‫تضع النساء العطور بطريقة شيقة.‏
‫أحب مشاهدتهن وهن يضعنها.‏ ‫هل سبق أن لاحظتم ذلك يا رجال؟
‫لديهن تلك المواقع الصغيرة الاستراتيجية.‏
‫أماكن يعتقدن أننا نهتم بها.‏
‫وهن دوماً يضعن عطراً في هذا المكان.‏
‫النساء مقتنعات بأن هذه
‫هي أكثر المناطق التي قد تشهد أحداثاً
‫في عالم المواعدة.‏
‫ما هذا يا سيدات؟ ما الذي يحدث هنا؟
‫أتضعين عطراً هنا في حال ‫قمت بصفع الرجل أو ما شابه؟
‫حتى يظل يراك بأنك جذابة؟
‫شانيل!‏
‫إنها عازفة بيانو،
‫عازفة كلاسيكية!‏ تعزف على البيانو!‏
‫إنها امرأة مدهشة!‏
‫جلست في غرفة معيشتها، ‫وعزفت لي مقطوعة ‏فولدستاين‏.‏
‫مقطوعة ‏فولدستاين‏!‏
‫قمنا بحل الكلمات المتقاطعة معاً في الفراش.‏
‫كانت أكثر متعة حظيت بها في حياتي!‏
‫هل تسمعني؟ في حياتي!‏
‫أتعلم؟
‫أكنت تتحدث؟ لم أسمع شيئاً.‏
‫كنت أخبرك عن ‏نويل‏.‏
‫‏نويل‏، أجل.‏
‫تلك التي تعزف على الطبول.‏
‫يا لك مضحك للغاية.‏
‫حسناً، أنا آسف.‏ ماذا عنها؟
‫ماذا، أتعتقد أنني سأكرر كل ما قلته للتو الآن؟
‫أعلم، أخبرتني أنك معجب بها.‏
‫وكل شيء يسير على ما يرام.‏
‫كلا، لا يسير كل شيء على ما يرام.‏
‫أشعر بعدم الراحة.‏ ليست لدي أي سلطة عليها.‏
‫لم يجب أن تكون هي المتحكمة؟
‫لمرة في حياتي، أود أن أكون المتحكم.‏
‫لست المتحكم على الإطلاق.‏
‫هي من لها اليد العليا.‏ ليست لي أياد على الإطلاق.‏
‫‏-‏ هلا ناولتني هذه؟ ‫-‏ أجل.‏
‫كيف أصبح أنا المتحكم؟
‫جميعنا نريد أن نصبح متحكمين.‏
‫يصعب تحقيق ذلك.‏
‫عليك أن تصبح متحكماً من البداية مباشرة.‏
‫ستعزف مقطوعة هذا الأسبوع
‫في مدرسة ‏ماكبيرني‏.‏ أتريد سماع عزفها؟
‫لدي تذاكر إضافية.‏ بوسعك أنت و‏إلين‏ الذهاب.‏
‫أجل، هذا يبدو مناسباً.‏
‫بعدها يمكننا جميعاً الخروج معاً.‏
‫أتعلم، ستراني برفقة أصدقائي.‏
‫ستراني على حقيقتي، كما أنا.‏
‫ربما بتلك الطريقة بعدها ‫يمكنني استعادة بعض التحكم.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫يا صاح.‏.‏.‏
‫شم ذراعي.‏
‫‏-‏ ماذا؟ كلا.‏ ‫-‏ كلا، شمه.‏
‫مع كامل احترامي، لا أعتقد ذلك.‏
‫شمه يا ‏جيري‏.‏
‫رائحته طيبة.‏ ما هي؟
‫الشاطئ.‏
‫‏-‏ الشاطئ؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هل ذهبت للسباحة؟ درجة الحرارة -‏١ بالخارج.‏
‫كلا، انضممت إلى نادي الدببة القطبية فحسب.‏
‫‏-‏ انضممت إلى الدببة القطبية؟ ‫-‏ أجل.‏
‫ما هو نادي الدببة القطبية؟
‫إنهم أولئك الناس الذين يذهبون للسباحة في الشتاء.‏
‫إنهم مذهلون.‏ خضت أول سباحة لي للتو اليوم.‏
‫‏-‏ إنها منعشة.‏ ‫-‏ أجل.‏.‏.‏
‫وكذلك العلاج بالصدمات.‏
‫‏-‏ ما هذه، علبة حلوى؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ أتريد واحدة؟ تفضل.‏ ‫-‏ مرحى.‏
‫اشتريتها للتو من سوق السلع المستعملة.‏ أتريد واحدة؟
‫ما الذي يجري هناك بالضبط؟
‫ألا تعرف؟
‫كلا، أعرف.‏
‫تعتقد أن لديهم براغيثاً هناك، أليس كذلك؟
‫كلا.‏
‫بل تعتقد ذلك أيها الأحمق.‏
‫لم تذهب قط إلى سوق السلع المستعملة،
‫وتعتقد أن لديهم براغيثاً هناك.‏
‫حسناً، أعتقد أن لديهم براغيثاً هناك، وإن يكن؟
‫أتريد هذه؟
‫ألا تريدها؟
‫كلا، لقد ابتعت ٥ منها.‏
‫رائع.‏ شكراً.‏
‫أجهل كيف يفعل أي شخص هذا.‏
‫لا بد أن هذا محطم للأعصاب.‏
‫كيف يحمون أصابعهم؟
‫لديهم بيانو بالخلف يقومون بالإحماء عليه.‏
‫كلا.‏ كنا لنسمع الصوت.‏
‫ما رأيك؟
‫أتعتقدين أنهم يطرقعون أصابعهم ومن ثم يخرجون؟
‫أخبرتها أننا سنخرج معاً بعد العرض، حسناً؟
‫بالطبع.‏
‫ولا تصفقا عندما تتوقف عن العزف أول مرة.‏
‫لن تكون قد انتهت بعد.‏
‫أنا مستاء من قولك هذا.‏
‫كان هذا موجهاً إلي، أليس كذلك؟
‫أهذا مناسب؟
‫أيمكنني فعل هذا؟
‫‏جو غيبز‏.‏.‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫أهو على شيء قلته؟
‫إنه أنا، ‏جون موليكا‏.‏
‫‏جون‏.‏
‫مرحباً يا ‏جون‏.‏
‫مرحباً.‏
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كنت للتو في تلك الحفلة الموسيقية و.‏.‏.‏
‫ووضع ‏جيري‏ علبة الحلوى تلك على ساقي،
‫وانفجرت في الضحك فحسب.‏
‫‏-‏ ‏جيري‏ بالداخل؟ ‫-‏ أجل.‏
‫سمعت أنكما انفصلتما.‏
‫بلى، لقد انفصلنا.‏
‫إننا نخرج معاً فحسب.‏
‫حقاً؟
‫رباه.‏.‏.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫تبدين رائعة للغاية.‏
‫شكراً لك.‏
‫ألا زلت صديقاً لـ‏ريتشي آبل‏؟
‫‏ريتشي‏؟ كان يقدم عروضاً كوميدية
‫في ‏لوس أنجلوس‏ لعامين.‏
‫لقد عاد للتو قبل شهر.‏
‫لكن حياته تدمرت بسب المخدرات.‏
‫لا أدري ماذا أفعل لمساعدته.‏
‫هل فكرت في التدخل؟
‫ما هذا؟
‫تجمع كل أصدقائه بغرفة،
‫ويواجهونه في محاولة لحمله ‫على دخول مركز إعادة تأهيل.‏
‫إنه أمر شائع للغاية الآن.‏
‫لن يصغي إلى أحد.‏
‫باستثناء ‏جيري‏ بالطبع.‏
‫سيصغي إلى ‏جيري‏.‏
‫يجب أن يتدخل ‏جيري‏.‏
‫إنه يحترمه حقاً.‏
‫آسفة يا ‏جورج‏.‏ حقاً.‏
‫لم وضعت علبة الحلوى
‫على ساقها من الأساس؟
‫لا أدري.‏ كانت مجرد نزوة.‏
‫أية نزوة مريضة تلك؟
‫كيف كان لي أن أعرف أنها ستنفجر في الضحك؟
‫أنا آسفة.‏
‫آسفة حقاً.‏
‫هلا دخلنا فحسب؟
‫وبم سنخبرها؟
‫سأخبرها بأنني من ضحكت.‏
‫كلا، لا تتفوهي بكلمة.‏
‫إن ظنت أن أصدقائي حمقى، ‫فعندها سأكون أحمقاً بنظرها.‏
‫ذكرني بأن أحدثك عن أمر ما لاحقاً.‏
‫‏-‏ بشأن ماذا؟ ‫-‏ مهلاً.‏
‫نحن نناقش أمراً ما هنا.‏
‫أعلم، لكنني مشتت الآن.‏
‫هل أنت طفل؟
‫حسناً، أخبريه.‏
‫عندما خرجت، التقيت ‏جون موليكا‏.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‏جون موليكا‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫الرجل الذي كان يعمل كساق في نادي الكوميديا.‏
‫‏-‏ كيف حاله؟ ‫-‏ إنه بخير.‏
‫هلا دخلت إلى صلب الموضوع؟
‫‏دخلت إلى صلب الموضوع‏؟
‫أجل.‏
‫من أنت، ‏جو هوليوود‏؟
‫الكثيرون من الناس يقولونها.‏
‫كنت لأتخلى عن قول ذلك.‏
‫ما هذا؟
‫‏تتخلى عن ذلك‏؟ هذا ليس تعبيراً سينمائياً.‏
‫بلى، إنه كذلك.‏
‫على أي حال.‏
‫أخبرني ‏جون‏ أن ‏ريتشي‏ عاد من ‏لوس أنجلوس‏
‫وأن حياته تدمرت بفعل المخدرات.‏
‫لذا نصحته بالقيام بتدخل.‏
‫حقاً؟ تدخل؟
‫أتعلمان، لدينا مشكلة هنا!‏
‫أجل.‏.‏.‏ لكنه يريد أن تتدخل في الأمر.‏
‫لماذا أنا؟
‫يقول إن ‏ريتشي‏ يحترمك حقاً،
‫وأنه سيصغي إليك.‏
‫رباه، تلك الأشياء صعبة الحشو حقاً.‏
‫حسناً.‏ لا عليكما.‏
‫سأدخل أنا.‏
‫حسناً، علينا التحدث بشأن هذا.‏
‫حسناً.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫‏-‏ كنت رائعة.‏ ‫-‏ يا إلهي، كلا.‏
‫هذان صديقاي، ‏إلين‏ و‏جيري‏.‏ هذه ‏نويل‏.‏
‫تعزفين بشكل مذهل.‏
‫أجل، لقد تأثرت حقاً.‏
‫ألم تسمعوا ضحك ذلك الشخص؟
‫لم أستطع العزف.‏ لقد شعرت بالمهانة!‏
‫أنا متأكدة أنه لم يكن بسببك.‏
‫علام كانت تضحك إذاً؟
‫حلوى؟
‫كلا، شكراً لك.‏
‫هل رأيتها؟
‫أنا؟
‫كلا.‏ أنا.‏.‏.‏
‫من يضحك خلال حفل موسيقي
‫هو على الأرجح معتوه على أي حال.‏
‫أعني، وحدهم المرضى فاقدوا العقل
‫هم من قد يكونون بهذه الوقاحة والجهل.‏
‫أتعلمون، ربما
‫قام مريض عقلي ما
‫بوضع شيء غبي على ساقها.‏
‫حتى وإن قام هذا المريض العقلي المزعوم
‫بوضع شيء على ساقها،
‫فلا زالت هي من ضحكت في النهاية.‏
‫لن أنس قط تلك الضحكة
‫لبقية حياتي.‏
‫أنا واثقة أنها كانت لتعتذر إن استطاعت.‏
‫لعل هناك من يمنعها
‫ربما ضد كل كيانها.‏
‫حسناً، إن كانت تود أن يظل لها كيان،
‫فعليها توخي الحذر.‏
‫‏-‏ لا تضربني.‏ ‫-‏ توقفي.‏
‫بربك.‏ توقف.‏
‫حسناً.‏ إذاً،
‫هل أنت جاهزة؟ سوف.‏.‏.‏
‫سنخرج ونتناول الطعام.‏
‫لا أشعر برغبة في ذلك الليلة.‏
‫سنكون بالخارج.‏
‫أجل.‏
‫سررت بلقائك.‏
‫بالمناسبة، كيف تقومين
‫بإحماء أصابعك قبل العزف؟
‫أطرقع أصابعي فحسب.‏
‫بربك، سنحظى بوقت ممتع.‏
‫لست في مزاج يسمح بهذا.‏
‫بربك.‏
‫قلت إنه ليست لدي رغبة في ذلك.‏
‫حسناً.‏
‫سأتصل بك.‏
‫سأتصل بك،
‫وسنتحدث على الهاتف.‏
‫نخوض
‫مناقشة هاتفية.‏
‫حسناً.‏ كل الأمور جيدة.‏ أكل شيء على ما يرام؟
‫جيد.‏ أشعر بالارتياح.‏ أنا بخير.‏
‫لا بأس.‏ هذا جيد.‏
‫حسناً.‏
‫حسناً إذاً.‏
‫أتعلمين، أظن أن ‏كرايمر‏ ‫قد يكون مسؤولاً بشكل غير مباشر
‫عن دفع ‏ريتشي‏ لتعاطي المخدرات ‫في المقام الأول.‏
‫ماذا؟ كيف؟
‫قبل بضعة سنوات، كان لدى نادي الكوميديا ‫فريق لكرة القاعدة.‏
‫وكان ‏كرايمر‏ هو لاعب القاعدة الأولى.‏
‫لم يكن بوسع أحد المرور منه.‏ كان مذهلاً.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ على أي حال، في مباراة ما،
‫ربحنا بعدما كنا متأخرين بثمان نقاط.‏
‫لذا قال ‏كرايمر‏ لـ‏ريتشي‏،
‫‏لم لا تسكب دلو المياه
‫على رأس (مارتي بينسون)؟‏
‫مالك النادي.‏
‫أجل.‏
‫لذا تقدم ‏ريتشي‏ وفعلها.‏
‫إذاً؟ ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫كان الرجل بعمر الـ٦٧ تقريباً.‏ ‫وكان الطقس قارس البرودة.‏
‫أصيب ببرد، تطور إلى التهاب رئوي،
‫وتوفي بعدها بشهر.‏
‫غير معقول.‏
‫كان كل الممثلين الهزليين سعداء
‫لأنه كان أحد أصحاب النوادي
‫الذين لم يكن أحد يحبهم على أي حال.‏
‫لكن ‏ريتشي‏ تغير تماماً بعدها.‏
‫وماذا عن ‏كرايمر‏؟
‫إنه على حاله.‏
‫أواثق أنك تريدني أن آتي يا ‏جون‏؟
‫أعني، لم أتحدث إلى ‏ريتشي‏ منذ عامين.‏
‫وشقتي ليست مناسبة لتنظيم تدخل.‏
‫الأثاث لا يناسب المواجهة تماماً.‏
‫حسناً.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫أتذكر ‏ريتشي آبل‏؟
‫بالطبع.‏
‫الرجل الذي طلبت منه سكب المياه المثلجة
‫التي قتلت ‏مارتي بينسون‏.‏
‫صحيح، سينظم ‏جون موليكا‏
‫تدخلاً من أجله.‏ وسنقيمه هنا.‏
‫أيمكنني المشاركة فيه؟
‫أتحسب الأمر لعبة بوكر؟
‫‏-‏ هل ستأتي ‏إلين‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫كنت أعرفه مثلها.‏
‫أجل، لكن ‏جون‏ دعاها.‏
‫مهلاً.‏ ما الذي تقصده؟ ألا تريد مني أن أتدخل؟
‫كلا، تدخل، تفضل.‏ تدخل كما تشاء.‏
‫أخشى فحسب أن تدخلك قد يتعارض
‫مع تدخلنا.‏
‫‏-‏ أجل؟ ‫-‏ أنا ‏جورج‏.‏
‫اصعد.‏
‫كف عن شم ذراعك!‏
‫لدي فكرة رائعة لعطر.‏
‫أسميته ‏الشاطئ‏.‏
‫ترشه،
‫فتكون رائحتك وكأنك عائد من الشاطئ.‏
‫عطر رائحته مثل الشاطئ.‏
‫لا أصدق أنني أقول ذلك
‫لكنها ليست فكرة سيئة.‏
‫أخبرتك.‏
‫لم لا تتصل بـ‏ستيف ديجيف‏؟
‫إنه يعمل في قسم التسويق
‫‏-‏ في ‏كالفن كلاين‏.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫في الواقع، إنه صديق مقرب
‫لـ‏جون موليكا‏ و‏ريتشي‏ أيضاً.‏
‫حسناً.‏
‫حسناً، لقد انتهت علاقتنا بالتأكيد.‏
‫هل انفصلت عنك.‏
‫كلا، لكنها ستفعل.‏
‫يمكنني الشعور بذلك.‏ خضنا هذه
‫المحادثة الهاتفية المريعة.‏
‫كنت متوتراً للغاية قبل أن أهاتفها،
‫وكتبت قائمة بكل المواضيع التي سنتحدث عنها.‏
‫ماذا كان بالقائمة.‏
‫لنر.‏
‫أنا بارع في قيادة سيارتي بوضع عكسي.‏
‫‏لم لا يحظى شراب ‏بوستوم‏ بشعبية أكبر؟
‫أجل، إنه مبخوس قدره.‏
‫على كل حال، كان هناك توتر شديد.‏
‫وسألتها إن كانت تود الخروج لتناول العشاء
‫فقالت، ‏كلا، ربما يمكننا الخروج لتناول الغداء.‏‏
‫تدرك معنى ذلك.‏
‫ما خطب الغداء؟
‫الغداء لا بأس في بداية العلاقة،
‫بعدها تنتقلا إلى تناول العشاء معاً.‏
‫لا يمكنك العودة إلى تناول الغداء.‏
‫إنه أشبه بتخفيض رتبتك.‏
‫لن أحل الكلمات المتقاطعة معها
‫مجدداً قط.‏ أعرف هذا.‏
‫أحب لعبة خليط الكلمات.‏ هل سبق ولعبتها؟
‫ليست لدي سلطة،
‫ألا تفهم؟
‫أحتاج إلى بعض التحكم!‏ ليس لدي أي منه!‏
‫لم لا تنفصل أنت عنها؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ انفصل عنها.‏
‫ستعكس كل شيء بتلك الطريقة.‏
‫انفصال وقائي.‏
‫‏-‏ هذه فكرة مدهشة.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ ليس لدي ما أخسره.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫إما سننفصل، وهو ما تنوي فعله على أي حال،
‫لكنني سأحتفظ ببعض كرامتي على الأقل،
‫وإما سأقلب الأمور رأساً على عقب!‏
‫أجل.‏
‫هذه فكرة عبقرية للغاية!‏
‫أخشى أنني
‫مطعم
‫مضطر للانفصال عنك.‏
‫هل تنفصل عني؟
‫أجل.‏
‫أنا
‫أنفصل عنك.‏
‫عجباً.‏
‫‏-‏ هل أنت مصدومة؟ ‫-‏ بلى، أنا مصدومة فعلاً.‏
‫لم تتوقعي ذلك قط، أليس كذلك؟
‫طننت أن كل شيء كان على ما يرام.‏
‫المرء يعيش ويتعلم.‏
‫لا أفهم.‏ ألم تستمتع بتواجدك معي؟
‫ألم نحظ بالمرح بحل الكلمات المتقاطعة؟
‫نوعاً ما.‏
‫أنا متحيرة للغاية.‏
‫لم أقصد أن أجرحك يا صغيرة.‏
‫‏-‏ ظننت.‏.‏.‏ ‫-‏ كفى، رجاء.‏ هذا.‏.‏.‏
‫ماذا تريد؟ أعلم أن بوسعي إسعادك.‏
‫عندما تعزفين البيانو
‫هل تفكرين بي؟
‫لا أدري.‏
‫هذا ما أتحدث عنه.‏
‫حسناً.‏ سأفكر بك.‏
‫‏-‏ طيلة الوقت؟ ‫-‏ طيلة الوقت؟
‫‏-‏ أتعلمين.‏.‏.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫طيلة الوقت.‏
‫لا يمكنني سماعك.‏
‫طيلة الوقت!‏
‫أترين؟
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‏
‫هيا.‏
‫شمها.‏
‫‏-‏ أجل؟ إذاً؟ ‫-‏ حسناً، ألا تعرف تلك الرائحة؟
‫لا أدري.‏
‫الشاطئ.‏
‫عم تتحدث؟
‫أتحدث عن الشاطئ.‏
‫ماذا عنه؟
‫أتعلم كيف تبدو رائحتك
‫عندما تعود إلى منزلك مباشرة من الشاطئ؟
‫أريد صنع عطر
‫يضاهي
‫جوهر
‫تلك الرائحة.‏
‫أجل.‏
‫تلك أغبى فكرة سمعتها بحياتي.‏
‫انتظر لحظة.‏
‫أنت.‏
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫أتعتقد أن الناس قد تدفع ٨٠ دولاراً مقابل قنينة
‫كي تصبح رائحتهم مثل.‏.‏.‏
‫الأسماك النافقة والعشب البحري؟
‫لهذا السبب يستحم الناس
‫عندما يعودون من الشاطئ.‏
‫إنها رائحة كريهة مقززة.‏
‫لا تعتقد إذاً أنها فكرة جيدة؟
‫تجف الأغشية، وتبدأ بالنزف فحسب.‏
‫يحدث هذا منذ أن كنت طفلاً، ‫لذا أضطر لوضع قطعة قطن هنا.‏
‫وهل تذهب للعمل هكذا؟
‫أجل.‏ لا يمانع أحد.‏
‫لم يسبق أن قال أحد أي شيء لي.‏
‫أهناك أي مكعبات ثلج؟
‫ستجد في المجمد.‏
‫لقد بحثت.‏ لم أر أي مكعبات ثلج.‏
‫إذاً أعتقد أنه لا توجد مكعبات ثلج.‏
‫لا يمكنني شرب هذه.‏
‫إنها دافئة.‏
‫يا ‏جون‏،
‫ألا يجدر بنا التدرب قليلاً
‫قبل أن يصل ‏ريتشي‏؟
‫ما هي الخطة؟
‫أيجب علي التحدث؟ لا أريد التحدث.‏
‫إن لم يكن سيتحدث،
‫فلا أريد التحدث أنا أيضاً.‏
‫كلا، علينا جميعاً أن نتحدث!‏
‫ما هو الترتيب؟
‫سنسير حسب الترتيب الأبجدي.‏ ‫أنت الأولى يا ‏روبيرتا‏.‏
‫لم أنا الأولى؟
‫اسمك الأخير هو ‏ألبانو‏.‏
‫لم يعد هذا اسمي.‏
‫‏-‏ أنا مطلقة.‏ ‫-‏ سأتحدث أنا أولاً.‏
‫مرحباً.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ أهذا هو التوسط؟
‫التدخل.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تمانع إن حضرت التدخل؟
‫لا يمكنه الحضور.‏
‫هذا للأصدقاء المقربين فحسب.‏
‫أنا صديقه.‏
‫من برأيك أخبره
‫أن يسكب الماء المثلج على رأس ‏مارتي بينسون‏؟
‫‏-‏ دعه يحضر.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أتعلم، وجدت شخصاً سيعد
‫ذلك العطر لي أيها الثرثار.‏
‫أوجدت شخصاً سيصنع هذا الهراء؟
‫‏كرايمر‏!‏
‫مرحباً يا رفاق!‏
‫حسناً!‏ تفضلوا.‏
‫هؤلاء بعض من أصدقائي بنادي الدب القطبي.‏
‫لا يمكنهم الحضور.‏
‫هل تقيمون حفلاً هنا؟
‫كلا، بل نقيم تدخلاً.‏
‫تدخل؟
‫من يتدخل؟
‫إنه صديق لنا يتعاطى المخدرات،
‫وسنواجهه.‏
‫بالطبع.‏
‫اعتدنا فعل ذلك عندما ‫كان يكف أحد أصدقائنا بالنادي عن القدوم.‏
‫كنا نذهب إلى منزله ونقول،
‫‏ماذا، ألم تعد تريد أن تكون دباً قطبياً؟
‫هل الطقس بارد بالنسبة لك؟‏
‫‏-‏ هذا هو!‏ ‫-‏ ماذا نفعل؟
‫اختبئوا!‏
‫هذا ليس حفلاً مفاجئاً!‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ أنا ‏جورج‏.‏
‫اصعد.‏
‫ليس هو.‏
‫لا تريدين مواعدتي
‫لأنني ساق، أليس كذلك؟
‫اسمع،
‫لا أعتقد حقاً
‫أن هذا مناسب للتحدث عنه الآن.‏
‫هل السبب أنني أضع قطعة قطن بأنفي؟
‫بدأت تصبح مضجراً.‏
‫أتينا للتو.‏.‏.‏
‫أتينا للتو من ‏تشادواي‏.‏ ماذا يجري؟
‫سنقيم تدخلاً.‏ ونحن بانتظار ‏ريتشي‏.‏
‫صحيح.‏ التدخل.‏
‫هل نرحل؟
‫‏-‏ حسناً، أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ ‏إلين‏، مرحباً.‏
‫مرحباً يا ‏نويل‏.‏
‫تبدو بأتم حال.‏
‫دعني أخبرك بأمر يا ‏جيري‏.‏
‫الرجل غير المتحكم ليس رجلاً.‏
‫نلت الكثير من التحكم، لدرجة غير معقولة.‏
‫علي شكر ‏كرايمر‏.‏
‫حتى وإن جرني أحدهم عبر السماد،
‫فلا زلت لن أضع من هذا الشيء.‏
‫هذا الرجل عبقري!‏
‫‏-‏ أتظن ذلك؟ ‫-‏ كلا، لست أعتقد ذلك.‏ بل أثق بذلك.‏
‫‏-‏ تعال هنا.‏ علي التحدث إليك.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫ذكر الكنغر ليس لدي كيس.‏
‫الأنثى وحدها هي من لديها،
‫لذا يحسدها الذكر!‏
‫‏لم هي من لديها هذا الكيس الضخم،
‫وليس لدي أنا شيء؟
‫لدي أشياء أود حملها أنا أيضاً.‏
‫أريد جيباً على الأقل.‏‏
‫تلك الضحكة.‏
‫هذه هي الضحكة.‏
‫هذه هي!‏
‫أنت من ضحكت!‏
‫كلا، كان الأمر حادثاً.‏
‫كانت غلطة ‏جيري‏!‏
‫‏جيري‏ كان السبب!‏
‫هو من وضع علبة الحلوى على ساقي!‏
‫وضعت علبة حلوى على ساقها خلال حفلي الموسيقي؟
‫لم أكن أعلم أنها ستضحك.‏
‫وأنت.‏
‫لقد كذبت علي يا ‏جورج‏.‏ كذبت علي!‏
‫كلا.‏ لم أفعل.‏
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫ماذا.‏.‏.‏ إلى أين تذهبين؟
‫أنا
‫أنفصل
‫عنك.‏
‫مهلاً.‏
‫لا يمكنك الانفصال عني.‏
‫أنا من لدي اليد العليا!‏
‫وسوف تحتاج إليها.‏
‫‏نويل‏!‏
‫‏-‏ مرحباً يا ‏ريتشي‏!‏ ‫-‏ مرحباً يا ‏ريتشي‏!‏
‫إذاً، ماذا يجري؟
‫إذاً بدأنا التدخل،
‫وكان صعباً من البداية.‏
‫لم يكن يصغ،
‫وكان عدائياً،
‫ويرد على الكلام.‏
‫لا يمكنني حل الكلمات المتقاطعة تلك.‏
‫بعدها بدأ في النهوض.‏
‫وفجأة،
‫لمح علبة الحلوى على طاولة القهوة.‏
‫علبة الحلوى.‏
‫فأمسك بها،
‫وبدأ يحدق بها.‏
‫كانت وكأنها نومته مغناطيسياً.‏
‫ثم بدأ يخبرنا عن كيف أنه وهو في صباه،
‫كان برفقة أبيه في السيارة
‫وشرع والده في محاولة حشو واحدة منها.‏
‫إنها صعبة الحشو.‏
‫أخبرني بشيء لا أعرفه.‏
‫لذا بينما كان والده يحاول حشوها،
‫فقد السيطرة على السيارة،
‫واصطدم بمطعم مدرسة ثانوية.‏
‫‏-‏ غير معقول.‏ ‫-‏ لم يتأذ أحد،
‫ولكن الحلوى تناثرت في جميع أرجاء السيارة.‏
‫وتحطمت العلبة
‫بشكل يفوق التصور.‏
‫يا للفتى المسكين.‏
‫وبينما يخبرنا بالقصة،
‫بدأ في البكاء.‏
‫وماذا فعلت؟
‫ماذا تظن؟
‫أعطيته علبة الحلوى خاصتي.‏
‫مذهل.‏
‫بعد ساعتين، دخل عيادة ‏سميزر‏.‏
‫تحدثت إلى الطبيب أمس.‏ وهو يبلي جيداً في إعادة التأهيل،
‫لكنه أدمن الحلوى.‏
‫إنه يتناولها كما لو أنه ليس هناك غد.‏
‫ما هي الحلوى المؤلفة من ٣ حروف؟
‫لا يمكنني حل تلك الألعاب.‏
‫حلوى ‏جاوبريكرز‏ بالنسبة لي، ‫كانت بمثابة التحدي المطلق للحلوى.‏
‫كانت وكأن مصنعي الحلوى
‫كانوا يجلسون في مختبراتهم ويقولون،
‫‏ترى هل سيأكلون هذه.‏
‫يصعب أكلها حقاً.‏
‫لنسوقها كنوع من التجربة.‏‏
‫لكن مفهوم تلك الحلوى،
‫ماذا كان مغزاها؟
‫كرات إسمنتية ملونة بربع دولار؟
‫ما الفكرة منها؟
‫‏لنر إن كان بوسعنا أن نؤذيهم.‏
‫لنر إن كانوا سيدفعون
‫كي يتأذوا.‏‏
‫هذا هو المغزى من تلك الحلوى.‏
‫وقد تناولتها، وأحببتها.‏
‫هذا مؤلم للغاية.‏
‫أنا أتألم حقاً.‏
‫وهذه تؤلمني كثيراً.‏
‫أحبها.‏
‫ترجمة محمد رجب اليماني