‫أود أن أعرف متى أصبحت "‏تيك-‏تاك-‏تو"‏ ‫إشارة على الهاتف؟
‫هذا ما أود معرفته.‏
‫لم لا يسمونها ما هي بالفعل؟
‫"اترك رسالتك الرقمية الآن واضغط على رأس (أرشي).‏"
‫وما هو زر إعادة الاتصال هذا؟
‫لنواجه الحقيقة، إما أنك ستتصل بالشخص،
‫بآلته، أو بوضعية انتظار المكالمة.‏
‫من يستمر بإعادة الاتصال مرة بعد مرة؟
‫فهو يشبه زر الإزعاج للناس الذين يتشاجرون، صحيح؟
‫"‏لم أنتهي بعد.‏.‏.‏"‏ كليك.‏
‫"‏لا يمكنك أن تفعل بي هذا.‏.‏.‏"‏ كليك.‏
‫"‏وشيء آخر.‏.‏.‏"‏ كليك.‏
‫من تعتقد أنه يفوز في شجار بينك وبيني؟
‫ماذا تقصد؟
‫إذا تشاجرنا أنا وأنت بشكل جاد حقا، تعرف،
‫وبدأت اللكمات تتطاير، من تعتقد أنه يفوز؟
‫حسنا، أظن أن الأمر واضح تماما.‏
‫أجل، وأنا كذلك.‏
‫‏-‏ مرحبا، "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫من تظنين يفوز في شجار
‫بيني وبين "‏جورج"‏ الجميل هنا؟
‫في شجار "‏شجار"‏ حقيقي؟
‫رجل ضد رجل أصلع.‏
‫"جورج.‏"
‫لماذا؟
‫لأن "‏جورج"‏ يتصرف بقذارة.‏
‫حقا؟ ماذا ستفعل؟
‫شد الشعر، فقع العيون، ضرب العانة،
‫مهما تطلب الأمر.‏
‫إذا، اسمع،
‫لن تفعل شيئا غدا، صحيح؟
‫لأن لدي تذكرة إضافية
‫لمعرض الثياب التاريخية في متحف "‏ميت"‏!‏
‫أنا آسف.‏
‫"جورج؟"
‫هل أود رؤية ما ارتدته "‏ماري تود"‏ في مأتم "‏لينكولن"‏؟
‫لا يوجد من أستطيع الذهاب معه.‏
‫أتعرف ماذا؟
‫لم يبق لدي صديقة واحدة.‏
‫لا، بالطبع ليس لديك.‏
‫أنت امرأة رجل.‏
‫تكرهين النساء الأخريات، وهن يكرهنك.‏
‫شكرا.‏
‫إذا، "‏جيري"‏، في أي وقت نذهب إلى السينما؟
‫ما رأيك بالثامنة والنصف؟
‫تهيأ وانطلق.‏
‫هل تود أن نأكل قبل ذلك؟
‫لا، لست بحاجة.‏
‫أتساءل إن كانت "‏سوزان"‏.‏.‏.‏
‫لا.‏ من الأفضل أن أذهب.‏
‫حسنا، إلى اللقاء.‏
‫لا يوجد شيء يثير الشفقة أكثر
‫من رجل بالغ يخاف من امرأة.‏
‫لم لا تسألين "‏سوزان"‏؟
‫‏-‏ "‏سوزان"‏ صديقة "‏جورج"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أجل.‏ لم لا أسأل "‏سوزان"‏؟
‫يجب أن نتصادق مع "‏سوزان"‏.‏
‫بالطبع!‏
‫"سوزان!‏"
‫حسنا.‏ إلى اللقاء يا رفاق.‏ وداعا.‏
‫ستحدث مشكلة بسبب ذلك.‏
‫لماذا؟
‫"‏جيري"‏، ألست تلاحظ؟
‫العالم هنا هو محمية "‏جورج"‏.‏
‫إذا اتصلت "‏سوزان"‏ بهذا العالم،
‫ينهار عالمه.‏
‫أتعلم ما الذي سيحدث بعد؟
‫هل أخبرتك أنني سأحصل على رقم هاتف جديد؟
‫لماذا؟
‫بسبب الفتيات يا رجل.‏
‫عدد كبير من الفتيات تعرف رقمي.‏
‫مرحبا، "‏جيري"‏.‏
‫كيف حالك يا سيد "‏باكستروك"‏؟
‫"‏كرايمر"‏، هذا "‏رامون"‏ من النادي الصحي.‏
‫‏-‏ أنت تعلم ما حدث، صحيح؟ ‫-‏ لا، ماذا؟
‫طردوني.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫قالوا إنني أكثر من الكلور في حمام السباحة.‏
‫حسنا، ابتعد عن الجانب العميق.‏
‫حسنا، إلى اللقاء.‏
‫ماذا يوجد في الجانب العميق؟
‫‏-‏ مرحبا؟ ‫-‏ مرحبا، "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا، "‏ليني"‏.‏ ماذا هنالك؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫هل يمكنني التحدث مع "‏سوزان"‏؟
‫أجل، انتظري.‏ سأنادي لها.‏
‫ماذا هنالك؟
‫لا، "‏جورج"‏، حقا، هل يمكنني التحدث مع "‏سوزان"‏؟
‫"‏سوزان"‏؟ لماذا؟
‫لأنني أريد أن أدعوها للغداء ولمتحف "‏ميت"‏ غدا.‏
‫لا أعتقد أنك ترغبين في فعل ذلك.‏
‫لم لا؟
‫حسنا، ما الفائدة من ذلك؟
‫"‏جورج"‏، هل ستجعلني أتحدث معها؟
‫من أين أتى هذا فجأة؟
‫"‏جورج"‏، هل ستجعلني أتحدث معها أم لا؟
‫أعتقد حقا أنه كان ينبغي سؤالي عن هذا.‏
‫تفضلي.‏
‫شيء ما.‏.‏.‏
‫مرحبا؟
‫هذا رائع.‏ أحب ذلك النوع من الأشياء.‏
‫‏-‏ هل تود الجلوس هنا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هناك.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ منطقة فاصل صغيرة.‏
‫لو كنا في شقتي
‫ونشاهد الفيلم من على الأريكة،
‫هل كنا نجلس بجانب أحدنا الآخر؟
‫‏-‏ فهمت.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لا يمكنني.‏.‏.‏
‫ماذا تفعل؟
‫حسنا، ليس لهذه المقاعد مسند ظهر.‏
‫ها هو "‏رامون"‏.‏ تظاهر أننا نتحدث.‏
‫نحن نتحدث.‏
‫تظاهر أنه أمر مثير للاهتمام.‏
‫حسنا، اضطررت لقتله،
‫وما زالت الشرطة تبحث عني.‏
‫‏-‏ أجل، هذا.‏.‏.‏ ‫-‏ مرحبا!‏ "‏جيري"‏.‏
‫مرحبا، "‏رامون"‏.‏
‫أخذت الكثير من المناديل.‏
‫‏-‏ أتريد بعضها؟ ‫-‏ لا، شكرا.‏
‫هل هذا الكرسي محجوز؟
‫لا.‏
‫وأسوأ ما في الموضوع
‫هو أنه بعد الفيلم التصق بنا.‏
‫ثم احتسينا القهوة معه لمدة ساعتين،
‫ثم مشى معنا إلى البيت،
‫حتى مدخل العمارة.‏
‫وأخيرا قلت، "‏يجب أن أخلد للنوم الآن يا (رامون).‏"‏
‫وبالمناسبة، هل تحدثت مع "‏إلين"‏ اليوم؟
‫لا، لماذا؟
‫اتصلت ب"‏سوزان"‏ ليلة البارحة.‏
‫أجل.‏ أعلم.‏
‫كيف عرفت؟
‫كانت فكرتي.‏
‫فكرتك؟
‫أجل.‏
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كانت تبحث عن شخص يذهب معها إلى المعرض.‏
‫حسنا، كان هذا تصرفا غبيا حقا!‏
‫هل تعرف ما سيحدث الآن؟
‫العوالم ستصطدم.‏
‫أجل!‏
‫لأن هذا العالم هو محميتك،
‫وإذا تلامس ذلك العالم مع.‏.‏.‏
‫أجل!‏ سينفجر!‏
‫فإذا كنت تعرف ذلك، لماذا أخبرت "‏إلين"‏؟
‫لم أعلم.‏ "‏كرايمر"‏ أخبرني عن العوالم.‏
‫ألم تستطع أن تستنج نظرية العوالم بنفسك؟
‫إنه مجرد منطق!‏
‫أي شخص يعرف أنه يجب إبقاء العوالم متباعدة!‏
‫أجل، يبدو أنني أخطأت.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫يعرف نظرية العوالم.‏
‫ماذا، هل انفجر؟
‫"‏كوزمو"‏.‏ هيا.‏
‫لا.‏
‫يا إلهي، رقم الهاتف الجديد هذا يقودني إلى الجنون.‏
‫رقم خاطئ كل ٥ دقائق.‏
‫ما هو؟
‫حسنا إنه ٣٤٥٥-‏٥٥٥.‏
‫٣٤٥٥-‏٥٥٥.‏
‫أجل.‏
‫٥٥٥
‫٣٤٥٥.‏
‫مهلا.‏ ألا تعلم؟
‫إنه ٥٥٥ "‏فيلك"‏.‏
‫وما هو "‏فيلك"‏؟
‫ليس "‏فيلك"‏ شيئا، ولكن "‏٥٥٥ فيلم"‏ هو هاتف "‏موفيفون"‏.‏
‫"موفيفون.‏.‏.‏"
‫أجل، فالناس يتصلون خطأ فتتلقى المكالمة.‏
‫إذا أنا فيلكك؟
‫أنت فيلك.‏
‫يا إلهي.‏
‫ما رأيك بالثياب التي ارتدتها "‏سوزان بي أنطوني"‏
‫في حفل التعديل التاسع عشر؟
‫إنه ثوب مقور الصدر للمطالبة بالاقتراع للنساء.‏
‫لا بد أنها كانت حفلة هائلة.‏
‫أعلم ما أردت إخبارك به.‏
‫ماذا؟
‫نسيته.‏
‫ماذا؟ يمكنك إخباري.‏ سأبقيه في صدري.‏
‫صدر؟
‫"فيزيك"
‫مرحبا يا سيد "‏ساينفيلد"‏.‏
‫سمعنا أنك ذهبت إلى السينما مع "‏رامون"‏.‏
‫لم أذهب معه فعلاً،
‫لكنني صادفته هناك.‏
‫جيد أن يكون لديه أصدقاء مثلك يعزونه.‏
‫أخبره أن يتصل بنا.‏
‫قل له إن "‏داستين"‏ يسلم عليه.‏
‫حسنا.‏ يجب أن أنصرف.‏
‫لكي ترى "‏رامون"‏؟
‫ماذا فعلتما غير ذلك؟
‫لا أعلم.‏ أمور فتيات.‏
‫أجل، معرض زهور،
‫تسوق أقواس شعر جميلة،
‫ثم عودة إلى بيتها وخلع الملابس الخارجية
‫والمعاركة على سبيل اللعب؟
‫أهذا ما تظن أن الفتيات يفعلن؟
‫أجل.‏
‫حسنا.‏
‫"‏جورج"‏ ليس مسرورا جدا
‫بصداقتك الجديدة.‏
‫حقا؟ حسنا، لا يهمني.‏.‏.‏
‫مرحبا يا صديقي، كيف الحال؟
‫بدأنا.‏
‫أجل، مرحبا.‏
‫أجل.‏ لا.‏ مهلا.‏ أجل.‏
‫أجل، "‏كوبيدز رايفل"‏.‏ ‫الثامنة والنصف، ساحة "‏صوني لينكولن"‏.‏
‫أجل.‏ لا.‏ ما من مشكلة.‏ أجل.‏
‫أنت تبحث عن أفلام للناس الآن؟
‫لدي الوقت.‏
‫من هذا؟
‫أنا "‏كوزمو"‏.‏
‫أجل.‏
‫لا.‏ سأساعدك.‏
‫أجل، "‏فايرستورم"‏ جيد.‏ رأيته البارحة.‏
‫أجل، صديقي "‏جيري"‏ رآه مرتين.‏
‫تريد التحدث معه؟
‫تفضل.‏
‫لا، لا أريد التحدث معه.‏
‫أخبره عن الفيلم فحسب!‏
‫ما خطبك؟ توقف.‏
‫أجل، أما زلت هناك؟ أعتذر عن ذلك.‏
‫حسنا، هنالك عرض ‫الساعة الثامنة والنصف والعاشرة والربع.‏
‫هذا "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ أجل؟ ‫-‏ مرحبا، أنا "‏رامون"‏.‏
‫ماذا؟
‫مرحبا، أنا "‏رامون"‏ يا "‏جيري"‏.‏ أنا صاعد.‏
‫حسنا.‏
‫ماذا يفعل هنا؟
‫من؟ من هو "‏رامون"‏؟
‫إنه عامل حمام السباحة.‏
‫أي عامل بركة؟
‫أسدي لي معروفا.‏ ابق هنا أثناء وجوده.‏
‫أجل، ما من مشكلة.‏
‫مرحبا "‏جيري"‏، كيف حالك أيها المجنون؟
‫إذا، "‏رامون"‏، هذه صديقتي "‏إلين"‏، و.‏.‏.‏
‫أجل، وكنت سأغادر الآن.‏
‫وداعا يا "‏جيري"‏.‏
‫فماذا تفعل في الجوار يا "‏رامون"‏؟
‫كنت في الجوار.‏ فخطر لي أن أزورك.‏
‫في الواقع، لدي أشياء لأقوم بها.‏
‫حقا؟ حسنا، أين أنت ذاهب؟
‫مجرد، لا أعرف.‏.‏.‏
‫أشياء لأقوم بها.‏
‫حسنا، هذا لطيف.‏ أنا جاهز للأشياء.‏
‫حسنا.‏
‫اسمع.‏ وصلت إلى هنا،
‫ورأيت فورا أن البالوعة مسدودة.‏
‫طبعا.‏ هل تصدق؟
‫حسنا يا "‏رامون"‏.‏ يجب أن أنصرف.‏
‫في الواقع أظن أن علينا أن نفترق هنا.‏
‫ما الذي تحاول قوله يا "‏جيري"‏؟
‫"‏رامون"‏، أنت لطيف،
‫ولكن لدي ثلاثة أصدقاء فحسب.‏
‫لا أستطيع تحمل أكثر من ذلك.‏
‫فهمت.‏ لأنني أنظف البرك، صحيح؟
‫ليس لهذا علاقة بالأمر.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫أجل، انسجمنا بشكل جيد.‏
‫لأن ليس لديها صديقات.‏
‫أنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫شيء غريب بخصوص امرأة جميع أصدقائها رجال.‏
‫أجل، أعلم ذلك.‏
‫تحدثنا عن ذلك.‏
‫تحدثتما عن ذلك؟
‫أجل.‏
‫فتحت "‏إلين"‏ صدرها لي.‏
‫هل قلت "‏صدرها"‏؟
‫أجل.‏ لماذا؟ هل استعملتها بشكل خاطئ؟
‫أخذت هذه الكلمة منها.‏
‫أجل.‏
‫وماذا في ذلك؟
‫هذا غريب نوعا ما.‏
‫ستبدئين بالتحدث مثل "‏إلين"‏ بعد الآن؟
‫لا أعلم.‏
‫على كل حال، فكرت بأن نذهب ‫إلى فيلم جميعا يوم الجمعة.‏
‫نذهب إلى فيلم جميعا يوم الجمعة؟
‫أجل.‏
‫ليس هذا جيدا.‏
‫العوالم تصطدم!‏
‫"‏جورج"‏ ينزعج!‏
‫ليس لديك أية فكرة عن حجم هذا الأمر.‏
‫إذا سُمح لها باختراق هذا العالم،
‫عندئذ "‏جورج كوستانزا"‏ الذي تعرفه سيختفي عن الوجود.‏
‫ففي هذه اللحظة،
‫لدي "‏جورج"‏ العلاقة،
‫ولكن هنالك "‏جورج"‏ المستقل أيضا.‏
‫هذا هو "‏جورج"‏ الذي تعرفه، الذي تربيت معه.‏
‫"‏جورج"‏ الفيلم، "‏جورج"‏ المقهى،
‫"‏جورج"‏ الكاذب، "‏جورج"‏ البذيء.‏
‫أحب "‏جورج"‏ هذا.‏
‫وأنا أيضا، وهو يموت يا "‏جيري"‏!‏
‫إذا دخل "‏جورج"‏ العلاقة من هذا الباب،
‫سيقتل "‏جورج"‏ المستقل.‏
‫"‏جورج"‏ ينقسم على ذاته
‫فلن يبقى!‏
‫أنت تقتل "‏جورج"‏ المستقل!‏
‫أنت تدركين ذلك، صحيح؟
‫"‏جورج"‏، لا أريد حتى.‏.‏.‏
‫أتعرفين أية كلمة استعملتها "‏سوزان"‏ البارحة؟
‫"صدر.‏"
‫إذا؟
‫أخذتها منك.‏
‫حسنا، لم أطلب منها قولها.‏
‫ماذا، هل هي الفتاة الوحيدة في العالم؟
‫لم لا تجدين فتاتك بنفسك؟
‫تعجبني!‏
‫أرأيت؟
‫أرأيت ما أتحدث عنه؟
‫كل شيء يتلاشى،
‫وأنت تقوم بذلك!‏
‫أتريدين مشاهدة فيلم لاحقا؟
‫أجل، بالتأكيد.‏
‫ولكن ليس لدي جريدة.‏
‫مرحبا، وأهلا بكم في "‏موفيفون"‏.‏
‫تقدمها لكم "‏ذا نيويورك تايمز"‏ و"‏هات نانتي سيفين"‏.‏
‫سيبدأ في السينما يوم الجمعة القادم،
‫"‏كيفين بيكن"‏، "‏سوزان سوراندون"‏.‏.‏.‏
‫يجب أن تصعدني إلى هذا الجبل!‏
‫لا!‏
‫ليس من مكان أعلى من.‏.‏.‏
‫"ماونتن هاي.‏"
‫مصنف "‏آر"‏.‏
‫إذا كنت تعرف اسم الفيلم الذي تود مشاهدته،
‫اضغط الرقم واحد.‏
‫"كرايمر؟"
‫هل هذا أنت؟
‫"إلين؟"
‫في أي وقت يبدأ فيلم "‏تشو فان"‏؟
‫لا أعلم.‏
‫انظروا من جاء.‏
‫ماذا تفعل هنا؟ قد تجني المتاعب.‏
‫لا، لا أظن ذلك يا "‏جيري"‏.‏
‫لقد أعادوني إلى عملي.‏
‫ماذا؟
‫صرت رجل حمام السباحة.‏ من جديد.‏
‫اسمع يا "‏رامون"‏، بخصوص ذلك اليوم،
‫أعتذر إن سببت لك الإزعاج.‏
‫أنزعج قليلا في القطار النفقي.‏
‫حقا؟
‫ماذا حدث لكافة المناشف؟
‫لا بد أنها اختفت.‏
‫"‏جيري"‏، انظر إلى كل المناشف التي أعطوني إياها.‏
‫لقد ربحت الجائزة الكبرى!‏
‫كان الوضع سيئا جدا في آخر يومين.‏
‫إنه يجعل الوضع مزعجا لي حقا.‏
‫هنالك دائما كومة كبيرة من المناشف القذرة
‫أمام خزانتي.‏
‫وعندما أصعد من حمام السباحة، منشفتي تكون مختفية.‏
‫محبط للغاية.‏
‫هذا صحيح.‏
‫هل تود تناول الغداء معي ومع "‏سوزان"‏ في المقهى؟
‫ستجتمعين مع "‏سوزان"‏ على الغداء في المقهى؟
‫أجل.‏
‫سأقابل "‏جورج"‏ على الغداء في المقهى.‏
‫سيكون هذا مثيرا للاهتمام.‏
‫"‏إلين"‏، "‏جيري"‏!‏ هنا.‏
‫ها هم.‏
‫انظروا من صادفت.‏
‫أجل.‏
‫هيا "‏جيري"‏، ألن تنضم إلينا؟
‫من المفترض أن ألتقي بشخص ما.‏
‫سأنتظر في الخارج.‏
‫اجل، انتظر هنا.‏ هيا اجلس.‏
‫ما خطبك؟
‫سيكون الوضع بشعا.‏
‫ماذا قلت يا "‏جيري"‏؟
‫قلت، "‏يا إلهي كم أنا بشع"‏.‏
‫مهلا، صديقي "‏جورجي"‏، هنا!‏
‫واحد، اثنان.‏.‏.‏
‫ثلاثة.‏.‏.‏
‫أربعة.‏
‫"جورج!‏"
‫هيا، اسحب كرسيا آخر.‏
‫أرى أنك هنا يا "‏رامون"‏.‏
‫مهلا!‏ لم أنته.‏
‫أعلم ما تحاول فعله يا "‏رامون"‏.‏
‫لأنني عضو هنا،
‫هذا مكان سباحتي.‏
‫يجب أن تتوقف عن ذلك يا "‏رامون"‏.‏ توقف.‏
‫خالي من أولي وأوكسن!‏
‫لا!‏
‫أعتقد أنه يحتاج إلى تنفس اصطناعي.‏
‫تنفس اصطناعي؟
‫أجل.‏
‫حسنا؟
‫تفضل.‏
‫أنت تفضل.‏
‫أنت أفقدته الوعي.‏
‫أجل، ولكنك أنت سحبته.‏
‫هيا يا "‏نيومان"‏.‏
‫قم بذلك.‏
‫لا.‏
‫قد يموت.‏
‫أجل، ربما.‏
‫أجل يا "‏جيري"‏، سنراك في السينما.‏
‫حسنا، العرض التالي في التاسعة.‏ لا يمكننا الانتظار أكثر.‏
‫"‏إلين"‏، أين يمكن أن يكون؟ ‫ليس من شيم "‏جورج"‏ أن يختفي.‏
‫اسمعي، دعينا نترك له ملاحظة، اتفقنا؟
‫‏-‏ لا أعلم.‏.‏.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫"‏إلى (جورج)، أنا و(لين)
‫"ذهبنا لمشاهدة (تشانل) مع (جيري).‏"
‫‏-‏ "‏حبي؟"‏ ‫-‏ أجل.‏
‫"حبي، (سوزان).‏"
‫وأخيرا جاء هؤلاء الناس،
‫وقام أحد بإجراء التنفس الاصطناعي.‏
‫كان يحتمل أن يموت.‏
‫أجل، كانت مجازفة.‏
‫لم لم تقم بالتنفس الاصطناعي؟
‫كيف يمكنك أن تذهب إلى هناك مجددا؟
‫لا يمكنني.‏ لقد ألغوا اشتراكي.‏
‫و"‏نيومان"‏ أيضا.‏ لا، لا يمكننا الاقتراب من ذلك المكان.‏
‫مرحبا، ثلاثة تذاكر لفيلم "‏تشانل"‏.‏
‫بالغين،
‫وطفل.‏
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"‏إلى (جورج)، أنا و(إلين) ذهبنا ‫لمشاهدة (تشانل) مع (جيري).‏"‏
‫مع "‏جيري"‏؟
‫رائع!‏
‫ربما ذهبوا إلى شارع ٨٤.‏
‫أنا و"‏جيري"‏ نذهب إلى هناك دائما.‏
‫مرحبا، وأهلا بكم في "‏موفيفون"‏.‏
‫إذا كنت تعرف اسم الفيلم الذي تود مشاهدته،
‫اضغط على الرقم واحد.‏
‫هيا.‏
‫باستخدام لوحة مفاتيح اللمسية،
‫يرجى إدخال الأحرف الثلاثة الأولى لاسم الفيلم الآن.‏
‫لقد اخترت.‏.‏.‏
‫"إيجنت زيرو؟"
‫إذا كان صحيحا، فاضغط الرقم واحد.‏
‫ماذا؟
‫لقد اخترت "‏براون آيد غيرل"‏.‏
‫إذا كان صحيحا، فاضغط الرقم واحد.‏
‫لم لا تخبرني فقط باسم الفيلم الذي اخترته فحسب؟
‫"تشانل.‏"
‫لتجد السينما الأقرب إليك،
‫يرجى إدخال الرمز البريدي الخماسي الآن.‏
‫لم لا تخبرني أين تريد مشاهدة الفيلم فحسب؟
‫"‏لوز باراغون"‏، تقاطع ٨٤ مع "‏برودواي"‏.‏
‫فيلم "‏تشانل"‏ في سينما "‏باراغون"‏ في شارع ٨٤
‫في المسرح الرئيسي في الساعة التاسعة والنصف.‏
‫أجل، والآن أمسكت بك!‏
‫كما أنه يُعرض في المسرح الثاني في الساعة التاسعة.‏
‫نفق القناة الإنكليزية أم "‏تشانل"‏ على ٣٢.‏.‏.‏
‫"‏جيري"‏، أين أنت؟
‫بفتحتين.‏ الواحدة هنا.‏ والأخرى هنا.‏
‫أعلم أنك تحب الجلوس في الخلف.‏
‫‏-‏ هذا كل ما لدينا.‏ ‫-‏ "‏إلين؟"‏
‫شكرا على وقتك.‏
‫‏-‏ هل يمكنني طرح سؤال؟ ‫-‏ "‏سوزان؟"‏
‫لا أفهم ما يحصل هنا.‏
‫لا يمكنني متابعة القصة.‏
‫لماذا قتلوا ذلك الشخص؟ ظننت أنه معهم.‏
‫لا، ليس هذا هو الشخص.‏ إنه شخص مختلف.‏
‫ماذا يفعل في "‏تشانل"‏؟
‫من فضلكما؟
‫ليخرج الجميع من "‏تشانل"‏!‏
‫سينفجر "‏تشانل"‏!‏
‫"سوزان!‏"
‫"جيري!‏"
‫أين أنت؟ أعلم أنك هناك!‏
‫أجبني!‏
‫اجلس!‏
‫أجبني!‏
‫هيا، أظهروا أنفسكم.‏
‫نحاول أن نشاهد الفيلم هنا!‏
‫اشرب مشروبك الغازي!‏
‫هيا.‏ أعرف أنكم هنا، تضحكون علي.‏
‫تضحكون وتكذبون وتضحكون!‏
‫اضطررت للذهاب إلى "‏ريغيز"‏ يا "‏جيري"‏!‏
‫"ريغيز!‏"
‫سأخرجك من هنا!‏
‫أين أنت؟
‫هل أنت متأكد أنك في المسرح الصحيح؟
‫أجل.‏ "‏تشانل"‏.‏ "‏سوزان"‏!‏
‫يتم عرضه في مسرحين.‏
‫مسرحان؟
‫أجل، هناك في التاسعة أيضا!‏
‫سيارتك في "‏تشانل"‏
‫في مكان ما بين "‏فرنسا"‏.‏.‏.‏
‫آسف.‏
‫جيد؟
‫ما رأيك يا "‏سوزان"‏؟
‫لا أعلم، لم أستطع أن أسمع شيئا.‏
‫تحدثتما طوال الفيلم.‏
‫هيا.‏ هل تودين تناول شيء؟
‫لا، لا أظن.‏
‫‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ حسنا،
‫كل ما تفعلونه هو قضاء الوقت في المقهى والتحدث،
‫قضاء الوقت في شقة "‏جيري"‏ والتحدث.‏
‫بصراحة، لا أعلم كيف تستطيعون تحمل الأمر.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫أعلم أنهم في الداخل، هم الثلاثة!‏
‫يضحكون علي، معا!‏ يضحكون ويكذبون!‏
‫لنذهب يا صاحبي.‏
‫إنهم يقتلون "‏جورج"‏ المستقل!‏
‫وجميعهم مشتركون في ذلك!‏
‫العالمان يتصادمان.‏
‫مرحبا، وأهلا بك في أسوأ كوابيسك.‏
‫أعلم أنك في الداخل.‏
‫"‏كوزمو كرايمر"‏، الشقة ٥ ب.‏
‫أنت في مأزق كبير الآن.‏
‫كنت تسرق عملي.‏
‫إذا أردت القيام بهذا بالشكل السهل،
‫فافتح الباب الآن.‏
‫أو أرجو أن تختار عدد الثواني
‫التي تود أن تمر قبل أن أكسر هذا الباب.‏
‫يرجى الاختيار الآن.‏
‫ترجمة عماد نقار