‫هل لاحظتم أن أي مكان تدخلون إليه مؤخرا
‫يضع وعاء البقشيش على المنضدة؟
‫ما هي الخدمة التي نضع هذا البقشيش من أجلها؟
‫أعني، ألا الرجل يستدير وحسب؟
‫أليس هذا كل ما يفعله؟
‫أعتقد أننا نعطي بقشيشيا للناس الآن ‫فقط لعدم إبدائهم العدائية صراحة.‏
‫"‏شكرا جزيلا، وإليكم شيء إضافي لعدم قطعي رأسي
‫"‏وتحطيم وجهي على زجاج أعلى المنضدة.‏ ‫إنها خدمة جيدة هنا.‏"‏
‫ملعب "‏يانكي"‏
‫حاليا، أبواب أكشاك الحمام هنا في الملعب
‫لا توفر الكثير من ناحية الخصوصية.‏
‫لكنني كنت أفكر، إن أطلنا الأبواب حتى الأرض.‏.‏.‏
‫تطيلها حتى الأرض؟
‫هل فقدت صوابك؟ فد تختنق هناك.‏
‫أنت محظوظ لأن لديك أبواب أصلا.‏ ‫عندما كنت في الجيش.‏.‏.‏
‫"‏كوستانزا"‏، ما الذي تأكله؟ يبدو شهيا جدا.‏
‫‏-‏ إنها بيتزا "‏كالزون"‏.‏ ‫-‏ "‏كالزون"‏؟ حقا؟ لنرها.‏
‫مررها إلى هنا.‏ لنلق نظرة عليها.‏
‫يريد "‏ستاين"‏ الكبير تذوق القليل منها.‏ هيا.‏
‫مررها إلى هنا.‏ يا لك من فتى طيب.‏
‫‏-‏ حسنا، دعنا.‏.‏.‏ مهلا، ماذا يوجد فيها؟ ‫-‏ جبنة، وبيبيروني، وباذنجان.‏
‫باذنجان؟ يا له من طعم رائع.‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏ لنعد إلى الأعمال.‏
‫تفضل.‏ جيد جدا.‏ جيد جدا.‏ ممتاز.‏
‫لديك بيتزا "‏كالزون"‏ ممتازة يا "‏كوستانزا"‏.‏
‫حسنا.‏ أنا غيور قليلا.‏ حسنا.‏ لنبدأ.‏
‫كما أخبركم الأسبوع الماضي، إن تجديد صندوق الصحافة ‫يستغرق وقتا طويلا.‏
‫كان ذلك الباذنجان لذيذا جدا.‏
‫جيد جدا.‏ ليخرج الجميع.‏ لدي الباذنجان في بالي.‏
‫"كوستانزا"، اذهب وأحضر لي شريحتي "كالزون" ‫على الفور!‏
‫الآن.‏ تحرك.‏
‫"‏ستاين"‏ الكبير يريد "‏كالزون"‏ مع باذنجان.‏ ‫إذن، عليه الحصول عليها.‏
‫اخرجوا جميعكم.‏ أسرعوا، أسرعوا.‏
‫مع من تتناولين العشاء؟
‫أحد تجار القماش بالجملة.‏ هذا الرجل، "‏تود غاك"‏.‏
‫‏-‏ ربحت رهانا منه.‏ ‫-‏ نعم، أي رهان؟
‫راهن أن "‏داستن هوفمان"‏ مثل في "‏ستار وورز"‏.‏
‫‏-‏ >استن هوفمان"‏ في "‏ستار وورز"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫الرجل اليهودي القصير ضد "‏دارث فايدر"‏؟ لا أعتقد ذلك.‏
‫نعم، هذا ما قلته.‏
‫‏-‏ إذن، كان الرهان أن الخاسر يدفع ثمن العشاء؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا، لا شيء.‏
‫‏-‏ ما خطبك؟ ‫-‏ المس هذا.‏
‫‏-‏ إنها ساخنة.‏ ‫-‏ إنها ساخنة جدا.‏ أخرجتها للتو من النشافة.‏
‫انظري يا "‏إلين"‏، عليك لمس سروالي.‏
‫سأراكما لاحقا.‏
‫حسنا.‏ لا تعرفين ما الذي تفوتينه.‏
‫أحب هذا.‏
‫لن أرتدي بعد الآن قطعة أخرى من الملابس ‫إلا إن كانت تخرج مباشرة من النشافة.‏
‫في كل مرة ترتدي فيها ملابس،
‫ستذهب إلى الطابق السفلي وتستخدم النشافة؟
‫نعم.‏ إنها دافئة وتمنحني شعورا رائعا يا "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ ماذا ستفعل في وقت لاحق؟ ‫-‏ لدي موعد مع "‏نيكي"‏.‏
‫‏-‏ نعم.‏ إنها جميلة.‏ ‫-‏ نعم.‏ إنها جريئة جدا أيضا.‏
‫"‏الجريء والجميلة"‏.‏
‫بيتزا "‏كالزون"‏ هذه رائعة.‏
‫وانظر، إنها لا تقطر.‏
‫يمنعها جيب الخبز البلدي من أن تقطر.‏
‫نعم، ما الأمر يا "‏واتسون"‏؟
‫الأشياء الضائعة، أليس كذلك؟ ‫لا، لا أعتقد أننا نحتاج إلى ذلك.‏
‫إن كان لا يستطيع الناس الاحتفاظ بأشيائهم، ‫فذلك من سوء حظهم.‏
‫لديك بعض الفضلات على شفتك، بالمناسبة.‏
‫قد تكون الأشياء الضائعة فكرة جيدة.‏
‫انتظر يا "‏واتسون"‏.‏ ‫أتحب فكرة الأشياء الضائعة يا "‏جورج"‏؟
‫قطعا.‏
‫حسنا.‏ الأشياء الضائعة.‏
‫لكن يجب أن يكون هناك وقت محدود.‏ ‫إننا لا ندير مكتب رهنيات هنا.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ "‏جيري"‏، مرحبا.‏
‫‏-‏ أقدم لك "‏نيكي"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا.‏ هذا "‏تود غاك"‏.‏
‫بالطبع.‏ "‏تود غاك"‏.‏
‫على من راهنت أنه في "‏ستار وورز"‏؟ ‫"‏سامي ديفيس جي آر"‏؟
‫‏-‏ أي فيلم ستشاهدان؟ ‫-‏ "‏مينز تو أن إند"‏.‏
‫كنا سنشاهده نحن أيضا، لكن نفدت التذاكر.‏
‫لذا سنشاهد "‏بلايم إت أون ذا راين"‏.‏
‫‏-‏ لم لا ترين ما الذي يمكنك فعله؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫ماذا ستفعل؟ لم يعد لديهم تذاكر.‏
‫سنرى.‏
‫‏-‏ أتحب السيجار يا "‏جيري"‏؟ ‫-‏ نعم، لماذا؟
‫لأنني سأذهب إلى "‏مونتريال"‏ غدا.‏ ‫يبيعون سيجارا كوبية هناك بسعر رخيص.‏
‫مهلا، قد تكون تلك فكرة جيدة لزفاف "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ إذن، هل أحضر لك علبة؟ ‫-‏ طبعا، إن كانت رخيصة، لم لا؟
‫حسنا، سأشتريها وأعطيها ﻟ"‏إلين"‏.‏
‫حسنا.‏ تذكرتان.‏ "‏مينز تو ذا أند"‏.‏
‫‏-‏ قلت لك.‏ ‫-‏ كيف فعلت ذلك؟
‫تحدثت إلى المدير وحسب.‏
‫‏-‏ حسنا، استمتعا بفيلم "‏بلايم إت أون ذا راين"‏؟ ‫-‏ سررت بلقائكما.‏
‫مطعم
‫إذن، إنهم يؤسسون مخزن الأشياء الضائعة بسببي.‏
‫أعني، هناك وقت محدود، لكن مع ذلك.‏
‫إنهم يبنون مجتمعا نموذجيا هناك.‏
‫‏-‏ وأنت تعزو كل هذا إلى بيتزا "‏كالزون"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أنا مثل تاجر مخدرات.‏ جعلت الرجل مدمنا.‏
‫إنني أتناول الغداء على مكتبه ‫كل يوم هذا الأسبوع، أنا وهو بمفردنا.‏
‫إنه لا يقوم بخطوة من دوني.‏ الأمير مثير جدا.‏
‫يا إلهي، كلاكما في مركز القيادة، ‫آخر قطعة من اللغز وضعت في مكانها.‏
‫إذن، دعني أطرح عليك سؤالا بشأن كوب البقشيش.‏
‫لأنه حدث معي أمر مع فتى اﻟ"‏كالزون"‏ هناك هذا الأسبوع.‏
‫ذهبت لأضع دولارا في وعاء البقشيش،
‫وبينما كنت أسقطه، نظر في الاتجاه الآخر.‏
‫بعد ذلك، بينما كنت مغادرا، ‫نظر إلي وكأنه يقول،
‫"شكرا على لا شيء.‏"
‫‏-‏ لم تنل أي تقدير.‏ ‫-‏ تماما.‏
‫كما لو أنني أرمي دولارا هباء.‏
‫أعني، إن كانوا لم يلاحظونه، ما الفائدة؟
‫إذن، لا تعتاد على منح أي شيء للأعمى؟
‫ليس الدولارات.‏
‫أتذكر يا "‏جورج"‏ أنني كنت أخبرك ‫كيف تحصل "‏نيكي"‏ على كل ما ترغب فيه؟
‫ذهبنا إلى السينما ليلة أمس.‏ كانت التذاكر قد نفدت.‏ ‫ذهبت "‏نيكي"‏ وتحدثت مع المدير، فدخلنا على الفور.‏
‫النساء الجميلات.‏ ينجون دائما بجرائمهن.‏
‫لا ترى أيا منهن تحمل أكثر من كلغ واحد.‏
‫يفعلن ما يحلو لهن، متى أردن، ‫لا أحد يستطيع إيقافهن.‏
‫إنهن مثل "‏غودزيلا"‏ جميلة.‏
‫وأنا آلاف اليابانيين الهاربين.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ ما كل هذا بحق الجحيم؟ ‫-‏ إنها فكتي.‏
‫أحتاج إلى أرباع للنشافة.‏
‫لم لا يمكنك أن تفعل ذلك على طاولتك؟
‫لأنني لا أمتلك طاولة.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫كيف كان فيلم "‏بلايم إت أون ذا راين"‏؟
‫شكرا لأنك أحضرت لنا تذاكر نحن أيضا.‏
‫"‏إلين"‏، دعيني أطرح عليك سؤالا؟
‫أكان الفيلم جزءا من الرهان؟
‫لا، رغب كلانا بمشاهدة فيلم.‏
‫تعرفين يا "‏إلين"‏،
‫ليست طبيعتي أن أتدخل ‫في حياة أصدقائي المقربين الشخصية.‏.‏.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫لكن أشعر بأن علي أن أعلمك بأن ما حدث ليلة أمس
‫كان أكثر من رهان بسيط.‏
‫‏-‏ ماذا؟ عم تتحدث؟ ‫-‏ بالله عليك.‏
‫"‏داستن هوفمان"‏ في "‏ستار وورز"‏؟
‫قام برهان كان يعرف أنه سيخسره ‫ليدعوك إلى العشاء وحسب.‏
‫هذا غير منطقي.‏
‫أعني، لو أراد أن يطلب مني الخروج، ‫لماذا لم يسألني وحسب؟
‫لأنه إن لم يدعوك للخروج، فلن يواجه الرفض.‏
‫وجد مخرجا للموعد.‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫ماذا حدث بعد الفيلم؟
‫‏-‏ لا شيء.‏ اصطحبني إلى المنزل.‏ ‫-‏ حتى الباب؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ هذا موعد.‏
‫لا، ليس موعدا.‏
‫‏-‏ لكنني لم أرافقك أبدا حتى الباب.‏ ‫-‏ هذا لأنك غبي وحسب.‏
‫وجدت ربعا.‏ حسنا.‏ هل يريد أحد أن يسخن ملابسه؟
‫‏-‏ لا، لا، شكرا.‏ ‫-‏ لا.‏
‫إذن، كيف تركت الأمر معه؟
‫يفترض أن ألتقي به إحضار علبة سيجارك.‏
‫هذا مخرج آخر.‏ ‫هذان موعدان من دون أن يطلب منك الخروج معه.‏
‫‏-‏ أنت مجنون.‏ ‫-‏ مجنون كرجل.‏
‫بيتزا "‏بايزانو"‏ ‫بيتزا -‏ "‏كالزون"‏ -‏ "‏سابس"‏
‫الرقم ٤٩.‏
‫اسم عائلتي "‏كوستانزا"‏.‏
‫إنه اسم إيطالي.‏
‫لذا، أنا وأنت مواطنان.‏ "‏بايزانوس"‏.‏
‫‏-‏ ٦،٥٠، فكتك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫وأنا أهتم دائما بمواطنيي،
‫‏-‏ لذا إليك شيء صغير.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏أنطونيو"‏!‏
‫مهلا، مهلا، هل تسرق مالي؟
‫لا، أنت لا تفهم.‏ ‫لم أكن أحاول إخراجه.‏
‫أعرف ما الذي حاولت فعله.‏
‫اخرج من هنا الآن.‏ لا تعد إلى هنا مطلقا.‏
‫‏-‏ وإلا سأحطم رأسك مثل.‏.‏.‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫‏-‏ أحضرت اﻟ"‏كالزون"‏ يا سيد "‏ستاينبرينر"‏.‏ ‫-‏ رائع.‏ أتضور جوعا يا "‏جورج"‏.‏
‫لذا، فكرت في أن نجرب غدا القليل من لحم البقر المعلب.‏
‫لحم البقر المعلب؟ لا أظن ذلك.‏ إنه دهني قليلا، ألا تظن؟
‫‏-‏ ماذا عن الطعام الصيني؟ ‫-‏ الطعام الصيني؟
‫لا.‏ أوعية كثيرة.‏ فوضى كبيرة.‏ ‫فوضى كبيرة، شديد الليونة.‏
‫سنلتزم باﻟ"‏كالزون"‏ من مطعم "‏بايزانو"‏.‏ ‫هذا هو المسار الصحيح.‏
‫‏-‏ فكرت وحسب إنه سيكون من الجيد أن ننوع قليلا.‏ ‫-‏ لا، لا، لا.‏
‫دعني أقول لك شيئا عندما أجد شيئا ألتزم به.‏
‫من العام ١٩٧٣ وحتى ١٩٨٢، ‫تناولت وجبة الغداء نفسها كل يوم.‏
‫فلفل الحبش الحار في وعاء من الخبز.‏
‫وعاء من الخبز يا "‏جورج"‏.‏ تأكل الفلفل الحار، ‫ثم تأكل الوعاء.‏
‫لا شيء يرضيك أكثر من النظر بعد الغداء ‫ولا ترى سوى طاولة.‏
‫إذن، شكرا على العشاء.‏
‫كان علي أن أعطيك علبة السيجار، صحيح؟ ‫وبما أن كان كلانا جائع.‏
‫مهلا يا "‏تود"‏، دعني أطرح عليك سؤالا.‏
‫هل كانت مسألة الرهان كلها لتدعوني إلى العشاء وحسب؟
‫ماذا؟
‫أعني، "‏داستن هوفمان"‏ في "‏ستار وورز"‏؟
‫بالله عليك.‏
‫"‏إلين"‏، كان ذلك رهانا مشروعا.‏ ‫خسرت، فابتعت لك عشاء.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ طابت ليلتك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫إن كنت لا تفعلين شيئا ليلة السبت،
‫أتريدين أن نلتقي في مكان ما؟
‫ما هذا الآن؟ أهو موعد؟
‫لماذا؟ ألا يستطيع الناس أن يخرجوا وحسب ‫ويفعلوا شيئا من دون أن يكون ذلك موعدا؟
‫حسنا، حسنا.‏ أنا آسفة.‏
‫‏-‏ إنه ليس موعدا.‏ ‫-‏ مستحيل.‏
‫‏-‏ إذن، هل سأراك يوم السبت؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫سأقلك عند الثامنة.‏
‫أتعرف الحد الأقصى للسرعة ‫المعروف على هذا الطريق؟
‫‏-‏ لابد أنها ٥٥.‏ ‫-‏ هذا صحيح، إنه كذلك.‏
‫هل تعرف السرعة التي كنت تقود بها؟
‫أسرع بكثير من ذلك.‏
‫‏-‏ اخرج من السيارة يا سيدي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أيمكنني رؤية رخصتك وأوراق التسجيل من فضلك؟
‫بالتأكيد.‏
‫‏-‏ "‏نيكي"‏؟ ‫-‏ نعم؟
‫هل تمانعين في إحضار أوراق التسجيل للشرطي؟
‫على الإطلاق.‏
‫ضبطتك على الرادار ‫وأنت تسير بسرعة ١٤٩ كلم في الساعة.‏
‫لابد أنك ضبطتني عندما أبطأت لآخذ المنعطف ‫لأنني منذ فترة،
‫كنت أسير بسرعة بسرعة تتخطى اﻟ١٦٠ كلم.‏
‫أيها الشرطي؟ مرحبا.‏
‫هل أنت مضطر حقا لتحرير ضبط بنا؟
‫حسنا يا "‏نيك"‏.‏ دعينا نغادر.‏
‫مرحبا يا صديقي.‏ أنتظر قميصي.‏
‫وضعت قميصك في فرني؟
‫لم أكن أحمل ما يكفي من الأرباع للنشافة.‏
‫لكن هذا أفضل على أية حال.‏ وهو مناسب أكثر.‏
‫‏-‏ لكلينا.‏ ‫-‏ وأتمتع بسيطرة أكبر.‏
‫لدي قميص أجففه خلال ١٠ دقائق بحرارة ٣٢٥ درجة.‏
‫‏-‏ ما المشكلة في فرنك؟ ‫-‏ إنني أطهو شطيرة.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ حقا.‏
‫‏-‏ اصعد.‏ ‫-‏ ماذا، هل حصلت على السيجار؟
‫نعم، أحضرت علبة سيجار كوبية ‫من أجل زفاف "‏جورج"‏.‏
‫كان ثمنها أكثر مما كنت أنوي إنفاقه، لكن هذا غير مهم.‏
‫رائع.‏
‫يا إلهي!‏ ما هذه؟
‫"‏جيري"‏، إن كنت تعتقد أن هذه كوبية، ‫فلديك علبة أخرى قادمة.‏
‫"‏البيرو"‏؟ دفعت ٣٠٠ دولارا ثمن هذه.‏
‫كان بإمكاني شراء بيت في "‏البيرو"‏ مقابل ٣٠٠ دولار.‏
‫تم خداعك يا صديقي.‏
‫هل علي أن أدفع ﻟ"‏تود غاك"‏ ٣٠٠ دولارا
‫فقط ليجد عذرا لرؤية "‏إلين"‏ من دعوتها إلى الخروج؟
‫ذلك اسم جميل.‏ "‏تود غاك"‏.‏
‫ما هو، أهو هولندي؟
‫صغيرتي، ها قد جفت.‏
‫يا للروعة.‏
‫سأعود على الفور.‏
‫‏-‏ مهلا يا "‏جورج"‏، مهلا!‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫هذا أمر سيئ جدا الآن.‏ أنا في وضع سيئ جدا الآن.‏
‫ماذا سيفعل "‏ستاينبرينر"‏ إن لم يحصل ‫على اﻟ"‏كالزون"‏ غدا؟
‫ماذا سيفعل؟ ماذا سيفعل؟ تلك هي الفكرة تماما.‏
‫لا أحد يعرف ما يقدر عليه هذا الرجل.‏ ‫يطرد أشخاصا كما لو أنها وظيفة جسدية.‏
‫لم لا طلب من شخص آخر من المكتب ‫الذهاب إلى مطعم "‏بايزانو"‏؟
‫لأنه قبل أن تعرف، سيكون يتناول الغداء معه.‏
‫تعرف كيف تسير سياسات المكتب الداخلية.‏
‫لا، لم أتوظف مطلقا.‏
‫قررت أن أرتدي الثياب البنية.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ يطبخ "‏كرايمر"‏ بعض السراويل القصيرة.‏
‫لابد أن هناك طريقة للعودة إلى مطعم "‏بايزانو"‏.‏
‫"‏بايزانو"‏.‏ إنه ذلك المطعم بالقرب من الملعب، صحيح؟
‫‏-‏ نعم، هل سمعت به؟ ‫-‏ نعم، "‏نيومان"‏ مفتون به.‏
‫إنه على طريق بريده.‏ يمر به كل يوم.‏
‫سأراكما لاحقا.‏
‫‏-‏ أي نوع من الشطائر تطبخ؟ ‫-‏ التوت.‏
‫أنت في وضع صعب بالتأكيد.‏
‫نعم، وفكرت بما أنك تمر من هناك كل يوم،
‫ربما نستطيع مساعدة بعضنا البعض.‏
‫دعني أكون صريحا تماما.‏
‫لا أبالي بك يا "‏كوستانزا"‏.‏
‫تتسكع في الجانب الغربي للمبنى ‫مع "‏ساينفيلد"‏ طيلة اليوم،
‫تضحكان وتهدران حياتكما وحسب.‏
‫‏-‏ هل ستساعدني أم لا؟ ‫-‏ حسنا.‏ حسنا، سأساعدك.‏
‫سأساعدك.‏
‫لكنني أتوقع شيئا في المقابل.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ بداية،
‫أريد بيتزا "‏كالزون"‏ لي.‏
‫حسنا.‏
‫وشرائح بيتزا البيبروني وصودا كبيرة.‏
‫وثلاث مرات في الأسبوع، سأطلب "‏كانولي"‏.‏
‫هذا باهظ قليلا، ألا تعتقد؟
‫أسمع أن السيد "‏ستاينبرينر"‏ ‫يمكن أن يكون غريب الأطوار قليلا.‏
‫‏-‏ أكره أن أراه وهو جائع.‏ ‫-‏ حسنا!‏ حسنا!‏
‫هل لدينا اتفاق؟
‫احرص وحسب على أن تحضرها عند الواحدة.‏ ‫إنه صارم جدا بشأن وجباته.‏
‫أعرف تماما ما هو شعوره.‏
‫إنه لأمر جيد أن أقوم بالأعمال معك.‏ عد مجددا.‏
‫مطعم "‏أونيل"‏
‫‏-‏ هذا جميل.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫"‏غاك"‏، حفلة لأربعة أشخاص.‏
‫حفلة لأربعة أشخاص؟ من سنلتقي؟
‫أمي، وأبي.‏
‫‏-‏ هذه "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا.‏
‫سررت بلقائكما.‏
‫الوداع يا أمي.‏
‫إنها رائعة.‏
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لماذا عرفتني على والديك؟
‫إنهما شخصان لطيفان.‏ اعتقدت أنك ستعجبين بهما.‏
‫هيا يا "‏تود.‏ اعترف.‏ هذا موعد.‏
‫لماذا يكون هذا موعدا؟
‫ليلة السبت مع والديك؟
‫أعني، إلا إن كنت شقيقتك، هذا موعد.‏
‫"‏إلين"‏، لا أفهم لماذا لا تستطيعن لقاء والدي أحدهم
‫من دون تصنيفه كموعد.‏
‫‏-‏ حسنا، إن لم يكن موعدا فما هو؟ ‫-‏ إنها أمسية لطيفة معا.‏
‫‏-‏ لا أصدق هذا.‏ ‫-‏ سأطلب سيارة أجرة.‏ أتنضمين إلي؟
‫لا، لا بأس.‏ سأسير إلى المنزل وحسب.‏
‫حسنا.‏ إذن، طابت ليلتك.‏
‫ما هذا الآن؟
‫أنا أغني في.‏.‏.‏
‫مرحبا.‏ ما هذا؟
‫مررت لأعطيك مال "‏كالزون"‏ للأسبوع.‏
‫‏-‏ ألا يجب عليك أن تكون في العمل الآن؟ ‫-‏ العمل؟
‫إنها تمطر.‏
‫وإن يكن؟
‫أبلغتهم أنني مريض.‏ لا أعمل تحت المطر.‏
‫لا تعمل تحت المطر؟ أنت ساعي البريد.‏
‫"لا المطر ولا الصقيع ولا.‏.‏.‏"
‫إنها القاعدة الأولى!‏
‫لم أكن متمسكا جدا بالعقائد.‏
‫يفترض بك أن تسلمني شطائر اﻟ"‏كالزون"‏.‏ ‫عقدنا اتفاقا.‏
‫أعتقد أن الاتفاق نص ‫على أن أحضر لك اﻟ"‏كالزون"‏ وأنا في طريقي.‏
‫حسنا، اليوم، لن أذهب في طريقي، أليس كذلك؟
‫ربما غدا.‏
‫‏-‏ لكنني أدفع لك!‏ ‫-‏ نعم، شكرا لك.‏
‫"‏نيومان"‏!‏
‫"‏البيرو"‏؟
‫‏-‏ اعتقدت أن أردت سيجارا من "‏كوبا"‏.‏ ‫-‏ أردت ذلك.‏
‫إن كانت ليست هذا ما تريده، لماذا ستدفع له؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫إلا إن قمت بزيارته.‏
‫حسنا.‏
‫"‏كرايمر"‏؟
‫‏-‏ مرحبا، أنت.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أحتاج إلى أن تسديني خدمة.‏
‫أريدك أن تذهب وتحضر لي الغداء من مطعم "‏بايزانو"‏.‏
‫‏-‏ مهلا لحظة، ماذا حدث ﻟ"‏نيومان"‏؟ ‫-‏ أبلغهم بأنه مريض.‏
‫صحيح.‏ نعم، إنها تمطر.‏
‫‏-‏ اسمع، أيمكنك القيام بذلك؟ ‫-‏ في أية ساعة تريده؟
‫عند الواحدة.‏ أتريد المال؟
‫لا، لا، لدي حوالي ٧ أطنان من الفكة.‏ علي إفراغ جيبي.‏
‫حسنا.‏
‫أوقف تلك الحافلة!‏
‫مهلا!‏
‫مرحبا يا صديقي.‏ الطقس ماطر حقا في الخارج.‏
‫‏-‏ ماذا يمكنني أن أعد لك؟ ‫-‏ نعم، سمعت أنك تعد "‏كلازون"‏ رائع.‏
‫‏-‏ "‏كالزون"‏.‏ إنه الأفضل.‏ ‫-‏ نعم، "‏كالزون"‏، نعم.‏
‫حسنا.‏ أريد ثلاثة منها.‏
‫‏-‏ ثلاثة "‏كالزون"‏.‏ ‫-‏ نعم، نعم.‏
‫يا إلهي، هذا فرن كبير، أليس كذلك؟
‫اسمع.‏ أتساءل إن كان بإمكانك إن تسديني خدمة.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏تود"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏إلين"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ تعرفين "‏نيكي"‏، أليس كذلك؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا، نعم، بالتأكيد.‏ ‫-‏ مهلا، ستحل "‏إلين"‏ هذه المسألة.‏
‫"إلين"، ماذا يعني حرف "م" ‫في عبارة "‏ريتشارد م.‏ نيكسون"‏؟
‫"‏ميلهاوس"‏.‏
‫قلت لك ذلك.‏ قال إنها "‏مو"‏.‏
‫تدين لي بعشاء.‏
‫حسنا.‏ الطلبية جاهزة.‏
‫ثلاثة "‏كالزون"‏،
‫وقميص وسترة ساخنان.‏
‫يا إلهي.‏
‫لقد احترقا.‏ انظر إلى هذا.‏
‫ماذا أعرف عن طبخ القمصان؟
‫٧،٥٠ دولارا ثمن بيتزا اﻟ"‏كالزون"‏.‏
‫احترق.‏ لا أدري.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ بنسات؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ تدفع لي بالفكة؟ ‫-‏ هذا كل ما لدي.‏
‫لا، عليك أن تحمل الدولارات، أوراق مالية.‏
‫‏-‏ لا يمكنك أن تدفع لي بهذه.‏ ‫-‏ قلت إنها كل ما أملك.‏
‫‏-‏ إذن لن تحصل على اﻟ"‏كالزون"‏.‏ ‫-‏ انتظر لحظة!‏ انتظر!‏
‫مكاتب "‏يانكي"‏ دار النشر
‫ماذا حدث لك؟ أين اﻟ"‏كالزون"‏؟
‫لم يعطني إياها لأنني أردت أن أدفع بواسطة الفكة.‏
‫‏-‏ ماذا حدث لقميصك؟ ‫-‏ بالغ في طبخه.‏
‫احترق كله.‏
‫تفوح من ثيابك رائحة مطعم "‏بايزانو"‏.‏
‫هناك مطعم إيطالي آخر بالقرب من "‏جيروم"‏.‏ ‫ربما يمكنني خداعه.‏
‫هذا صحيح.‏ أتريدني أن أقوله مجددا؟ سأقوله مجددا.‏
‫لم تكن لدي بثرة منذ أن كان عمري ١٨ عاما، ‫ولا أبالي إن كنت تصدقني أم لا.‏
‫وما رأيك بهذا؟ أنت مطرود.‏
‫حسنا.‏ لن أطردك.‏ أنا جائع قليلا.‏ أنا آسف.‏
‫إنه "‏كوستانزا"‏.‏ أين غدائي اﻟ"‏كالزون"‏؟ ‫إنها الساعة ١،١٥.‏ لقد تأخر.‏
‫انتظر لحظة.‏ علي معاودة الاتصال بك.‏
‫تلك الرائحة.‏ أعرف تلك الرائحة.‏
‫إنه في المبنى.‏ "‏كوستانزا"‏ في المبنى.‏
‫وهو ليس في هذا المكتب.‏ ‫أحضر اﻟ"‏كالزون"‏!‏ "‏كوستانزا"‏!‏
‫إن أمسكت بك، سأقتلك يا "‏كوستانزا"‏!‏
‫سيجار غبي.‏
‫لو لم أرسل "‏نيكي"‏ لتقابل "‏تود"‏ مع هذه الأشياء،
‫لما كانا خرجا معا.‏
‫‏-‏ هذا مريع.‏ ‫-‏ كما لو أنك تدخنين عظام دجاجة.‏
‫أي نوع من الأسماء هو "‏تود غاك"‏، على أية حال؟
‫أعتقد أنه هولندي.‏
‫‏-‏ علي الذهاب.‏ ‫-‏ إلى أين تذهب؟
‫وعدت "‏نيكي"‏ أن أنزه لها كلبها.‏
‫‏-‏ لكنها انفصلت عنك.‏ ‫-‏ أعرف، أعرف.‏
‫لكنها شرحت لي الأمر بطريقة ما، ‫فلم أستطع الرفض.‏
‫‏-‏ تفوح منه رائحة المطاط المحترق.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫قلت "‏المطاط المحترق"‏.‏
‫هل انتهى بكل الأمر إلى الدفع ﻟ"‏تود"‏ ثمن هذا؟
‫في الواقع، يتم الاهتمام بالأمر الآن.‏
‫‏-‏ مرحبا، هل أنت "‏غاك"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫نعم، إليك مالك.‏
‫ماذا فعل بها؟ لابد أنها هنا في مكان ما.‏
‫أنا لست مجنونا.‏ يمكنني شمها.‏
‫هذه الملابس.‏
‫"‏كوستانزا"‏، لماذا تفوح من هذه الثياب رائحة اﻟ"‏كالزون"‏؟
‫‏-‏ وضعها صديقي في فرن بيتزا.‏ ‫-‏ وضعها في فرن بيتزا؟ لماذا؟
‫ليسخنها.‏
‫تلك ليست فكرة سيئة.‏ ما رأيك بهذا؟
‫سنضع جميع الأزياء في أفران بيتزا كبيرة قبل المباراة.‏
‫هذا رائع.‏ إنها تحافظ على هدوء العضلات.‏
‫سيكون هذا كبير.‏ نظف هذه الفوضى، هلا فعلت؟
‫"‏ستاين"‏ الكبير مشغول بأمر.‏
‫أشم رائحة علم البطولة!‏
‫صوفي شماس ترجمة