‫إذن، كنت في الطائرة.‏ وتأخر الاقلاع.‏
‫قال القبطان، "‏سنعوض التأخير في الجو.‏"‏
‫ظننت، "‏حسنا، أليس ذلك مشوقا؟ ‫هم يعوضون عن الوقت الضائع.‏
‫"لذلك عليك أن تعيد ضبط ساعتك عند الهبوط.‏"
‫بالتأكيد، حين يقولون أنهم سيكسبون الوقت،
‫فمن الواضح أنهم يزيدون من سرعة الطائرة.‏
‫الآن، سؤالي هو، ‫إن كانوا يستطيعون زيادة سرعة الطائرة،
‫فلم لا يقودونها بسرعة طيلة الوقت فحسب؟
‫بربكم، لا يوجد شرطة في السماء.‏ ‫افعلوها.‏ اضغطوا على الوقود.‏
‫نحن نحلق!‏
‫السفر، بالطبع، هو أفضل خبرة.‏
‫تعرف، في السنة الماضية،
‫كنت في أكثر من ٤٠، ٤٥ دولة
‫وكنت لأذهب إلى دول أكثر، لكنني حصلت على جرو.‏
‫وكان أصغر من أن أصطحبه معي.‏ ‫لكن الآن، أنا لا أسافر بدونه.‏
‫‏-‏ هل هو في الطائرة الآن؟ ‫-‏ نعم.‏
‫نعم، إنه في مقصورة الأمتعة.‏
‫لا أعلم لماذا لا يتركونه يجلس هنا معي.‏
‫فسلوكه أفضل بكثير من أغلب الحثالة
‫الذين تجدهم على متن هذه الطائرة.‏
‫‏-‏ هل لديك أية حيوانات أليفة؟ ‫-‏ جاري فحسب.‏
‫حسنا، أنت تحرم نفسك من علاقة
‫يمكنها أن تثري حياتك بطرق لم تتخيلها.‏
‫ماذا عن إقتناء، تعلم.‏.‏.‏ هل تجد ذلك مثريا؟
‫‏-‏ ما الخطب؟ ‫-‏ أشعر بالدوار قليلا.‏
‫سيدي، سنقوم بهبوط اضطراري في "‏شيكاغو"‏، ‫ونآخذك إلى المستشفى.‏
‫كلبي.‏ ماذا عن كلبي؟
‫لديك كلب؟
‫أتعرف أحد على متن الطائرة يا سيد "‏بالون"‏؟
‫"‏جيري"‏.‏
‫كيف تشعر؟
‫هل ستهتم بـ"‏فارفل"‏؟
‫"‏فارفل"‏؟
‫إنه كلبه.‏ سنهبط في "‏شيكاغو"‏ لنأخذه إلى المستشفى.‏
‫أيمكنك أخذ كلبه إلى "‏نيويورك"‏؟
‫الكلب؟
‫أنا واثق من أن الأمر لن يستغرق أكثر من يومين.‏
‫لكن، تعلم.‏.‏.‏ ماذا إن، أتعلم؟
‫أعطني عنوانك ورقم هاتفك.‏ سأتصل بك.‏
‫الكلب؟
‫اتركه يا "‏فارفل"‏.‏
‫اتركه.‏ أعطني ذلك!‏ ‫أعطني ذلك الحذاء أيها الأحمق الغبي!‏
‫أصمت!‏
‫إذن، ماذا كنت لتفعلي؟
‫لقد مرت ثلاثة أيام فحسب.‏ أنا متأكدة من أنه سيتصل.‏
‫توقف!‏ أصمت!‏
‫أتصدقين هذا؟
‫أتصدقين ما أتعامل معه هنا؟ ‫لدي حيوان شرس في المنزل.‏
‫إنه مختل.‏ ربما هو مصاب بداء الكلب.‏ ‫قد يصيبني بالكزاز.‏
‫ليت ذلك يحدث.‏
‫انظري لهذا المكان.‏
‫إنه يسير في كل مكان.‏ ‫لا يمكنني مغادرة المنزل في الليل.‏
‫لم أؤد خلال ثلاثة أيام.‏
‫ستكون هذه أول ليلة لي خارج المنزل منذ عودتي.‏
‫مهلا، عندما تأخذه في نزهة، هل تقوم.‏.‏.‏
‫أقوم بماذا؟
‫هل تقوم بالتقاط فضلاته؟
‫نعم، ألتقطها.‏
‫‏-‏ أتلتقطها؟ ‫-‏ حسنا، علي فعل ذلك.‏
‫يا للهول، أود رؤية ذلك.‏
‫أصمت يا "‏فارفل"‏!‏ توقف!‏
‫لا أعرف ماذا أفعل.‏
‫أعني، ماذا إن أخذته إلى مركز رعاية الكلاب، ‫وحينها يظهر مالكه؟
‫ربما عليك الاتصال بشركة الطيران.‏
‫فقد يعرفون أين هو.‏
‫لا، لقد حاولت.‏ هم لا يعرفون شيئا.‏
‫عليك سكب الشراب المحلى أولا.‏
‫لا، الحليب.‏
‫أؤكد لك.‏ الرجل سكير.‏ ‫على الأرجح أنه ذهب في موجة لشرب.‏
‫ما هي موجة الشرب على أية حال؟
‫لا أعلم.‏ يشربون ويلوون أشياء في الحانة.‏
‫لا أعلم.‏
‫لا أصدق أنه لم يتصل.‏
‫مائتي مقعد في الطائرة،
‫وينتهي بي المطاف ‫بجوار "‏يوكون جاك"‏ وكلبه، "‏كوجو"‏.‏
‫أصمت!‏ يوم آخر، وستذهب إلى مركز رعاية الكلاب.‏
‫‏-‏ مرحبا، أنا آسف.‏ لا يمكنني مراقبة الكلب الليلة.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫نحن ذاهبان إلى السينما.‏
‫سنذهب لمشاهدة فيلم "‏بروغنوزس نيغتيف"‏.‏
‫‏-‏ لا أستطيع.‏ علي إخراج "‏إيلين"‏ من حياتي.‏ ‫-‏ هل ستنفصلان؟
‫أجل.‏ كلما أسرعت كان أفضل.‏ أتشوق لفعل ذلك.‏
‫أتعلمان كيف نقلق بشأن بعض الناس،
‫سواء كنا سنجرح مشاعرهم أم لا؟
‫معها، أنا أتطلع لفعل ذلك.‏ يا رجل، علي أن أصور ذلك.‏
‫سأشاهده بالحركة البطيئة وأثبت اللقطات.‏
‫"‏كرايمر"‏، لا أعرف كيف صمدتما لهذه المدة.‏
‫أنت لم تحبها؟
‫إن كنت تستطيع رؤية شخصيتها،
‫فهي تبدو أشبه بعرض الرجل الفيل.‏
‫تعلم، حين يقومون بإزاحة الستار، ويشهق الجميع.‏
‫لا أصدق أن أحدا لم يقتلها بعد.‏
‫لماذا لم تقولا شيئا؟
‫حسنا، لا يمكنك إخبار أحدهم ‫بمشاعرك تجاه صديقته الحميمة
‫‏-‏ إلا بعد أن ينفصل عنها.‏ ‫-‏ أنا أخبرك.‏
‫أنت تفعل.‏ أنا أتحدث عن الناس.‏
‫هل لا زلنا سنذهب إلى السينما الليلة؟
‫لا، لا أستطيع.‏ علي مراقبة "‏فارفل"‏.‏
‫أنت و"‏جورج"‏ يمكنكما الذهاب بدوني.‏
‫‏-‏ أنا و"‏جورج"‏ فحسب؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫‏-‏ لكننا نحتاجك.‏ ‫-‏ لم تحتاجان إلي؟
‫لأن.‏.‏.‏
‫‏-‏ نعم؟ ‫-‏ "‏بروغنوزس نيغتيف"‏!‏
‫لأنني أتواصل مع "‏جورج"‏ من خلالك.‏
‫نحن أشبه بأصدقاء بالمصاهرة.‏
‫بجانب ذلك، قلنا أننا سنشاهد "‏بروغنوزس نيغتيف"‏ معا.‏
‫ألا يمكنك فرش بعض الصحف أرضا، أو ما شابه؟
‫لا، لا أستطيع الوثوق به.‏ هو يصاب بالجنون.‏ ‫لن أستمتع بوقتي.‏
‫هذا صحيح يا "‏فارفل"‏، أنا أتحدث عنك!‏
‫أنا و"‏جورج"‏ بمفردنا فحسب؟
‫لنذهب يا رفاق.‏ لنذهب.‏ ‫حان وقت مشاهدة "‏بروغنوزس نيغتيف"‏.‏
‫‏-‏ لا أستطيع الذهاب؟ ‫-‏ لا تستطيع الذهاب؟ لم لا؟
‫‏-‏ لأن علي مراقبة "‏فارفل"‏ الغبي.‏ ‫-‏ ظننت أن "‏كرايمر"‏ سيراقبه.‏
‫هو سينفصل عن صديقته الحميمة الليلة.‏
‫إذن، ما المشكلة؟ ضع بعض الصحف على الأرض.‏
‫لا، لا أريد تلك الرائحة في المنزل.‏
‫رش القليل من المطهر عليه.‏.‏.‏
‫لا.‏ رائحته كرائحة جسم ممزوجة برائحة عطر.‏
‫يوحدان قوتيهما لينتجا رائحة غريبة متحولة.‏
‫‏-‏ إذن، لن تذهب؟ ‫-‏ لا.‏ اذهبا أنتما.‏
‫هل لا زلت تريدين الذهاب؟
‫ماذا عنك؟
‫إن كنت تريدين ذلك.‏
‫‏-‏ الأمر عائد إليك.‏ ‫-‏ أخبريه.‏
‫حسنا، أردت حقا ‫مشاهدة "‏بروغنوزس نيغتيف"‏ مع "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ هل تريد مشاهدة "‏بونس دي ليون"‏؟ ‫-‏ "‏بونس دي ليون"‏؟
‫حسنا.‏
‫‏-‏ امتأكد من أنك لا تريد الذهاب؟ ‫-‏ أريد ذلك، لكن لا أستطيع.‏
‫سأخبرك شيئا.‏
‫مارأيك أن أعود إلى هنا أولا، وأنظف كل شيء؟
‫وأفتح النوافذ،
‫وإذا لا زلت غير راضيا،
‫يمكننا تبادل الشقق لليلة.‏
‫لا.‏
‫‏-‏ ماذا عن.‏.‏.‏ ‫-‏ انس الأمر.‏
‫اذهبا.‏ ستحظيان بوقت ممتع.‏
‫‏-‏ أعلم، الأمر ليس كذلك.‏ ‫-‏ لا، أنا أريدك أن تذهب فحسب.‏
‫حسنا، شكرا جزيلا.‏
‫أؤكد لك، يوم إضافي واحد يا صاحب النفس الكريه!‏
‫في حيي، الكثير من الأشخاص ينزهون كلابهم،
‫وأراهم دائما يمشون وبحوزتهم أكياس الفضلات الصغيرة،
‫وتلك بالنسبة لي، أدنى مهمة في حياة الإنسان.‏
‫إن كان الفضائيين يشاهدون هذا عبر المناظير المقربة،
‫سيظنون أن الكلاب هي القائدة.‏
‫إن رأيتم اثنين من الكائنات،
‫أحدهما يتغوط، والآخر يحمله له،
‫من ستفترضون أنه المسؤول؟
‫سينما ٦٦ -‏ "‏بونس دي ليون"‏ -‏ لا تذاكر ‫"بروغنوزس نيغ.‏"
‫إذن، كم عشت هناك؟
‫حوالي ثلاث سنوات.‏
‫هذه مدة طويلة.‏
‫‏-‏ ليست بذلك الطول، حقا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ هل قمت.‏.‏.‏ ‫-‏ إذن.‏.‏.‏
‫وبعدها أتيت إلى هنا.‏
‫نعم.‏
‫إذن، أنا أعيش هنا منذ حوالي ست سنوات.‏
‫١٩٨٦، ١٩٨٧، ١٩٨٨، ١٩٨٩، ١٩٩٠
‫١٩٩١.‏
‫أجل.‏
‫كلب سيء!‏
‫أخرج!‏
‫ماذا تريد مني؟ أخبرني.‏ النقود؟ هل تريد النقود؟
‫سأعطيك نقودا.‏ كم تريد؟
‫لا بد أنني جننت.‏
‫انظري إليك.‏
‫لم لا تفعلين شيئا بحياتك؟
‫تجلسين هنا طيلة الوقت.‏ لا تساهمين بشيء في المجتمع!‏
‫أنك تشغلين مساحة فحسب!‏
‫أعني، كيف أعيش مع شخص مثلك؟
‫لم أكن لأحترم نفسي.‏
‫مطعم
‫أحب شاي الأعشاب.‏
‫شاي البابونج جيد.‏
‫شاي "‏ليمون ليفت"‏.‏
‫شاي "‏ألموند بليجر"‏.‏
‫"‏جيري"‏ يحب شاي "‏مورنينغ ثندر"‏.‏
‫‏-‏ "‏جيري"‏ يشرب شاي "‏مورنينغ ثندر"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫"‏مورنينغ ثندر"‏ يحتوي على الكافيين.‏ ‫"‏جيري"‏ لا يحب الكافيين.‏
‫"‏جيري"‏ لا يعلم ‫أن شاي "‏مورنينغ ثندر"‏ يحتوي على الكافيين.‏
‫‏-‏ لم تخبريه؟ ‫-‏ لا.‏
‫عليك رؤيته.‏ يا للهول، هو ينفعل حقا.‏
‫لا يعلم ما السبب حتى.‏ هو يحب ذلك.‏
‫يمشي في الأرجاء ويقول، "‏يا إلهي، أشعر بالروعة!‏"‏
‫‏-‏ وأنت لا تخبريه؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ هذا مضحك جدا.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‫هل رأيته يتقيأ من قبل؟
‫أرجوك!‏
‫أسحب كلامي!‏
‫كله.‏ أسحب كلامي كله!‏ كل كلمة!‏ أنا أحبك!‏
‫أحبك!‏
‫لا أستطيع العيش بدونك!‏ سأفعل أي شيء!‏
‫هذا صحيح.‏ "‏غافن بالون"‏.‏
‫ماذا؟ هل أنت متأكد؟
‫أخرجوه يوم الاثنين؟ الاثنين السابق؟
‫هل ترك رقم هاتف أو عنوان؟
‫غير معقول.‏
‫حسنا، شكرا لك.‏ شكرا جزيلا.‏
‫هذا كل شيء يا "‏فارفل"‏.‏ انتهت الحفلة.‏
‫ابدأ بحزم ألعابك الصغيرة يا رفيق.‏
‫ستخرج من هنا.‏
‫كان ذلك غريبا لأن أنا و"‏جورج"‏ ‫ننسجم بطريقة رائعة في مواقف كثيرة،
‫لكن كانت هذه أول مرة ‫نجري فيها حديثا مقربا على انفراد.‏
‫تلك مسألة مختلفة تماما.‏ لا يمكنني تفويتها.‏
‫المرة الوحيدة التي لم يكن فيها الأمر غير مريحا ‫كانت عندما كنا نسخر منك.‏
‫مرحبا.‏
‫"‏بوي جورج"‏، في الوقت المناسب.‏
‫جميل.‏ متى؟
‫حسنا، ها هي الخطة.‏
‫نأخذ الكلب إلى مركز رعاية الكلاب، ‫ثم نذهب إلى السينما مباشرة.‏
‫صحيح.‏ أنت، وأنا، و"‏إلين"‏.‏
‫نعم، ثلاثتنا.‏
‫سوف أذهب.‏
‫حسنا، أراك خلال خمس دقائق.‏
‫ذاهبون إلى مركز رعاية الكلاب، جميعا
‫ذاهبون إلى مركز رعاية الكلاب ‫هيا بنا، حالا
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هل عليك فعل ذلك؟
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ لا أريد فعل ذلك.‏
‫أحب الكلاب.‏ لكن لست واثقا من أن ذلك كلب.‏
‫أتعلم، ربما أضاع الرجل رقم هاتفك فحسب.‏
‫رقمي مدون في سجل الهاتف، ولدي مجيب آلي.‏
‫"‏جيري"‏، هل تعرف ماذا يفعلون بالكلاب ‫في مركز الرعاية؟
‫يبقونها هناك لأسبوع.‏
‫وإن لم يطالب بها أحد، يقتلونها.‏
‫حقا؟
‫هل يفتحون لوقت متأخر؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ما الأمر؟
‫عدت إلى "‏إيلين"‏.‏
‫‏-‏ هذا رائع.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫‏-‏ هائل.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أظن حقا أنكما رائعين معا.‏
‫نعم.‏ إنها تفهمك، وهي ليست كثيرة المطالب.‏
‫أتظنان أنني نسيت ما قلتماه عنها؟
‫‏-‏ كنا نحاول مساندتك فحسب.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫كنا نعلم أنك كنت منزعجا.‏.‏.‏
‫من الآن فصاعدا، حين نلتقي ببعضنا في الردهة،
‫فسأتجاهلكما، وستتجاهلانني.‏
‫"‏كرايمر"‏، لم نكن نقصد ذلك.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ آخذ قدري.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر"‏، نحن نحبها.‏ ‫-‏ "‏كرايمر"‏.‏
‫ما الذي قلناه بهذا السوء؟
‫أعتقد أنني أشرت لشخصيتها كمعرض علمي محتمل.‏
‫أنا قلت، "‏كيف لم يقتلها أحد بعد؟"‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫ربما لم يكن علي قول شيء.‏
‫أعني، الجميع يعلم بأن أول انفصال لا يدوم.‏
‫‏-‏ نعم؟ ‫-‏ "‏بروغنوزس نيغتيف"‏.‏
‫رائع.‏ حسنا يا "‏فارفل"‏، ارتدي حذاءك.‏
‫"‏جيري"‏، ألا يمكنك منحه يوما آخر فحسب؟ ‫الأمر ليس خطؤه.‏
‫إنه ليس كلبي.‏ لا أعلم أين وحش الكحول ذلك.‏
‫حسنا، هل أخبرك بأمر؟
‫ماذا إن ذهبتما أنت و"‏جورج"‏ إلى السينما،
‫وأبقى أنا هنا لأراقب الكلب الليلة؟
‫لا يمكنني تركك تفعلين ذلك.‏ ‫ماذا عن "‏بروغنوزس نيغتيف"‏؟
‫سنشاهده يوم الأحد.‏
‫هذه هي الليلة المنشودة، أليس كذلك؟ ‫سنشاهد "‏بروغنوزس نيغتيف"‏.‏
‫‏-‏ لست ذاهبة.‏ سأراقب الكلب.‏ ‫-‏ ماذا يعني هذا؟
‫حسنا، سنشاهد فيلما آخر الليلة.‏ سنشاهد "‏بونس دي ليون"‏.‏
‫ما شأن هذا الكلب؟ ‫ظننت أننا سنأخذه إلى مركز رعاية الكلاب.‏
‫هي أقنعتني بتركه يبقى ليوم آخر.‏
‫قررا سويا.‏ سأذهب إلى الحمام.‏
‫"‏جيري"‏، كم من الوقت ستقضي هناك؟
‫لا أعلم، الوقت المعتاد للإنسان.‏
‫لم لا تنتظر ثم تذهب إلى حمام السينما؟
‫لم لا أدخل هنا؟
‫حسنا، أنت تعلم.‏
‫أعني، أحيانا، من الجيد أن تذهب إلى هناك
‫وتتأكد من حصولك على مقعدك، ثم تذهب إلى الحمام.‏
‫‏-‏ استخدام المبولة ممتعا أكثر، أليس كذلك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫نعم يا "‏جورج"‏.‏ المبولات ممتعة.‏
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫‏-‏ هيا، اذهب.‏ ‫-‏ من سيوقفك؟
‫ماذا، هل ستسدي إلى خدمة؟
‫كما لو أننا نهتم إن ذهبت إلى الحمام.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير.‏
‫‏-‏ وأنت؟ ‫-‏ كل شيء جيد.‏
‫‏-‏ يا للهول، إنه يستغرق وقتا طويلا.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‫أتعلم ما الذي يفعله هناك؟ إنه يتغرغر.‏
‫"‏جيري"‏ يتغرغر؟ ألذلك يستغرق وقتا طويلا؟
‫‏-‏ نعم، يفعل ذلك ست مرات في اليوم.‏ ‫-‏ كيف لم نسمعه قط؟
‫لأنه يفعل ذلك بهدوء.‏ انظر.‏.‏.‏ هكذا تماما.‏ راقب.‏
‫انتظري.‏ هل رأيته يتقيأ من قبل؟
‫لقد تحدثنا عن ذلك مسبقا.‏
‫ليس لدي ما أقوله لأي أحد بعد الآن.‏ ‫أنا مثير للضجر جدا.‏
‫أعتقد أنني لا أجيد خوض محادثة.‏
‫إذن، لماذا تتصل بي ست مرات في اليوم؟
‫كل ما أعرف بشأنه هي الرياضة.‏ هذا كل شيء.‏
‫مهما كنت مكتئبا، أستطيع دائما قراءة قسم الرياضة.‏
‫أستطيع قراءة قسم الرياضة إن كان شعري يشتعل.‏
‫أتعلم ماذا، "‏بونس دي ليون"‏ نفدت تذاكره.‏
‫نعم.‏ حسنا، أنت محق.‏
‫‏-‏ ما الذي يعرض أيضا؟ ‫-‏ لا شيء باستثناء "‏بروغنوزس نيغتيف"‏.‏
‫يا رجل، أعلم أنها تريد حقا مشاهدة ذلك الفيلم.‏
‫أعطني ذلك المعطف يا وجه الوحل.‏ ‫أنت لا تتعامل مع "‏ساينفيلد"‏ هنا.‏
‫عندما أنتهي منك، ‫ستتوسل لتذهب إلى مركز رعاية الكلاب.‏
‫أصمت.‏
‫أصمت!‏
‫مرحبا؟
‫لا.‏ من المتصل؟
‫يا إلهي.‏ أنت مالك الكلب.‏
‫حسنا، أين كنت؟
‫نعم؟ حسنا، من الأفضل أن تأخذ كلبك الليلة، ‫أو لن يداعب ساقا بعد الآن.‏
‫أعني، كنت سأفهم إن كان يعرض فيلم آخر،
‫‏-‏ لكن إما نشاهد هذا الفيلم، أو لاشيء.‏ ‫-‏ لا أعرف ماذا أفعل.‏
‫ما شأن توفير الأفلام هذا؟
‫‏-‏ إن كان يعرض فيلم، فستذهب لمشاهدته.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‫إذن، ماذا، لن نفعل شيئا الآن؟
‫‏-‏ هذا جنون.‏ ‫-‏ هذا سخيف نوعا ما.‏
‫بالتأكيد.‏
‫‏-‏ أعني، إنه مجرد فيلم، بربك.‏ ‫-‏ بالضبط.‏
‫ليس الأمر كما لو أنها في الفيلم.‏
‫صحيح.‏
‫هل علينا إفساد الليلة بأكملها لأنها تريد مشاهدته؟
‫أعني، إن استطعت مشاهدته معها، لا بأس.‏
‫لكنني لا أستطيع التحكم بكل هذه الظروف والجداول
‫وإمكانية الناس في مشاهدة الأفلام.‏
‫وهي لا زالت ستشاهده.‏
‫أنت لا تمنعها من مشاهدته.‏
‫كيف للجلوس بجوار أحدهم في صالة سينما
‫أن يرفع مستوى المتعة؟
‫لا تستطيع التحدث خلال الفيلم.‏
‫أتعلم، هذا غباء.‏ بربك.‏ لنذهب فحسب.‏
‫جيد.‏
‫‏-‏ توفير الأفلام.‏ ‫-‏ سخيف.‏
‫تذكرتان لفيلم "‏بروغنوزس نيغتيف"‏.‏
‫‏-‏ أنا في مشكلة كبيرة.‏ ‫-‏ أنت ميت.‏
‫شلل الوجه النصفي.‏
‫النصف بأكمله من.‏.‏.‏
‫من وجهي كان مشلولا.‏
‫"‏فارفل"‏.‏
‫أنظر، لم أستطع.‏.‏.‏ لم أستطع إطعام نفسي حتى.‏
‫لقد كنت عاجزا تماما.‏
‫أصمت يا "‏فارفل"‏!‏
‫‏-‏ "‏فارفل"‏.‏ ‫-‏ أتعلم، ذلك مثير للاهتمام
‫لأنني اتصلت بالمستشفى، ‫وأخبروني بأنك خرجت يوم الاثنين.‏
‫أجل، ذلك صحيح.‏
‫لكن حينها، كما ترى، ‫أخذوني إلى مركز شلل الوجه النصفي، أترى؟
‫في.‏.‏.‏ في "‏روكفيل"‏.‏
‫مؤسسة من الدرجة الأولى.‏.‏.‏ بلا شك.‏
‫ممتاز.‏.‏.‏ معالجين ممتازين.‏
‫مهلا، هيا.‏ ابتعد عني.‏
‫هو لن يؤذيك.‏ إنه يلعب فحسب.‏
‫الآن، أبعد ذلك الكلب الهجين عني.‏
‫"‏هجين"‏؟ أراهن أن والديه أطهر من والديك.‏
‫"‏كرايمر"‏، هل ستأتي؟
‫مرحبا يا "‏إيلين"‏.‏
‫تعال إلى هنا.‏
‫أسمع، سرني حقا الاهتمام بكلبك لأسبوع،
‫لكن إن لم تمانع.‏
‫تنبؤ.‏
‫ستتصل بي وتسألني إن كنت تستطيع زيارته
‫قبل أن ينتهي الشهر.‏
‫تنبؤ.‏ لا أراك أو أراه مجددا لما تبقى من حياتي.‏
‫لقد خططنا لذلك.‏
‫لم لا نستعير فيلما فحسب؟
‫حسنا، ظننت أنك أردت مشاهدة "‏بروغنوزس نيغتيف"‏.‏
‫لا.‏ أفترض أنه فيلم سيء.‏ سيء حقا.‏
‫أعني، إنه طويل، ولا يوجد به قصة.‏
‫إنه ممل بشكل لا يصدق.‏
‫سمعت ذلك.‏ أنا.‏.‏.‏
‫"‏جيري"‏، لقد وعدتني بأننا سنذهب.‏
‫حسنا، "‏جورج"‏ أخبرني بالقصة بأكملها.‏ ‫من البداية إلى النهاية.‏
‫أعني، أشعر تقريبا كما لو أنني شاهدته مسبقا وتجاوزته.‏
‫انتظر.‏ "‏جورج"‏ شاهد الفيلم؟ ‫رأيته البارحة.‏ هو لم يذكر شيئا.‏
‫أنت و"‏جورج"‏ التقيتما؟
‫نعم.‏ أردت أن أتحدث عن عدم وجود ما نتحدث عنه.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ حسنا، كنتما محقان.‏
‫‏-‏ بشأن ماذا؟ ‫-‏ "‏إيلين"‏.‏ لقد انفصلنا مجددا.‏
‫‏-‏ يا للسوء.‏ ‫-‏ ظننت أنها المنشودة.‏
‫سأعيد القدر.‏
‫حسنا، هيا.‏ سنشاهد فيلما.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ مهلا، ماذا ستشاهدان؟
‫"‏بروغنوزس نيغتيف"‏.‏
‫مهلا، سمعت بأنه رائع.‏
‫‏-‏ ليس رائعا.‏ ‫-‏ حسنا، كيف تعرف ذلك؟
‫أملك غريزة لمثل هذه الأشياء.‏
‫كان لدي ببغاء عندما كنت صغيرا.‏ ‫كان الحيوان الأليف الوحيد الذي استمتعت به.‏
‫اعتدنا على اخراجه من قفصه، وكان يطير في الأرجاء.‏
‫وأمي قامت ببناء.‏.‏.‏
‫حائط كامل من غرفة معيشتنا من المرايا.‏
‫أحست بأن ذلك يمنح شعورا بالمساحة.‏
‫هل سمعتم بمبدأ التصميم الداخلي هذا قط؟
‫المرآة تجعل ذلك يبدو كما لو أنك تمتلك غرفة إضافية.‏
‫من الأحمق الذي يمر بجوار مرآة ويقول،
‫"مهلا، انظروا.‏ يوجد غرفة أخرى بأكملها هنا؟"
‫"يوجد رجل هناك، وهو يشبهني تماما.‏"
‫لكن الببغاء سيصدق ذلك.‏
‫تخرجه من قفصه، ويطير حول الغرفة.‏
‫ويصطدم!‏ برأسه الصغير.‏ هكذا.‏.‏.‏
‫لطالما تساءلت، ‫"‏حتى إن كان يظن أن المرآة هي غرفة أخرى،
‫"‏فلماذا لا يحاول على الأقل ‫تجنب الاصطدام بالببغاء الآخر؟"‏
‫إيمان كمال ترجمة