‫أحب عندما تكون بوسط حلم
‫وينطلق صوت منبهك، فتدمج الصوت بالحلم،
‫حتى تكمل نومك.‏
‫وستقوم بأي تعديلات في الحلم لإكمال نومك.‏
‫كنت مع "‏ماري انطوانيت"‏ في حلم البارحة،
‫وكانت على المقصلة، ونزلت الشفرة،
‫ثم سقط رأسها في السلة،
‫وتدحرج وبدأت بغناء أغنية "‏نيل دايموند"‏ "‏سوليتاري مان"‏.‏
‫وظننت، "‏هذا ليس صوت منبهي.‏
‫هذا يحدث بالفعل.‏"‏
‫شهر حزيران!‏ مرحى!‏
‫شهر حزيران!‏
‫حزيران!‏
‫شهر حزيران!‏
‫شهر حزيران يا عزيزي!‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أخطأ العاملون بقاعة الطعام!‏
‫سيُؤجل حفل الزفاف حتى شهر حزيران!‏
‫إنه كوقف لتنفيذ الإعدام.‏
‫أمامي رجل على وشك الإعدام.‏
‫هذا هو يوم حظي!‏
‫١ من بين ٢٠ ألفا.‏ ليس سيئا حقا.‏
‫مهلا.‏ هناك أخبار جيدة لك أيضا.‏
‫أنهت أعز صديقات "‏سوزان"‏ "‏هالي"‏ علاقتها مع حبيبها.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إذا؟
‫‏-‏ بدأ؟ ‫-‏ التحضير للأمر.‏
‫بدأ التحضير للأمر.‏
‫‏-‏ رائع.‏ ‫-‏ إذا نجح هذا الأمر فلا تقلق من أي شيء!‏
‫سنقضي العطلات، ونذهب لمشاهدة لأفلام، ‫وتناول عشاء معا.‏
‫سيكون الأمر كأنني لم أتزوج.‏
‫حسناً، فلترتب للأمر.‏ ‫يمكننا تناول العشاء بمطعم "‏فرايرز كلوب"‏.‏
‫‏-‏ "‏فرايرز كلوب"‏؟ ‫-‏ نعم، أفكر في الانضمام له.‏
‫قال "‏بات كوبر"‏ إنه سيرشحني للعضوية.‏
‫اسمع، هلا تصنع لي معروفا؟
‫لدي موعد مثير مع "‏كوني"‏ الليلة.‏
‫اطرق بابي وأيقظني بعد ٢٠ دقيقة، اتفقنا؟
‫‏-‏ غفوة؟ ‫-‏ لا.‏
‫هذا أمر متطور.‏
‫كنت أقرأ كتاب عن "‏ليوناردو دافنشي"‏.‏
‫هذا يعني من مدينة "‏فنشي"‏.‏ هل كنت تعلم ذلك؟
‫‏-‏ لا بد أنه كتاب مميز.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫تبين أن الفنان كان ينام لمدة ٢٠ دقيقة كل ثلاث ساعات.‏
‫هذا يعني أنني سأكون مستيقظا ليومين ونصف إضافيين
‫في الأسبوع، كل أسبوع.‏
‫مما يعني أنني إذا عشت لسن الثمانين،
‫فسأكون قد عشت ما يعادل ١٠٥ سنين.‏
‫هذا بدون ذكر ما سيكون بإمكانك إنجازه أكثر.‏
‫لدي الكثير من الخطط يا صاح.‏
‫‏-‏ لم أكن أعلم أن لديك خطط.‏ ‫-‏ بل لدي.‏
‫لدي خطط كبيرة.‏
‫حسنا يا رفاق.‏
‫أود أن أبدأ بترحيب حار لزميلنا العزيز ‫"‏بوب غروسبيرغ"‏،
‫الذي ينضم إلينا من قسم الشؤون التجارية.‏
‫شكرا.‏
‫أهلا جميعا.‏
‫"‏بوب"‏، لدينا تجربة شاقة لك، إذا جاز التعبير.‏
‫الوغد المسكين.‏
‫ستتولى جميع مهام تقصي الحقائق ‫وتحرير النسخ للمجلة الجديدة.‏
‫أيمكنك أن تعيد ما قلته؟
‫هلا تهتم بكل أمور تحرير النسخ؟
‫عذرا.‏ ماذا؟
‫تحرير النسخ.‏
‫لا عليك.‏
‫"‏إلين"‏، تولي هذا الأمر.‏
‫مرحبا، أنا "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫قام "‏بات كوبر"‏ بحجز باسمي.‏
‫نعم، سيد "‏ساينفيلد"‏،
‫ولكن مطلوب من كل السادة ‫أن يرتدوا السترات في غرفة الطعام.‏
‫أنا آسف.‏
‫لا بد أن هذا الأمر محرجا لك.‏
‫ستسددين ثمن عشاءك.‏
‫لا توجد مشكلة.‏ اتبعني رجاء.‏
‫المعذرة.‏
‫مضحك، أليس هو مضحك؟ رجل مضحك.‏
‫"‏فرايرز"‏.‏
‫ليس سيئا.‏
‫‏-‏ أحب نوعا ما هذا الشيء الصغير هنا.‏ ‫-‏ إنه جميل.‏
‫‏-‏ من هنا، رجاء.‏ ‫-‏ هيا بنا.‏
‫هيا بنا.‏
‫حقا.‏
‫يمكنني أن أصبح مدربا بدوري كرة القدم الأمريكية.‏ ‫الأمر ليس صعبا.‏
‫قد يكون هذا أغبى شيء قلته في حياتك.‏
‫ارحل من هنا.‏
‫كلا، أغبى شيء قلته
‫أن "‏ستيف كروفت"‏ من برنامج "‏٦٠ دقيقة"‏ ‫هو نفسه عضو فرقة "‏سيلز أند كروفتس"‏.‏
‫شاهد أفلام الفيديو القديمة.‏ انظر إليهم.‏
‫بربك.‏
‫هذا رائع.‏
‫‏-‏ صباح الخير.‏ ‫-‏ صباح الخير؟
‫‏-‏ نعم، كم الساعة الآن؟ ‫-‏ العاشرة والنصف.‏
‫أرأيت؟ لدي الليل بطوله.‏
‫هذه سترة رائعة.‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫نسيت أن أرجعها.‏ إنها ملك لمطعم "‏فرايرز كلوب"‏.‏
‫تعجبني هذه العلامة.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ الإفطار؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أهم وجبة في اليوم.‏
‫هل أسلوب نوم "‏دافنشي"‏ ناجح معك؟
‫أنا أستعيد طاقتي يا "‏جيري"‏.‏ ‫لم أشعر بمثل هذا النشاط من قبل.‏
‫أنا مليء بالحماس يا "‏جيري"‏.‏ عقلي مليء بالحماس.‏
‫اسمع لهذه الفكرة.‏
‫مطعم يقدم فقط زبدة الفول السوداني والجيلي.‏
‫‏-‏ ماذا ستسميه؟ ‫-‏ "‏ز.‏ ف.‏ س.‏ و ج.‏"‏
‫‏-‏ ما رأيك؟ ‫-‏ أعتقد أنك بحاجة للنوم أكثر.‏
‫كيف كان موعدك مع "‏كوني"‏ الغامضة؟
‫هذه المرأة غريبة.‏
‫لا تريد مغادرة الشقة أبدا.‏
‫وكأنها لا تريد أن يراها أحد معي.‏
‫‏-‏ لا تكن سخيفا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ بدون حليب؟ ‫-‏ سأعود مرة أخرى.‏
‫أين.‏.‏.‏
‫"‏جيري"‏؟
‫"‏جيري"‏.‏
‫استيقظ يا صاح.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر"‏.‏ ‫-‏ هل أنت مستيقظ؟
‫‏-‏ لماذا؟ كم الساعة؟ ‫-‏ الساعة الرابعة.‏
‫‏-‏ الرابعة صباحا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ ما خطبك؟ ‫-‏ أشعر بالملل.‏
‫لدي الكثير من وقت الفراغ، لا أعرف ماذا أفعل به.‏
‫أتريد فعل شيئا؟
‫لا.‏ هلا تخرج من هنا؟
‫‏-‏ حسنا، هل تريد أن تستأجر فيلما؟ ‫-‏ لا.‏
‫ماذا سأفعل؟
‫‏-‏ جاهزة لتناول الغداء؟ ‫-‏ أنا عالقة هنا أحرر هذه المجلة الغبية
‫بسبب هذا الغبي "‏بوب غروسبيرغ"‏.‏
‫اسمع، هناك شيء مريب جدا بشأن ذلك الرجل.‏
‫في كل مرة يحاول السيد "‏بيترمان"‏ أن ‫يعطيه أي عمل للقيام به،
‫يقول إنه لا يستطيع السماع.‏ ثم يلقون كل الأعمال علي.‏
‫أتعتقدين أنه يدعي هذا؟
‫لا أدري، لكنني أود أن أجرب تلك السماعة، ‫لأرى إن كانت حقيقية.‏
‫مرحبا يا "‏إلين"‏.‏
‫يوجد صديق عندك.‏
‫أردت أن ألقي التحية فحسب.‏
‫"‏بوب"‏، أتعلم ماذا؟
‫أنا غارقة في العمل هنا.‏
‫هل يمكنك أن تساعدني في العمل على المجلة؟
‫عذرا.‏ ماذا قلت؟
‫أنا غارقة في العمل.‏
‫شكرا لك.‏
‫سأتناول الغداء مع السيد "‏بي"‏.‏
‫يجدر بي الذهاب.‏
‫هل رأيت ذلك يا "‏جيري"‏؟
‫‏-‏ ذلك كان هو؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ظننت بأنه سيكون أطول.‏
‫حسنا، اسمع.‏
‫سيتعين علينا تناول الغداء لاحقا،
‫‏-‏ لدي عمل كثير للقيام به.‏ ‫-‏ أراك لاحقا.‏
‫حسنا.‏
‫مرحبا يا "‏بوب"‏.‏
‫"‏بوب"‏؟
‫"‏بوبي"‏، أناديك من هنا.‏
‫"‏بوب"‏؟
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ أهلا.‏
‫كنت في الحمام للتو.‏
‫حسنا، "‏جيري"‏، أرجوك.‏ أنا مشغولة جدا هنا.‏
‫لا.‏ كنت في الحمام مع "‏بوب"‏.‏
‫‏-‏ ماذا في ذلك؟ ‫-‏ حاولت اختبار قدرته على السمع.‏
‫اخرج من هنا!‏ ماذا فعلت؟
‫تسللت خلفه عند المبولة
‫وحاولت أن أرى إن كان بإمكانه سماعي.‏
‫ثم؟
‫لقد نكص نوعا ما.‏
‫ماذا تعني بنوعا ما؟ ماذا فعل؟
‫لقد حرك رأسه نوعا ما.‏
‫لكن قد يكون هذا بسبب إغلاقه للسحاب، لا أدري.‏
‫لا تدري أي شيء إذا؟
‫‏-‏ في الواقع، لا.‏ ‫-‏ حسنا.‏ أحسنت صنعا.‏
‫صحيح.‏
‫ادخل.‏
‫ليلة أمس؟
‫ألم تكن تلك ليلة مميزة؟
‫‏-‏ كانت ليلة مميزة.‏ ‫-‏ إنها امرأة رائعة، صحيح؟
‫مذهلة، امرأة مذهلة.‏
‫‏-‏ قلت لك.‏ ‫-‏ أنا مفتون بها.‏
‫أتعتقد أنها المرأة المنشودة؟
‫‏-‏ قد تكون المرأة المنشودة!‏ ‫-‏ قد تكون المرأة المنشودة!‏
‫‏-‏ لديها كل مواصفات المرأة المنشودة.‏ ‫-‏ لديها كل شيء، صحيح؟
‫إنها عاقلة، وذكية، ولديها حس بالدعابة.‏
‫لا أعلم.‏ لم أتحدث معها حقا.‏
‫إنها ذكية.‏ ثق بكلامي.‏
‫مهما يكن.‏
‫قد نصبح مثل آل "‏غاتسبي"‏.‏
‫ألم يكن لديهم دائما مجموعة من الناس حولهم،
‫وكانوا جميعا أعز أصدقاء؟
‫‏-‏ لا يبدو ذلك صحيحا.‏ ‫-‏ لا.‏
‫لديها تذاكر الليلة لذلك العرض الذي تعمل به،
‫"‏الإخوة 'ساندوز' الطائرون"‏.‏
‫‏-‏ "‏'ساندوز' الطائرون"‏، رائع.‏ ‫-‏ عظيم، الساعة السابعة والنصف.‏
‫‏-‏ سايرني إلى مطعم "‏فرايرز"‏.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫إذا، "‏جيري"‏، لدي شقة فارغة في عمارتي.‏
‫يمكننا محاولة الحصول عليها إذا أردت أنت و"‏هالي"‏.‏
‫‏-‏ إنها ليست هنا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫السترة ليست هنا.‏ لا بد أنها هنا بمكان ما.‏
‫يا إلهي.‏
‫شكرا لإيقاظك لي في الساعة الرابعة صباحا أمس.‏
‫أين السترة بحق الجحيم؟
‫‏-‏ السترة التي عليها العلامة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إنها في المغسلة.‏
‫المغسلة؟ كيف ذهبت إلى هناك؟
‫لقد استعرتها البارحة، واتسخت بعض الشيء.‏
‫‏-‏ عظيم.‏ ‫-‏ غفوت بطريقة ما
‫ثم استيقظت في كومة من القمامة.‏
‫بطريقة ما؟ لقد نمت لساعة وعشرين دقيقة منذ ثلاثة أيام.‏
‫اسمع، قالوا إنه يمكنك أخذها في الساعة السادسة.‏
‫حسنا، أتمنى أن أرجعها إلى المطعم قبل بدء العرض.‏
‫لن تكون مشكلة، لا تقلق.‏
‫أنت.‏
‫‏-‏ أنت!‏ ‫-‏ احذر يا فتى.‏
‫هل يمكنك أن تساعدنا بشأن تلك الصناديق يا "‏بوب"‏؟
‫"‏بوب"‏؟
‫أرغب فيك كثيرا يا "‏بوب"‏.‏
‫أنت تثيرني بشدة.‏
‫أنت مثير للغاية.‏
‫بدأت بفك أزرار ملابسي.‏
‫هل سمعت شيئا؟
‫"‏بوب"‏؟
‫"الإخوة 'ساندوز' الطائرون"
‫يقدمون عروض بكل مكان، وغالبا في أوروبا.‏
‫جولات أوروبية.‏
‫‏-‏ آسف، لقد تأخرت.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ أترتدي سترة مطعم "‏فرايرز"‏؟
‫نعم، لم يكن جاهزا بالوقت المحدد.‏ سأرجعه بعد العرض.‏
‫بالتأكيد.‏
‫ما رأيكما بالمقاعد؟ أليست رائعة؟
‫أشعر كأنني الرئيس "‏لينكولن"‏.‏
‫لنأمل أن تنتهي هذه الأمسية بنهاية أفضل مما حدث له.‏
‫إذا.‏.‏.‏
‫أمتأكدة أنك لا تريدين الذهاب للسينما؟
‫كلا، يا "‏كوزمو"‏.‏ أحب فقط البقاء هنا معك.‏
‫إنها.‏.‏.‏
‫إنها مغامرة جريئة.‏
‫حسنا، هذه.‏.‏.‏
‫أعمال خطرة.‏
‫أنا متوتر الاعصاب.‏
‫ما رأيكم أن تساعدونني في الخدعة القادمة؟
‫‏-‏ لا أعتقد ذلك.‏ ‫-‏ من فضلك، اخلع سترتك.‏
‫‏-‏ سترتي؟ ‫-‏ نعم، السترة.‏
‫ما رأيكم أيها السيدات والسادة؟
‫لا يمكنك مناقشة ذلك.‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ افعلها.‏
‫‏-‏ هيا يا "‏جيري"‏، افعلها!‏ ‫-‏ أعطه السترة.‏
‫حسنا!‏
‫والآن.‏.‏.‏
‫نقول الكلمة السحرية،
‫"‏أغرا با"‏.‏
‫ونجعلها تختفي.‏
‫"‏كوزمو"‏.‏
‫عزيزي، أيمكنك أن تبتعد قليلا؟ هذا مؤلم.‏
‫"‏كوزمو"‏؟
‫يا إلهي.‏ "‏كوزمو"‏، استيقظ.‏
‫"‏كوزمو"‏؟
‫يا إلهي.‏
‫إنه ميت!‏
‫إنه ميت.‏
‫نعم، "‏تومي"‏، أنا "‏كوني"‏.‏ يجب أن تساعدني.‏
‫رجل ما توفي فوقي.‏
‫لا أستطيع الاتصال بالشرطة لأن "‏جوي"‏ سيكتشف أمرنا.‏
‫لا أستطيع.‏ أنا عالقة.‏
‫يجب أن تساعدني.‏
‫هذا مثير جدا.‏ غرفة تبديل الملابس هنا.‏
‫غرفة الملابس رقم ٣
‫مرحبا، كنت مع الجمهور قبل قليل.‏
‫رميت سترتي وأود أن آخذها فحسب.‏
‫سترة؟ أي سترة؟
‫كانت لدي سترة عليها علامة.‏
‫أتيت إلى الجمهور، ثم رميتها بعيدا.‏
‫"‏أغرا با"‏.‏
‫أواثق من أنه أنا؟
‫إما أنت أو أحد إخوتك.‏
‫اثنان منهما قد غادرا بالفعل.‏
‫لا.‏
‫إنها ليست ملكي حتى.‏ إنها ملك لمطعم "‏فرايرز"‏.‏
‫آسف.‏
‫"‏جيري"‏، أنا متأكدة أنها ستظهر.‏
‫‏-‏ أنا متأكد أنها لن تظهر.‏ ‫-‏ لا تقلق.‏
‫سأستعيد سترتك.‏
‫حسنا.‏ ستستعيد سترتك.‏
‫لنذهب لتناول بعضا من القهوة.‏
‫أنا متعب قليلا، سأذهب للمنزل.‏
‫‏-‏ هذا مؤسف جدا.‏ ‫-‏ متعب، حقا؟ ماذا؟
‫سنفعلها في وقت آخر.‏
‫"‏جورج"‏، نحن سنذهب.‏
‫مطعم
‫اسمعي.‏.‏.‏
‫أتلفت رباط الحذاء اليوم.‏
‫يمكنني شراء غيره لك غدا.‏
‫حسنا.‏
‫أي لون إذا؟
‫بني.‏
‫ربما أسود.‏
‫‏-‏ المزيد من القهوة؟ ‫-‏ لا، الحساب، من فضلك.‏
‫ذلك المجنون دائما ما يفعل أشياء غير طبيعية.‏
‫مهلا!‏
‫ماما!‏
‫لا!‏
‫النجدة!‏
‫"‏إلين"‏.‏.‏.‏
‫أعتقد أنني ضغطت عليك بالعمل مؤخرا.‏
‫لذا جلبت لك تذكرتين ‫لعرض "‏الإخوة 'ساندوز' الطائرون"‏ السحري.‏
‫إنه رائع بالفعل.‏
‫شكرا لك يا سيد "‏بيترمان"‏.‏
‫التذاكر لعرض الليلة،
‫لذا أنت و"‏بوب"‏ بإمكانكما المغادرة مبكرين قليلا ‫لتستعدا للذهاب.‏
‫سيد "‏بيترمان"‏، أنت.‏.‏.‏
‫لا داعي لإنكار الأمر يا "‏إلين"‏.‏
‫سمعت كل كلمة قلتها.‏
‫وأعلم أنك لن تعبثي بمشاعره بسبب إعاقته.‏
‫فهذا النوع من القسوة عقابه الفصل.‏
‫بالطبع يا سيد "‏بيترمان"‏.‏
‫أخبره أنني سآتي للتحدث معه.‏
‫حسنا، وداعا.‏
‫كان ذلك اتصال من مطعم "‏فرايرز"‏.‏
‫أتعتقد أنهم سيسمحون لسارق سترات بالانضمام لهم؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫سيغرمونني ٨٠٠ دولارا للسترة،
‫وسيتعين علي التفاهم مع "‏بات كوبر"‏.‏
‫أي نوع من العروض هو "‏الإخوة 'ساندوز'"‏؟
‫يأخذون سترتك وببساطة يرمونها؟
‫لم أسمع بهذا من قبل.‏
‫كان ذلك غير اعتيادي بعض الشيء.‏
‫إذا، كنت أفكر أنا و"‏سوزان"‏.‏.‏.‏
‫بإعداد عشاء في منزلنا ليلة السبت.‏ ‫لنا نحن الأربعة فحسب.‏
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ لا أدري.‏ لا أشعر بالرغبة في ذلك.‏
‫عم تتحدث؟
‫أنا متوتر نوعا ما.‏
‫‏-‏ أنت متوتر؟ ‫-‏ نعم، أنا متوتر.‏
‫‏-‏ لا تتوتر.‏ ‫-‏ آسف.‏ أنا متوتر.‏
‫هل تمازحني؟ كنا منسجمين جميعا.‏
‫من أين أتى هذا الشعور؟
‫في الحقيقة، لا أعتقد أنها كانت مهتمة بشأن سترتي.‏
‫عما تتحدث؟ كانت مهتمة للغاية.‏
‫قالت إنها ستستعيده.‏
‫‏-‏ حسنا، سنرى.‏ ‫-‏ لأن إذا استعادته،
‫فلن يكون لديك أي سبب للتوتر.‏
‫سيقل توترك، صحيح؟
‫‏-‏ سأحاول أن أقلل من توتري.‏ ‫-‏ هذا ليس جيدا بما يكفي.‏
‫لا تحاول أن تقلل من توترك فحسب، بل وأن تهدأ أيضا.‏
‫سأحاول أن أقلل من توتري وأن أهدأ.‏
‫أريد أن نعود مثلما كنا كآل "‏غاتسبي"‏.‏
‫‏-‏ لا زلت لا أفهم معنى ذلك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫يا إلهي.‏
‫يا إلهي، ماذا حدث لك؟
‫لقد حاولت قتلي يا "‏جيري"‏!‏
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ "‏كوني"‏.‏
‫‏-‏ ماذا فعلت؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫ولكنني استيقظت في نهر "‏هدسون"‏ وموضوع داخل كيس!‏
‫أعتقد أنها خدرتني.‏ ولكنها قاتلة،
‫وسأتصل بالشرطة.‏
‫لماذا قد تحاول قتلك؟
‫أليس هذا واضحا؟ لا تريد أحدا آخرا أن يأخذني!‏
‫ها هو العم "‏ميلتي"‏.‏
‫نعم، هذا هو.‏
‫وها هو "‏ديفيد شتاينبرغ"‏.‏
‫الممثل الهزلي أم المدير؟
‫المدير.‏
‫ها هو "‏بات"‏.‏ مرحبا يا "‏بات"‏.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏، ماذا حدث؟
‫ما خطبك؟ هل أنت مصاب بهوس السرقة أم ماذا؟
‫نسيت أن أخلعه.‏
‫نسيت أن تخلعه؟
‫تذهب إلى متجر ما، وترتدي بدلة، وتخرج في الحال.‏
‫‏-‏ هل أنت أحمق؟ ‫-‏ آسف.‏
‫أين السترة؟
‫‏-‏ أخذها أحد الغجر.‏ ‫-‏ أخذها الغجر!‏
‫بالطبع، "‏نيويورك"‏ مليئة بالغجر.‏ ‫في كل منطقة هناك غجري.‏
‫‏-‏ هذا حقيقي.‏ رأيت ما حدث.‏ ‫-‏ المعذرة.‏
‫هل أنت فنان؟
‫هل تعمل بمجال الاستعراض؟
‫‏-‏ لا، أن.‏.‏.‏ ‫-‏ لماذا أتحدث إليك إذا؟
‫"‏جيري"‏، اجلب السترة غدا.‏
‫حسنا.‏
‫انتظر لحظة.‏
‫انظر إلى ذلك الرجل.‏ ‫ألم يكن ذلك الرجل مشتركا بالعرض؟
‫إنه يرتدي السترة.‏
‫يا إلهي.‏ أنت محق.‏
‫‏-‏ هيا بنا.‏ ‫-‏ انتظروا لحظة.‏
‫اعذروني يا سادة.‏
‫‏-‏ هل أنتم أعضاء؟ ‫-‏ أنا عضو محتمل.‏
‫حتى ذلك الحين، هذا هو طريق الخروج.‏
‫‏-‏ لكن ذلك الرجل يرتدي سترتي.‏ ‫-‏ هيا.‏ لنذهب.‏
‫‏-‏ عذرا.‏ ‫-‏ ذلك الرجل يرتدي السترة.‏.‏.‏
‫هيا.‏ لنذهب.‏
‫‏-‏ إذا كان بإمكاني التحدث للرجل.‏.‏.‏ ‫-‏ أنت.‏.‏.‏
‫هذه المقاعد رائعة.‏
‫كان لطيف من السيد "‏بيترمان"‏ أن يقدم لنا هذه التذاكر.‏
‫نعم، كان هذا لطيفا.‏
‫نعم،
‫لديننا مكاننا الخاص هنا، أليس كذلك؟
‫ابتعد عني، توقف.‏
‫توقف.‏ ابتعد عني!‏
‫تمالك نفسك!‏
‫"‏بوب"‏، تمالك نفسك!‏
‫لا أعرف كيف هرب مننا ذلك الرجل بمطعم "‏فرايرز"‏.‏
‫قلت لك إنه قد يكون خرج من الخلف.‏
‫مهلا، إنه أنت.‏
‫هذه سترة مطعم "‏فرايرز"‏ خاصتي.‏
‫هذا غير صحيح.‏ هذه سترتي.‏
‫لا، هذه سترتي.‏ أعدها لي.‏
‫بحقك.‏ أحتاج هذه السترة.‏
‫أريد الانضمام للمطعم.‏ أريد أن أصبح عضوا.‏
‫النجدة!‏
‫عما يصرخ؟ إنهم يسرقون السترات هنا.‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏، أتعلم أمرا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫أعتقد أن هذه العلامة مختلفة.‏
‫يوجد عليها حيوان الموظ.‏
‫موظ؟
‫نعم.‏
‫لا أعتقد أن هذه سترتي.‏
‫لا، ليست سترتك.‏
‫هذه هي سترتك.‏
‫لقد استعدت السترة.‏
‫‏-‏ هذا رائع.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫توسخت قليلا، لذا أرادوا تنظيفها قبل أن يعيدوها لك.‏
‫‏-‏ هذا لطف منهم.‏ ‫-‏ هذا لطف منهم حقا.‏
‫‏-‏ هذا لطف منهم.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫لنتصل بـ"‏سوزان"‏ ونذهب لشرب القهوة.‏
‫أراك في بحفل الزفاف.‏
‫رائع، الآن هي متوترة.‏
‫‏-‏ ربما ستهدأ.‏ ‫-‏ لن تهدأ.‏ وأنا أشعر بالمرارة!‏
‫ها هم هناك!‏
‫خذوا، سنتركها هنا من أجلكم.‏
‫مخرج طوارئ ‫سينطلق صوت الإنذار
‫‏-‏ هذه هي أيها الضابط.‏ ‫-‏ "‏كرايمر"‏.‏ يا إلهي.‏
‫‏-‏ ظننت أنك.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا، نائما مع السمك؟
‫أعتقد أنني استيقظت.‏
‫أنت تحت الاعتقال لمحاولتك قتل "‏كوزمو كرايمر"‏.‏
‫‏-‏ لم أفعل أي شيء.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫اجلبي معطفك.‏ يجب أن نعتقلك.‏
‫أيمكنني الاتصال بالمحامي؟
‫حسنا، تفضلي.‏
‫لاقني في مركز الشرطة.‏ ‫إنهم يعتقلونني بتهمة محاولة القتل.‏
‫محاولة قتل؟ قتل من؟
‫هذا الرجل، "‏كرايمر"‏.‏
‫‏-‏ "‏كوزمو كرايمر"‏؟ ‫-‏ نعم، هذا صحيح.‏
‫لا أريد أن تربطني أي علاقة بهذا الأمر.‏
‫ترجمة حسام الدين محمد