‫كل مركز تجاري فيه ‏هافريتز‏.‏
‫أنا آسف، لابد أنه مكان مخيف قليلاً للعمل فيه.‏
‫لا أدري ما هو شعوركم حيال ذلك.‏
‫أتريدون أن تقفوا هناك تراقبون الناس يدخلون طيلة اليوم،
‫‏أحتاج إلى سكاكين.‏ أحتاج إلى المزيد من السكاكين.‏
‫‏هل لديك سكاكين أكبر حجماً؟
‫‏أود سكيناً أكبر حجماً.‏ سكين كبير، وطويل وحاد.‏
‫‏لهذا السبب أتيت إلى المركز التجاري.‏
‫‏أحب أن تكون حادة جداً.‏
‫‏ألديك سكين له معاليق وثقوب،
‫‏وشفرات.‏.‏.‏
‫‏مسننة نوعاً ما و.‏.‏.‏
‫‏هذا هو نوع السكين الذي أبحث عنه.‏
‫‏أحتاج إلى سكين يمكنني رميه.‏
‫‏أحتاج إلى آخر يمكنني أن أقطع به وحسب.‏
‫ألديك شيء كهذا؟
‫نعم.‏ كما لو أنك تعرف عما تتحدث.‏
‫لا.‏ أنت تعرف.‏
‫ما رأيك، هل وضعوا التمثال على عوامة عملاقة،
‫وسحبه زورق قطر طيلة الطريق من ‏فرنسا‏؟
‫ما رأيك، هل أحضروه قطعاً
‫وثبتوه ببراغ مثل طاولة قهوة؟
‫‏بندانت ‫بابليشينغ‏
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا يزال الوقت باكراً قليلاً لحفلة الميلاد، صح؟
‫لم قدمته لنا ‏فرنسا‏ على أية حال؟
‫كان هدية.‏
‫إذن، أتتبادل الدول الهدايا بهذه البساطة؟
‫إن كانت تحب بعضها.‏
‫‏-‏ ها هي ‏إيلين‏.‏ ‫-‏ أترى ذلك الرجل الذي تتحدث معه؟
‫إنه حبيبها الجديد.‏
‫حقاً؟
‫أيعمل هنا في المكتب؟
‫نعم.‏ إنهما يستمتعان قليلاً،
‫لذا لا تخبر أحداً أي شيء.‏
‫من سأخبر، أمي؟
‫كأن ليس لدي أمر أفضل أتحدث عنه.‏
‫ليس لديك.‏
‫إنه يتعافى من الإدمان على الكحول.‏
‫حقاً؟
‫نعم، وقد انتكس وتناولها منذ سنتين.‏
‫انتكس؟
‫أعتقد أنها ‏انتكس.‏‏
‫أعتقد أنها ‏انتخس.‏‏
‫‏جيري‏؟ ‏جورج‏؟
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ماذا أفعل أنا هنا؟
‫يا إلهي!‏ ساعتي!‏
‫وجدت ساعتي.‏
‫مهلاً، أبقي يديك لنفسك إن كنت تعرفين ما يفيدك.‏
‫أين وجدتها؟
‫تحت وسادة الأريكة.‏
‫وأتيت إلى هنا لتعطيني إياها وحسب؟
‫إنها هديتك للميلاد.‏
‫عيد ميلاد مجيداً
‫اعتقدت أنني لن أجدها أبداً.‏
‫حسناً، اليوم هو يوم سعدك.‏
‫لا، اليوم هو يوم سعدك أنت.‏
‫قد يكون أول يوم سعد لي.‏
‫أتريد أن تعمل هنا؟
‫ماذا؟
‫نعم، أحد القراء ترك العمل.‏
‫هناك وظيفة متوفرة.‏
‫‏ديك‏، أعرفك على ‏جيري‏، وعلى ‏جورج‏.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ سررت بلقائك.‏ ‫-‏ هل هو الرجل؟
‫‏الرجل‏؟
‫‏-‏ ‏ديك‏؟ ‫-‏ كيف حصلت عليها؟
‫طلب مني رئيسي أن أجد موظفاً.‏ أنا المسؤولة.‏
‫‏-‏ كل ما عليك فعله هو مقابلته.‏ هيا.‏ ‫-‏ لكن.‏.‏.‏
‫لا.‏ هيا.‏ هاك، أمسك كأسي.‏
‫‏-‏ عصير التوت البري؟ ‫-‏ مع فودكا.‏
‫هيا.‏
‫لدي عصير التوت البري.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫أنت ‏جيري‏.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫أنا ‏جيري‏.‏
‫هل سبق أن قمت بمثل هذا العمل من قبل؟
‫حسناً.‏.‏.‏
‫تعرف، تقارير كتب.‏
‫هذا النوع من الأمور.‏
‫لمن تقرأ؟
‫أنا.‏.‏.‏ أحب ‏مايك لوبيكا‏.‏
‫‏مايك لوبيكا‏؟
‫إنه كاتب رياضي لدى صحيفة ‏دايلي نيوز‏.‏
‫أجده ذو بصيرة.‏
‫لا.‏ أعني.‏.‏.‏ مؤلفي كتب.‏
‫حسناً، العديد من الكتاب الجيدين.‏
‫العديد من الكتاب الجيدين.‏
‫أنا.‏.‏.‏ لا أريد أن أذكر أحداً
‫لأنني أخشى أن أنسى أحداً.‏
‫اذكر مؤلفين.‏
‫من أحب؟
‫أحب.‏.‏.‏
‫‏آرت فاندلاي‏.‏
‫‏آرت فاندلاي‏؟
‫إنه كاتب غامض.‏
‫إنه وجودي، تعرف، من البلدة.‏
‫ماذا كتب؟
‫‏فنيشن بلايندز‏.‏
‫لدي أنباء لك.‏ أنا مضحك أكثر منك.‏
‫لم لا نحتفل معاً برأس السنة،
‫نشاهد كرة القدم؟
‫أين كأسي؟
‫هناك.‏ إذن، كيف سارت الأمور؟
‫أعتقد أنه مُعجب.‏
‫لا.‏ هذا عصير التوت البري وحسب.‏
‫أعتقد ربما ‏ديك‏ أخذ كأسك.‏
‫‏ديك‏؟
‫لا يمكنه أن يشرب.‏ إنه مدمن.‏
‫طلبت منك أن تمسكه.‏
‫لم أعرف أنك عنيت ‏تمسك به‏.‏
‫اعتقد أن عنيت أن أمسك به.‏
‫كأس واحد كهذا، وأعتقد أنه سينتكس.‏
‫قلت لك.‏
‫نوتيكا
‫لم أشعر أبداً بالراحة في قسم النساء.‏
‫أشعر وكأنني أوشك على تجربة فستان.‏
‫هل علي حقاً أن أشتري لها شيئاً؟
‫هيا، تدبرت لك المرأة وظيفة.‏
‫أقل ما يمكنك فعله هو شراء هدية لها.‏
‫ما رأيك بهذا؟
‫ما هذه؟ كشمير؟
‫نعم، تحب الكشمير.‏
‫من لا يحب الكشمير؟
‫جد لي شخصاً واحداً في العالم لا يحب الكشمير.‏
‫إنها باهظة الثمن.‏
‫انظر إلى هذا.‏ ثمنها ٨٥ دولاراً، ‫انخفضت من ٦٠٠ دولار.‏
‫‏-‏ المعذرة يا آنسة؟ ‫-‏ نعم؟
‫كيف يعقل أن ثمن هذه السترة ٨٥ دولاراً فقط؟
‫هاك.‏ هذا هو السبب.‏
‫ماذا؟ لا أرى شيئاً.‏
‫أترى هذه النقطة الحمراء؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ إنها تالفة.‏
‫حسناً، إنها ليست تالفة حقاً.‏
‫٨٥ دولار، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك تبديلها.‏
‫أتعتقد أنها تبالي بالنقطة؟
‫من الصعب معرفة ذلك.‏
‫لا أعتقد حتى أنها ستلاحظها.‏ أيمكنك رؤيتها؟
‫‏-‏ حسناً، يمكنني رؤيتها.‏ ‫-‏ نعم، لكنك تعرف مكانها.‏
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ألا أنظر إليها؟
‫تظاهر أنك لم تعرف مكانها.‏ أتراها؟
‫من الصعب علي التظاهر، لأنني أعرف مكانها.‏
‫ألق نظرة عامة وحسب، أيمكنك إلقاء نظرة عامة؟
‫‏-‏ أتريدني أن ألقي نظرة عامة؟ ‫-‏ أرجوك.‏
‫أرى رجلاً حقيراً يحمل سترة، ويحاول أن يهرب مع شيء.‏
‫هذه نظرتي العامة.‏
‫نعم، إذن؟
‫إنه يتصرف بطريقة غريبة.‏
‫أعتقد أنه بدأ يشرب من جديد.‏
‫يا إلهي.‏ أتشمين الرائحة؟
‫لا، لا أشمها.‏
‫إن كنت لا تشمينها، فهو لم يكن يشرب.‏
‫لا تشم دائماً من مشروب.‏
‫بلى.‏
‫ماذا عن كأس واحد؟
‫‏-‏ هل تشم من كأس واحد؟ ‫-‏ نعم، قد تشمين.‏
‫‏-‏ سأثبت ذلك.‏ ‫-‏ كيف؟
‫‏-‏ هلا تسديني خدمة؟ ‫-‏ حسناً.‏
‫هلا تشرب كأساً وتدعنا نشم رائحتك؟
‫يمكنك أن تشم رائحتي من دون الكأس.‏
‫لا.‏
‫أشك في أن الرجل الذي أواعده يشرب الكحول،
‫لكن لا يمكنني أن أشم رائحته.‏
‫‏-‏ تعال.‏ ‫-‏ حسناً، ماذا سأشرب؟
‫ماذا لديك؟
‫لدي زجاجة ويسكي قدمها لي عمي،
‫ويسكي ‏هينيغن‏.‏
‫إنها هنا منذ سنتين.‏
‫كنت أستخدمها لأرقق الطلاء.‏
‫حسناً.‏
‫لا أشم شيئاً.‏
‫نحن قريبون جداً من الزجاجة.‏
‫‏-‏ نعم.‏ اصعد.‏ ‫-‏ أنا ‏جورج‏.‏
‫هذا ويسكي جيد جداً.‏
‫يمكنني أن أقوم بإعلان لهذا الويسكي.‏
‫يا إلهي، إن ويسكي ‏هينيغن‏ ينساب بسلاسة.‏.‏.‏
‫وبعد ذلك، لا تشم رائحته حتى.‏
‫هذا صحيح أيها الأصدقاء.‏
‫شربت ثلاث كؤوس صغيرة من ويسكي ‏هينيغن‏، ‫ولا أشم رائحة.‏
‫تخيلوا، يمكنكم التجول وأنتم ثملون طيلة اليوم.‏
‫هذا هو ويسكي ‏هينيغن‏،
‫ويسكي من دون رائحة، وسري.‏
‫‏-‏ مرحباً جميعاً.‏ ‫-‏ مرحباً يا ‏جورج‏.‏ تعال إلى هنا.‏
‫سأخبرك فيما أفكر.‏
‫أعرف أنك لا تبالي بما أفكر، لكنني سأقول لك.‏
‫أعتقد أنك رائع.‏
‫هذا كل شيء.‏
‫شكراً.‏
‫ما هذا؟
‫إنها هدية الميلاد مبكرة.‏
‫هدية الميلاد؟
‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ لمن؟
‫لك.‏
‫أنت تمزح!‏
‫ألديك مقابلة لوظيفة كبيرة وأنت متوتر قليلاً؟
‫حسناً، تناول كأسين صغيرين من ‏هينيغن‏،
‫وستكون مسترخياً مثل إوزة ومستعد للجري بسرعة.‏
‫ولأنه من دون رائحة،
‫لهذا، سيكون سرنا الصغير.‏
‫ه -‏ ي -‏ ن.‏.‏.‏
‫‏كرامر‏؟
‫نعم.‏ هذا سيفي بالغرض.‏
‫‏جورج‏، إنها جميلة.‏ أهذا كشمير؟
‫بالطبع إنه كشمير.‏
‫أحب الكشمير.‏
‫من لا يحبه؟
‫يا إلهي.‏ ‏جورج‏، لابد أنها كلفتك ثروة.‏
‫المال.‏
‫يا إلهي يا ‏جيري‏، كيف تركته ينفق مبلغاً كهذا؟
‫حاولت منعه.‏
‫لم أستطع.‏ يريد أن يسعد الناس وحسب.‏
‫‏جورج‏، هذه إحدى أجمل الهدايا التي ‫قدمها لي شخص على الإطلاق.‏
‫جيد.‏ اسمعي، اخلعيها.‏
‫سترتدينها للخروج فعلاً.‏
‫إنها للمناسبات الخاصة، هذه السترة.‏
‫ما هذه النقطة الحمراء على سترتك؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ نعم، اسمعي، اخلعيها.‏
‫نعم.‏ أشعر بالحر لمجرد النظر إليها.‏
‫ما هذه؟
‫كأنها نقطة حمراء.‏
‫ماذا؟ أية نقطة حمراء؟
‫عم تتحدثين؟
‫‏جيري‏، تعال إلى هنا للحظة.‏
‫هل ترى شيئاً هنا؟
‫لا أعرف.‏
‫‏-‏ ما الذي لا تعرفه؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫هل تراها أم لا؟
‫كرري السؤال مجدداً.‏
‫هل تراها أم لا؟
‫هل أراها أم لا؟
‫ذلك هو السؤال.‏
‫الآن، ماذا سألتني مجدداً؟
‫لا تزال هنا.‏
‫أنت نشيط جداً.‏
‫لا أصدق أنهم يدفعون لي من أجل هذا.‏
‫يا إلهي.‏
‫سأراك غداً.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ مرحباً.‏
‫مطعم
‫مارست الجنس مع عاملة التنظيفات
‫على مكتبك؟
‫من أنت؟ كيف فعلت ذلك؟
‫‏هينيغن‏.‏
‫‏هينيغن‏؟
‫كنت جالساً في المكتب، ودخلت عاملة التنظيفات.‏
‫لطالما جذبتني عاملات التنظيفات.‏
‫عاملات التنظيفات، وخادمات الغرف.‏
‫نعم.‏ خادمات الغرف.‏ تجذبني أنا أيضاً.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ إنها امرأة في غرفتك.‏
‫إذن، أكمل.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫بدأت تنظف بالمكنسة الكهربائية،
‫إلى الوراء وإلى الأمام،
‫أردافها تدور،
‫ثدياها.‏.‏.‏
‫يهزان؟
‫‏-‏ يهزان؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫أحاول أن أساعدك.‏
‫إذن، سألتها إن كانت تريد كأساً.‏
‫أنت لا تشرب.‏
‫أعرف، لكن لم أستطع التفكير في أي شيء آخر لأقوله.‏
‫إذن، بدأت تشرب.‏
‫إذن، بدأنا نشرب، و.‏.‏.‏
‫سأقول لك، لا أعرف إن كان السبب الكحول أم الأمونيا،
‫لكن الأمر التالي الذي عرفته، ‫هو أنها كانت تمسح الأرض بي.‏
‫وكيف كان الأمر؟
‫حسناً، كان الجنس جيداً،
‫لكنني تقيأت بسبب الـ‏هينيغن‏.‏
‫لحسن الحظ كانت العاملة هناك.‏
‫تم طرد ‏ديك‏.‏
‫تريدين أن تقولي لي إنني لو وضعت تلك الكأس ‫٦ إنشات إلى اليمين،
‫لما كان حدث أي من هذا؟
‫عرفت أنه كان مدمناً على الكحول.‏
‫لماذا تضع الكأس على الطاولة؟
‫‏-‏ ماذا تقولين؟ ‫-‏ لا أقول شيئاً.‏
‫‏-‏ بل تقولين شيئاً.‏ ‫-‏ ماذا يمكن أن أقول؟
‫حسناً، لا تقولين لا شيء.‏ عليك أن تقولي شيئاً.‏
‫لو كنت أقول شيئاً، لكنت قلته.‏
‫‏-‏ لم لا تقولينه؟ ‫-‏ لقد قلته.‏
‫‏-‏ ماذا قلت؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫التواجد معك مرهق.‏
‫‏-‏ نعم؟ اصعد.‏ ‫-‏ أنا ‏جورج‏.‏
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‏
‫هل اشترى ‏جورج‏ تلك السترة، ‫وهو يعرف أن عليها نقطة حمراء،
‫لأنها أرخص؟
‫حسناً.‏ أعطيتني الإجابة للتو.‏
‫لا، لم أعطك إياها.‏
‫بلى، فعلت.‏ رأيت تعابيرك.‏
‫لا تعابير لدي.‏
‫لدي التواء في الحاجز الأنفي.‏
‫علي.‏.‏.‏
‫علي أن أفتح فمي أحياناً لأتنفس.‏
‫كم وفر؟
‫بصراحة، أنا مصدوم ‫لأنك تمكنت من طرح سؤال كهذا علي،
‫لأنك قد تفكرين.‏.‏.‏ لو كنت.‏.‏.‏
‫المفاجأة الوحيدة هي كيف يمكنك أن تفكري في هذا حتى.‏
‫هذا ما كنت ترينه.‏
‫علي أن أتحدث معك.‏
‫امرأة التنظيفات هذه تزعجني كثيراً.‏
‫إنها.‏.‏.‏ تضغط بشأن هذه العلاقة كلها.‏
‫لا تكف عن الاتصال بي.‏
‫تهدد بالذهاب إلى الرئيس وإخباره كل شيء.‏
‫قد أفقد عملي.‏ علي أن أفعل شيئاً لأسكتها.‏
‫‏إيلين‏ في الحمام.‏
‫إنها متنبهة بشأن تلك النقطة الحمراء.‏
‫تطرح علي شتى أنواع الأسئلة بشأنها.‏
‫هل قلت لها شيئاً؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ أتقسم؟
‫لا أقسم.‏ لا أريد أن أقسم.‏
‫‏-‏ هيا، أقسم!‏ ‫-‏ لا.‏
‫أخبرتها، أليس كذلك؟
‫لا، أنا.‏.‏.‏
‫مرحباً يا ‏جورج‏،
‫هل اشتريت تلك السترة وأنت تعرف بأمر النقطة عليها
‫لأنك استطعت أن تأخذ حسماً عليها؟
‫ماذا؟
‫ماذا.‏.‏.‏ ماذا فعلت؟
‫فعلت ذلك، صحيح؟
‫‏إيلين‏، أنا.‏.‏.‏ أنا مصدوم.‏
‫أنا مصدوم.‏
‫ها أنا أخرج،
‫بروح العيد،
‫وأنفق كل مدخراتي
‫لأشتري لك أجمل سترة ميلاد رأيتها على الإطلاق،
‫لأظهر تقديري لك في الميلاد،
‫وهذا هو الشكر الذي أتلقاه، في الميلاد.‏
‫حسناً، أخبرني ‏جيري‏ أنك فعلت ذلك.‏
‫هل أنت أخبرتها؟ كيف أمكنك ذلك؟
‫لقد خنتني.‏ أي نوع من الأصدقاء أنت؟
‫لم أخبرها أيها الغبي المغفل.‏
‫لقد خدعتك!‏
‫‏إيلين‏، أنت لا تفهمين.‏
‫كانت درجة حرارتي ١٠٣ عندما اشتريت تلك السترة.‏
‫كنت أشعر بالدوار، كنت أرى النقاط الحمراء في كل مكان.‏
‫اعتقدت أن كل ما في المتجر عليه نقطة حمراء.‏
‫لم أستطع التمييز من نقطة حمراء وأخرى.‏
‫لم أستطع تحمل أي شيء.‏
‫لا أملك شيئاً.‏
‫لم أعمل حقاً منذ وقت طويل.‏
‫أعني، انظري، لا.‏.‏.‏ لا ملابس لدي.‏
‫انظري ما الذي أرتديه.‏
‫كانت مجرد نقطة حمراء صغيرة.‏
‫نقطة حمراء صغيرة.‏
‫هذه لك.‏
‫‏جورجي‏، هل اشتريت هذه لي؟
‫عرفت أنك تبالي لأمري.‏
‫كما.‏.‏.‏ كما تبالين لأمري،
‫لهذا من المهم جداً
‫ألا تتلفظي بكلمة إلى أي أحد بشأن.‏.‏.‏
‫أتعرفين؟
‫ما أمر ‏كلارنس توماس‏ وما إلى ذلك.‏
‫حسناً.‏ أيمكنني أن أفتحها الآن؟
‫نعم، بالطبع.‏ هيا.‏
‫برأيي ستحبين هذه كثيراً.‏
‫أهذا كشمير؟
‫بالطبع إنه كشمير.‏
‫سترة من الكشمير.‏
‫‏جورجي بورجي‏.‏
‫هدية صغيرة للميلاد.‏
‫عندما كنت فتاة صغيرة في ‏بنما‏،
‫أتى رجل أميركي ثري إلى بلدتنا،
‫وكان يرتدي أجمل وأنعم سترة.‏
‫قلت،
‫ماذا تسمي هذا النسيج الجميل؟
‫وقال،
‫يسمونه كشمير.‏
‫رددت الكلمة.‏
‫كشمير،
‫وسألته إن كان بإمكاني الحصول عليها،
‫فقال،
‫‏لا.‏ ابتعدي عني‏،
‫وبدأ بالسير بعيداً.‏
‫لكنني أمسكت بساقه،
‫وأنا أصرخ عليه ليعطيني السترة،
‫وجرني في الشوارع.‏
‫ثم ركلني بقدمه الأخرى،
‫ورمى لي بعض النقود.‏
‫لكنني لم أرغب في النقود يا ‏جورجي‏.‏
‫بل أردت الكشمير.‏
‫كان لدي شعور بأنك ستحبينها.‏
‫سأذهب لأجربها.‏
‫لا.‏ لا تجربيها الآن.‏
‫جربيها لاحقاً.‏
‫لا.‏ انظر.‏ إنها ملائمة بطريقة جميلة.‏
‫حسناً.‏ اخلعيها.‏ ستتلفينها.‏
‫ما هذه؟
‫كنت في حمام الرجال ذلك اليوم.‏
‫كان لديهم منفاخ اليدين بدلاً من ورق الحمام.‏
‫أتعرفون هذا الشيء؟
‫أحب منفاخ اليدين، علي القول.‏
‫يستغرق وقتاً أطول،
‫لكنني أشعر عندما تكونون في غرفة ‫وهناك رائحة مقززة،
‫تريدون أن تقضوا وقتاً بقدر الإمكان.‏
‫الرائحة الوحيدة تصدر عنك.‏
‫حسناً، انتظر لحظة.‏
‫أعتقد أن لدينا مقاطع، سيداتي وسادتي.‏
‫اسمع يا ‏ديك‏.‏ لا أعرف ما هي مشكلتك.‏
‫ليس خطأي إن كنت قد عدت وانتخست.‏
‫إنها ‏انتكست.‏‏
‫في الأيام الغابرة، كيف برأيك ‫كانوا ينقلون الكحول من بلدة إلى أخرى؟
‫‏-‏ لا أدري.‏ ‫-‏ على عربة.‏
‫وألا تعتقد أنهم شربوا بضع زجاجات على طول الطريق؟
‫لا يمكنك الشرب على عربة.‏ لابد أنها تهتز كثيراً.‏
‫كانت لديهم مسارات سلسة.‏
‫ماذا عن ‏كمبرلاند غاب‏؟
‫ماذا تعرف عن العربات؟
‫أعرف ما يكفي كي لا أركبها.‏
‫سأدخل في الموضوع مباشرة.‏
‫لفت انتباهي
‫أنك أنت وامرأة التنظيفات
‫مارستما الجنس
‫على المنضدة في مكتبك.‏
‫أهذا صحيح؟
‫‏-‏ من قال هذا؟ ‫-‏ هي قالت ذلك.‏
‫أكان هذا خطأ؟
‫ألم يكن علي أن أفعل ذلك؟
‫أقول لك، علي أن أدعي الجهل بهذه المسألة،
‫لأنه إن كان أي شخص قال لي أي شيء على الإطلاق ‫عندما بدأت العمل هنا
‫بأن هذا الشيء يثير الاستياء.‏.‏.‏
‫لأنني عملت في الكثير من المكاتب، وأقول لك،
‫يفعل الناس هذا طيلة الوقت.‏
‫أنت مطرود.‏
‫لم تكن مضطراً لقول ذلك بهذه الطريقة.‏
‫أريدك خارجاً بحلول نهاية اليوم.‏
‫ماذا عن مسألة روح الميلاد؟
‫ألا توجد مرونة هنا؟
‫لا.‏
‫انتظر.‏
‫أرادتني أن أعطيك هذه.‏
‫مارست الجنس على مكتبك مع امرأة التنظيفات.‏
‫ألم تمارسي الجنس في المكتب من قبل؟
‫لا.‏ ذات مرة قبلت أحدهم، لكن هذا كل شيء.‏
‫حسناً.‏ لا بأس.‏ إذن فعلتها.‏
‫حسناً، ذلك ليس جنساً.‏
‫التقبيل جنس.‏
‫التقبيل ليس جنساً.‏
‫‏جورج‏؟
‫‏-‏ ‏جيري‏.‏ ‫-‏ مهلاً.‏.‏.‏
‫هل وضع ‏جيري‏ تلك الكأس بالقرب من ‏ديك‏ عمداً؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ ‏جورج‏؟
‫نعم.‏ هنا.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أصطحب الفتى إلى العشاء.‏ لأشجعه.‏
‫‏جيري‏، متى تعتبر أن هناك جنس حصل؟
‫قد أقول،
‫حالما تظهر الحلمة.‏
‫إذن،
‫أخبرني ‏جورج‏ أنك وضعت الكأس بالقرب من ‏ديك‏ عمداً.‏
‫محاولة جيدة.‏
‫احزرا من قاطعني في النادي ليلة أمس؟
‫عيد ميلاد مجيداً!‏
‫يا إلهي، هذا ‏ديك‏.‏
‫‏-‏ ‏ديك‏؟ ‫-‏ ‏ديك‏؟
‫إنه فيلم ‏كايب فير‏.‏
‫اختبئا.‏ اختبئا تحت المنضدة.‏
‫‏-‏ ابتعد.‏ ‫-‏ إليك عني!‏
‫‏-‏ لا مكان لدي.‏ ‫-‏ أنا كنت هنا.‏
‫قدمي في الخارج.‏
‫اصمتا.‏ إنه قادم.‏
‫أهذا كشمير؟
‫بالطبع إنه كشمير.‏
‫ما هذا؟
‫لكن بطريقة ما، أعتقد أنني عن غير قصد ‫حولت هذا الرجل إلى مدمن على الكحول،
‫وأكره أن أكون بالقرب من مدمني كحول،
‫لأنه إما يقولون لكم كم يحبونكم
‫أو كم يكرهونكم.‏
‫وهذان هما أكثر تصريحين يخيفانني.‏
‫لكنني أعتقد أنه بخير الآن
‫لأنني لا أعرف ما هو شعوره تجاهي.‏
‫لقد انتكس أخيراً.‏
‫تعني ‏انتخس.‏‏
‫لا تتذاكى.‏
‫صوفي شماس ترجمة