‫عملية زراعة الشعر هي عملية شيقة جداً.‏
‫إنها مذهلة حقاً.‏
‫الشعر الذي كان على صابونة استحمامك أمس
‫قد يصبح على رأسك غداً.‏
‫كيف قاموا بأول عملية زراعة للشعر؟
‫هل طلبوا من الرجل أن يستحم،
‫ومن ثم أخذوا الصابونة، ونقلوها بالمروحية،
‫وهي موصولة بنظام إعاشة الصابون.‏
‫وفي النهاية نقلوه؟
‫"‏تمكنا من نقل الشعيرات، لكن.‏.‏.‏ ‫أعتقد أننا فقدنا الصابونة.‏"‏
‫أحياناً يرفض الجسم العضو
‫في عمليات زراعة الأعضاء.‏
‫أمن من الممكن أن ترفض الرأس الشعر المزروع؟
‫يكون الشخص واقفاً بمكان بما،
‫وفجأة.‏.‏.‏
‫يحط شعره في مثلجات أحدهم.‏
‫كما ترى، مانعات التسرب
‫لديك ليست متماثلة.‏
‫حقاً؟
‫لذا نزعت مرحل المحرك من الضاغط
‫لأن.‏.‏.‏
‫لونه متغير بعض الشيء.‏
‫فلتفعل ما عليك فعله.‏
‫كنت أعمل على كل جزء على حدة،
‫لأنه لا يجب أن تغير موضع الضاغط.‏
‫كلا، لا يجب ذلك.‏
‫مرحباً.‏ إلام تستمع؟
‫عرضي من ليلة البارحة.‏
‫‏-‏ هل سجلته؟ ‫-‏ أجل، كنت أؤدي عرضاً جديداً.‏
‫هل سبق وألقيت تلك المزحة عن أصابع القدم التي قلتها؟
‫تعلم، عندما يكون أصبع القدم الأكبر هو قائد الأصابع،
‫لكن أحياناً يكون الأصبع الذي بجانبه أكبر حجماً
‫بحيث يحدث صراع على السلطة
‫ويفرض الأصبع الثاني سيطرته على القدم.‏
‫‏-‏ انقلاب أصبع القدم.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ هل سبق أن ألقيتها؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ والنتيجة.‏ ‫-‏ لا شيء.‏
‫لا شيء على الإطلاق.‏
‫أحتاج إلى استخدام هاتفك.‏
‫‏-‏ بمن ستتصل؟ ‫-‏ "‏الصين"‏.‏
‫"‏الصين"‏، حقاً؟
‫‏-‏ أجل، سأدفع ثمن المكالمة.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫لماذا؟ سأخبرك بالسبب،
‫بسبب الشعر.‏
‫‏-‏ الشعر؟ ‫-‏ لقد فعلها الصينيون يا صديقي.‏
‫‏-‏ فعلها الصينيون.‏ ‫-‏ فعلوا ماذا؟
‫اكتشفوا علاجاً للصلع.‏
‫هل شاهدت هذا ليلة البارحة؟
‫أتى الخبر على "‏سي إن إن"‏.‏ هذا الطبيب الصيني،
‫"‏زانغ زاو"‏، اكتشف علاجاً للصلع.‏
‫ما هذا؟
‫حصلت عليها للتو.‏
‫أعطاها "‏سبيكتور"‏ لي.‏
‫إنه يهب كل ما لديه.‏
‫لقد أصبح زاهداً.‏
‫أهذا هو الشخص الذي يحب النساء البدينات؟
‫أجل.‏
‫أليس حب البدانة يتعارض مع الزهد؟
‫أنت.‏ أتعلم ما الذي كان عليك فعله؟
‫كان عليك مشاهدة هذا التقرير ‫على "‏سي إن إن"‏ ليلة البارحة.‏
‫لقد فعلت.‏ أنا أحاول الاتصال بـ"‏الصين"‏.‏
‫لا يمكنك الاتصال بـ"‏الصين"‏ الآن.‏
‫الساعة لديهم حوالي الـ٣ صباحاً الآن.‏
‫يا إلهي.‏
‫ماذا؟
‫رباه.‏
‫عجباً.‏.‏.‏
‫يا للسماء.‏
‫لا أصدق ما أسمعه.‏
‫هذه المرأة تتحدث إلي عبر المسجل ‫بينما كنت على المسرح.‏
‫حديثها جامح.‏
‫لم يسبق أن سمعت شيئاً كهذا في حياتي.‏ اسمع.‏
‫أود أن ألف لساني حولك مثل.‏.‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫حسناً، دعني أسمع.‏
‫مهلاً، انتظر.‏
‫‏-‏ من هذه المرأة؟ ‫-‏ لا أدري.‏ ليست لدي فكرة.‏
‫كنت أستمع، وسمعتها فجأة.‏
‫هذا أشبه برسالة خليعة.‏
‫‏-‏ لم لا ألتقي بنساء مثلها؟ ‫-‏ حسناً، هيا.‏
‫انتظر.‏
‫أين كان المسجل؟
‫كان بمؤخرة القاعة، على الحافة.‏
‫لا بد أنها كانت تجلس قبالته.‏
‫‏-‏ رباه.‏ ‫-‏ حسناً، هيا، حان دوري.‏
‫حسناً.‏
‫كيف ستعرف هويتها؟
‫سؤال وجيه.‏
‫أين مفتاح الصوت.‏
‫"مطعم"
‫ما الذي قد يكسبه الصينيون من تزوير علاج للصلع؟
‫إن كان حقيقياً، لما تركوه يخرج من البلاد.‏
‫تخيل عدم وجود رجال صلعاء.‏
‫سيكونون أشبه بشعب من الرجال الخارقين.‏
‫مرحباً يا شباب.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫ماذا يجري؟
‫أخبرها.‏ أريد أن أسمع ردة فعلها.‏
‫حسناً، تركت امرأة ما رسالة مثيرة ‫على مسجل "‏جيري"‏.‏
‫ليس هذا أيها الغبي!‏
‫ماذا؟
‫الصينيون!‏ علاج الصلع الصيني!‏
‫‏-‏ ظننتك تعني.‏.‏.‏ ‫-‏ كلا، كنت أعني علاج الصلع.‏
‫كنا نتحدث عن علاج الصلع!‏
‫ماذا قالت؟
‫"‏ساينفيلد"‏؟
‫مرحباً، أهذا "‏بيدر"‏؟
‫لا أصدق هذا.‏
‫اطلبي لي قدحاً من القهوة منزوعة الكافيين.‏
‫إذاً، هل سمعت هذه الرسالة؟
‫كانت مذهلة.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ لا أستطيع نسيانها.‏
‫أكانت مثيرة.‏
‫تلك المرأة أفقدتنا صوابنا جميعاً.‏
‫كيف بدا صوتها؟
‫كانت تتحدث
‫بتلك الطريقة المثيرة الهامسة.‏
‫حقاً؟ مثل.‏.‏.‏
‫مثل.‏.‏.‏
‫"‏جيري"‏، أود أن ألف لساني
‫حولك مثل الأفعى.‏
‫قهوة "‏مونك"‏
‫يا إلهي.‏
‫أنت؟
‫أكانت أنت؟
‫كيف.‏.‏.‏
‫مررت على النادي لمشاهدته،
‫وكنت أقف بالخلف أثناء تقديمه لعرضه، حسناً؟
‫وكان هناك ذلك المسجل،
‫واعترتني تلك النزوة.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ كلا، لا شيء.‏
‫والآن، اسمع، عدني أنك لن تخبره، اتفقنا؟
‫أريد أن ألهو معه قليلاً.‏
‫لم يكن لدي فكرة أنك تعجين بمثل
‫تلك الإثارة.‏
‫لم يكن ذلك أمراً ذا بال.‏
‫إذاً، ماذا بشأن موضوع الصلع هذا؟
‫إنه موضوع يتعلق بالصلع.‏
‫لا أدري.‏ ليس أمراً مهماً.‏
‫‏-‏ أتذكر "‏بيدر"‏؟ ‫-‏ "‏بيدر"‏؟
‫أجل، أنت تذكره.‏
‫أتذكر كيف أخبرتك أنه ذهب إلى المضمار ذات مرة
‫وكان يصيح على هذا الفارس؟
‫وترجل الفارس عن جواده، وبدأ بمطاردته.‏
‫إذاً، ماذا عن موضوع تلك الفتاة على المسجل؟
‫"‏إلين"‏.‏.‏.‏
‫ما الذي تعتقدين أن إحدى معجباتي المرحات قد تقوله؟
‫لا أدري.‏
‫تحدثت ببعض التفاصيل
‫عن نشاطات معينة،
‫غير قانونية في بعض الولايات، يفعلها البالغون برضاهم،
‫أمور لا تعرفين عنها الكثير.‏
‫حقاً؟
‫هذا النوع من الأمور شائع للغاية
‫عندما تعملين في مجال الترفيه.‏
‫ماذا إذاً، هل ستطلب منها أن تخرج معك؟
‫كلا، لا أستطيع.‏ لم تترك لي اسمها أو رقم هاتفها.‏
‫مؤسف.‏
‫حسناً.‏ حظاً موفقاً في العثور عليها.‏ سأنصرف.‏
‫‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‫-‏ إلى المنزل.‏
‫ولم ستذهبين إلى المنزل؟
‫عدت من الصالة الرياضية لتوي.‏
‫ما لم يكن بوسعي الاستحمام في منزلك.‏
‫بالطبع.‏
‫يا إلهي.‏
‫رباه.‏
‫لا أفهم الأمر.‏
‫لم قد تفعل امرأة هذا ومن ثم لا تترك وسيلة للاتصال بها؟
‫لعلها أدركت أنها لن تستطيع الظفر بك قط
‫وقفزت من على جسر "‏جورج واشنطن"‏.‏
‫أجل.‏ عاملة الهاتف.‏
‫"‏بكين"‏؟
‫لم تفعل هذا؟
‫ولم أفعل أي شيء؟
‫من أجل النساء.‏
‫"‏إلين"‏، هل سبق أن واعدت شخصاً أصلع؟
‫كلا.‏
‫أتعرفين ماذا يجعلك هذا؟ متحيزة ضد الصلع.‏
‫هذا ما كان ينقصني.‏
‫مرحباً، أهذه.‏.‏.‏
‫عيادة إعادة الشعر؟
‫أجل.‏ هل لديكم من يتحدث الإنجليزية؟
‫أنت تصور.‏
‫كونوا على سجيتكم فحسب.‏
‫حسناً.‏
‫نحن نتحدث إلى "‏إلين بينيس"‏، نجمة الأفلام الإباحية
‫في موقع تصوير فيلمها الجديد،
‫"’إلين‘ في الجناح الغربي.‏"
‫مرحباً.‏ كيف حالك؟
‫أنا بأتم حال.‏
‫هل تتحدث الإنجليزية؟ الإنجليزية!‏
‫ها هو المخرج، "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫"‏جيري"‏، أنت من اكتشفت "‏إلين بينيس"‏.‏
‫أجل، هذا صحيح.‏
‫أخبرني بعض معارفي من خفر السواحل عنها.‏.‏.‏
‫وقد شعرت بأنها تمتلك الغضب والحماسة
‫اللازمان لإنتاج هذا الفيلم.‏
‫الإنجليزية!‏
‫هل هناك من يتحدث الإنجليزية؟ لا أحد يتحدثها.‏
‫إذاً، ما المشهد الذي تستعدين لتصويره الآن يا "‏إلين"‏؟
‫في هذا المشهد، البطل، الموجود هنا،
‫اتبعني.‏.‏.‏
‫هو "‏جورج كوستانزا"‏،
‫وهو يلعب دور طيار
‫عاد لتوه من "‏روما"‏،
‫وأنا على وشك أن أريه كم اشتقت إليه.‏
‫هذا طعامي الصيني.‏
‫إذاً يا "‏جورج"‏، أهذا أول أفلامك مع "‏إلين"‏؟
‫لا أدري.‏
‫إذاً يا "‏إلين"‏، في أفلامك، ‫هل يكون الجنس حقيقياً أم مجرد تمثيل؟
‫يكون تمثيلاً دوماً.‏
‫فيما عدا مع "‏جورج"‏.‏
‫هذا مدون في عقدي.‏
‫حسناً.‏ هذا يكفي يا "‏كرايمر"‏.‏
‫هذا يكفي.‏
‫مرحباً؟
‫أجل، مرحباً؟
‫الإنجليزية!‏ أهناك من يتحدث الإنجليزية؟
‫‏-‏ بكم أدين لك؟ ‫-‏ ١٥.‏٩٠ دولاراً.‏
‫١٥.‏٩٠ دولاراً؟
‫المعذرة؟ هل تتحدث الصينية؟
‫الصينية، أجل.‏
‫رباه.‏.‏.‏
‫أنا أهاتف عيادة إعادة الشعر في "‏بكين"‏.‏
‫هلا تحدثت معهم من أجلي،
‫وأخبرهم أنني أود تقديم طلب شراء؟
‫لديهم مليار إنسان هناك، وقد وجد قريباً له.‏
‫إن أرسلت لهم المال، سيرسلون لك الكريم.‏
‫سيرسلونه لي؟ حسناً، اسألهم، أهو مجدي؟
‫يقولون إن شعرك سينمو، وستبدو مثل "‏ستالين"‏.‏
‫اسألهم إن كان له أي أعراض جانبية؟
‫العجز الجنسي.‏
‫طريف.‏ إنه شخص طريف.‏
‫حول النقود إلى بنك "‏الصين"‏.‏
‫سيصلك الطلب بعد ٣ أيام من استلامهم المبلغ.‏
‫حسناً، شكراً لك.‏
‫المعذرة.‏
‫تلك مكالمة مكلفة بعض الشيء.‏
‫شكراً على إيصالي لمنزلي.‏
‫ما الذي فعلته كي أستحق ذلك؟
‫فعلت الكثير.‏
‫إذاً، ماذا ستفعلين الآن؟ ستدخلين منزلك.‏
‫أجل.‏ أعتقد ذلك.‏
‫لماذا، أتود فعل شيء ما؟
‫أجل.‏
‫لا أدري.‏ ماذا؟
‫ليس هناك ما يمكننا فعله.‏
‫أجل.‏
‫أيمكنك التفكير في أي شيء؟
‫كلا، ليس فعلاً.‏
‫أنا مستعدة للقيام بأي شيء.‏
‫حقاً؟
‫علي القول.‏.‏.‏
‫كنت بارعة للغاية في قيامك بتلك الحركات الإباحية.‏
‫أنت موهوبة.‏
‫كنت أمزح فحسب.‏
‫عندما قلت إن الجنس لا يكون تمثيلاً معي،
‫كان ذلك طريفاً للغاية.‏
‫أجل، كان ذلك ممتعاً.‏
‫حسناً، سأتحدث إليك عن طريق "‏جيري"‏ وما إلى ذلك.‏
‫حسناً.‏
‫‏-‏ شكراً جزيلا على التوصيلة.‏ ‫-‏ أجل، في أي وقت.‏
‫شكراً جزيلاً.‏ أقدر لك هذا حقاً.‏
‫أنت متأكد من أن تلك هي المرأة
‫التي كانت تجلس على الطاولة ‫التي كانت بجوار المسجل خاصتي؟
‫حسناً، عظيم.‏
‫شكراً مجدداً.‏ وداعاً.‏
‫مع من يحسبن أنهن يتعاملن هؤلاء النساء؟
‫أكانت تعتقد أنها ستترك
‫هذه الرسالة الجنسية المذهلة على المسجل خاصتي
‫وأنني سأنسى الأمر فحسب؟
‫هذا مستحيل.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ هذه محاكاتي للهجة الكوكني.‏
‫كلا، ليست جيدة.‏
‫لنسمع لهجتك.‏
‫هذا مستحيل.‏
‫تلك أسوأ محاكاة للهجة الكوكني سمعتها في حياتي.‏
‫مرحباً يا "‏جورجي"‏.‏ خمن علام حصلت؟
‫خمن أنت ما لدي؟
‫‏-‏ أهذا علاج الصلع؟ ‫-‏ من "‏الصين"‏.‏
‫من "‏الصين"‏ رأساً.‏
‫مهلاً.‏ دعني أحضر الكاميرا.‏
‫كلا، لا تحضرها.‏
‫لسنا بحاجة إليها.‏
‫اسمع، أعلم بأنك متشكك، لكنني أؤمن بالصينيين حقاً.‏
‫أجل، أنا متشكك.‏
‫لم ترتاب بالجميع؟
‫هذا رجل عظيم، "‏زانغ زاو"‏ هذا.‏
‫إنه يريد مساعدة الأشخاص الصلعاء.‏
‫مهلاً، انتظر.‏
‫والآن، لنصور رأسك للقطات فيما قبل وضع العلاج،
‫كي نشاهد شعرك وهو ينمو وما إلى ذلك.‏
‫‏-‏ اجلس.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫حسناً، انحن للخلف.‏
‫إلى اليمين قليلاً.‏
‫‏-‏ احرص على تصوير هذه المنطقة هنا.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏-‏ هنا حيث تلزمه المساعدة.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫إنه شخص سعيد، أليس كذلك؟
‫"شخص سعيد.‏"
‫أجل، لا أسمع هذا التعبير كثيراً.‏
‫أتذكر ذلك الشخص الذي أخذ سترتي،
‫تلك التي وجدتها في منزل والدتي؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ أخبرتني أمي
‫أنه قُبض عليه بتهمة الاحتيال البريدي.‏
‫‏-‏ غير معقول؟ ‫-‏ بلى، إنه في السجن الآن.‏
‫وماذا حدث للسترة؟ هل أخذها معه؟
‫هذا ما أنوي اكتشافه.‏
‫يمكنك رؤيته.‏
‫هل ستتجول هكذا؟
‫ورائحته بشعة.‏
‫هل تشم تلك الرائحة؟ رائحتك مقرفة.‏
‫إلى متى يُفترض أن تتركه؟
‫طوال اليوم.‏
‫مرحباً؟
‫مرحباً.‏ أنا "‏إلين ماري بينيس"‏.‏
‫مرحباً.‏
‫مرحباً.‏ هل اكتشفت هوية المرأة؟
‫أجل، لدي رقم هاتفها.‏
‫‏-‏ أهذه "‏إلين"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫مرحباً يا "‏إلين"‏!‏
‫إذاً.‏.‏.‏
‫أظن أنك حزرت أن بانتظارك ليلة حافلة.‏
‫كما سبق أن أخبرتك، هذا النوع من الأمور ‫شائع للغاية في مجال الترفيه.‏
‫اسمع، أنا لدى "‏آرلين"‏.‏ أتريدني أن أمر عليك؟
‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ حسناً.‏ وداعاً.‏
‫وداعاً.‏
‫‏-‏ هل ردت التحية؟ ‫-‏ ماذا؟ لا أدري.‏
‫ماذا تعني؟ سمعتني عندما حييتها.‏
‫هل ردت التحية؟
‫لا أدري.‏ من يتتبع التحيات؟
‫أليس من التهذيب أن ترد التحية عندما يحييك شخص؟
‫إنها قادمة.‏
‫"‏إلين"‏ قادمة؟
‫أجل، لماذا؟ ما الخطب؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫لا مكان.‏ سأخرج في الحال.‏
‫كم مرة تقص أظافر قدميك؟
‫من أسبوعين ونصف إلى ٨ أسابيع.‏
‫لأنني كنت نائماً مع "‏ماريون"‏،
‫وتقلبت وجرحت كاحلها بأصبع قدمي الأكبر.‏
‫الأصبع الأكبر، القائد.‏
‫ماذا؟
‫قائد الأصابع.‏
‫مرحباً؟
‫‏-‏ "‏جيري"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫"‏جيري"‏، أصغ إلي، لدي الكثير من العمل.‏
‫لن أتمكن من المرور.‏ انس الأمر.‏
‫حسناً، هذا مؤسف.‏
‫متى ستتصل بها إذاً؟
‫بمجرد أن أنهي المكالمة معك.‏
‫بالتوفيق.‏
‫حسناً.‏ إلى اللقاء.‏
‫ماذا حدث؟ ماذا، هل أزلته؟
‫أجل.‏ كان ذلك كافياً.‏
‫أهذا كل شيء؟ هل أصابك اليأس؟
‫كلا، أعمل بنظام معين.‏ من كان المتصل؟
‫كانت "‏إلين"‏.‏ غيرت رأيها.‏ لن تأتي.‏
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أهذه "‏أليشيا"‏؟
‫أجل.‏
‫معك "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫‏-‏ إذاً؟ ‫-‏ لا أفهم تلك المرأة.‏
‫كنا نحظى بوقت ممتع، مع بعض الضحكات، ‫وكل شيء كان على ما يرام.‏
‫في نهاية الليلة، حاولت التقرب إليها أكثر، ‫فوجدتها تتراجع.‏
‫هذه المرأة تفوهت بأكثر العبارات خلاعة
‫التي سمعتها في حياتي.‏
‫وتتراجع من تقربي.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ أنا "‏جورج"‏.‏
‫اصعد.‏
‫ماذا يفعل هنا الآن؟
‫أفسدت الأمر إذاً؟
‫لا بد أنها مريضة نفسية أو ما شابه.‏
‫أعطني رقم هاتفها.‏
‫لن أعطيك إياه.‏
‫أعرف كيف أتعامل مع هؤلاء المرضى النفسيين.‏
‫أيها المأمور.‏
‫ما خطب القبعة؟
‫رباه، رائحتك مقرفة.‏
‫‏-‏ ما الذي تفعله هنا الآن؟ ‫-‏ أود محادثتك عن أمر ما.‏
‫حسناً، لنلق نظرة هنا، ونرى ماذا لدينا.‏
‫انتظر لحظة.‏
‫أعتقد أنني أرى شيئاً هنا يا "‏جورج"‏.‏
‫لنشاهد شريط الفيديو!‏
‫"‏كرايمر"‏، كلا.‏
‫‏-‏ ما الأمر؟ ‫-‏ لا يمكنني إخبارك الآن.‏
‫سيعود خلال ١٠ ثوان.‏
‫‏-‏ فلتبدأ إذاً.‏ ‫-‏ لا أستطيع.‏
‫بربك، سيغيب هنا لنصف ساعة.‏
‫سيضل طريقه هناك.‏
‫‏-‏ هيا، ما الأمر؟ ‫-‏ حسناً.‏.‏.‏
‫لدي انجذاب تجاه "‏إلين"‏.‏
‫حسناً.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ اجلس يا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ هلا فعلنا هذا لاحقاً؟
‫كلا، لدي الشريط هنا.‏
‫لنفعل هذا لاحقاً يا "‏كرايمر"‏.‏
‫حسناً، الآن.‏.‏.‏
‫هذا الشريط صُور من قبل،
‫وأعتقد أنني رأيت بضعة بصيلات
‫هنا.‏
‫حقاً؟ أتعتقد ذلك؟
‫"كرايمر"، أود التحدث إلى "جورج"
‫‏-‏ للحظة، رجاء.‏ ‫-‏ بشأن ماذا؟
‫‏-‏ إنه أمر شخصي.‏ ‫-‏ مثل موضوع قائد الأصابع، أم ماذا؟
‫‏-‏ كنت تلقي مزحتي إذاً؟ ‫-‏ لم أفعل ذلك!‏
‫حسناً.‏
‫سألقي نظرة على هذا.‏
‫‏-‏ أهي تعرف؟ ‫-‏ كلا.‏
‫كيف حدث الأمر؟
‫لا يمكنني البوح بذلك.‏
‫ولم لا يمكنك البوح به؟
‫لأنني وعدتها.‏
‫حسبتك قلت إنها لا تعرف.‏
‫إنها لا تعرف.‏
‫كيف تأتى أنك وعدتها إذاً؟
‫لأنها طلبت مني ذلك.‏
‫ما هذا، فقرة "‏آبوت"‏ و"‏كاستيلو"‏؟
‫حسناً، أتريد أن تعرف حقاً؟
‫بدأ كل هذا عندما أخبرتني أنها
‫كانت صاحبة الصوت على المسجل خاصتك.‏
‫‏-‏ ماذا، "‏إلين"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫بعدها جعلتني أعدها أنني لن أخبرك.‏
‫كان يُفترض أن يكون الأمر مزحة.‏
‫أكانت هذه "‏إلين"‏؟
‫أجل.‏ دعني أسمع.‏
‫انتظر لحظة.‏ انتظر فحسب.‏
‫‏-‏ سمعته ٥٠ مرة بالفعل.‏ ‫-‏ كلا، لم أفعل.‏
‫هذه صديقتي السابقة.‏ أعتقد أن لي حق الأسبقية.‏
‫حقاً؟
‫مرحباً، أنا "‏إلين"‏.‏ أهذا وقت غير مناسب؟
‫أجل.‏
‫لا تخبرها أنني أخبرتك بأي شيء!‏
‫‏-‏ ستقتلني إن عرفت!‏ ‫-‏ حسناً، أعدك!‏
‫يا إلهي.‏
‫رباه.‏
‫يا للسماء.‏
‫ما الخطب؟
‫أشعر بألم في جانبي.‏
‫‏-‏ من، تعرفين.‏.‏.‏ ‫-‏ مرحباً يا "‏جورج"‏.‏
‫كيف حالك؟
‫ثمة شيء رائحته نتنة هنا.‏
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أنا التي كانت تتحدث على المسجل خاصتك.‏
‫أعرف، أخبرني "‏جورج"‏.‏
‫هل أخبرته؟
‫لقد هددني.‏
‫من أين ابتكرت كل تلك الأمور؟
‫لم يكن أمراً ذا بال.‏
‫"‏إلين"‏.‏.‏.‏
‫علي أن أخبرك بأمر.‏
‫‏-‏ كلا يا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ أؤكد لك يا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ ما الأمر؟
‫أنا منجذب لك جداً.‏
‫وجدت شعرة!‏
‫أجل!‏
‫حسناً، تعالوا.‏ ألقوا نظرة على هذا.‏
‫منذ أن عرفت أنك من تركت الرسالة ‫على مسجل "‏جيري"‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ أتلك كانت أنت؟ ‫-‏ كانت مجرد مزحة.‏
‫مهلاً.‏.‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫أجل.‏
‫لا أصدق أن هذه أنت يا "‏إلين"‏.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫أعتقد أنني سأرحل.‏
‫ابقي معنا قليلاً.‏
‫الوقت مبكر.‏
‫سنطلب طعاماً صينياً.‏
‫حسناً، أعطني الشريط!‏
‫‏-‏ أنا من حصلت عليه أولاً!‏ كان شريطي!‏ ‫-‏ أعطني الشريط!‏
‫تركت لي امرأة رسالة على مجيب الهاتف
‫بذلك الصوت الهامس.‏
‫أياً كان ما تقوله المرأة،
‫فإن كان بذلك الصوت الهامس، تعرفونه، إنه.‏.‏.‏
‫"أنت مصاب بالسرطان.‏"
‫حقاً؟
‫هذا يبدو جيداً.‏
‫يمكن للمضيفة أن تنحني نحوي وتهمس في أذني،
‫"‏هلا ربطت حزام مقعدك؟
‫نحن على وشك الاصطدام بجبل.‏"‏
‫وسأجيبها قائلاً، "‏حقاً؟ ماذا ستفعلين لاحقاً
‫بجوار بقايا جسم الطائرة المحطمة؟
‫ما رأيك بتناول بعض الفستق بجوار الصندوق الأسود؟
‫سألاقيك هناك.‏"‏
‫ترجمة محمد رجب اليماني