‫كبار السن في "‏فلوريدا"‏ يقودون سياراتهم ببطء، ‫ويجلسون منخفضين.‏
‫صحيح؟ هذا هو شعارهم.‏
‫يجب أن يكون علم ولاية "‏فلوريدا"‏ هو
‫عجلة قيادة وعليها قبعة وقبضتين تمسكان بها.‏
‫وإشارة الانعطاف إلى اليسار تعمل ‫منذ أن غادروا المنزل هذا الصباح.‏
‫صحيح؟ تلك هي الانعطافة القانونية في "‏فلوريدا"‏.‏
‫إنها تعرف بالانعطافة الأبدية إلى اليسار.‏
‫وكبار السن يصلون إلى عمر
‫لا ينظرون فيه إلى الخلف ‫وهم يعودون بالسيارة من الممر.‏
‫أتعلمون ما أقصده؟ يفكرون قائلين،
‫"‏أنا عجوز، وسأعود للخلف.‏
‫لقد بقيت على قيد الحياة.‏ لنر إن كان بوسعك ذلك.‏"‏
‫مرحبا، لقد عدت!‏
‫‏-‏ لقد عدت يا عزيزي.‏ ‫-‏ أجل، كيف كان الأمر؟
‫إنها واحدة من أفضل الوظائف التي حظيت بها.‏
‫‏-‏ هنيئا لك.‏ ‫-‏ أبدعت فيها.‏
‫‏-‏ أبدعت فيها.‏ ‫-‏ تماما.‏ كانوا طوع يدي.‏
‫وليس هذا فحسب.‏
‫كان الأجر لا يصدق.‏
‫لا يصدق!‏
‫أجل.‏ أعلى أجر حصلت عليه.‏
‫‏-‏ كم؟ ‫-‏ كلا، أفضل ألا أبوح به.‏
‫هيا.‏
‫ليس من الجيد بين الأصدقاء أن يتحدثوا عن المال.‏ ‫فقد يؤثر هذا على الصداقة.‏
‫أخبرك بكم أجني.‏
‫وأنا أبدي انبهاري دوما.‏
‫أرني الشيك فحسب.‏ هيا.‏
‫حسنا.‏ لا بأس.‏ أتريد رؤيته؟
‫‏-‏ أريد رؤيته.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫خذ.‏ انظر.‏
‫‏-‏ هذا لا يصدق.‏ ‫-‏ أخبرتك.‏
‫يا إلهي، أنت ثري.‏
‫أجل.‏
‫لم أكن أعلم أنك تجني هذا الكم من المال.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا أعتقد أن بوسعي التحدث إليك بعد الآن.‏
‫‏-‏ أشعر بالوضاعة.‏ ‫-‏ لم يكن يجدر بي إخبارك قط.‏
‫أتعلم يا "‏جيري"‏، أعتقد أن هذا سيغير علاقتنا.‏
‫أعني، أشعر بهذا.‏ هل تشعر بهذا؟
‫كلا، لا أشعر بأي شيء.‏
‫حسنا، ما الذي ستفعله بكل هذا المال؟
‫في الواقع، كنت أفكر في التبرع ‫بجزء كبير منه للأعمال الخيرية.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ كلا.‏
‫يجدر بك التفكير في ذلك.‏
‫كلا، بصراحة، كنت أفكر في شراء سيارة جديدة لوالدي.‏
‫‏-‏ هذه بادرة لطيفة.‏ ‫-‏ أجل، لربما من طراز "‏كاديلاك"‏.‏
‫"‏كاديلاك"‏!‏
‫أجل.‏
‫سيفاجئه هذا للغاية.‏
‫لطالما أراد اقتناء واحدة طيلة حياته.‏ ‫لكنه لم يكن قط بوسعه شرائها.‏
‫‏-‏ سأفعلها.‏ ‫-‏ ستجني الكثير.‏.‏.‏
‫لفعلتك هذه لدى الرب.‏
‫أليس هذا هو بيت القصيد؟
‫مطعم
‫من هي "‏بيبي لونغستوكينغ"‏؟
‫"‏بيبي لونغستوكينغ"‏؟
‫لا أدري.‏
‫ألها أي علاقة بـ"‏هتلر"‏؟
‫"‏هتلر"‏ ربما.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏جورج"‏.‏
‫هل رأيت "‏جيري"‏؟ أخبرته أن يلاقيني عند الساعة الـ٢.‏
‫هل تتذكر "‏كيتي"‏؟
‫مرحبا.‏ أجل.‏ التقينا أثناء التزلج تلك المرة.‏
‫أنت متزوجة بطبيب العيون.‏
‫والأذن والأنف والحنجرة أيضا.‏
‫الأنف.‏
‫ما أسوأ ما قد يحدث للأنف؟
‫ماذا قد يحدث له، يسده المخاط؟
‫إنه طريف.‏
‫لست بحاجة إلى إخباري.‏
‫سيداتي، رجاء، شكرا.‏
‫أتعلمين أمرا؟ لقد خطب.‏
‫حقا؟
‫ماذا، أهذا أمر سيئ؟
‫في الواقع كنت أفكر في ترتيب موعد لك مع صديقة لي.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫كنت لتكون مثاليا بالنسبة لها.‏ ‫إنها تحب الرجال الطرفاء غريبو الأطوار.‏
‫‏-‏ والصلع؟ ‫-‏ إنها تحبهم.‏
‫تحب الصلع.‏
‫من هي؟
‫"‏ماريسا تومي"‏.‏
‫الممثلة؟
‫أجل.‏
‫أنت صديقة لـ"‏ماريسا تومي"‏؟
‫هذا صحيح.‏
‫هذا مذهل.‏ من فيلم "‏ماي كوزين فيني"‏.‏
‫أنا أعشقها.‏ كانت مذهلة.‏
‫أجل، أعلم.‏
‫كنت سترتبين لي موعدا معها؟
‫أجل، إنها ملازمة لمنزلها مؤخرا.‏
‫"‏ماريسا تومي"‏ تلازم منزلها يا "‏إلين"‏.‏
‫لمَ لم تخبريني بأن "‏كيتي"‏ صديقة لـ"‏ماريسا تومي"‏؟
‫لا أعلم كيف غاب ذلك عن بالي.‏
‫أريد هذه السيارة مع جميع الكماليات.‏
‫ما أقرب وقت يمكنك فيه إيصالها إلى هنا؟
‫هذا رائع.‏
‫حسنا، شكرا.‏ وداعا.‏
‫احزر ماذا؟ ابتعت للتو سيارة "‏كاديلاك"‏ لأبي.‏
‫حقا؟
‫‏-‏ يا لك من ابن طيب للغاية.‏ ‫-‏ أجل، أنا ابن طيب جدا.‏
‫سأسافر إلى هناك وأفاجئهم.‏
‫‏-‏ هل ستنام على السرير المطوي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أظن ذلك.‏
‫دعني أسألك شيئا.‏
‫هل سبق أن سمعت عن "‏ماريسا تومي"‏؟
‫‏-‏ الممثلة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫أجل.‏
‫أتعرف "‏كيتي"‏، صديقة "‏إلين"‏؟
‫أجل.‏
‫يصدف أنها صديقة مقربة لها.‏
‫تعني "‏ماريسا تومي"‏؟
‫كيف تعرفها؟
‫لا أدري.‏ لم أسألها.‏
‫لم تسألها عن كيفية معرفتها لها؟
‫‏-‏ ليس هذا هو المهم.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫هل لي أن أنهي كلامي؟
‫تفضل.‏
‫يبدو سؤلا منطقيا.‏ هذا كل ما أقصده.‏
‫‏-‏ كنت لأسألها.‏ ‫-‏ حسنا!‏
‫قالت إنها كان بوسعها أن ترتب لي موعدا معها.‏
‫ماذا تعني بأنها "‏كان بوسعها"‏؟
‫كما تعلم، لو لم أكن قد خطبت.‏
‫كان بوسعها أن ترتب لي موعدا مع "‏ماريسا تومي"‏.‏
‫قالت بأنها تهوى من هم على شاكلتي.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أتعلم احتمالات أن أكون النوع المفضل لأي أحد؟
‫لم أكن أبدا كذلك.‏
‫لكن على ما يبدو، فإن "‏ماريسا تومي"‏ ‫تحب الرجل الصلع، الطرفاء، غريبو الأطوار.‏
‫أتعلم، لقد فازت بجائزة أوسكار.‏
‫وكأنني لا أعلم ذلك.‏
‫عن دورها في فيلم "‏ماي كوزين فيني"‏، إنني أحبه.‏
‫أنا، "‏جورج كوستانزا"‏، ‫كان بوسعي أن أواعد فائزة بجائزة أوسكار.‏
‫فائزة بجائزة أوسكار يا "‏جيري"‏!‏ ‫أتدري كيف هو ذلك؟
‫إنه كما لو أن أحدهم، قبل ٥٠ عاما، رتب لي موعدا
‫مع "‏كاثرين هيبورن"‏.‏ ذات الشيء!‏
‫والآن، لدينا تطابق، أنت و"‏كاثرين هيبورن"‏.‏
‫أعني، سبق ورأيتها، صحيح؟
‫"‏كاثرين هيبورن"‏؟ أجل.‏
‫‏-‏ بل "‏ماريسا تومي"‏!‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أعني، إنها جميلة، صحيح؟ إنها نوعي المفضل.‏
‫الشعر الداكن، والشفاه الممتلئة.‏
‫‏-‏ أتحب الشفاه الممتلئة؟ ‫-‏ أنا أعشقها.‏
‫يمكنك حقا وضع أحمر الشفاه عليها.‏
‫من المؤسف للغاية أنك خطبت.‏
‫أجل، مؤسف للغاية.‏
‫هذا ليس جيدا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫المعذرة، أنا من شركة "‏بلازا كيبل"‏.‏ آسف لإزعاجك.‏
‫لكنني أبحث عن الشخص الذي يقطن هنا.‏
‫كنت أنتظره منذ ساعتين.‏
‫هل تعلم أين هو؟
‫كلا.‏
‫هلا أخبرته أن شركة قنوات التلفاز المدفوعة كانت هنا؟
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫‏-‏ أناس لطفاء.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫اسمع، دعني أطرح عليك سؤالا.‏
‫ماذا لو تناولت قدحا من القهوة معها؟
‫وماذا عن "‏سوزان"‏؟
‫ألا يمكنني تناول قدح من القهوة مع شخص؟ ‫أليس مسموحا لي باحتساء القهوة؟
‫هل ستخبر "‏سوزان"‏ بالأمر؟
‫ليس بالضرورة.‏
‫إن لم تكن ستخبر "‏سوزان"‏ بالأمر، ‫فهنالك خطب ما به إذن.‏
‫بالطبع هنالك خطب ما!‏
‫كان بيننا اتفاق!‏
‫كان فني القنوات المدفوعة يبحث عنك.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أجل، كنت ألتقط بث ‫قنوات "‏إتش بي أو"‏ و"‏شوتايم"‏ مجانا.‏
‫وكما ترى، فقد عرفوا بالأمر.‏ ‫والآن يريدون المجيء وإزالتها.‏
‫قال إنه ظل ينتظرك قرابة الساعتين.‏ ‫بدا عليه الانزعاج بعض الشيء.‏
‫حقا؟
‫أعتقد أن الفني لا يحب الانتظار.‏
‫لا يبدو أنك تكترث للأمر.‏
‫هل تذكر ما فعلوه بي قبل ١٠ سنوات؟
‫"‏سنكون لديك في الصباح بين الـ٩ والـ١.‏
‫أو ما بين الـ٢ والـ٦ مساء.‏"‏
‫وجلست بانتظارهم، ساعة بعد ساعة،
‫من دون حتى أن يكلفوا أنفسهم عناء الاتصال بي.‏
‫وأخيرا، جاؤوا.‏
‫من دون أن يعتذروا.‏
‫ومخلفين آثار الطين بكل أرجاء أرضيتي النظيفة.‏
‫والآن يريدون مني أن أستقبلهم.‏
‫يبدو أن الموقف صار معكوسا، أليس كذلك؟
‫‏-‏ رباه، لم يسبق أن رأيتك بهذا الشكل قط.‏ ‫-‏ لا تود التعرف على جانبي السيئ.‏
‫.‏.‏.‏علامات بلا آثار احتكاك،
‫وهو ما لم يكن متوفرا على سيارة ‫"‏بويك سكايلارك"‏ طراز عام ١٩٦٤.‏
‫مرحبا.‏
‫ما الذي تشاهده؟
‫ما هذا الفيلم، "‏ماي كوزين فيني"‏؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ حسبتك شاهدته من قبل.‏
‫لم تشاهده مجددا؟
‫لا أدري.‏
‫أتعلمين أن "‏ماريسا تومي"‏ ‫فازت بجائزة أوسكار عن هذا الفيلم؟
‫رباه، إنها جميلة، ألا تعتقد ذلك؟
‫ليتني كنت أبدو مثلها.‏
‫حسنا، أطفئه.‏ أنت تشعرني بالغيرة.‏
‫سأعتقد أنك تحبها أكثر مما تحبني.‏
‫‏-‏ مرحبا؟ ‫-‏ "‏إلين"‏، هذا أنا، "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ ولم تهمس؟ ‫-‏ لا عليك.‏
‫لا تهتمي.‏ أريدك أن تسدي لي صنيعا.‏
‫أتذكرين ما كنا نتحدث عنه في المقهى سابقا؟
‫كلا.‏
‫فكري قليلا.‏
‫كانت صديقتك تتحدث عني وتعلمين.‏.‏.‏
‫"‏جورج"‏، ليست لدي فكرة عما تتحدث عنه.‏
‫الممثلة.‏
‫ماذا؟
‫"‏ماريسا تومي"‏!‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫أجل، ماذا عنها؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ أعتقد أنني أود فعلها.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ماذا؟ مستحيل يا "‏جورج"‏.‏ أنت خاطب.‏
‫مجرد قدح من القهوة.‏ هذا لا يعني شيئا.‏
‫كلا يا "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ انس الأمر.‏
‫"‏إلين"‏!‏
‫كلا يا "‏إلين"‏!‏
‫ذلك القاضي!‏ أكره هذا الشخص!‏
‫لا أصدق أنك ستبتاع سيارة لوالدك.‏
‫وأفضل ما في الأمر، أنها "‏كاديلاك"‏.‏
‫"‏كاديلاك"‏؟
‫لم أكن أعرف أنك تملك هذا الكم من المال.‏
‫لا أحب الحديث عن الأمر.‏
‫أجل، أعني، حسبت أن حالك ميسورة.‏
‫لكنني لم أعتقد فحسب أنك بهذا القدر
‫من الغنى.‏
‫إنها مجرد نقود.‏
‫متى ستعود من "‏فلوريدا"‏ إذن؟
‫لا أدري.‏ لست متأكدا.‏ لماذا؟
‫لا أدري، فقط.‏.‏.‏
‫تبدو الأمور أكثر إثارة في وجودك.‏
‫هذا كل ما في الأمر.‏
‫هل أنت على ما يرام؟
‫بالطبع.‏
‫‏-‏ ماذا قلت؟ ‫-‏ اصمتا.‏
‫مرحبا، أتعرف الرجل الذي يقطن هنا؟
‫أجل.‏
‫كنت أنتظره طيلة الصباح.‏
‫قال الرجل إنه سيكون بالمنزل.‏
‫لذا أتيت، وكل ما فعلته هو الانتظار.‏
‫بدأت أسأم للغاية من هذا الأمر.‏
‫ولن أتحمل هذا الأمر أكثر من هذا.‏
‫يعجبني هذا.‏
‫هنالك رجل بالخارج يقول.‏.‏.‏
‫أجل، أعلم.‏
‫شكرا جزيلا بخصوص الأمس، بالمناسبة.‏
‫يريد مني أن أرتب له موعدا ‫مع "‏ماريسا تومي"‏ يا "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ لن أشارك في هذا الأمر!‏ ‫-‏ ترتبين لي موعدا؟ إنه مجرد قدح من القهوة.‏
‫تناول قدح من القهوة لا يسمى "‏ترتيب موعد"‏.‏
‫تريد أن تقابلها،
‫كي ترى إن كنت ستروق لها أم لا؟
‫وإن يكن؟ ماذا لو كنت أريد ذلك؟
‫أنت خاطب!‏
‫أنا مدرك لذلك!‏
‫لكن هذه "‏ماريسا تومي"‏ يا "‏إلين"‏.‏ ‫الفائزة بجائزة الأوسكار.‏
‫كيف لي أن أعيش بقية حياتي
‫وأنا أعلم أنه كان بوسعي مواعدتها؟
‫قالت إنها تفضل من هم على شاكلتي.‏ ‫تحب الرجال البدناء، الصلع، الطرفاء، قصيري القامة.‏
‫‏-‏ ألاحظ أنك تضيف كلمة "‏بدناء"‏ في قولك.‏ ‫-‏ أجل، ما المانع!‏
‫"‏جورج"‏، هذه خيانة.‏
‫ليست خيانة ما لم نمارس الجنس.‏
‫بلى، إنها خيانة.‏
‫"‏جيري"‏.‏
‫مائة.‏ انتظري لحظة.‏
‫آسف.‏ لم أسمع ما قلتِه.‏
‫"‏إلين"‏، بربك.‏ هلا أجريت المكالمة فحسب؟
‫أجري المكالمة أرجوك.‏
‫‏-‏ أجل، حسنا.‏ سأتصل بها.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ ٨٥٠.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫إذن،
‫كيف ستصل إلى المطار؟ هل تحتاج إلى توصيلة؟
‫لا تكوني سخيفة.‏ لقد رتبت أن تقلني سيارة.‏
‫أأنت متأكد؟ لأنني، كما تعلم.‏.‏.‏
‫‏-‏ ربما سأجعلك تقلينني عندما أعود.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫مرحبا، هل "‏كيتي"‏ موجودة؟
‫ماذا؟
‫حقا؟
‫هلا أخبرتها أن "‏إلين"‏ اتصلت بها؟
‫أجل، شكرا.‏
‫إنها في المستشفى.‏ لديها اضطراب في ضربات القلب.‏
‫وماذا عن "‏ماريسا تومي"‏؟
‫"‏مورتي"‏، لم فتحت تلك العلبة؟
‫هناك بالفعل علبة كعك مفتوحة هنا.‏
‫أردت تناول كعك "‏تشيب أهوي"‏!‏
‫لا أريدك أن تفتح كل تلك العلب.‏
‫اسمعي، ما زال أمامي بضعة سنوات لأحياها.‏ ‫إن أردت تناول شيء، فسأتناوله.‏
‫مفاجأة!‏
‫‏-‏ "‏جيري"‏!‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫‏-‏ ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟ ‫-‏ أنا ابن جيد.‏
‫بهذه البساطة هكذا؟ بلا اتصالات؟
‫‏-‏ بلى، بهذه البساطة.‏ ‫-‏ أنت رائع حقا.‏
‫إلى من ندين بهذا الشرف الكبير؟
‫تريدان أن تعلما.‏ تعالا إلى الخارج.‏
‫"‏الخارج"‏؟ ماذا يجري؟
‫كلما أتى "‏جيري"‏، يحدث أمر مشوق.‏
‫هيا.‏
‫حسنا، ما رأيك؟
‫انظرا إليها.‏
‫اشتريت سيارة "‏كاديلاك"‏؟
‫اشتريتها من أجلك.‏
‫‏-‏ إنها ملكك.‏ ‫-‏ فعلت ماذا؟
‫اشتريت لي سيارة "‏كاديلاك"‏؟
‫اشتريت لك سيارة "‏كاديلاك"‏.‏ تفضل.‏
‫هل جننت؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا يمكننا قبولها.‏
‫ألا تريدينها؟ أتمزحين؟
‫لن يشتري لنا سيارة "‏كاديلاك"‏.‏
‫أأنت مجنونة؟
‫هذه بادرة لطيفة منك للغاية يا "‏جيري"‏، لكن أعدها.‏
‫هل تصدق هذا؟
‫لن أسمح له بأن يشتري لنا سيارة "‏كاديلاك"‏.‏
‫‏-‏ إنه ليس غنيا إلى هذا الحد.‏ ‫-‏ وكيف تعرفين؟
‫كفى أيها المهم.‏
‫لم لا يمكنني شراء سيارة لأبي؟
‫أبوك ليس بحاجة إلى سيارة.‏
‫‏-‏ بلى، أحتاج إليها.‏ ‫-‏ "‏مورتي"‏.‏
‫‏-‏ سنحتفظ بها.‏ ‫-‏ على جثتي.‏
‫‏-‏ سأحتفظ.‏.‏.‏ ‫-‏ أعطني.‏.‏.‏
‫سار الأمر كما كنت آمل تماما.‏
‫تفضل.‏
‫أجل، معك "‏نيك ستيفنز"‏ من شركة "‏بلازا كيبل"‏.‏
‫انتظرتك طيلة هذا الصباح مجددا.‏
‫قلت إنك ستتواجد بمنزلك من الـ٩ وحتى الـ١.‏
‫وقد أتيت، فأين كنت أنت؟
‫أتظن أنه ليس لدي ما أفعله
‫سوى الوقوف خارج شقتك طيلة الصباح منتظرا وصولك؟
‫لن تفلت بفعلتك هذه.‏
‫"‏جيري"‏، انظر لهذا.‏
‫يحوي مقعدي ذاكرة لوضعيته، في حال قام أحد بتحريكه.‏
‫قد أسجن لخمس سنوات،
‫وأخرج، فيعود مقعدي لوضعيته التي أفضلها.‏
‫هذا ما كنت أفكر فيه.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫مرحبا يا "‏جاك"‏.‏
‫إذن،
‫ما رأيك بهذه؟
‫‏-‏ لمن هذه السيارة؟ ‫-‏ إنها سيارتي.‏
‫‏-‏ سيارتك؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫اشتراها ابني لي.‏
‫‏-‏ فعل ماذا؟ ‫-‏ اشترى لي ابني سيارة.‏
‫‏-‏ إنها هدية.‏ ‫-‏ أنت اشتريتها؟
‫هذا صحيح، أنا من اشتريتها.‏
‫هل سبق أن رأيت أحدا بهذا اللطف؟
‫يا لها من سيارة.‏
‫‏-‏ أتود أن تأخذ جولة بها؟ ‫-‏ كلا، شكرا لك.‏
‫بربك، خذها في جولة.‏
‫‏-‏ لا أريد أخذ جولة بها.‏ ‫-‏ ولم لا؟
‫ليست لدي رغبة لذلك.‏ هل علي أخذ جولة بها؟
‫لا يريد أن يأخذ جولة بها.‏
‫ماذا تظن، أتعتقد أنني لم أركب سيارات "‏كاديلاك"‏ من قبل؟
‫صدقني، لقد قدت أمثالها مئات المرات.‏
‫‏-‏ بل آلاف المرات.‏ ‫-‏ آلاف المرات؟
‫ماذا، أتعتقد أنك أصبحت مهما الآن ‫لأن لديك سيارة "‏كاديلاك"‏؟
‫هل تصدق هذا الشخص؟
‫الطوارئ
‫بأي حال، كنت أفكر فيما قلته عني و"‏ماريسا"‏.‏
‫كما تعلمين، بشأن ترتيب موعد لنا معا، و.‏.‏.‏
‫وأعلم أنني قلت إنني خاطب.‏ لكنه كما تعلمين.‏.‏.‏
‫إنه ليس سوى شيء يقال فحسب.‏
‫إنه أشبه بقول إن المرء ملتزم.‏.‏.‏
‫ملتزم، خاطب.‏
‫إنها كلها أمور يقولها المرء فحسب.‏
‫بأي حال، كنت أشاهد فيلم "‏ماي كوزين فيني"‏ ‫على الفيديو ذلك اليوم.‏
‫وكنت أفكر بأن كلانا قد نجتمع،
‫كما يقولون.‏
‫ما رأيك إذن؟
‫حركي خنصرك إن كنت موافقة.‏ أيمكنك تحريك خنصرك؟
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا يا سيد "‏كرايمر"‏.‏
‫معك "‏ماكناب"‏ من شركة الهاتف.‏
‫وردنا بلاغ أنك تعاني من مشكلة في خط هاتفك.‏
‫لم تصادفني أية مشكلة.‏
‫الأمر هو أنه يصدف أننا نقوم بصيانة في حيك.‏
‫حقا؟
‫في الواقع، كنت أعاني من مشكلة صغيرة ‫بخدمة انتظار المكالمات خاصتي.‏
‫يمكننا إصلاحها.‏
‫أيمكنك حقا؟ حسنا، هذا غريب.‏
‫لأنه يصدف أنني لست مشتركا ‫في خاصية انتظار المكالمات.‏
‫ويبدو لي أن شركة الهاتف كانت لتعلم بذلك.‏
‫صحيح.‏ أنا آسف.‏ كنت أنظر إلى أمر عمل خاطئ.‏
‫أجل، هلا انتظرت للحظة؟ لدي شيء على الموقد.‏
‫يا "‏ماكناب"‏!‏
‫سيعرض "‏تشانل"‏ على "‏إتش بي أو"‏ الليلة!‏
‫لم لا تمر علي!‏
‫حسنا.‏ الأمر التالي على جدول الأعمال،
‫تجديد السياج عند بوابة "‏براورد"‏.‏
‫في الوقت الحالي، لا زلنا نستقبل المناقصات.‏
‫بربك يا "‏مورتي"‏، إنه محطم منذ ٦ أشهر بالفعل.‏
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫بصفتي رئيسكم، علي إيجاد أفضل سعر.‏
‫وحاليا، بالنسبة لي على الأقل، لا أعتقد بأن التكلفة مناسبة.‏
‫بالتأكيد لا تظن ذلك.‏
‫ماذا قلت؟
‫بربك يا "‏مورتي"‏.‏ افتضح الأمر.‏
‫‏-‏ عم تتحدث؟ ‫-‏ أنا آسف.‏
‫أجلس هنا طوال الاجتماع كاتما ما لدي.‏
‫أعرفك منذ وقت طويل يا "‏مورتي"‏.‏
‫لكن ليس بوسعي كتم الأمر أكثر من ذلك.‏
‫‏-‏ ماذا يجري يا "‏جاك"‏؟ ‫-‏ سأخبرك بما يجري.‏
‫"‏مورتي ساينفيلد"‏ يختلس المال من الخزانة.‏
‫‏-‏ "‏يختلس"‏؟ ‫-‏ وأي دليل لديك؟
‫"‏دليل"‏؟ أتريد دليلا؟
‫إنه يتجول بسيارة "‏كاديلاك"‏ جديدة.‏
‫أي دليل آخر تريدونه؟
‫ابني اشترى لي تلك السيارة.‏
‫‏-‏ ابنك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ليس بوسع ابنك تحمل كلفة تلك السيارة قط.‏
‫جميعنا رأينا عرضه على المسرح العام الماضي.‏
‫سيكون محظوظا إن كان بوسعه دفع إيجار شقته.‏
‫"‏جاك"‏ محق.‏ إنه سيئ!‏
‫إنها مادته الكوميدية.‏
‫أؤكد لكم أنه من اشتراها لي!‏
‫أطالب بإجراء تحقيق كامل.‏
‫وأنا أؤيد هذا الاقتراح.‏
‫‏-‏ "‏العزل"‏؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏
‫هل سبق أن سمعت بأمر كهذا؟
‫‏-‏ أيمكنهم فعل ذلك؟ ‫-‏ لو حصلوا على الأصوات.‏
‫أخبرتك أنه لم يكن يجدر بنا السماح له بمنحنا السيارة.‏
‫ألم تخبرهم بأن لدي فاتورة البيع؟ ‫هذا يثبت أنني من دفعت ثمنها.‏
‫هذا لن يشكل أي فارق.‏ ‫إنهم يعتقدون أننا شريكان في المؤامرة.‏
‫أتعلم، يمكنك إحاطة تلك الشقق بسياج،
‫وتسميتها مستشفى المجانين،
‫ولن يلاحظ أحد الفارق.‏
‫لم يسبق أن عزل أحد من هذا المنصب قط.‏
‫لن أتمكن من العيش هنا.‏
‫سيكون علينا الانتقال إلى "‏بوكا"‏.‏
‫مرحبا؟
‫‏-‏ مرحبا يا "‏إيفلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫أنهيت للتو مكالمة مع "‏سول براندز"‏.‏
‫ماذا قال؟
‫إنه يصوت لصالح عزلك.‏
‫ليس لأنه يعتقد أنك اختلست المال، ‫ولكن بالأساس لأنك لم تشكره قط
‫على منحه لك مقعده القريب من الممر ‫في عرض "‏فريدي رومان"‏.‏
‫بل شكرته كثيرا.‏
‫كلا، لم يسمعك قط.‏ أخبرتك أنه لم يسمعك.‏
‫إنه أصم على أية حال.‏
‫والآن، مصادري تخبرني
‫أن هناك ٣ أصوات تؤيد العزل،
‫و٣ أصوات ضد العزل، وواحد لم يقرر بعد.‏
‫من يكون؟
‫السيدة "‏تشوت"‏.‏
‫‏-‏ من هي؟ ‫-‏ تلك.‏
‫إنها عضوة بالمجلس لمدة أطول من أي شخص.‏
‫يصعب التعامل معها للغاية.‏
‫لربما يجدر بنا دعوتها لتناول القهوة وشرح موقفنا لها.‏
‫‏-‏ تلك فكرة جيدة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫سأراكما في منزل آل "‏ليكتنبيرغ"‏ الليلة.‏
‫‏-‏ آل "‏ليكتنبيرغ"‏؟ ‫-‏ أجل.‏ إنهم يقيمون حفلة.‏
‫لم تتم دعوتنا لها.‏
‫حسنا،
‫على الأرجح يعتقدان أنكما أرفع شأنا منهما الآن.‏
‫بسبب السيارة.‏
‫نحن نخسر كافة أصدقائنا.‏
‫‏-‏ مرحبا؟ ‫-‏ مرحبا.‏ السيد "‏كرايمر"‏؟
‫معك "‏جون هاناران"‏ من شركة "‏كون إد"‏.‏
‫‏-‏ أصار اسمك "‏هاناران"‏ الآن، صحيح؟ ‫-‏ أجل.‏
‫وردتنا بعض التقارير عن وجود فورات للتيار في مبناك.‏
‫يبدو أن بعض العابثين كانوا على السطح،
‫ويبدو أنهم ألحقوا أضرارا ببعض الأسلاك.‏
‫حقا؟
‫أجل.‏ بأي الأحوال، نحتاج إلى الدخول إلى شقتك
‫لأجراء فحص السلامة.‏
‫أنت بارع.‏
‫أنت بارع حقا.‏
‫عم تتحدث؟
‫أعتقد أنه علي الذهاب وتقديم نفسي فحسب؟
‫مرحبا، ماذا تشاهد؟
‫"‏أونلي يو"‏؟
‫فيلم آخر لـ"‏ماريسا تومي"‏.‏
‫وقد شاهدت هذا الفيلم أيضا.‏
‫ماذا، أأنت مغرم بها؟
‫أجل، أنا مغرم بـ"‏ماريسا تومي"‏.‏
‫وكأنها قد تخرج في موعد مع رجل قصير، سمين، أصلع.‏
‫وكأن هذا ما تفضله.‏
‫إنها فائزة بجائزة الأوسكار.‏
‫علاوة على أنني لا أعرفها حتى.‏
‫ليس الأمر وكأن هناك من يحاول ترتيب موعد لي معها.‏
‫من قد يحاول أن يرتب لي موعدا مع "‏ماريسا تومي"‏؟
‫عم تتحدث؟
‫هل أخبرتك بمدى حبي لك اليوم؟
‫ليس خلال الـ١٥ دقيقة الماضية.‏
‫حسنا، أنا أحبك للغاية.‏
‫وأنا أيضا أحبك يا "‏ماريسا"‏.‏
‫حسنا إذن، هيا، ارتد ملابسك.‏
‫سنتأخر على حضور حفل الافتتاح.‏
‫تلك الأسرّة المطوية الغبية.‏
‫لم يضعون القضيب المعدني بوسط الفراش؟
‫مرحبا؟
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫"‏إلين"‏؟
‫ماذا يجري؟
‫كنت أفكر، أعني أنا حقا
‫متفرغة بعطلة نهاية هذا الأسبوع، وقد فكرت، "‏ما المانع.‏
‫ربما آتي إليك ونقضي بعض الوقت معا.‏"‏
‫تريدين قضاء بعض الوقت هنا
‫في المرحلة الثانية من "‏باينس أوف مار غيبلز"‏؟
‫حسنا، لا تبعد سوى ساعتين بالطائرة.‏
‫لا أعلم ماذا أقول لك.‏
‫تبا!‏ لدي مكالمة أخرى.‏
‫انتظر لحظة، لا تغلق الخط يا "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ "‏إلين"‏، عليك أن تحضري لي
‫رقم هاتف "‏ماريسا تومي"‏.‏
‫حسنا يا "‏جورج"‏، لدي مكالمة أخرى.‏ ‫أعدك أنني سأحضر لك رقم هاتفها.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ وداعا.‏
‫مرحبا.‏
‫إذن، ما رأيك؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫سأعود يوم الاثنين.‏
‫إن احتجت إلى توصيلة، فاتصل بي فحسب.‏
‫‏-‏ بوسعي ملاقاتك عند البوابة يا "‏جير"‏.‏ ‫-‏ أجل، أيا يكن.‏
‫حسنا، إلى اللقاء.‏
‫‏-‏ "‏جير"‏.‏ "‏جيري"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫وداعا.‏
‫أجل، بالطبع.‏
‫كلا، هذا رائع.‏
‫سأراك حينها.‏ حسنا.‏
‫أنهيت للتو مكالمة مع "‏ماريسا تومي"‏.‏
‫تحدثت للتو مع "‏ماريسا تومي"‏.‏
‫ولم أتوتر حتى.‏
‫لا أتذكر آخر مرة اتصلت فيها بامرأة
‫ولم أكن متوترا.‏ عادة، أسير بكافة أرجاء الحجرة.‏
‫وأدون بعض الأمور كي أقولها.‏
‫حسنا، هذا كل الوقت الذي لدينا اليوم.‏
‫لم لا نستأنف هذا الحوار الأسبوع المقبل؟
‫‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‫-‏ لدي أمور علي فعلها.‏
‫‏-‏ ماذا؟ لا يمكنك المغادرة بعد.‏ ‫-‏ ولم لا؟
‫‏-‏ علينا مناقشة حجة غيابي.‏ ‫-‏ "‏حجة غيابك"‏؟
‫وما علاقتي بذلك؟
‫عادة أقضي أيام السبت مع "‏سوزان"‏.‏
‫وستريد أن تعرف ما أفعله.‏
‫لا يمكنني التحجج بـ"‏جيري"‏، فهو في "‏فلوريدا"‏.‏
‫‏-‏ إذن تود القول إنك كنت برفقتي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫حسنا، لا بأس.‏ لقد كنت معي.‏
‫انتظري لحظة.‏ ماذا كنا نفعل؟
‫أين كنا؟ ولم كنا معا؟
‫وما الفارق؟
‫لأنه إن التقيت بها، وناقشت معك هذا الأمر، ‫فيجب أن يكون كلامنا موحدا.‏
‫حسنا، الآن.‏.‏.‏
‫لم يتعين علي أن أقابلك؟
‫لأنني ذاهبة إلى طبيب الأسنان
‫وأنا خائفة
‫وأريد منك أن ترافقني.‏
‫تلك ليست حجة مقنعة.‏
‫حسنا.‏ لا بأس.‏
‫ماذا؟
‫لا تعجبني فحسب الطريقة التي رفضت بها اقتراحي.‏
‫دعينا لا نكن دفاعيين هنا.‏ هذه عملية تبادل أفكار.‏
‫ظننت أن اقتراحي كان جيدا.‏
‫وأعتقد أن بوسعك أن تكون أكثر لباقة.‏
‫حسنا، اسمعي، لم يسبق أن عملنا معا على كذبة.‏
‫لا تفهمين كيف أعمل، لدي طريقة معينة في العمل.‏
‫أنا و"‏جيري"‏ عملنا معا بضعة مرات، ‫وهو يعرف كيف أعمل.‏
‫الأمر ليس شخصيا.‏
‫نحن نحاول فحسب التوصل إلى أفضل كذبة ممكنة.‏
‫هذا كل ما في الأمر.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ لا بأس.‏ ‫-‏ عظيم.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ حسنا، ما رأيك بهذه؟ ‫-‏ ماذا؟
‫لديك مشاكل مع صديقك،
‫وسألتقيك لمناقشة الوضع.‏
‫ليس لدي صديق.‏
‫إنها لا تعرف ذلك.‏ سنقول بأن لديك صديق.‏
‫إنها كذبة جيدة.‏ صدقيني.‏
‫ظننت أن فكرتي كانت بنفس القدر من الجودة.‏
‫‏-‏ قصة طبيب الأسنان؟ ‫-‏ أجل، صحيح، قصة طبيب الأسنان.‏
‫قصة طبيب الأسنان لم تكن جيدة.‏
‫حسنا.‏
‫ما اسمه؟ من هو؟
‫"‏آرت فاندلاي"‏.‏
‫"‏آرت فاندلاي"‏؟
‫‏-‏ أهذا صديقي؟ ‫-‏ هذا صديقك.‏
‫وماذا يعمل؟
‫إنه مستورد.‏
‫يستورد فحسب؟ ألا يصدر؟
‫إنه مستورد ومصدر.‏ حسنا؟
‫حسنا.‏
‫إذن أنا أواعد "‏آرت فاندلاي"‏.‏
‫ما المشكلة التي نناقشها؟
‫أجل.‏
‫ما رأيك بهذا؟
‫ما رأيك بأنه يفكر في التخلي عن التصدير،
‫ويريد التركيز على الاستيراد فحسب.‏
‫وهذا سبب المشكلة، لأنه لم لا يقوم بكليهما؟
‫ماذا؟ ألم يعجبك هذا الاقتراح أيضا؟
‫إنه معقد للغاية.‏
‫أتعلم، يبدو لي أنها أفكارك فحسب،
‫وأنه ولا فكرة من أفكاري تعجبك.‏
‫أعني، تتصرف وكأنك العالم بكل الأمور.‏
‫وأنا السيدة الغبية فحسب.‏
‫صحيح؟
‫ماذا تفعلين؟ هل تعدين القهوة؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ من الأفضل أن تعدي وعاء من الشاي أيضا.‏
‫"‏مورتي"‏، أنت تدفعني للجنون.‏
‫اسمعي، لا أريد لأي أمر أن يسير بشكل خاطئ.‏
‫إن صوتت تلك المرأة لصالح عزلي، فسأكون أضحوكة.‏
‫أتريد قيادة سيارة "‏كاديلاك"‏، ‫فلتتحمل العواقب إذن.‏
‫ها هي قد أتت.‏
‫مرحبا يا سيدة "‏تشوت"‏.‏
‫تفضلي.‏ هل أن آخذ معطفك؟
‫كلا.‏ أفضل ارتدائه.‏ لن يأخذ أحد معطفي.‏
‫ما رأيك باحتساء كوب من القهوة أو ما شابه؟
‫القهوة؟
‫سأتناول مياها ساخنة بالليمون، لو كان لديك منها.‏
‫رجاء، تفضلي بالجلوس.‏
‫يا له من وشاح جميل ذلك الذي ترتدينه.‏
‫‏-‏ من أين حصلت عليه؟ ‫-‏ إنه متوفر بكل مكان.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ سيدة "‏تشوت"‏، هذا ابني "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ أعطني خبز الحنطة هذا.‏ ‫-‏ توقف.‏
‫النجدة!‏ ليساعدني أحد!‏
‫اصمتي أيتها العجوز.‏
‫لص، أوقفوه!‏
‫لقد سرق خبز الحنطة خاصتي.‏
‫‏-‏ سررت بلقائك.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫"‏جيري"‏ يعيش في "‏نيويورك"‏.‏
‫أتيت من هناك لتوك، أليس كذلك؟
‫أجل، كنت في زيارة لابنتي.‏ ‫ولن أعود إلى هناك مجددا قط.‏
‫معدلات الجريمة هناك مريعة.‏
‫أتعلم أنه سرق مني رغيف خبز في الشارع؟
‫هذا مريع.‏ سرقوا رغيف خبز؟ لم قد يسرقونه؟
‫هذا ما تتحول إليه المدينة.‏ إنهم يسرقون كل شيء.‏
‫إنهم كالهمج.‏
‫أجل، يوجد بعض المرضى العقليون هناك.‏
‫تبدو لي مألوفا للغاية.‏
‫هل سبق أن تقابلنا؟
‫هل سبق أن ذهبت إلى معسكر "‏تايوغا"‏؟
‫ربما شاهدتيه على التلفاز.‏
‫"‏جيري"‏ ممثل هزلي.‏
‫كلا، أنا لا أشاهد التلفاز.‏
‫حسنا، سعدت بلقائك.‏
‫‏-‏ "‏جيري"‏، لا ترحل.‏ ‫-‏ كلا، أعتقد أنني سأرحل.‏
‫إذن يا "‏مورتي"‏، عم يدور كل هذا؟ ماذا تريد؟
‫إلى أين تذهب؟
‫ألم أخبرك؟ علي مقابلة "‏إلين"‏.‏
‫"‏إلين"‏؟ ولم ذلك؟
‫لا أدري.‏ تواجه بعض المشاكل ‫مع هذا الشخص الذي تواعده.‏
‫لم أكن أعلم أنها تواعد أحدا.‏
‫أجل.‏ إنها تواعد ذلك الشخص، "‏آرت فاندلاي"‏.‏
‫‏-‏ وماذا يعمل إذن؟ ‫-‏ إنه مستورد ومصدر.‏
‫وما المشكلة التي يواجهانها؟
‫حسنا، إنه.‏.‏.‏
‫يريد التخلي عن التصدير
‫والتركيز على الاستيراد فحسب.‏
‫وهي مشكلة، لأنها تعتقد أن التصدير
‫بنفس أهمية الاستيراد.‏
‫هل أنت على علاقة غرامية مع "‏إلين"‏.‏
‫صحيح.‏ بربك.‏
‫أنا على علاقة غرامية مع "‏إلين"‏؟
‫إن كنت على علاقة غرامية بها، ‫لم أكن لأخبرك أنني ذاهب لمقابلتها.‏
‫كنت لأختلق شخصا آخر لأخبرك أنني ذاهب لمقابلته،
‫ومن ثم أذهب لمقابلة "‏إلين"‏.‏
‫"بلازا كيبل"
‫سأنال منك!‏ سأنال منك يا "‏كرايمر"‏!‏
‫لن تفلت بفعلتك هذه!‏
‫حسنا، هل أنت مستعدة لتناول الطعام؟
‫صحيح، لنذهب.‏ "‏جيري"‏، لنذهب.‏
‫حان موعد تناول العشاء.‏ سنذهب لتناول العشاء.‏
‫العشاء؟ كم الساعة؟
‫‏-‏ إنها الـ٤ والنصف.‏ ‫-‏ الـ٤ والنصف؟
‫من يتناول العشاء في الـ٤ والنصف؟
‫بحلول وقت جلوسنا على المائدة، ‫ستكون الـ٥ إلا الربع.‏
‫لا أفهم لم علينا تناول العشاء الآن.‏
‫علينا اللحاق بساعة التخفيضات.‏ ‫وهي تحين بين الـ٤ والنصف والـ٦ فحسب.‏
‫أجل، يمنحونك قطعة من لحم الخاصرة، وسلطة، ‫وبطاطس مخبوزة لقاء ٤.‏٩٥ دولارات فحسب.‏
‫أتعرف كم تتكلف تلك الوجبة بعد الساعة الـ٦؟
‫ألا يمكننا الأكل في ساعة لائقة؟ سأدفع أنا الحساب، حسنا؟
‫لن تبتاع لنا العشاء.‏
‫وأنا لن أرغم نفسي على تناول شريحة لحم ‫في الـ٤ والنصف لتوفير بضعة دولارات.‏
‫حسنا.‏
‫سننتظر.‏
‫لكن هذا ليس من عادتنا.‏
‫لذا بأي حال، إن فكرت في الأمر،
‫فإن "‏السماد"‏ ليست كلمة سيئة فعلا.‏
‫أعني، إنها تتألف من مقطع "‏أحدث"‏، وهو أمر جيد.‏
‫ويسبقه مقطع "‏أم"‏، وهي أيضا كلمة جيدة.‏
‫"‏سماد"‏.‏
‫‏-‏ لذا فهي ليست بهذا السوء حقا.‏ ‫-‏ أنت محق تماما.‏
‫لم يسبق أن فكرت فيها هكذا.‏
‫"‏سماد"‏.‏ "‏أم"‏ و"‏أحدث"‏.‏
‫هل اختلقت هذا للتو؟
‫‏-‏ ماذا، أتعتقدين أنني أؤدي فقرة هزلية؟ ‫-‏ كلا.‏ لا أقصد هذا.‏
‫يصعب تصديق أن هناك شخص بهذه الطرافة العفوية.‏
‫وأنا متعب بعض الشيء.‏
‫إذن أخبرني، كيف يمكن لرجل مثلك،
‫أصلع، وغريب الأطوار، وطريف،
‫كيف له ألا يكون مرتبطا بأحد؟
‫في الواقع يا "‏ماريسا"‏، الأمر هو،
‫أنا خاطب نوعا ما.‏
‫ماذا؟
‫أنا "‏خاطب"‏.‏
‫انظر، هناك مكان متاح أمامه مباشرة.‏
‫إنه متاح دوما يا "‏جيري"‏.‏
‫مطعم "‏سكوت"‏
‫ألم يكن ذلك لذيذا أم ماذا؟
‫من أين ستحصلين على وجبة أفضل من تلك؟
‫إنها أفضل من مطعم "‏داني"‏.‏
‫مطعم "‏داني"‏؟ بربك.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جاك"‏.‏ ‫-‏ "‏دوريس"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جاك"‏.‏ مرحبا يا "‏دوريس"‏.‏ ‫-‏ "‏جيري"‏.‏
‫مرحبا يا "‏مورتي"‏.‏
‫فاتتكم الوجبة المخفضة.‏
‫حقا؟ وإن يكن؟
‫لا بد أنه من الرائع أن يكون لديك هذا الكم من المال.‏
‫"‏بيرني"‏.‏
‫انظر من سيأكل في الساعة الـ٦؟
‫هل أصبحت ثريا فجأة أيها الرئيس.‏
‫‏-‏ توقف يا "‏جاك"‏.‏ ‫-‏ استمتع بوجبتك الأخيرة في المنصب.‏
‫غدا، عندما يطردونك،
‫سيكون لديك الكثير من الوقت ‫للتجول في سيارتك الـ"‏كاديلاك"‏.‏
‫لن يطردونني.‏
‫ليس لديك الأصوات الكافية.‏
‫هذا ما تظنه.‏
‫سنرى.‏
‫‏-‏ أجل، سنرى.‏ ‫-‏ حسنا، فلنأكل.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏سوزان"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا.‏
‫ادخلي.‏
‫تفضلي بالجلوس.‏
‫‏-‏ "‏إلين"‏، علي أن أسألك سؤالا.‏ ‫-‏ بالطبع.‏
‫هل أنت على علاقة مع "‏جورج"‏؟
‫ماذا؟
‫لا تكوني سخيفة.‏
‫أعني، لم قد يود أحد أن.‏.‏.‏
‫حسنا، من الواضح.‏.‏.‏
‫أتعلمين.‏.‏.‏
‫لم قد تعتقدين أنني على علاقة غرامية مع "‏جورج"‏؟
‫لأنه أخبرني أنه قابلك للتحدث معك سابقا بشأن
‫مشكلة تعانين منها.‏
‫أجل، كان علي التحدث معه.‏
‫كان علي قطعا التحدث معه.‏
‫كنت أوجه مشكلة مع صديقي.‏
‫‏-‏ "‏آرت فاندلاي"‏؟ ‫-‏ أجل، "‏آرت فاندلاي"‏.‏
‫آسفة.‏ أشعر وكأنني حمقاء.‏
‫كلا.‏
‫لا بأس.‏
‫‏-‏ انس أننا تحدثنا من الأساس.‏ ‫-‏ لقد نسيت تماما.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫حسنا.‏
‫ليست مشكلة.‏
‫إذن أكان "‏جورج"‏ مفيدا؟
‫أجل.‏
‫أجل، كان مفيدا للغاية.‏
‫لأنني و"‏آرت"‏ خضنا هذا النقاش برمته بشأن عمله.‏
‫‏-‏ كما تعلمين، إنه مستورد ومصدر.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫وشعر "‏جورج"‏ بأنني كنت عنيدة ‫بشأن موقفي من أن "‏آرت"‏
‫يجب أن يركز على التصدير وينسى أمر الاستيراد.‏
‫مهلا، حسبت أنه أراد التخلي عن التصدير.‏
‫‏-‏ وماذا قلت أنا؟ ‫-‏ الاستيراد.‏
‫حقا؟
‫ما الذي يستورده إذن؟
‫الرقائق.‏
‫‏-‏ أي نوع من الرقائق؟ ‫-‏ البطاطس.‏
‫وبعض رقائق الذرة.‏
‫وما الذي يصدره؟
‫الحفاضات.‏
‫‏-‏ آسفة لإزعاجك.‏ ‫-‏ كلا، لا عليك.‏
‫حسنا.‏
‫هيا يا "‏جورج"‏، أجب.‏
‫أجب على المكالمة.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫إذن يا "‏جورج"‏، ما الذي يستورده "‏آرت فاندلاي"‏؟
‫أعواد الثقاب.‏
‫أعواد ثقاب طويلة للغاية.‏
‫ها هي قد وصلت.‏ حسنا، ‫إن كان لي أن أحظى باهتمامكم للحظة هنا.‏
‫دعونا لعقد هذا الاجتماع الطارئ لمجلس المرحلة الثانية
‫للنظر في اقتراح عزل رئيسنا، "‏مورتي ساينفيلد"‏.‏
‫‏-‏ أأنت متوتر يا "‏جاك"‏؟ ‫-‏ لماذا؟
‫لأن لدي الأصوات.‏
‫سعيد بلقائك يا سيدة "‏تشوت"‏.‏
‫مرحبا يا "‏مورتي"‏.‏
‫مبنى "‏أ"‏، أأنت مع أو ضد اقتراح العزل؟
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫يعني أنه إن كنت تؤيد الاقتراح، فأنت ضد "‏مورتي"‏.‏
‫لم لا تقول هذا إذن؟
‫أنا من يدير الاجتماع.‏
‫إن كنت تعتقد ذلك.‏
‫‏-‏ مبنى "‏أ"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ يؤيد العزل.‏
‫‏-‏ مبنى "‏ب"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ضد العزل.‏
‫‏-‏ مبنى "‏ج"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ يؤيد العزل.‏
‫‏-‏ مبنى "‏د"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ضد العزل.‏
‫لا أصدق أنك أقنعت تلك العجوز.‏
‫النجدة!‏ ليساعدني أحد!‏
‫اصمتي أيتها العجوز.‏
‫لص!‏
‫إنه هو.‏
‫إنه ابنك.‏
‫الآن عرفت أين رأيته.‏
‫‏-‏ هو من سرق رغيف الخبز خاصتي.‏ ‫-‏ ابني لم يسرق أي شيء قط.‏
‫إنه ابن جيد.‏
‫يجب أن يعتقلوه.‏
‫من شابه أباه فما ظلم.‏
‫أغير صوتي.‏
‫أؤيد العزل.‏
‫وأنا أيضا.‏ أغير صوتي.‏
‫‏-‏ فليقول المؤيدون نعم.‏ ‫-‏ نعم!‏
‫والمعارضون؟
‫المؤيدون يفوزون، والمقترح يعد ساريا.‏
‫"‏مورتي ساينفيلد"‏، أنت مستبعد رسميا ‫من رئاسة مجلس الشقق.‏
‫بصفتي نائب الرئيس، أنا "‏جاك كلومبس"‏،
‫ووفقا لدستور المرحلة الثانية،
‫أعينه رسميا كرئيس.‏
‫فلتحيوا "‏جاك"‏.‏
‫هنيئا لك يا عزيزي.‏
‫حسنا، أعرف أنك بالداخل.‏
‫وأعرف أن بوسعك سماعي.‏
‫أنت فزت، حسنا؟ لقد فزت.‏
‫ليس بوسعي القيام بذلك بعد الآن.‏
‫ما الذي تريده مني؟ اعتذار؟
‫حسنا.‏
‫أنا آسف.‏ ها أنا قلتها.‏ أنا آسف.‏
‫أدرك الآن كيف كان شعورك ‫عندما جعلناك تجلس بانتظارنا.‏
‫لا أعرف لم نفعل ذلك.‏
‫أعتقد بأننا نستمتع باستغلال الناس.‏
‫لكن كل هذا سيتغير.‏
‫من الآن فصاعدا، لن نقول مجددا ‫من الساعة الـ٩ إلى الـ١٢، ولا من الـ١ إلى الـ٥.‏
‫ستكون لدينا مواعيد محددة.‏
‫الـ١١ ستعني أن نصل في الـ١١.‏
‫وإن لم نتمكن من الوصول في الموعد، ‫فسنتصل بك ونخبرك بالسبب.‏
‫بحق الله، إن كان بوسع الطبيب فعل ذلك، ‫فلم لا نستطيع نحن؟
‫بأي حال، هذا كل ما لدي.‏
‫أنا آسف يا "‏بوب"‏.‏
‫الحقائب في السيارة.‏ أعتقد أنه يجدر بنا الرحيل.‏
‫محمد رجب اليماني ترجمة