‫تصل إلى مرحلة معينة مع والديك
‫حيث يكون الشيء الوحيد ‫الذي يمكنك فعله معهما هو الأكل.‏
‫لا يمكنك التحدث،
‫ولكنك تحاول على الأقل أن تبقي فمك يتحرك.‏
‫وهما قلقان جدا بخصوص ذلك.‏ فعندما تدخل،
‫"كيف كانت الرحلة؟ لا بد أنك جائع.‏"
‫"كيف نمت؟ هل أنت جاهز للفطور؟"
‫تجادلني أمي بخصوص الأشياء التي تعجبني.‏
‫"أيمكنني أكل فطيرة اليقطين؟"
‫"أنت لا تحب فطيرة اليقطين.‏"
‫"بلى، أحبها.‏" "منذ متى؟"
‫"ما الفرق؟ هل يمكنني؟"
‫"لا.‏ لم أرك تأكل فطيرة اليقطين أبدا.‏"
‫مجموعة "‏وست بارك"‏ الطبية
‫أرسلني السيد "‏بيترمان"‏ إلى هنا من أجل الفحص،
‫لأنك قد تعلم أو لا، سنذهب معا في رحلة إلى "‏كينيا"‏.‏
‫"أفريقيا.‏"
‫هذه أول مهمة لي من الشركة.‏
‫يرتدي رجال قبائل "‏ماساي"‏ صنادل رائعة،
‫وسوف نسرقها.‏
‫لا أقصد "‏ماساي"‏ بل الصنادل.‏
‫أحتاج إلى عينة بول.‏
‫حسنا.‏
‫"‏أفريقيا"‏؟ هل تعرفين كم حارة هي؟
‫٦٥ درجة مئوية تقريبا.‏
‫سيمتلئ جلدك بالحروق.‏
‫بربك.‏
‫"‏جورج"‏، هل ستأتي الخميس إلى "‏ذا تونايت شو"‏؟
‫أجل.‏ يريد والداي الحضور أيضا، هل تمانع؟
‫أجل.‏ بالتأكيد.‏ والداي سيكونان هناك.‏
‫"ذا تونايت شو؟"
‫أجل، فهما في المدينة الآن.‏ أتودين الذهاب؟
‫أستقدم مواد جديدة؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا أظن.‏
‫المشرف في حمامي يغير مرشة دوشي.‏
‫هل غيروا مرشة الدوش لديك؟
‫لا، دورها هو التالي.‏
‫إنها منخفضة التدفق.‏
‫منخفضة التدفق؟
‫لا يعجبني اسمها.‏
‫ماذا يفعل والداك هنا في "‏نيويورك"‏؟
‫يشعران بالذل.‏
‫بعد اتهام والدي جُرد من منصبه.‏
‫‏-‏ وما خططهما؟ ‫-‏ هنا تكمن المشكلة.‏
‫سينتقلان إلى منطقة سكنية حديثة.‏
‫هذه هي النشرة.‏ "‏ديل بوكا فيستا.‏"‏
‫لكنهما ليسا مستعدين للعودة،
‫فهما في انعزال هنا لفترة في شقة الخال "‏ليو"‏.‏
‫الثلاثة في تلك الشقة الصغيرة؟
‫لا، "‏ليو"‏ ليس موجودا.‏ لديه صديقة تدعى "‏ليديا"‏.‏
‫في الواقع، انتقل للسكن معها.‏
‫الخال "‏ليو"‏ يمارس الجنس بانتظام؟
‫أجل، هذا يحط من قيمة كل شيء.‏
‫مرحبا.‏
‫"‏جيري"‏، في أي وقت يجب أن نكون ‫في "‏ذا تونايت شو"‏ يوم الخميس؟
‫في الرابعة والنصف.‏
‫ولكنه يُعرض في الحادية عشرة والنصف.‏
‫أجل، ولكنهم يصورونه بعد الظهر،
‫ثم يعرضونه في الحادية عشرة والنصف.‏
‫منذ متى يفعلون ذلك؟
‫منذ ثلاثين سنة.‏
‫"‏هيلين"‏، هل كنت تعلمين أنهم يصورونه بعد الظهر؟
‫حسنا.‏ إلى اللقاء.‏
‫"‏جورجي"‏، لم لم ينتقل والداك إلى "‏فلوريدا"‏؟
‫‏-‏ أجل، هذا غريب، أليس كذلك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫فهما متقاعدان.‏
‫ليس من سبب اقتصادي لبقائهما هنا.‏
‫ليس لديهما أصدقاء.‏
‫ليس من سبب اجتماعي ليكونا هنا.‏
‫‏-‏ وأنت راشد.‏ ‫-‏ أجل، لقد انتهيا من تحطيم حياتي.‏
‫ما الذي يفعلانه هنا حتى الآن بحق الجحيم؟
‫دعني أرى هذه النشرة.‏
‫حسنا، أنا.‏.‏.‏
‫سأعاود التكلم معكما.‏
‫مرحبا؟
‫أين يمكنني أن أشتري بعض الثلج؟ ‫والدك يحب الكثير من الثلج.‏
‫لا أعلم.‏ ربما من الأفضل أن تشتري قالب ثلج؟
‫‏-‏ يمكنني فعل ذلك.‏ ‫-‏ اتصل بي والدي للتو.‏
‫أجل.‏ التهاب الوريد يزعجه.‏
‫أجل.‏ حسنا.‏ لدي زوار هنا.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا، وداعا.‏
‫‏-‏ هل ترين هذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫كلما خطر ببالهما فكرة،
‫يتصلان بي لأنها مكالمة محلية الآن.‏
‫كنت معتادا على مسافة فاصلة قدرها ٢٠٠٠ كلم.‏
‫لا يمكنني التعايش مع هذا.‏ ‫أيضا تناول العشاء معا، والزيارات بدون موعد.‏
‫يزوران بدون موعد.‏ إنه قاتل.‏
‫ألا يعلمان متى يعودان إلى "‏فلوريدا"‏؟
‫سبيل النجاة الوحيد هو أن يفترق "‏ليو"‏ عن صديقته
‫فيضطر للعودة إلى شقته.‏
‫فيضطران للعودة إلى "‏فلوريدا"‏.‏
‫وكيف سيحدث هذا؟
‫حان وقت الاتصال بخالك.‏
‫يجب أن تفعل ذلك مرة كل أسبوع.‏
‫مرة كل أسبوع؟
‫‏-‏ كيف حال "‏ليديا"‏؟ ‫-‏ إنها نمر حقيقي.‏
‫‏-‏ لا أعلم كيف تفعل ذلك.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫شخص مثلك يلتزم مع امرأة واحدة.‏
‫لا أعلم.‏ ليس هذا من شأني.‏
‫عم تتحدث؟
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ انظر إلى هذا.‏
‫طلبت منهم أقل نضجا.‏ وهو متوسط النضج.‏
‫هذا يحدث.‏
‫أظن أن الطباخ هنا معاد للسامية.‏
‫لا يمكنه رؤيتك.‏ ليس لديه فكرة من أنت.‏
‫لا يجعلون الهامبرغر أنضج مما يجب فحسب يا "‏جيري"‏.‏
‫حسنا.‏ على أية حال، ما كنت أقصده
‫قبل أن يحضر "‏غوباز"‏ الهامبرغر خاصتك هنا هو هذا.‏
‫رجل مثلك يمكنه أن يواعد امرأة تصغره بعشرين عاما.‏
‫بربك يا خالي "‏ليو"‏.‏ رأيت كيف تنظر النساء إليك.‏
‫متى كانت آخر مرة نظرت فيها إلى مرآة؟
‫أنت "‏أدونيس"‏.‏
‫لديك قسمات جميلة، وجلد رائع.‏
‫أنت في أوج حياتك الآن.‏
‫يجب أن تتمتع بحياة جنسية متنوعة.‏
‫لو كنت مكانك، لأخبرت "‏ليديا"‏ تلك،
‫"لقد كان حقيقيا.‏"
‫انتقل إلى مكان العزاب وضع إعلانا،
‫"أنا جاهز للعمل.‏"
‫صدقني، لقد فكرت بالأمر.‏
‫ولكنها مثالية من كل ناحية،
‫لا أرى عيبا.‏
‫استمر بالبحث.‏
‫مرحبا يا سيد "‏بيترمان"‏.‏
‫هل تدرك مدى قصر قامة رجال قبيلة "‏كالاهاري"‏؟
‫سأبدو كمارد بالنسبة لهم.‏
‫يؤسفني أن أنقل إليك خبرا سيئا، يا "‏إلين"‏.‏
‫يبدو أنك لن ترافقيني إلى "‏أفريقيا"‏.‏
‫ماذا؟ لم لا؟
‫أظن السبب هو بولك يا "‏إلين"‏.‏
‫اتضح أن لديك أفيون في بولك.‏
‫‏-‏ أفيون؟ ‫-‏ أجل يا "‏إلين"‏.‏
‫لوتس أبيض.‏ "‏يام يام"‏.‏
‫"شانغهاي سالي.‏"
‫حسنا، هذا مستحيل.‏
‫لم أتعاط المخدرات في حياتي.‏
‫لا بد أن الدكتور "‏ستروغاتز"‏ ارتكب خطأ.‏
‫من المستحيل.‏
‫يؤسفني أنني سأضطر لإيجاد شخص آخر ‫يرافقني في رحلتي.‏
‫القارة السوداء ليست مكانا مناسبا للمدمنين يا "‏إلين"‏.‏
‫بالتأكيد هنالك خطأ في هذا الفحص يا سيد "‏بيترمان"‏.‏
‫لا أتعاطى الأفيون.‏
‫دعني أقوم بفحص آخر من فضلك؟
‫سأتصل بالطبيب فورا.‏ سأقوم بفحص بول دون استعداد.‏
‫حسنا يا "‏إلين"‏.‏
‫شكرا يا سيد "‏بيترمان"‏.‏
‫سأكون جاهزة بعد ٣ دقائق.‏
‫يا إلهي، الجو بارد في الخارج.‏
‫هذا شتاء "‏نيويورك"‏.‏
‫برد قارس!‏
‫خرجت لمدة ٥ دقائق قبل الآن.‏
‫لم أستطع الإحساس بأطرافي.‏
‫أية أطراف؟
‫هل تعرف درجة الحرارة في "‏فلوريدا"‏ اليوم؟
‫٢٦ مئوية.‏
‫تقريبا ٢٧.‏
‫قرأت أن العمر المتوقع في "‏فلوريدا"‏ هو ٨١.‏
‫وفي "‏كوينز"‏ ٧٣.‏
‫إذا لماذا أنت هنا يا "‏جورج"‏؟
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أمر لزيارة.‏.‏.‏
‫والدي؟
‫ما هذا؟
‫سينتقل الزوجان "‏ساينفيلد"‏ إلى هذا المكان.‏
‫‏-‏ إنها صفقة رائعة.‏ ‫-‏ حقا؟
‫أتعلم ما لديهم في "‏فلوريدا"‏؟
‫"هاي ألاي.‏"
‫تراهن على المباراة وتربح الكثير من المال.‏
‫أنا لا أراهن.‏
‫ما رأيك بالدلافين؟
‫يمكنك أن تسبحي مع الدلافين هناك.‏
‫أنا لا أسبح.‏
‫يمكنك مداعبتها.‏
‫تخرج من الماء إلى الرصيف.‏
‫هل تحاول التخلص منا؟
‫"‏التخلص"‏؟ بربك يا أمي.‏
‫الكلمة الصحيحة هي "‏الاهتمام"‏.‏
‫أنا أهتم براحتكما.‏
‫سواء هنا في "‏كوينز"‏ أم على بعد ٢٠٠٠ كلم.‏
‫لا؟
‫"جيري!‏"
‫‏-‏ وأنت أيضا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هذا الدوش فظيع.‏ ليس هنالك ضغط.‏
‫‏-‏ لا أستطيع إزالة الشامبو عن رأسي.‏ ‫-‏ ولا أنا.‏
‫إن لم أستحم جيدا، لا أكون على سجيتي.‏
‫أشعر بالضعف وعدم الفعالية.‏ لا أكون "‏كرايمر"‏.‏
‫أنت؟ وماذا عني؟ لدي "‏ذا تونايت شو"‏ الليلة.‏
‫يجب أن أستحم في غرفة تغيير الملابس.‏
‫‏-‏ أين ستذهب؟ ‫-‏ حسنا، يجب أن أجد مكان استحمام آخر!‏
‫‏-‏ وأنت أيضا؟ ‫-‏ هذا فظيع.‏
‫لست "‏نيومان"‏.‏
‫سأغادر.‏
‫"‏إلين"‏.‏ أجل.‏
‫"‏كرايمر"‏، تبدو فظيعا.‏
‫أحتاج إلى مفاتيح شقتك.‏ يجب أن أستحم.‏
‫‏-‏ ما مشكلة حمامك؟ ‫-‏ لا يوجد ضغط ماء.‏
‫لم لا تذهب لترى "‏جيري"‏؟
‫ليس لدى "‏جيري"‏ شيء.‏ وليس لدى "‏نيومان"‏ شيء.‏
‫أنت الوحيدة التي أعرفها التي لديها شيء جيد.‏
‫وأحتاج إليه بشدة لأنني أشعر وكأن حشرات
‫تزحف على جلدي!‏
‫‏-‏ يجب أن تساعدينني.‏ ‫-‏ مستحيل!‏
‫لن أسمح لك بتحويل مكتبي إلى وكر للرذيلة!‏
‫احصل على حاجتك في مكان آخر!‏
‫هيا، انصرف!‏
‫سيد "‏بيترمان"‏!‏ ماذا تفعل؟
‫"‏إلين"‏، لقد فقدت السيطرة على نفسك.‏
‫تحتاجين إلى مساعدة.‏
‫أعلم ما تعانين منه.‏
‫فأنا أيضا كنت تحت تأثير الأفيون.‏
‫في عام ١٩٧٩ كنت أسافر في "‏يانغتزي"‏
‫بحثا عن سترة منغولية من شعر الحصان.‏
‫بحق الله.‏
‫وصلت إلى السوق بعد مغيب الشمس.‏
‫كان كل باعة الثياب قد رحلوا.‏
‫ولكن باعة مختلفون كانوا لا يزالون رابضين.‏
‫قال، "‏مجرد تذوق"‏.‏ هذا كل ما تطلبه الأمر.‏
‫سيد "‏بيترمان"‏، لا أدري ما يحصل هنا.‏
‫لست مدمنة على أي شيء.‏
‫يا "‏إلين"‏.‏.‏.‏
‫إن كلفة مسيرة الإنكار متعبة وخطيرة.‏
‫الثمن؟ حياتك.‏
‫وبالمناسبة،
‫يجب أن تفرغي مكتبك بحلول الخامسة.‏
‫فأنت مطرودة.‏
‫"رينبو روم" ‫"إن بي سي ستوديوز"
‫كل ما يقدمونه هو لحم الدجاج؟
‫هنالك المزيد من الطعام في المكان.‏
‫لفيه.‏ سنأخذه إلى البيت.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا يا عائلة "‏ساينفيلد"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا "‏استيل"‏.‏
‫أهذه غرفة تغيير ملابسكما؟ يعاملونكما مثل "‏توسكانيني"‏.‏
‫"‏جيري"‏، لست أعلم كيف يمكنك فعل ذلك.‏
‫أنا متوترة جدا عوضا عنك.‏
‫في الواقع، أنا سكران.‏
‫مرحبا، كيف حال "‏فلوريدا"‏؟
‫اشترينا للتو مكانا جديدا هنا.‏
‫أعلم.‏ كنا نتفحص النشرة.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لماذا؟ أتفكران بالانتقال؟
‫لا.‏
‫لأنه إن كنتما تفكرا، فتوقفا.‏
‫لا شيء متاح في تلك المنطقة.‏
‫هل تقول لي إنه لا يوجد ولا شقة واحدة
‫في كل "‏ديل بوكا فيستا"‏؟
‫صحيح.‏ لقد بيعت بسرعة.‏
‫‏-‏ كيف حصلتما على شقتكما؟ ‫-‏ بحسن التوفيق.‏
‫هل تحاولان إبعادنا عن "‏ديل بوكا فيستا"‏؟
‫أعلم أنه لا يبدو لكما أنه عمل،
‫ولكن ليت بإمكانكم عقد مؤتمر المعتوهين في آخر القاعة
‫لكي أحصل على بعض المساحة الشخصية.‏
‫المطعم
‫كيف يمكن أن تكون نتيجة التحليل إيجابية مرتين؟
‫يمكنني أن أفهم المرة الواحدة.‏ تكون خطاً.‏ ولكن مرتان؟
‫أجل، يصعب الفهم.‏
‫لقد فقدت عملي.‏ ولا يمكنني الذهاب إلى "‏أفريقيا"‏.‏
‫كنت سأقابل رجال قبيلة "‏كالاهاري"‏.‏
‫‏-‏ رجال القبيلة؟ ‫-‏ ونساء القبيلة.‏
‫عفوا.‏ سمعت الحديث مصادفة.‏
‫لاحظت أنك تأكلين حلوى عليها بزر الخشخاش.‏
‫أجل، أنا آكلها طوال الوقت.‏
‫أنت تعرفين مما يصنعون الأفيون.‏
‫الخشخاش!‏
‫أهلا بكم.‏ نتحدث مع "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫دعي أسألك يا "‏جيري"‏، رأيت بعض الناس هناك.‏
‫‏-‏ يشبهون عائلتك.‏ هل هم عائلتك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫عائلتي في الكواليس.‏
‫عائلتي مجنونة.‏ إنهم مخابيل.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫تناولت طعام الغداء مع خالي "‏ليو"‏ قبل أيام.‏
‫إنه من الأشخاص الذين عندما يحدث ‫أي شيء خاطئ في حياتهم
‫يلومون العداء للسامية.‏
‫هل فهمت ما أعنيه؟ السباغيتي غير محضرة جيدا؟
‫‏-‏ الطباخ معاد للسامية.‏ ‫-‏ فهمت، أجل.‏
‫خسر رهان على حصان؟ الموظف معاد للسامية.‏
‫حتى الحيوان.‏
‫أيام عيد الكفارة في الهيكل؟ الحاخام معاد للسامية.‏
‫اسمع هذا.‏
‫انفصل خالي "‏ليو"‏ عن صديقته
‫بسبب فقرتي تلك.‏
‫اعتبرتها مضحكة فاتهمها بمعاداة السامية.‏
‫حصل شجار كبير بينهما وسيعود إلى شقته.‏
‫أتعرف ما يعني ذلك؟ سيعود والداي إلى "‏فلوريدا"‏.‏
‫ماذا؟
‫ما الرقم الذي طلبته؟
‫أنا آسف جدا.‏
‫يا "‏كرايمر"‏، سيعود والداي إلى "‏فلوريدا"‏.‏
‫أليس ذلك رائعا؟
‫أنا سعيد حقا من أجلك.‏
‫لست مهتما بذلك يا رجل.‏
‫ما الخطب؟
‫لقد استحممت للتو يا "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ ليس جيدا؟ ‫-‏ مقرف.‏
‫أنا جالس هنا في بركة فاترة من قذارتي.‏
‫كل أنواع الكائنات العضوية والطفيليات الصغرية
‫تمارس الجنس حولي.‏
‫كنت معتادا على الجلوس في البانيو الحار.‏
‫"‏جيري"‏، كان ذلك الماء حار للغاية.‏
‫لا شيء يحيا فيه.‏
‫الدجاج؟
‫أجل.‏
‫لن تصدق هذا.‏
‫اكتشفت سبب وجود الأفيون في نتيجة فحصي.‏
‫‏-‏ بزور الخشخاش!‏ ‫-‏ بزور الخشخاش.‏
‫‏-‏ أجل، هذا منطقي.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ تفضلي، أتريدين بعض الدجاج؟ ‫-‏ أجل، شكرا.‏
‫سأقوم بفحص آخر فيما بعد.‏
‫وأرجو أن أستعيد عملي،
‫وسأسافر إلى "‏أفريقيا"‏.‏
‫مرحبا يا "‏نيومان"‏.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫قد يكون لدي حل لمشكلتنا الصغيرة.‏
‫‏-‏ هل تسمحين لنا يا "‏إلين"‏؟ ‫-‏ هيا يا "‏نيومان"‏.‏
‫لدي شأن خاص لمناقشته مع زملائي المستأجرين.‏
‫إن لم يكن لديك مانع؟
‫‏-‏ "‏جيري.‏.‏.‏"‏ ‫-‏ اسمعي، اجلبي
‫‏-‏ فنجان قهوة، مفهوم؟ انصرفي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫حسنا.‏ والآن، هذه هي الخطة.‏
‫عبر اتصالات عدة، توصلت إلى إيجاد
‫مرشات دوش من السوق السوداء.‏
‫جميعها مصنوعة في "‏يوغوسلافيا"‏ السابقة.‏
‫وحسبما علمت، الصربيون مهوسون بدوشهم.‏
‫لا ينطبق على اللقطات التي شاهدتها.‏
‫بغض النظر، في وقت ما بعد الظهر،
‫خلف مطعم السوق، ستكون هنالك ‫سيارة منتظرة بلا علامات.‏
‫أنا بانتظار الاتصال في أي وقت.‏
‫‏-‏ هل ستشترك؟ ‫-‏ أنا مشترك.‏
‫"جيري؟"
‫لدينا أخبار مهمة لك يا "‏جورجي"‏.‏
‫أخبار مهمة؟
‫‏-‏ سننتقل إلى "‏فلوريدا"‏.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ستنتقلان إلى "‏فلوريدا"‏؟
‫رائع!‏ أنا سعيد للغاية!‏
‫من أجلكما!‏ أنا سعيد من أجلكما!‏
‫لماذا تعانيان من هذا الطقس؟
‫ليس مسألة الطقس.‏
‫السبب هو عائلة "‏ساينفيلد"‏.‏
‫ماذا تقصدان؟
‫لا يريدان أن نكون هناك، فسنذهب.‏
‫سننتقل إلى وسط "‏ديل بوكا فيستا"‏!‏
‫‏-‏ إذا ستنتقلان بدافع الإغاظة.‏ ‫-‏ تماما.‏
‫يجب ألا يخبر أحد ما "‏فرانك كوستانزا"‏ ما يجب فعله!‏
‫تماما!‏ من هما بحق الجحيم؟
‫كيف يجرؤان؟ أجل.‏
‫إذا يا "‏جورجي"‏، هل ستأتي لزيارتنا؟
‫في كل فرصة تسنح لي.‏
‫"جيري!‏"
‫‏-‏ سأنفجر من الفرح!‏ ‫-‏ ما الذي يحدث؟
‫سينتقل والداي إلى "‏فلوريدا"‏!‏
‫‏-‏ هل تمزح؟ ‫-‏ هل تصدق؟ سيحدث!‏
‫سيحدث أخيرا!‏ أنا حر.‏
‫‏-‏ إلى أين سينتقلان؟ ‫-‏ "‏ديل بوكا فيستا!‏"‏
‫"‏ديل بوكا فيستا"‏؟ هناك سيسكن والداي.‏
‫‏-‏ أعلم.‏ ‫-‏ يمكننا أن نزورهم معا.‏
‫مرة كل ٥ سنوات!‏
‫لا يصدق!‏
‫أعلم.‏ وهل تعلم لماذا سينتقلان إلى هناك؟
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لإغاظة والديك.‏
‫‏-‏ لإغاظة والدي؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ والداك مجنونان.‏ ‫-‏ أعلم ذلك، لقد فقدا عقليهما.‏
‫‏-‏ لا أصدق.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫‏-‏ والداي سينتقلان أيضا.‏ ‫-‏ جميل.‏
‫يؤسفني أن "‏ليو"‏ سيعود إلى شقته.‏
‫لست مستعدا للعودة إلى "‏فلوريدا"‏.‏
‫كان متفقا جدا مع تلك المرأة.‏
‫ماذا حدث؟
‫مرحبا؟
‫هنا "‏فرانك كوستانزا"‏.‏
‫ماذا تريد؟
‫هل اعتقدت أنه بإمكانك أن تبقينا خارج "‏فلوريدا"‏؟
‫سننتقل إلى هنالك نهائيا.‏
‫سنكون في البركة.‏
‫سنكون في النادي.‏
‫سنكون في كل مكان في ملعب "‏الشفلبورد"‏.‏
‫وأتحداك أن تبعدني!‏
‫أنا آسف.‏ لا يمكننا العودة إلى "‏فلوريدا"‏.‏
‫لا أصدق أنني لم أحاول ذلك سابقا.‏
‫ليست لديك فكرة كيف ستتحسن حياتك نتيجة لذلك.‏
‫مذاق الطعام أفضل.‏
‫الهواء عليل أكثر.‏ سيكون لديك طاقة
‫وثقة بالذات أكثر مما كنت تتصور.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا، "‏جيري"‏.‏ أنا والدك.‏ ‫-‏ مرحبا أبي.‏
‫هل من الممكن أن نسكن لديك لفترة قصيرة؟
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ لا شيء.‏ انكسرت زجاجة، هذا كل شيء.‏
‫ماذا تعني بأنك ستسكن هنا؟
‫لأن عائلة "‏كوستانزا"‏ ستنتقل إلى "‏ديل بوكا فيستا"‏.‏
‫ولكنه مجمع كبير.‏
‫لست تفهم.‏
‫يجب أن يكون هنالك مسافة فاصلة.‏
‫حسنا.‏ تعاليا إلى هنا.‏
‫ماذا؟
‫لن يذهبا إلى "‏فلوريدا"‏.‏ سينتقلان إلى هنا.‏
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأن والداك سيذهبان إلى هناك.‏
‫مسافتي الفاصلة انخفضت من ٢٠٠٠ كلم إلى ٦١ سم.‏
‫يجب أن تفعل شيئا.‏
‫أنا آسف.‏ كان لديك مسافتك الفاصلة منذ سنوات.‏
‫والآن دوري لأحيا يا عزيزي!‏
‫أنت تعرف ما أنت فاعل، أليس كذلك؟
‫أنت تقتل "‏جيري"‏ المستقل.‏
‫يجب أن أذهب لرؤية خالي "‏ليو"‏.‏
‫أظن أنه ارتكب خطأ كبيرا.‏
‫أنتقل عائدا إلى "‏ليديا"‏؟
‫هيا.‏ أنت محظوظ بوجود أي شخص.‏
‫في الأسبوع الماضي أخبرتني ‫أني في أوجي.‏ ويجب أن أنوع حياتي الجنسية.‏
‫تنوع؟ ماذا، هل جننت؟
‫انظر إلى نفسك.‏ أنت مقرف.‏
‫أنت أصلع.‏ أنت متكرش.‏
‫يصدر من جسمك كل أنواع الأصوات طوال اليوم.‏
‫إذا كانت هنالك امرأة تحتمل وجودك
‫لأكثر من ١٠ ثوان متتالية،
‫يجب أن تتمسك بها حتى الموت.‏
‫وبالمناسبة ليست تلك بالفترة الطويلة.‏
‫‏-‏ ولكنها معادية للسامية.‏ ‫-‏ هل يمكنك أن تلومها؟
‫لا تظن أنه يمانع وجودنا هناك، أليس كذلك؟
‫لماذا يمانع؟ نحن والداه.‏
‫‏-‏ مرحبا، "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ أليس "‏جيري"‏ هنا؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫بزر الخشخاش.‏
‫لا بد أنه كان في الدجاج.‏
‫قضي علي.‏
‫سأذهب إلى الطبيب بعد نصف ساعة.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ إنها قصة طويلة.‏
‫ثانية فقط.‏ يجب أن أذهب إلى الحمام.‏
‫انتظري.‏ ماذا ستفعلين هناك؟
‫ماذا سأفعل في الحمام؟
‫‏-‏ يجب أن تسدي لي معروفا.‏ ‫-‏ "‏إلين"‏، أنا حقا.‏.‏.‏
‫انتظري لحظة يا سيدة "‏ساينفيلد"‏.‏ أحتاج عينة من بولك.‏
‫تريدين بولي؟
‫أحتاج إلى عينة بول نظيفة من امرأة.‏
‫‏-‏ لا أعلم.‏ ‫-‏ أرجوك يا سيدة "‏ساينفيلد"‏؟
‫حسنا، في ماذا أضعها؟
‫‏-‏ إحدى هذه الكؤوس.‏ ‫-‏ كؤوس "‏جيري"‏؟
‫أجل.‏ لن يمانع.‏ هيا، أنت أمه.‏
‫هل يجب أن أستعمل فنجان القهوة؟
‫أجل، فنجان القهوة مناسب.‏
‫أو يمكنني أن أستعمل كأس عصير.‏
‫أجل.‏ لا بأس.‏ كأس عصير.‏ ممتاز.‏
‫‏-‏ هنالك خدوش على هذه.‏ ‫-‏ لا يهم.‏
‫حسنا.‏ كيف.‏.‏.‏ كأس حليب.‏
‫كأس حليب، كأس عصير.‏
‫أي كأس، اختاري كأسا فحسب.‏
‫"‏جيري"‏ لا يغسلها جيدا.‏
‫سيدة "‏ساينفيلد"‏، اختاري كأسا.‏
‫اختاري كأسا يا سيدة "‏ساينفيلد"‏.‏
‫حسنا.‏ لدي كل شيء هنا.‏
‫لدي مجموعة "‏سايكلون إف"‏،
‫"‏هايبر جت فلو"‏، "‏ستوكهولم سوبر ستريم"‏، ما شئت.‏
‫‏-‏ أيها توصي به؟ ‫-‏ عم تبحث؟
‫القوة يا رجل.‏
‫‏-‏ مثل "‏سيلكوود"‏.‏ ‫-‏ هذه للإشعاع.‏
‫هذا صحيح.‏
‫وما هذه؟
‫إنها "‏كوماندو ٤٥٠"‏.‏ لا أبيعها.‏
‫هذا ما نريد، "‏كوماندو ٤٥٠"‏.‏
‫لا، صدقني.‏ هذه تستعمل للفيلة في السيرك فحسب.‏
‫‏-‏ أعطنا إياها فحسب.‏ ‫-‏ أجل.‏ سندفع أي شيء.‏
‫‏-‏ وماذا عن "‏جيري"‏؟ ‫-‏ لا يمكنه تحمل هذه.‏ فهو حساس.‏
‫من الجيد العودة إلى بيت "‏ليو"‏.‏
‫كانت شقة "‏جيري"‏ أصغر مما يجب.‏
‫انفصل "‏ليو"‏ عنها ثم عاد إليها.‏
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ المشرف.‏
‫سنركب مرشات دوش جديدة ‫منخفضة التدفق في كل الحمامات.‏
‫منخفضة التدفق؟
‫لا يعجبني اسمها.‏
‫بنتيجة فحصك
‫بسبب عدم وجود الأفيون، سأعيدك إلى العمل.‏
‫أجل!‏ كم كان عبئا ثقيلا.‏
‫فمتى سنذهب إلى "‏أفريقيا"‏؟
‫يؤسفني أنني لن آخذك معي.‏
‫ماذا؟ لم لا؟
‫"‏إلين"‏، بناء على فحص البول، أنت في انقطاع الطمث.‏
‫لديك استقلاب امرأة عمرها ٦٨ سنة.‏
‫ولكنني أريد رؤية رجال القبائل.‏
‫وشيء آخر أيضا.‏
‫ربما لديك ترقق العظام.‏
‫لقد كانت زيارة رائعة.‏
‫"‏جيري"‏، أول شيء سأفعله
‫عندما أعود إلى "‏فلوريدا"‏ هو الاستحمام.‏
‫على الأقل غيرت عائلة "‏كوستانزا"‏ رأيها ‫وقررا عدم الانتقال.‏
‫لم يحتملا الابتعاد عن "‏جورج"‏.‏
‫لا بد أن "‏جورج"‏ سعيد بذلك.‏
‫ليس لديكما فكرة.‏
‫خذ ثياب سباحتي.‏ لست بحاجة إليه.‏
‫لماذا يحتاج ثياب سباحتك؟
‫لماذا أهدره؟
‫أجل.‏
‫ترجمة عماد نقار