأمر مخيفاً جداً.‏
‫حياتي كانت في خطر.‏
‫كان ينبغي أن تري الطريقة التي تحدثا إلي بها.‏
‫لا يمكنني تصديق هذا.‏
‫حسناً، أين الحساء؟
‫حسناً، طردني "‏نازي الحساء"‏.‏
‫نعم!‏
‫ماذا ستأخذين؟
‫سأقرر في اللحظة الأخيرة.‏
‫الأفضل أن تقرري يا عزيزتي.‏ أنت تنتظرين دورك.‏
‫شيلا.‏
‫مهلاً!‏
‫ما هذا؟ هل تقبلان بعضكما البعض في طابوري؟
‫لا أحد يقبل أحداً في طابوري!‏
‫يمكنني أن أقبل أينما أريد.‏
‫لقد كلفت نفسك للتو حساءً.‏
‫كيف تجرؤ؟
‫هيا يا "‏جيري"‏، سنرحل.‏
‫"‏جيري"‏؟
‫هل أعرفك؟
‫إذاً، في الأساس
‫فقط فضلت اختيار حساء على امرأة.‏
‫كان حساء دسماً.‏
‫نعم، أتعرف ما الذي قد أدركته للتو؟
‫فجأة، "‏جورج"‏ أصبح
‫أكثر طبيعية منك.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫حسناً، أعني، فكر في الأمر.‏
‫لقد خطب ليتزوج.‏
‫وأنت أكبر أولوياتك هو الحساء.‏
‫هل تذوقت الحساء؟
‫نعم، حسناً.‏ لقد اتخذت القرار الصائب.‏
‫الطريقة التي أحسب بها الأمر
‫أن إصلاح الأمور مع "‏شيلا"‏ أسهل كثيراً
‫من إصلاحها مع "‏نازي الحساء"‏.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫ها هو ذا.‏
‫"‏إلين"‏، أنا آسف حقاً بشأن خزانة الثياب.‏
‫نعم، أعرف.‏ أنا أيضاً.‏
‫إذاً، أكان يريد ذلكما اللصان أية نقود؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ هل أرادا فقط خزانة الثياب؟
‫نعم، لقد أخذاها معهما حقاً.‏
‫نعم.‏
‫مهلاً، هل لاحظتما أن "‏جورج"‏ ‫يتصرف بغرابة قليلاً مؤخراً؟
‫لا.‏ بأية طريقة؟
‫لا أعرف.‏ كثير من التعالي.‏
‫كأنما هو أفضل مني أو ما شابه.‏
‫لا أعتقد أن "‏جورج"‏ قد ظن أنه أفضل من أي شخص قط.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫أكنتم قد بدأتم الكلام عني للتو؟ ماذا يجري؟
‫بالقطع لا.‏
‫‏-‏ ثمة شيء ما يجري هنا.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫سأذهب لأحضر بعض الحساء.‏
‫ذات يوم، سيحصل ذلك الرجل على حسائه.‏
‫إذاً، كيف كان الفيلم؟
‫لم نذهب.‏
‫لم نعد أنا و"‏شيلا"‏ صديقين نوعاً.‏
‫حقاً؟
‫نعم.‏
‫ماذا، هل أنت سعيد؟
‫سعيد؟ لماذا يجب أن أكون سعيداً؟
‫لا أعرف.‏
‫لكنك تبدو سعيداً.‏
‫لماذا يجب أن أهتم؟
‫لا يمكنك أن تخدعني.‏
‫لا تهني يا "‏جورج"‏، لأنني أعرف حينما تكون سعيداً.‏
‫حسناً، أنا سعيد.‏
‫وسأخبرك بالسبب.‏
‫لأنكما كنتما تجعلانني
‫وجميع أصدقائك متقززين.‏
‫أليس كذلك يا "‏إلين"‏؟
‫هكذا إذاً؟
‫نعم.‏ مع كل ذلك التقبيل
‫وكلمة "‏أيها الجميل، أيتها الجميلة"‏.‏
‫أمام الناس هكذا.‏ هذا مثير للاشمئزاز!‏
‫مثير للاشمئزاز؟
‫الأشخاص الذين يفعلون ذلك ينبغي اعتقالهم.‏
‫حسناً، أعتقد أن لدي أقوى الأسباب للعودة إليها.‏
‫نعم.‏ ونحن كانت لدينا معاهدة، أتعرف ذلك.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لقد صافحتني في ذلك المقهى.‏
‫أما زلت على المعاهدة؟
‫‏-‏ أنت نقضتها.‏ ‫-‏ كل ما فعلته كان أن صافحتك.‏
‫حساء ‫ساخن
‫ثم جريا فحسب بخزانة الثياب، بمنتهى البساطة.‏
‫تباً لهذه المدينة.‏
‫طبق "‏جمبالايا"‏ كبير، من فضلك.‏
‫إذاً، أكمل.‏
‫حسناً، صديقتي محبطة تماماً بشكل فظيع.‏
‫أتعرف، إنها عاطفية للغاية.‏
‫شكراً لك.‏
‫"‏جمبالايا"‏.‏
‫فليكن، اسمعني الآن.‏
‫لقد كنت صديقاً جيداً.‏
‫إن لدي خزانة ثياب في قبوي.‏
‫لو أردت أخذها، فأنت على الرحب والسعة.‏
‫لذا خذها.‏ إنها لك.‏
‫كيف يمكنني أن أشكرك؟
‫أنت الشخص الوحيد الذي يفهمني.‏
‫أنت تعاني من أجلك حسائك.‏
‫نعم، هذا صحيح.‏
‫أنت تطلب الكمال من نفسك، من حسائك.‏
‫كيف يمكنني أن أتسامح فيما هو أقل من ذلك من زبائني؟
‫حساء "‏غازباتشو"‏، من فضلك.‏
‫"‏من فضلك"‏ بالإسبانية؟
‫أنا أنتمي لأصل إسباني.‏
‫وداعاً أيها الشاب.‏
‫اخرج.‏
‫مطعم
‫كان ذلك غباء مني.‏
‫حسناً، كان ذلك مهيناً جداً.‏
‫لا، أعرف هذا.‏ كنت حقاً، أمزح إلى حد ما.‏
‫حسناً، وراء كل مزاح تكمن بعض الحقيقة.‏
‫ماذا عن نكتة فطيرة كريمة "‏بافاريان"‏ التي أخبرتك بها؟
‫ليست فيها حقيقة.‏
‫لا أحد يعاني مرضاً طرفياً ‫يسافر من "‏أمريكا"‏ إلى "‏أوروبا"‏
‫من أجل قطعة من فطيرة كريمة "‏بافاريان"‏
‫ثم عندما يصل إلى هناك، ولا يتناولها
‫يقول، "‏سأتناول بعض القهوة فحسب.‏"‏
‫لا توجد حقيقة في ذلك.‏
‫حسناً، أعتقد أنك محق.‏
‫إذاً، هل تم العفو عني أيتها الجميلة؟
‫نعم أيها الجميل.‏
‫مرحباً يا "‏جيري"‏.‏
‫مرحباً يا "‏سوزان"‏
‫"‏جورج"‏، أنت تذكر "‏شيلا"‏.‏
‫‏-‏ نعم، مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫ألن تنضما لنا؟
‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ لا، شكراً.‏ نعم.‏ حسناً.‏.‏.‏
‫إذاً.‏.‏.‏
‫أتجلسان في نفس الجانب من المائدة؟
‫نعم، هذا صحيح.‏
‫ألديك مشكلة؟
‫أعتقد أنه من غير المعتاد إلى حد ما
‫أن يجلس شخصان في جانب واحد
‫ويتركا الجانب الآخر خالياً.‏
‫حسناً، إننا نغير القواعد.‏
‫حسناً، جيد.‏
‫ماذا ستتناول يا "‏جورج"‏؟
‫لا أعرف يا عزيزتي.‏ ماذا تريدين أن تتناولي؟
‫أنا أريد تناول أي شيء تريدينه.‏
‫لأنني أحبك كثيراً
‫وأريدك أن تكوني سعيدة.‏
‫اتفقنا يا جميلتي؟
‫"‏جورج"‏، أنت جميل للغاية.‏
‫حسناً، يمكنني أن أكون جميلاً قليلاً.‏
‫ماذا عنك أيتها الجميلة؟ ما رأيك بتونة صغيرة؟
‫‏-‏ أتريدين سمكة تونة صغيرة؟ ‫-‏ نعم.‏ سمكة تونة صغيرة.‏
‫سمكة تونة صغيرة؟
‫نعم.‏ سمكة تونة.‏
‫تعالي هنا.‏
‫وها هي ذي!‏
‫نعم.‏
‫أنا أحب هذا!‏
‫أنا أحب هذا تماماً.‏
‫نعم، هل فعلها "‏كرايمر"‏؟ أم فعلها "‏كرايمر"‏؟
‫‏-‏ فعلها "‏كرايمر"‏!‏ ‫-‏ نعم!‏
‫كم دفعت من أجل هذا الشيء؟
‫ما رأيك بلا شيء؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ماذا؟ لمن كانت؟ من أين أحضرتها؟
‫سأخبرك من أين أحضرتها.‏
‫أحضرتها من الرجل الذي تشيرين إليه بمنتهى القسوة
‫باسم "‏نازي الحساء"‏.‏
‫قل الحقيقة!‏
‫‏-‏ هل أعطاك إياها "‏نازي الحساء"‏؟ لماذا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫حسناً، أخبرته بالقصة كلها
‫فسمح لي بأخذها وحسب.‏
‫حسناً.‏ نعم، إنه رجل رائع.‏
‫نعم، أتعرفين، إنه سوء فهم بسيط، لكن.‏.‏.‏
‫حسناً، سأذهب حالاً إلى هناك وأشكره بنفسي.‏
‫أعني، لقد أسأت فهم ذلك الرجل تماماً.‏
‫هذا رائع!‏
‫نعم، حسناً، إنه شخص محبوب.‏
‫مطعم
‫كم الإكرامية التي تتركينها على مبلغ ٨.‏١٥ دولار؟
‫أتعرف يا حبيبي
‫أنا فقط أريدك أن تعرف أنني فخور بك جداً اليوم
‫لتعبيرك عن مشاعرك بهذه الحرية
‫أمام "‏جيري"‏ والجميع.‏
‫فقط بمعرفة أنك لا تخشى تلك الأشياء
‫هي خطوة تقدم عظيمة للغاية في علاقتنا.‏
‫لأنك تحب صغيرتك "‏كيكي"‏، أليس كذلك؟
‫كيف حاله اليوم؟
‫أعتقد أنه رائق المزاج.‏
‫مرحباً.‏
‫"‏كرايمر"‏ أعطاني خزانة الثياب
‫وهي جميلة للغاية.‏
‫أعني
‫فقط لا يمكنني أن أخبرك كم أقدر هذا.‏
‫أنت؟
‫لو كنت أعلم أنها كانت لك
‫لما أعطيته إياها قط من الأساس.‏
‫لكنت قد أخذت بلطة وحطمتها إلى شظايا!‏
‫الآن، من يريد حساءً؟
‫التالي!‏ تحدث!‏
‫أنا متوجه إلى مسكن "‏إلين"‏.‏
‫"‏جيري"‏.‏
‫هذان هما الرجلان اللذان سلباني خزانة الثياب.‏
‫‏-‏ هذان؟ هل أنت واثق؟ ‫-‏ نعم.‏ إنهما هما.‏
‫‏-‏ حسناً، لنواجههما.‏ ‫-‏ لا، لا.‏
‫لنحضر شرطياً.‏
‫لا يوجد رجال شرطة بالجوار.‏ سيرحلان.‏
‫‏-‏ هيا، لنذهب.‏ ‫-‏ انتظر يا "‏جيري"‏.‏
‫انظر، هذه رائعة.‏
‫كنت لأرتكب القتل من أجلها.‏
‫لا، ليس الزرقاء.‏ الزرقاء غير مناسبة أبداً.‏
‫بربك.‏ أتعرف عم تتحدث؟
‫لأنني لا أعتقد أنك تعرف عم تتحدث.‏
‫انظر إليها.‏
‫معذرة.‏
‫‏-‏ هل تتحدث إلي؟ ‫-‏ حسناً.‏.‏.‏
‫قلت، هل تتحدث إلي؟
‫حسناً، ربما كان يتحدث إلي أنا.‏
‫أكنت تتحدث إليه؟
‫لأنه من الواضح أنك كنت تتحدث إلى أحدنا.‏
‫ما الأمر إذاً؟ من؟ إلى من كنت تتحدث؟
‫كنا نوعاً ما نتحدث إلى بعضنا البعض.‏
‫أليس كذلك؟
‫أعني، أتعرف، أنا لم أهان قط بهذا الشكل في حياتي كلها.‏
‫هناك شيء ما خطأ حقاً بشأن ذلك الرجل.‏
‫إنه "‏نازي حساء"‏.‏
‫ماذا؟
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫"خمس فناجين من عيش الغراب البني المقطع"
‫"‏نصف فنجان من زيت الزيتون ‫ثلاثة أرطال من الكرفس"‏
‫‏-‏ "‏بقدونس مقطع.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ دعني أرى هذا.‏
‫أتعرف ما هذه؟ إنها وصفة لحساء.‏
‫وانظر إلى هذه.‏ هناك نحو ٣٠ وصفة مختلفة.‏
‫هذه وصفاته.‏
‫‏-‏ ماذا إذاً؟ ‫-‏ ماذا إذاً؟
‫انكشف سره.‏ ألا تفهم؟
‫يمكنني إعطاء هذه لكل مطعم في المدينة.‏
‫يمكنني نشرها.‏
‫يمكنني توزيع إعلانات بها من طائرة فوق المدينة.‏
‫انتظري لحظة يا "‏إلين"‏.‏
‫‏-‏ أين تظنين أنك ذاهبة؟ ‫-‏ لماذا تهتم؟
‫"‏إلين"‏، لا أريدك أن تسببي أية متاعب
‫لكشك الحساء هذا.‏
‫‏-‏ تصادف أن أحب ذلك الحساء.‏ ‫-‏ ابتعد عن طريقي يا "‏جيري"‏.‏
‫"‏إلين"‏، دعي الرجل يصنع حساءه.‏
‫لا تجعلني أؤذيك يا "‏جيري"‏.‏
‫انظر، إنها لديهم باللون الأزرق.‏
‫من أجل صغيري الأزرق اللون.‏
‫ألست أنت حبيبي الأزرق اللون؟
‫نعم، أنا حبيبك الأزرق اللون.‏
‫نعم.‏
‫حسناً.‏
‫مرحباً يا "‏جيري"‏.‏
‫مرحباً يا "‏سوزان"‏ ويا "‏جورج"‏.‏
‫أتعرف، إنني أحب "‏شيلا"‏ كثيراً حقاً.‏
‫حقاً؟ لأننا لم نعد نرى بعضنا البعض نوعاً ما.‏
‫لا، هذا سيئ للغاية.‏
‫نعم، حسناً، لقد كانت عاطفية للغاية، وهو ما أحبه.‏
‫أنت تعرفين أنني أحب ذلك.‏
‫لكننا لم نستطع التواصل بشكل جيد على المستوى العقلي.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هذا سيئ لأنه عليكما أن تتحليا بالعاطفة
‫التي من الواضح أنها لديكما.‏
‫أعتقد أنه شيء عظيم أنكما تظهران ‫عواطفكما بشكل مفتوح أمام الناس.‏
‫أتريان، كان لدينا ذلك.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لكن المستوى العقلي.‏.‏.‏
‫لكن، على أية حال.‏.‏.‏
‫‏-‏ سأراك لاحقاً.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫هيا، ارحلي!‏ اخرجي!‏
‫لكنني لم أفعل شيئاً.‏
‫التالي!‏
‫مرحباً.‏
‫أنت.‏
‫أتظنين أنه يمكنك الحصول على حساء؟
‫من فضلك، أنت تضيعين وقت الجميع.‏
‫حسناً، لا أريد حساءً.‏
‫يمكنني صنع حسائي الخاص.‏
‫"خمس فناجين من عيش الغراب البني المقطع"
‫"نصف فنجان من زيت الزيتون"
‫"ثلاثة أرطال من الكرفس.‏"
‫إنها وصفتي لعيش الغراب البري.‏
‫نعم، هذا صحيح.‏
‫حصلت عليهم جميعاً.‏
‫الخيار البارد، حساء الحلزون والذرة وسرطان البحر
‫حساء الكاري.‏
‫حساء الكاري.‏.‏.‏
‫تم اختراقك يا "‏نازي الحساء"‏.‏
‫تأدب.‏
‫لا مزيد من الحساء لك.‏
‫التالي!‏
‫‏-‏ "‏جيري"‏.‏ "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ ما الأمر؟
‫‏-‏ شيء ما حدث لـ"‏نازي الحساء"‏.‏ ‫-‏ ما الخطب؟
‫"‏إلين"‏ هناك تصنع كل أنواع الاضطرابات.‏
‫بطريقة ما، حصلت على وصفاته
‫وتقول إنها ستطرده من العمل.‏
‫"‏نازي الحساء"‏ يقول الآن بما أن وصفاته تسربت
‫فلن يصنع المزيد من الحساء.‏
‫سينتقل إلى خارج البلاد.‏ سينتقل إلى "‏الأرجنتين"‏!‏
‫لا مزيد من الحساء يا "‏جيري"‏.‏ لا مزيد منه لأي منا!‏
‫‏-‏ أين تذهب؟ ‫-‏ إنه يقدم ما تبقى.‏
‫علي الذهاب للبيت وإحضار طبق كبير!‏
‫ترجمة إسلام محمد أحمد