‫لم أر شخصا عجوزا يرتدي زي سباحة جديدا قط.‏
‫طوال حياتي لم أر ذلك.‏ ‫لا أعرف من أين يحصلون على أزياء السباحة،
‫ولكن والدي لديه أزياء سباحة من قرون سابقة،
‫ووالداي يسكنان في "‏فلوريدا"‏، وإن ذهبتم إلى هناك،
‫ونسيتم زي السباحة، ‫سيريدونكم أن ترتدوا أزياء السباحة الخاصة بهم.‏
‫أتعرفون كيف يسير ذلك؟
‫هل تريد سروال سباحة يا بني؟ لدي سروال لك.‏
‫يمكنك ارتداء سروالي.‏
‫فالآباء لا يرتدون أزياء سباحة وإنما سراويل سباحة.‏
‫إنها أشبه بالخيمة.‏
‫فنزلت الماء وأنا أرتديه،
‫وكان كل شيء يطفو من حولي.‏
‫هل سبق لكم أن ارتديتم زي سباحة
‫وأنتم لا تعرفون موقعكم الفعلي داخله؟
‫وإذا رأينا شخصا نقول، "‏كلا، أتزلج على الماء بمظلة.‏
‫"أنتظر عودة المركب.‏"
‫كان يفترض أن يصلا في السابعة والنصف.‏
‫‏-‏ اتصل بشركة الطيران مرة أخرى.‏ ‫-‏ ماذا حدث للشريط اللاصق؟
‫من يأخذ الشريط اللاصق؟
‫لا أحد يعيد أي شيء هنا.‏
‫‏-‏ أعتقد أنهما وصلا.‏ ‫-‏ أتعرفين ماذا سأفعل المرة القادمة؟
‫سأخبئه حيث لن يجده أحد.‏
‫‏-‏ مرحبا!‏ أهلا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ كيف الحال؟ ‫-‏ أهلا في "‏فلوريدا"‏!‏
‫مرحبا يا سيد "‏ساينفيلد"‏.‏
‫ها هو العجوز، كيف حالك؟
‫لماذا تأخرتما هكذا؟
‫انتظرنا ٣٥ دقيقة في مركز استئجار السيارات.‏
‫لا أعرف لماذا استأجرتما سيارة، كنا سنأتي لنقلكما.‏
‫‏-‏ ما الفارق؟ ‫-‏ كان يمكنكما استخدام سيارتنا.‏
‫لا أريد استخدام سيارتكما.‏
‫‏-‏ ما عيب سيارتنا؟ ‫-‏ لا شيء، إنها سيارة جيدة،
‫‏-‏ ولكن ماذا لو أردتما استخدامها؟ ‫-‏ لا نستخدمها.‏
‫عم تتحدثين؟ نحن نستخدمها.‏
‫‏-‏ لو استخدمتماها، لما كنا لنستخدمها.‏ ‫-‏ وهل كنتما ستطلبان من يوصلكما؟
‫‏-‏ كم تكلفة استئجار السيارة؟ ‫-‏ لا أعرف، ٢٥ دولارا باليوم.‏
‫ماذا؟ أنت مجنون.‏
‫‏-‏ بالإضافة إلى التأمين.‏ ‫-‏ لم أشتر التأمين.‏
‫كيف أمكنك ألا تشتري التأمين؟
‫سندفع تكلفة السيارة.‏
‫‏-‏ لن تدفعا.‏ ‫-‏ "‏مورتي"‏.‏
‫رباه، الحر شديد هنا.‏
‫لماذا لا تشغلان مكيف الهواء؟
‫لسنا بحاجة إلى مكيف الهواء.‏
‫إذن، هل خطابك جاهز؟
‫إنه ليس خطابا، هل علي أن ألقي خطابا؟
‫بالطبع، سيقومون بتكريم أبيك.‏
‫يمكنك تقديم عرضك الفكاهي.‏
‫لابد أن ذلك سيعجب أولئك الناس.‏
‫لديكما بحيرة.‏
‫‏-‏ ليست حقيقية.‏ ‫-‏ بل هي حقيقية.‏
‫هل تمزحين؟ لقد بنوا تلك البحيرة.‏
‫ولكنها حقيقية، بها ماء.‏
‫إلى أين تأخذ هذه؟
‫سأضع أغراض "‏إلين"‏ هنا.‏
‫لا تناما هناك، يمكنكما النوم في غرفة النوم.‏
‫لا أستطيع أخذ غرفتكما.‏
‫أستيقظ في السادسة صباحا.‏
‫لا يمكنني طردكما من سريركما.‏
‫إننا لا ننام حتى.‏
‫أمي.‏
‫ولكن هذه أريكة، لن تشعرا بالارتياح.‏
‫‏-‏ ماذا عنك؟ ‫-‏ لماذا يجب أن أشعر بالراحة؟
‫‏-‏ ماذا عنه؟ ‫-‏ لا تقلق، إنه يشعر بالراحة.‏
‫سأنام واقفا على قدمي، سأكون على ما يرام.‏
‫‏-‏ هلا تتوقفان؟ ‫-‏ أجل، سأبقى هنا.‏
‫"‏جيري"‏.‏
‫"‏جيري"‏، ليس عليكما النوم على الأريكة بسببي.‏
‫يمكنكما النوم هناك معا.‏
‫كلا، هذه ليست فكرة جيدة.‏
‫‏-‏ ولكنني ظننت أنكما.‏.‏.‏ ‫-‏ ليس الآن، إنها بالداخل.‏
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف، قررنا أننا لسنا مناسبين لأحدنا الآخر.‏
‫‏-‏ ما معنى ذلك؟ ‫-‏ حسنا.‏.‏.‏
‫ماذا تهمسان؟
‫‏-‏ لا شيء، لا شيء.‏ ‫-‏ "‏إلين"‏.‏
‫ماذا عنها؟
‫انظرا إلى الطماطم المجففة.‏
‫أين كانت قبل خمس سنوات؟
‫إنه دليل على أننا لا نعرف.‏.‏.‏
‫ما قد يحدث.‏.‏.‏
‫للخضراوات، قد تحقق نجاحا في أي لحظة.‏
‫جربنا الكثير من الاحتمالات،
‫ولكننا لا نستطيع أن نكون صديقين إذا مارسنا الجنس.‏
‫لماذا تحتاج إلى المزيد من الأصدقاء؟
‫لديك الكثير من الأصدقاء.‏
‫إنه يسعى للمثالية.‏
‫عم تبحث بحق الجحيم؟
‫الفكرة هي أنني أبحث، أحب البحث.‏
‫‏-‏ يحب البحث.‏ ‫-‏ ابحث إذن.‏
‫‏-‏ ولكن إلى متى ستبحث؟ ‫-‏ أحاول تحقيق رقم قياسي.‏
‫لن يقول أبوك ذلك، ولكنه حقا سعيد بمجيئك.‏
‫‏-‏ بربك.‏ ‫-‏ هذا أمر هام له.‏
‫رئيس اتحاد ملاك البناية المنتهية ولايته.‏
‫إذن فقد وصلا بأمان؟
‫هل تذكر "‏جاك"‏ و"‏دوريس"‏؟
‫تسعدني رؤيتكما، هذه "‏إلين"‏.‏
‫مرحبا، يسعدني لقاؤكما، مرحبا.‏
‫‏-‏ يسعدني لقاؤك.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏، هل سافرت كل هذه المسافة ‫من أجل هذا؟
‫وأيضا لممارسة الغوص.‏
‫الغوص؟ من سيمارس الغوص؟
‫نحن سنمارس الغوص، لن نتأخر.‏
‫لماذا تريدان الغوص؟
‫‏-‏ للاستمتاع.‏ ‫-‏ للاستمتاع؟
‫"‏جاك"‏، تناول بعض الكعك.‏
‫كلا، شكرا، كلا.‏
‫سيقدم "‏جاك"‏ الحفل غدا.‏
‫إنه مسؤول عن كل شيء.‏
‫إذن يا "‏جيري"‏، تقول لي أمك
‫إنك ستقدم أحد عروضك الفكاهية غدا.‏
‫‏-‏ لا أعتقد ذلك.‏ ‫-‏ كلا؟
‫"‏مورتي"‏، أتريد تسوية الحساب من ليلة أمس؟
‫حسنا، أدين لك ﺒ١٩,‏٤٥ دولار.‏
‫ماذا طلبت؟ أنت أخذت شريحة اللحم.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ هل شربت "‏كوكا كولا"‏؟
‫لم أشرب "‏كوكا كولا"‏.‏
‫‏-‏ شخص ما طلب "‏كوكا كولا"‏.‏ ‫-‏ أنا شربت "‏كوكا كولا"‏.‏
‫وأنا طلبت الروبيان.‏
‫إذن الإجمالي ١٧,‏١٠ بالإضافة إلى الضريبة والبقشيش.‏
‫حسنا، لنجعلها ٢٠ دولارا إذن.‏
‫بل ١٩,‏٤٥ يا "‏مورتي"‏.‏
‫١٩,‏٤٥.‏
‫أنت تعرف أباك.‏
‫يجب أن أكون دقيقا حتى آخر سنت،
‫ولكن لهذا كان رئيسا بارعا.‏
‫ما نوع هذا القلم؟
‫‏-‏ هذا القلم؟ ‫-‏ أجل.‏
‫إنه قلم رواد الفضاء.‏
‫يمكن الكتابة به رأسا على عقب، يستخدمونه في الفضاء.‏
‫إنه قلم رواد الفضاء، سمعت به، من أين حصلت عليه؟
‫كان هدية.‏
‫كثيرا ما أكتب في الفراش،
‫ويكون على أن أستدير وأتكئ على مرفقي لكي يعمل القلم.‏
‫‏-‏ خذ القلم.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ خذه.‏ ‫-‏ لا يمكنني.‏
‫‏-‏ هيا، خذ القلم!‏ ‫-‏ لا أستطيع أخذه.‏
‫‏-‏ أسد لي صنيعا!‏ ‫-‏ لا يريحني ذلك.‏
‫‏-‏ خذ القلم!‏ ‫-‏ لا يمكنني.‏
‫خذ القلم!‏
‫‏-‏ أأنت متأكد؟ ‫-‏ تماما، خذ القلم.‏
‫حسنا، شكرا جزيلا لك.‏
‫شكرا.‏ رباه.‏
‫‏-‏ "‏جاك"‏، ماذا تفعل؟ ‫-‏ توقفي.‏
‫"‏جاك"‏، يجب أن نذهب.‏
‫سعدت بلقائك.‏
‫سعدت بلقائكما.‏
‫‏-‏ شكرا مرة أخرى.‏ ‫-‏ بربك!‏
‫إنها لطيفة.‏
‫لماذا أخذت قلمه؟
‫ماذا؟ لقد أعطاني إياه.‏
‫لم يكن عليك أن تأخذه.‏
‫رباه، يجب أن تضخم كل الأمور.‏
‫لقد عرضه علي.‏
‫لأنك تحدثت عنه كثيرا.‏
‫لقد أعجبني، هل كان يجب أن أقول إنه لم يعجبني؟
‫ما كان يجب أن تقول شيئا، ماذا كنت تتوقع منه أن يفعل؟
‫كان يمكنه أن يقول، "‏شكرا، يعجبني أنا أيضا،"‏ ‫ثم يعيده إلى جيبه.‏
‫إنه يحب ذلك القلم كثيرا.‏
‫‏-‏ بربك.‏ ‫-‏ يتحدث عنه طوال الوقت.‏
‫كلما أخرجه يظل يقول
‫إنه يكتب رأسا على عقب، وإنه لرواد الفضاء.‏
‫إن كان يعجبه هكذا، ما كان يجب أن يعرضه علي.‏
‫‏-‏ لم يظن أنك ستقبل.‏ ‫-‏ كان مخطئا.‏
‫أعرف زوجته، إنها ثرثارة.‏
‫والآن ستخبر جميع سكان البناية ‫بأنك أجبرته أن يعطيك القلم.‏
‫إنهم يتحدثون عن الأمر الآن.‏
‫‏-‏ هل تريدينني أن أعيده؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لن يعيد القلم، هذا أمر سخيف.‏
‫لم أعد حتى أريد القلم الآن!‏
‫يملك "‏جاك"‏ ما يكفي من المال ‫ليستطيع أن يعطيه قلما، صدقوني.‏
‫أعطاني شيكا بمبلغ ١٩,‏٤٥ دولار.‏
‫ويقول إنه لم يشرب "‏كوكا كولا"‏.‏
‫أرني إياه.‏
‫يمكن الكتابة به رأسا على عقب.‏
‫ادخل.‏
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ما سبب هذه الحرارة الشديدة هنا؟
‫كيف يمكنهما النوم هكذا؟
‫سنبقى ثلاثة أيام فقط.‏
‫اليوم انتهى، ثم لدينا الغد.‏
‫وسنرحل يوم الأحد، أي أنه يوم واحد فقط.‏
‫ما الغرض من هذا العمود؟
‫إنه في ظهري مباشرة، يؤلمني للغاية.‏
‫هل تريدين التبادل؟ أنام على الأريكة الصغيرة.‏
‫قدماي مرفوعتان وكأنني في كبسولة فضاء.‏
‫لن أتمكن من النوم أبدا.‏
‫لا تقولي ذلك وإلا ستصيبينني بالنحس.‏
‫كيف يمكنهما ألا يشغلا مكيف الهواء؟
‫درجة الحرارة التي يفضلانها جنونية.‏
‫العمود في ظهري مباشرة.‏
‫إنه يتسبب في انبعاجي.‏
‫ما رأيك في ذلك الرجل ‫الذي كتب شيكا بمبلغ ١٩,‏٤٥ دولار؟
‫أنا أتصبب عرقا هنا.‏
‫أنا في الفراش، أتصبب عرقا.‏
‫إنه يوم واحد فقط.‏
‫بل نصف يوم في الحقيقة.‏
‫وإذا أزلنا الوقت المطلوب للاستحمام والطعام، ‫فهي ٢٠ دقيقة فقط.‏
‫ستمر سريعا.‏
‫ابق على طريق ٩٥ جنوبا إلى طريق "‏بسكاين"‏.‏
‫ثم انعطف نحو اليسار.‏
‫وشغل الإشارات على الفور لأن هناك ملتقى.‏
‫ثم ستدخل على الطريق بسرعة، ولكن ابق على "‏بسكاين"‏.‏
‫لا تخرج من على "‏بسكاين"‏، مفهوم؟
‫أبقى على "‏بسكاين"‏.‏
‫هل ستنزل تحت الماء؟
‫أجل، عادة ما يجري الغوص تحت الماء.‏
‫لماذا عليك أن تنزل تحت الماء؟ ما الشيء المميز هناك؟
‫وما الشيء المميز هنا فوق الماء؟
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ ظهري.‏
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ ذلك الفراش.‏
‫كان العمود في ظهري مباشرة.‏
‫‏-‏ قلت لك أن تتركنا ننام هناك.‏ ‫-‏ حينئذ سيكون ظهرك أنت منحنيا.‏
‫لا أعرف إن كنت أستطيع حتى الغوص.‏
‫‏-‏ ألا يمكنك الذهاب؟ ‫-‏ ابقي في المنزل إذن.‏
‫‏-‏ يمكنك أنت الذهاب.‏ ‫-‏ بدونك؟
‫هذا هو سبب مجيئك إلى هنا.‏
‫‏-‏ لا تذهبا.‏ ‫-‏ أأنت متأكدة؟
‫ربما عليك زيارة طبيب.‏
‫‏-‏ سننام في فندق الليلة.‏ ‫-‏ كلا، سننام نحن في الداخل.‏
‫لم لا تشتريان أريكة جديدة؟
‫لا أحد يستخدمها.‏
‫‏-‏ سأشتري لكما أريكة جديدة.‏ ‫-‏ "‏جيري"‏، كفى جنونا.‏
‫سيدة "‏ساينفيلد"‏، أرجوك،
‫إنني أتوسل إليك.‏.‏.‏
‫شغلي مكيف الهواء.‏
‫أتشعرين بالحر؟
‫لقد فقدت ثلاثة كيلوغرامات من وزني.‏
‫لا أعرف حتى كيف يعمل.‏
‫أظل أقول لها إن المنزل كالفرن.‏
‫‏-‏ هل استيقظتم جميعا؟ ‫-‏ مرحبا، كيف حالك؟
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ "‏إفلين"‏، هذه "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏إفلين"‏.‏
‫"‏جيري"‏، لقد فقدت بعض الوزن.‏
‫هل أنا أنحف من اللازم؟
‫كف عن القلق بشأن مظهرك.‏
‫أين القلم الجديد إذن؟
‫ماذا؟
‫القلم الذي أعطاك إياه "‏جاك كلومبس"‏.‏
‫‏-‏ كيف عرفت ذلك؟ ‫-‏ أخبرتني "‏بلانش"‏.‏
‫"‏بلانش"‏؟
‫إنه قلم جيد.‏
‫يمكن الكتابة به رأسا على عقب.‏
‫ويستخدمه رواد الفضاء.‏
‫ماذا قالت "‏بلانش"‏؟
‫لا أعرف، قالت إن "‏جيري"‏ أراد القلم.‏
‫لم أرد القلم حقا.‏
‫‏-‏ هو أعطاه القلم.‏ ‫-‏ "‏مورتي"‏.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ألا يعجبك القلم؟ ‫-‏ كلا، كلا.‏.‏.‏
‫‏-‏ إذا لم يعجبك، أعده إليه.‏ ‫-‏ أهذا ما قالته؟
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ "‏بلانش"‏.‏
‫عم تتحدثين؟
‫مرحبا؟
‫مرحبا يا "‏غاسي"‏، ماذا؟
‫ما كان "‏جيري"‏ ليفعل ذلك.‏
‫أعطاه "‏جاك"‏ إياه.‏
‫كل ما فعله هو أنه قال إنه يعجبه.‏
‫لم يجبره أحد على ذلك.‏
‫ستعيد ذلك القلم إليه.‏
‫أرجوكم، ليشغل أحد مكيف الهواء.‏
‫رباه، نسيت الأمر تماما.‏
‫لم أقل أكثر من "‏يعجبني ذلك القلم.‏"‏
‫كيف يعمل هذا الشيء بحق الجحيم؟
‫ربما يجب ألا تذهبي الليلة.‏
‫كلا، كلا، أريد أن أذهب.‏
‫ولكن ظهرك يؤلمك.‏
‫ربما بعض مهدئات العضلات ستساعدك.‏
‫حسنا.‏
‫يمكنكما تخفيف تكييف الهواء إذا أردتما.‏
‫كلا، أنا بخير.‏
‫‏-‏ ألا تشعرين بالبرد؟ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ لا تقلقوا.‏ ‫-‏ يا إلهي!‏
‫‏-‏ ماذا حدث لك؟ ‫-‏ إنني بخير، لقد انفجرت الشعيرات الدموية.‏
‫الشعيرات الدموية؟ أتعرف كيف يبدو مظهرك؟
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ أستمتع بوقتي.‏
‫هل أتخيل أم أن البرد شديد هنا؟
‫ماذا حدث لعينيك؟
‫‏-‏ بدأت بالغوص.‏.‏.‏ ‫-‏ مع المدرب؟
‫أجل، وصلت لعمق ثلاثة أمتار تقريبا ‫وشعرت بضغط رهيب على القناع،
‫وكأن هناك ما يحاول امتصاص مقلتي عيني.‏
‫لقد حذرتك.‏
‫معذرة.‏
‫تريد "‏دوريس"‏ استعارة المحفظة الحمراء لتناسب حذاءها.‏
‫يجب أن يتناسب الحذاء مع المحفظة.‏
‫هل تمارس اليوغا؟
‫‏-‏ ظهري يؤلمني.‏ ‫-‏ يجب أن تسرع يا "‏مورتي"‏، اجهز.‏
‫لدينا الكثير من الوقت.‏
‫ماذا حدث لك؟
‫تشاجرت بالأيدي مع سيدة في حمام السباحة.‏
‫أصيب أثناء الغوص.‏
‫ماذا تريد أن ترى تحت الماء؟
‫اسمع يا سيد "‏كلومبس"‏،
‫كان لطفا منك أن تعطيني القلم،
‫ولكنني لست بحاجة إليه.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ كلا، إنه قلم رائع،
‫ولكنني أعتقد أن عليك الاحتفاظ به.‏
‫‏-‏ أعني.‏.‏.‏ ‫-‏ خذه.‏
‫حسنا.‏
‫لا أصدق يا "‏جاك"‏ أنك أخذت قلمه.‏
‫‏-‏ قلم من؟ ‫-‏ قلمه.‏
‫ولكنه قلمي أنا.‏
‫‏-‏ ألم تعطه إياه؟ ‫-‏ عم تتحدث؟
‫كاد يتوسل إلي لكي أعطيه إياه.‏
‫من أين تأتي بهذا الهراء؟
‫أتظن أنني آخذ كل ما يعرضه علي الناس؟
‫عرضت علي كعكة بالأمس، هل أخذتها؟
‫‏-‏ قلت إنك لم تردها.‏ ‫-‏ بالطبع أردتها.‏
‫أنا أعشق الكعك!‏
‫ومن قال إنه لا يمكنك أن تأكلها؟
‫ماذا سيهمني إذا أخذت قطعة كعكة؟
‫لأنني رأيت وجهك الأسبوع الماضي ‫عندما أخذت الشريط اللاصق.‏
‫إذن أنت أخذت الشريط اللاصق!‏
‫‏-‏ كنت أبحث عنه في كل مكان.‏ ‫-‏ لا تقلق، سأعيده.‏
‫‏-‏ لا أريده!‏ ‫-‏ لا أريده!‏
‫هلا تسدي لي صنيعا يا "‏جاك"‏؟
‫خذ القلم والشريط اللاصق واخرج من هنا!‏
‫أتظن أنني أبالي؟
‫كم هو وقح ليستعيد ذلك القلم.‏
‫لقد اكتفيت منهما.‏
‫ماذا يحدث في هذا المجتمع؟
‫هل تدركون ما يحدث؟ ماذا يدفعكم إلى هذا السلوك؟
‫أهي الرطوبة، أم موسيقى الخلفية، أم الأحذية البيضاء؟
‫لا أريد شيئا من أي منهما.‏
‫لا أريدهما أن يذهبا حتى الليلة.‏
‫ألن يقوم هو بتقديم الحفل؟
‫أجل، هو من سيقدم الحفل.‏
‫إذن ستكون هذه أمسية شيقة.‏
‫من سيعطيني مهدئات العضلات؟
‫قولوا "‏رائد فضاء.‏"‏
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لقد أفرطت في تناول الحبوب.‏
‫‏-‏ "‏رائد فضاء؟"‏ ‫-‏ قل ذلك!‏
‫‏-‏ رائد فضاء!‏ ‫-‏ رائد فضاء!‏
‫رائد.‏.‏.‏
‫جيد.‏ حسنا، ماذا عن العام الماضي
‫عندما كنت آخذه إلى المستشفى كل يوم، هل شكرني مرة؟
‫رباه.‏
‫الخال "‏ليو"‏.‏
‫مرحبا!‏
‫‏-‏ "‏مورتي"‏، أتشعر بالتوتر؟ ‫-‏ أي توتر؟
‫لماذا ترتدي نظارة شمس؟ هل أنت "‏فان جونسون"‏؟
‫لدي إصابة في عيني.‏
‫مرحبا.‏
‫"‏إلين"‏، هذه خالتي "‏ستيلا"‏.‏
‫"‏ستيلا"‏!‏
‫ظهرها يؤلمها.‏
‫رأيناك على "‏ذا تونايت شو"‏ الأسبوع الماضي.‏
‫ظننت أن "‏جوني"‏ لم يكن مهذبا معك، ‫لم يدعك حتى تتحدث.‏
‫كلا، كلا.‏
‫تحتاج إلى مواد جديدة.‏
‫سمعت تلك النكتة عن الكلاب ثلاث مرات بالفعل.‏
‫"‏ستيلا"‏!‏
‫يجب أن تدع قريبك "‏جيفري"‏ يكتب لك بعض النكات.‏
‫عم تتحدث.‏.‏.‏ يعمل "‏جيفري"‏ في إدارة المنتزهات.‏
‫يجب أن تقرأ الرسائل التي كتبها.‏
‫إنه مضحك أكثر منكم جميعا.‏
‫‏-‏ ها هو "‏جاك"‏.‏ ‫-‏ يجب أن نجلس.‏
‫يستحسن أن يكون هذا جيدا، فقد فوت حلقة "‏غولدن غرلز"‏.‏
‫كم أكرهها.‏
‫لنبدأ يا "‏جاك"‏.‏
‫كما تعرفون أيها السيدات والسادة،
‫كل عام، نقوم هنا في المرحلة الثانية ‫في "‏باينز أوف مارك غيبلز"‏
‫بتكريم رئيس العام السابق.‏
‫وهذا العام نقوم بتكريم "‏مورتي ساينفيلد"‏.‏
‫‏-‏ "‏مورتي"‏!‏ ‫-‏ "‏مورتي"‏!‏
‫رجل نام أثناء العمل أكثر من "‏رونالد ريغان"‏.‏
‫نمت أثناء العمل؟
‫رئاسة البناية ليست بأمر سهل.‏
‫فهي تتطلب الجهد والإخلاص والالتزام،
‫وللأسف فهو لا يتمتع بأي من هذه الصفات.‏
‫إنه يمزح.‏
‫ولكن إدارته تفوقت في جانب،
‫وهو تعيين غير المؤهلين.‏
‫هذا ما تقوله أنت.‏
‫ولكننا ندين له بالشكر والامتنان،
‫لأنه عندما لم يصلح رصيف المشاة،
‫تسبب في إقعاد السيدة "‏زيفين"‏ عدة أسابيع.‏
‫أخبرهم أنك أخذت قلم ابني، أخبرهم بذلك.‏
‫أبي!‏
‫أعطى ابني قلما ثم استعاده، أخبرهم عن ذلك!‏
‫استعدته؟ هو أعطاه إلي!‏
‫‏-‏ هذا يكفي، اجلس.‏ ‫-‏ لم أنته بعد.‏
‫‏-‏ أعطني الميكروفون، أعطني إياه!‏ ‫-‏ "‏مورتي"‏، أعده إلي!‏
‫أين القلم؟
‫لقد كسرت طقم أسناني.‏
‫"‏دوريس"‏، لقد كسر طقم أسناني!‏
‫أيها الوغد، سأقاضيك.‏
‫"‏جيري"‏، قم بعرضك.‏
‫لا أستطيع، لا أحد ينصت.‏
‫سيرحلون جميعا.‏
‫رباه.‏
‫‏-‏ كيف حالكم الليلة؟ ‫-‏ من أنت؟
‫هل لاحظتم أنهم يعطوننا دائما الفول السوداني على الطائرة؟
‫لا يحدث ذلك مع "‏هاري"‏، فهو يسافر على الدرجة الأولى.‏
‫من كان يظن أن أكثر شيء
‫يريده الناس على طائرة هو الفول السوداني؟
‫أفضل زجاجة من الويسكي!‏
‫قل نكتة الكلاب.‏
‫لم أقل شيئا سوى أن القلم يعجبني!‏
‫"‏ستيلا"‏!‏
‫يمكن أن يتفاقم الأمر.‏
‫أوصي بألا تتحركي طوال خمسة أيام على الأقل.‏
‫خمسة أيام؟
‫تريدني أن أبقى هنا خمسة أيام أخرى؟
‫لابد أن هناك خطأ ما.‏
‫أخشى أنه ليس هناك خطأ.‏
‫خمسة أيام، هنا.‏
‫إذن ستبقيان معنا خمسة أيام أخرى.‏
‫ليس هناك داع لبقائي، فأنت ستكونين.‏.‏.‏
‫معذرة؟
‫لا شيء.‏
‫‏-‏ صباح الخير.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏إفلين"‏.‏
‫هل اختار "‏مورتي"‏ محاميا بعد؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫لأن ابن أخي "‏لاري"‏ يمكنه مساعدته.‏
‫إنه محام بارع، ويقول إن قضية "‏جاك"‏ خاسرة.‏
‫سأسأله عندما يستيقظ.‏
‫كما تحدثت مع "‏آرنولد"‏،
‫وهو يقول إنه طبقا للوائح دستور البناية،
‫فهما بحاجة إلى ستة أصوات ‫لطردكما بسبب سلوككما الغاضب.‏
‫وليست خمسة أصوات.‏
‫سيكون عليكما كسب صوت الدكتور "‏تشيرنوف"‏.‏
‫ظهري.‏
‫ظهري!‏
‫إنه ذلك العمود.‏
‫من يستطيع النوم على ذلك الشيء؟
‫أنا شعرت بارتياح تام.‏
‫"مورتي"، يقول "آرنولد" ‫إنهما بحاجة إلى ستة أصوات لطردكما.‏
‫إنه مكتوب في الدستور.‏
‫‏-‏ من أنت؟ ‫-‏ أنا معالج أمراض المفاصل.‏
‫هل تمزح؟
‫خمسة أيام أخرى؟
‫كاد اليوم ينتهي،
‫وتمر أيام الأسبوع سريعا،
‫وسنرحل يوم الجمعة، لذا فهما في الحقيقة يومان.‏
‫وكأنه كوب من القهوة.‏
‫سيمر سريعا.‏
‫ألا تكفيهم الحرارة والرطوبة في "‏فلوريدا"‏؟ ‫إنهم يعشقون الحرارة.‏
‫إذا قرروا يوما إرسال رجال إلى الشمس،
‫أعتقد أن هؤلاء المتقاعدين ‫سيكونون الوحيدين القادرين على تحمل الأمر.‏
‫سيجلسون على المقاعد الخشبية،
‫وعلى رؤوسهم مناشف، وسيقولون، "‏أحاول أن أتعرق.‏"‏
‫ترجمة محمد المنياوي