‫أؤكد لكم، أنني لم أدرك يوما
‫أهمية قائد الأوركسترا.‏
‫بيني وبينكم،
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫هل يحتاج المرء حقا إلى شخص ما يلوح بعصا في وجهه
‫ليعزف على الكمان؟ هل هذا يساعده حقا؟
‫أدرك مدى الاحتياج إليه في البداية، اتفقنا؟
‫نقرة، نقرة، نقرة.‏
‫"‏ابدأ"‏.‏ حسنا.‏
‫أتفهم مدى الاحتياج إلى هذا.‏
‫لكن فور البدء،
‫فور أن يبدأ العزف،
‫فيم نحتاج إليه إذن؟
‫لا أرى عازف التشيلو ينظر إلى أعلى، ويقول،
‫"‏أنا مرتبك.‏ لا أدري ماذا أفعل.‏
‫"لا أدري ماذا أفعل.‏"
‫ويقول قائد الأوركسترا، "‏افعل هذا، هذا.‏ بهذه الطريقة.‏"‏
‫"حسنا، شكرا لك.‏ شكرا جزيلا لك.‏"
‫لم أتكبد عناء المحاولة حتى؟ هذا غير منطقي مطلقاً.‏
‫لن ألتقي بأحد.‏ يجب أن أتقبل الأمر فحسب.‏
‫‏-‏ بل ستفعل.‏ ‫-‏ لا، لن أفعل.‏
‫أجل، ربما لن تفعل.‏
‫أن تجد امرأة لا تعجبك صعب بما يكفي،
‫ناهيك عن أن تجد امرأة تعجبك.‏
‫‏-‏ هل أنفي يكبر؟ ‫-‏ لا.‏
‫لماذا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة؟
‫ما سبب كل هذا التوتر والعداء؟
‫لماذا لا يمكنني أن أتوجه نحو امرأة ‫في الشارع وأقول، "‏مرحبا.‏
‫"أنا ’جورج‘.‏ كيف حالك؟"
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ ما من رجال بالخارج، أتعرفين؟ ‫-‏ أعلم.‏
‫المشكلة
‫أن الجيدين يعرفون أنهم جيدون.‏
‫ويعرفون أنهم مرغوبون،
‫لا يرغبون في حصر أنفسهم على شخص واحد.‏
‫أكره الرجال الجيدين.‏
‫هل "‏جيري"‏ من الجيدين؟
‫هذا سؤال جيد.‏ أظن أنه يعتبر نفسه كذلك.‏
‫المتوسطون متوفرون.‏
‫لكن ثقتهم متزعزعة لأنهم ليسوا من الجيدين
‫ودائما يقولون، "‏أنا لست جيدا بما يكفي من أجلك.‏"‏
‫"ماذا تفعلين معي؟"
‫فأقول في النهاية، "‏أنت محق.‏"‏
‫ربما تحتاجين إلى شخص بين الجيد والمتوسط.‏
‫ربما أحتاج إلى شخص ليس لديه شيء.‏
‫شحص يمتن لوجوده معي
‫لأنه يائس جدا.‏
‫وصل الأمر إلى مرحلة
‫أنني أغازل عاملات الهاتف.‏
‫كدت أحدد موعدا مع إحداهن.‏
‫ما زال هناك أمل.‏
‫لا أريد أملا.‏
‫الأمل يقتلني.‏
‫حلمي أن أصبح يائسا.‏
‫حين تكون يائسا، لا تكترث.‏
‫وحين لا تكترث، تجعلك اللامبالاة جذابا.‏
‫اللامبالاة هي الحل إذن.‏
‫هذا أملي الوحيد.‏
‫لا أبالي حقا،
‫لكنني أشعر بالأسف على أمي.‏
‫إن لم تكن أمي موجودة، لما كان الأمر بهذا السوء.‏
‫لكنني أؤكد لك،
‫إن لم أتزوج عندما أبلغ الـ٤٠، سأقتلها.‏
‫لأن هذا الأمر المنصف الوحيد لفعله.‏
‫لا يمكنني إقحامها في ذلك.‏
‫حسنا،
‫على الأقل لست يائسة.‏
‫من قال إنني لست يائسة؟
‫ألست صغيرة لأن تكوني يائسة؟
‫لا، يمكن أن تكوني شابة ويائسة.‏
‫ربما لست يائسة ‫كما سأكون بعد عشر سنوات من الآن، لكن.‏.‏.‏
‫أنا يائسة.‏
‫على أي حال، لا تخبري أحدا.‏
‫لا تقلقي.‏ يأسك بأيد أمينة.‏
‫حسنا،
‫اطلبي لي قطعة كعك.‏
‫سأذهب لأتقيأ.‏
‫انظري إلى يدي.‏
‫انظري.‏
‫إنها متسخة من الصحيفة
‫يجب أن يعطونك منديلا مبللا عند شراء أي صحيفة، ‫مثل تلك المطاعم.‏
‫ماذا فعلت ليلة أمس؟
‫خرجت مع "‏جورج"‏.‏ وأنت؟
‫خرجت مع "‏سينثيا"‏.‏
‫كيف كان؟ عم تحدثتما؟
‫الأمور المعتادة.‏
‫مجلس الاحتياطي الفيدرالي، الغابات الاستوائية.‏
‫تظن "‏سينثيا"‏ أن علينا قصف الغابات الاستوائية.‏
‫يمكننا التخلص منها في ضربة واحدة
‫على الأقل لنتخلص منها كمادة للمناقشة.‏
‫ماذا عنكما؟
‫تطرقنا إلى ذلك.‏
‫في الواقع، كان "‏جورج"‏ في حالة غريبة.‏
‫لا يمكنه إيجاد أحد.‏
‫أجل.‏ أعلم.‏ و"‏سينثيا"‏ كذلك.‏
‫‏-‏ لقد يئست حقا.‏ ‫-‏ و"‏جورج"‏ كذلك.‏
‫‏-‏ أجل، صحيح.‏ ‫-‏ أجل، صحيح.‏
‫لم أحدد موعدا غراميا بين اثنين قط.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫ولن أبدأ مع "‏جورج"‏.‏
‫لم لا تبدئين ﺒ"‏جورج"‏؟
‫أتظنين أن مستواها أعلى من "‏جورج"‏؟
‫لم أقل "‏أعلى بكثير"‏.‏ هل قلت "‏أعلى بكثير"‏؟
‫‏-‏ لمحت إلى ذلك.‏ ‫-‏ لم أقلها.‏
‫لأنك إن كنت تظنين أن مستواها أعلى من "‏جورج"‏،
‫فأنت مخطئة.‏
‫مخطئة تماما.‏
‫من تكون هي؟
‫‏-‏ من يكون هو؟ ‫-‏ إنه "‏جورج"‏.‏
‫إنها "‏سينثيا"‏.‏
‫وإن يكن؟
‫ماذا، ألا تظنها جميلة؟
‫لا أدري.‏ ما خطب حاجبيها؟
‫هل تعرف ما هي مشكلتك؟
‫معاييرك مرتفعة جدا.‏
‫لقد واعدتك.‏
‫هذا لأن معاييري منخفضة جدا.‏
‫وعلى ذكر ذلك،
‫قد تقتل النساء مقابل حاجبين كحاجبيها.‏
‫هل تعرف هذا؟
‫النساء تزلن
‫حواجبهن الحقيقية
‫من رؤوسهن
‫الشعرة تلو الأخرى
‫حتى تصبح صلعاء يا "‏جيري"‏.‏
‫بلا شعر فوق العينين.‏
‫ثم ترسمن هذه الحواجب
‫لتبدو هكذا.‏
‫دعيني أخبرك شيئا عن "‏جورج"‏.‏
‫إنه سريع.‏
‫يمكنه أن يركض كالريح.‏
‫وقوي.‏
‫رأيته يرفع ٤٥ كيلوغراما فوق رأسه بكل سهولة ويسر.‏
‫ولن تعرفي ذلك بمجرد النظر إليه، ‫لكن "‏جورج"‏ يمكنه وضع الطعم في الخطاف.‏
‫أيمكنه حقا فعل ذلك؟
‫هيا، لنفعلها.‏ أعتقد أنهما سينسجمان.‏
‫هل أنت جاد في ذلك؟
‫أجل، هيا، إنهما يناسبان بعضهما.‏
‫لا، مهلا.‏
‫سيخبرانا عن مواعيدهما.‏
‫هل سنتقاسم هذه المعلومات؟
‫أمر طبيعي.‏
‫لكن مهلا.‏ هل سنخبر بعضنا بكل شيء؟
‫كل الأسرار؟
‫كل شيء.‏
‫ماذا لو نجحت علاقتهما؟
‫أجل، صحيح.‏
‫مستحيل.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لا.‏
‫لن أفعل ذلك.‏
‫هذا على بعد خطوة واحدة من الإعلانات الشخصية.‏
‫ثم العاهرات.‏
‫لا!‏
‫لن أسلك هذا الطريق.‏
‫كيف تبدو؟
‫‏-‏ إنها جميلة.‏ ‫-‏ ما مدى جمالها؟
‫‏-‏ جميلة جدا.‏ ‫-‏ أهي جميلة حقا؟
‫في غاية الجمال.‏
‫هل تقبل بمواعدتها؟
‫أجل، سأواعدها.‏
‫‏-‏ لقد ترددت.‏ ‫-‏ أي تردد؟ لم أتردد.‏
‫هناك خطب ما.‏ لقد ترددت.‏
‫أؤكد لك، إنها جميلة.‏
‫ماذا عن قوامها؟ كيف يبدو؟
‫قوام ممشوق.‏ قوام جميل.‏
‫‏-‏ ما مدى جماله؟ ‫-‏ جميل.‏
‫‏-‏ جميل فحسب؟ ‫-‏ جميل جدا.‏
‫جميل للغاية؟
‫في غاية الروعة والجمال.‏
‫‏-‏ ماذا عن شخصيتها؟ ‫-‏ شخصيتها جيدة.‏
‫مرحة.‏
‫‏-‏ مشرقة.‏ ‫-‏ أذكى مني؟
‫لا أريد امرأة أذكى مني.‏
‫كيف تكون أذكى منك؟
‫حسنا، دعنا نرى.‏ ماذا أيضا؟
‫ماذا أيضا؟
‫أجل.‏ ماذا تعمل؟
‫أولا،
‫ماذا يعمل؟
‫كان يعمل في مجال العقارات.‏
‫لكنه لا يعمل الآن.‏.‏.‏
‫‏-‏ ألا يعمل؟ ‫-‏ لا.‏
‫لا.‏
‫كيف لا يعمل؟
‫حسنا.‏.‏.‏ أعني،
‫لقد طرد.‏
‫لماذا طرد؟
‫لماذا
‫حسنا.‏
‫إنه.‏.‏.‏
‫حاول
‫أن يسمم رئيسه.‏
‫معذرة؟
‫إنها قصة طويلة يا "‏سينثيا"‏.‏
‫صدقا، كان يواجه بعض المشاكل في العمل.‏
‫‏-‏ أهو مجنون؟ ‫-‏ لا!‏
‫لا.‏ إنه مرح جدا.‏
‫كيف يبدو؟
‫معذرة؟
‫كيف يبدو؟
‫يتمتع وجهه بشخصية قوية.‏
‫إنه قصير.‏
‫قوي.‏
‫بدين.‏
‫هل هذا ما تقولينه، إنه بدين؟
‫قوي.‏
‫إنه قوي جدا.‏
‫إنه يرفع ٤٥ كيلوغراما فوق رأسه.‏
‫و.‏.‏.‏
‫ماذا أيضا؟ ماذا أيضا؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫أجل، إنه.‏.‏.‏ إنه نوعا ما.‏.‏.‏
‫نوعا ما
‫يفقد شعره.‏
‫أهو أصلع؟
‫لا!‏
‫لا.‏
‫إنه ليس أصلع.‏
‫إنه يصاب بالصلع.‏
‫هل سيصبح أصلع؟
‫أجل.‏
‫ما نوع شعرها؟
‫شعر طويل، أسود.‏
‫انسيابي؟
‫أهو انسيابي؟
‫أحب الشعر الانسيابي الكثيف.‏
‫الشعر الكثيف اللامع مهم جدا لي.‏
‫"الشعر الكثيف اللامع مهم جدا لي.‏"
‫‏-‏ هل هذا ما قلته؟ ‫-‏ أجل، هذا صحيح.‏
‫أوضح الأمر فحسب.‏
‫دعني أطرح عليك هذا السؤال.‏
‫إن وضعت يدك في شعرها
‫هل من السهل إخراجها؟
‫هل تريد إخراجها؟
‫أم لا تريد إخراجها؟
‫أريد أن أستطيع إخراجها.‏
‫أعتقد أنك ستتمكن من إخراجها.‏
‫ماذا عن بشرتها؟
‫أريد وجنة جميلة.‏ أحب الوجنات الجميلة.‏
‫إن وجنتها جيدة.‏
‫هل لونها وردي؟
‫لون وردي؟
‫أجل، وهج وردي.‏
‫بها لون.‏
‫حاجبيها رائعان.‏
‫النساء تقتلن من أجل حاجبين كحاجبيها.‏
‫من يهتم بالحاجبين؟
‫أهي لطيفة؟
‫أحب النساء اللطيفات.‏
‫لكن ليست لطيفة جدا.‏ قد يجعلك هذا تتقيأ.‏
‫لا أظنك ستتقيأ.‏
‫إنها تتحب أن تتقيأ.‏
‫هل سبق له الزواج؟
‫لا.‏
‫هل اقترب من ذلك؟
‫قضى عطلة نهاية أسبوع مع امرأة ذات مرة.‏
‫لم يحاول حقا تسميم رئيسه.‏
‫لقد فعل.‏
‫دارت بيننا محادثة رائعة على الهاتف.‏
‫تحدثنا لحوالي ٢٠ دقيقة.‏
‫ألقيت ملاحظاتي في منتصف المكالمة.‏
‫أظن أن نبرة صوتها رائعة.‏
‫أهي "‏نبرة"‏ أم "‏نقرة"‏؟
‫أعتقد أنها نقرة.‏
‫لماذا أظن أنها نبرة؟
‫أجل، يسعها تقديم إعلانات تجارية بصوتها.‏
‫لماذا لم تخبرني عن صوتها؟
‫لم ألاحظ الصوت.‏
‫إنه رقيق.‏
‫ليلة السبت.‏
‫لابد أن تلك المحادثة أثارت إعجابها.‏ أكيد.‏
‫كان أداء رائعا.‏ أنا بارع في المكالمات الهاتفية.‏
‫في الموعد، يجب أن يضعوا
‫هاتفين على الطاول في المطعم.‏
‫وينتهي الأمر.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫أتعرفين؟ ليلة السبت.‏
‫أعلم.‏
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنكما ستخرجان معا ليلة السبت.‏
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل.‏
‫ألم تذكر أي شيء بشأن المحادثة؟
‫لا.‏
‫أرأيت؟ لم أفهم هذا.‏
‫دارت بيننا محادثة هادئة، مثيرة، رائعة.‏
‫ألم تذكرها؟ لماذا لم تذكرها؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ كان بإمكانها
‫‏-‏ ذكر المحادثة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫سأخرج معها في الموعد.‏ لكن هذا كل شيء.‏
‫مرحبا.‏
‫هل تعرف صديقي "‏بوب ساكامانو"‏؟
‫الشاب من "‏جيرسي"‏.‏
‫أجل، حصل للتو على وظيفة ‫في مصنع واقيات ذكرية في "‏إديسون"‏.‏
‫انظر إلى هذا.‏ أعطاني كمية.‏
‫انظر إلى هذا.‏
‫ماذا ستفعل بكل هذا؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫هيا.‏ خذ البعض يا "‏جيري"‏.‏ امسكها.‏
‫لا، أشكرك.‏ يبدو كأنها خرجت من عبوة طعام.‏
‫هيا يا "‏إيلين"‏، تفضلي.‏ خذي نصف حقيبة.‏
‫يجب ذلك.‏
‫نصف حقيبة؟
‫ماذا أكون، عاهرة؟
‫على أي حال، تبدو رخيصة.‏
‫لا.‏
‫سآخذ واحد.‏
‫أجل.‏
‫هذا وارد.‏
‫مشكلة الواقيات الذكرية في شرائها.‏
‫أعتقد أنه يجب أن يكون لدينا إشارة سرية
‫مع الصيدلي.‏
‫أن تدخل الصيدلية،
‫تسير نحو شباك الدفع.‏ ينظر إليك.‏
‫وإن فعلت هكذا.‏.‏.‏
‫يضعها لك في الحقيبة.‏ هذا كل شيء.‏
‫تذهب إلى هناك، تضع كريم الحلاقة،
‫معجون الأسنان.‏
‫"كيف حالك اليوم؟"
‫"طاب يومك.‏"
‫"وأنت أيضا.‏"
‫أين هما الآن؟ إنها الـ١٢ إلا ربع.‏
‫يجب أن يعودا الآن.‏ ماذا فعلا؟
‫أظن أنهما خرجا لتناول العشاء.‏
‫مهلا.‏ تلقيت مكالمة أخرى.‏ لابد أنه هو.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ أجل، هذا أنا.‏ لقد عدت إلى المنزل.‏
‫مهلا.‏
‫إنه "‏جورج"‏.‏ عاد إلى البيت لتوه.‏
‫أجل.‏ أتحدث مع "‏سينثيا"‏ على الخط الآخر.‏
‫حسنا.‏ سأعاود الاتصال بك حين انتهي.‏
‫تذكر معاهدتنا، إفشاء كامل.‏
‫بالطبع.‏
‫أجل، تكلم.‏
‫حسناً، سأخبرك،
‫لكنني عقدت معاهدة مع "‏سينثيا"‏.‏
‫أقسمنا أننا لن نخبرك أنت و"‏إيلين"‏.‏
‫‏-‏ يمكنك إخباري.‏ سأتكتم الأمر.‏ ‫-‏ هل ستتكتم الأمر؟
‫سأتكتم عليه تماماً.‏ ماذا؟ هيا.‏
‫مارسنا الجنس.‏
‫يا إلهي، مارستما الجنس؟
‫‏-‏ كيف حدث هذا؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫أغلقت عيني وأقدمت على الأمر.‏
‫‏-‏ في شقتك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ ألم تبق عندك؟ ‫-‏ لا.‏ لقد رحلت.‏
‫لكن لا يمكنك ذكر ذلك ﻟ"‏إيلين"‏.‏
‫"‏سينثيا"‏ ستقتلني.‏ لقد عقدنا اتفاقا.‏
‫يا إلهي.‏
‫لم يكن مرتاحا لأنه كان موعدنا الأول.‏
‫لذلك ظن أن أداءه سيكون أفضل إن فعلناها في المطبخ.‏
‫ماذا؟
‫أجل، قال إن المطبخ
‫أكثر مكان اجتماعي في المنزل.‏
‫وكان جادا.‏
‫كيف كان الأمر؟
‫كيف يمكن أن يكون؟
‫كان رأسي على صفيحة ساخنة.‏
‫مهلا، تلقيت اتصالا آخر.‏ لابد أن هذا "‏جيري"‏.‏
‫مهلا.‏ لا تخبريه بأي من هذا.‏
‫أجل، حسنا.‏
‫‏-‏ مرحبا؟ ‫-‏ ماذا قالت؟
‫ماذا قال؟
‫قال إنه قضى وقتا ممتعا.‏
‫وهي أيضا.‏
‫جيد.‏
‫‏-‏ أي شيء آخر؟ ‫-‏ لا.‏
‫أنت؟
‫لا.‏
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل.‏
‫وأنت؟
‫أجل.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫أظن أن كل شيء قيد السيطرة.‏
‫أجل.‏ حسنا إذن.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‫-‏ طابت ليلتك.‏
‫تركت ثلاث رسائل.‏
‫لا أصدق تلك المرأة.‏
‫مارست الجنس معي، وغادرت بعد عشر دقائق،
‫ثم لم تتصل بي مجددا.‏
‫أي شخص يفعل هذا؟
‫لقد استغلتني.‏
‫أشعر بالرخص والانتهاك.‏
‫سأفعل شيئا حيال ذلك.‏
‫ماذا ستفعل؟
‫لا عليك.‏ يا للخزي.‏
‫تتركك جالسا على أرضية المطبخ مثل.‏.‏.‏
‫مثل صرصور.‏
‫"سريعا يا سيدتي، شكرا لك.‏"
‫"‏سيدي"‏.‏ أيا كان.‏
‫لن تفلت بفعلتها.‏
‫أظل أفكر في الأمر لأفهم ماذا فعلت.‏
‫كنت ذكيا.‏ مرحا.‏ أنا.‏.‏.‏
‫أجريت محادثة بسيطة مع النادلة
‫حتى ترى أن بوسعي التواصل مع عامة الشعب.‏
‫أنا واحد من الشعب.‏
‫‏-‏ سأتصل بها.‏ ‫-‏ كلا، لا تتصل بها.‏
‫‏-‏ لا، أنا سأتصل بها.‏ ‫-‏ لا يا "‏جيري"‏، لا تتصل بها.‏
‫‏-‏ لا، انس الأمر.‏ ‫-‏ لا أريدك أن تفعل.‏
‫‏-‏ سأتصل.‏ ابتعد عني.‏ ‫-‏ لا تفعل يا "‏جيري"‏.‏ أعطني الهاتف.‏
‫‏-‏ أتريد الشجار معي؟ ‫-‏ سأقتلك يا "‏جيري"‏.‏
‫مهلا!‏
‫بالله عليكما، "‏جيري"‏، "‏جورج"‏.‏ توقفا.‏
‫سأتصل بها حين تغادر.‏ لا أكترث.‏
‫لا يمكنك فعل ذلك.‏ الأمر لا يخصك!‏
‫‏-‏ بل يخصني.‏ ‫-‏ أعطني هذا!‏
‫مهلا!‏ توقفا يا شاب!‏
‫لا أريد سماع كلمة أخرى من أي منكما.‏
‫‏-‏ أخبره أن يعطيني.‏.‏.‏ ‫-‏ مهلا!‏
‫أيا كان من سيتكلم، أو سيقول أي شيء،
‫سيتوجب عليه مواجهتي أنا.‏
‫أراهن أنني أعرف سبب هذا الشجار.‏
‫إنه بشأن امرأة، أليس كذلك؟
‫‏-‏ أجل، لكن.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل.‏ أرأيت؟
‫هذا ما يردن فعله بك بالضبط.‏
‫الإيقاع بينكما.‏
‫يجب ألا تسمحا لهن بخداعكما.‏
‫‏-‏ لكن يا "‏كريمر"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لا!‏
‫أريدكما أن تتصافحا.‏
‫هيا، هناك نساء كثيرات لكل واحد منا.‏
‫هيا.‏ تصافحا.‏
‫أجل!‏ أرأيتما؟
‫أليس هذا أفضل من الشجار؟
‫الضغينة؟
‫إن أردتما الشجار مع أحد، فلتتشاجرا معي.‏
‫على ذكر ذلك يا "‏جورج"‏.‏ ‫أتعرف الواقيات الذكرية التي أعطيتك إياها؟
‫إنها معيبة.‏ لا تستخدمها.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ معيبة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫كيف تعطيني واقياً ذكرياً معيباً؟
‫لم أكن أعلم أنها معيبة.‏
‫لم أظن حتى أنك ستستخدمها.‏
‫ماذا تقصد.‏.‏.‏
‫حسنا.‏ على رسلك.‏
‫تفرقا يا شباب!‏
‫لا تقلق بشأن ذلك.‏
‫إن حدث أي شيء، لكانت اتصلت بك.‏
‫فاتتني دورتي الشهرية.‏
‫يا إلهي!‏
‫أنا قلقة جدا.‏
‫لم تتأخر دورتي الشهرية قط.‏
‫لكنه استخدم واقياً ذكرياً، أليس كذلك؟
‫أعلم، لكن هذه الأشياء ليست مضمونة دائما.‏
‫لا.‏
‫ماذا؟
‫أكان أزرق؟
‫أجل.‏ كيف عرفت؟
‫مجرد حدس.‏
‫مكتوب "‏لف الغطاء"‏.‏
‫لف الغطاء!‏
‫مرحبا.‏
‫مياه غازية؟
‫لا، شكرا لك.‏
‫أخبريني.‏
‫ما مشكلة صديقتك غريبة الأطوار؟
‫ألا ترد على هاتفها؟
‫من أنت لتتحدث عنها بهذه الطريقة؟
‫ستتصل به حين تكون بخير ومستعدة.‏
‫حتى أنك لا تعرفها.‏
‫أنا أعرفها.‏
‫أعرف هذا النوع من الفتيات؟
‫نوعها؟
‫أي نوع؟
‫النوع الذي لا يرد على المكالمات الهاتفية.‏
‫كنت أعرف أنه كان يجب ألا نفعل ذلك.‏
‫كانت فكرة سيئة في المقام الأول.‏ أخبرتك.‏
‫أخبرتني؟ أنت ضغطت علي لفعل ذلك.‏
‫كانت فكرتك.‏
‫كنت أحاول مساعدة صديقتك اليائسة المخادعة.‏
‫إنها ليست يائسة.‏
‫لست متأكدا من كونها يائسة، لكنها مخادعة.‏
‫مخادعة؟ رباه، لقد أسديت لك صنيعا!‏
‫ظننتك قلت إنهما استمتعا بوقتهما.‏
‫هل هناك شيء آخر تخفينه عني؟
‫هل تنعتني بالكاذبة؟
‫سأنعتك بالكاذبة إن كنت كذلك.‏
‫‏-‏ هل أنت كاذبة؟ ‫-‏ هل أنت؟
‫ابعدي إصبعك عن وجهي.‏
‫ابعد أنت اصبعك عن وجهي.‏ أنا فعلت ذلك أولا.‏
‫‏-‏ لا أكترث.‏ ‫-‏ ابعده!‏
‫ابعده!‏
‫مهلا!‏ حسنا.‏
‫مهلا!‏ هيا، توقفا!‏
‫بالله عليكما.‏ تفرقا!‏
‫مهلا!‏
‫ما خطبكما؟
‫ألا تريان
‫أنكما تحبان بعضكما؟
‫لماذا لا تواجهان الأمر الآن؟
‫تتجولان بحثا عن شيء لا وجود له
‫في حين أن كل ما تحلمان به
‫أمامكما.‏
‫لم لا تعترفان بذلك؟
‫على ذكر ذلك، حين ترى "‏جورج"‏، أعطه هذا.‏ هذا سيفلح.‏
‫كنت أعلم أن هذه الواقيات معيبة!‏
‫كيف عرفت أنها معيبة؟
‫لأن!‏
‫لأنها فوتت موعد دورتها الشهرية!‏
‫فوتت موعد دورتها الشهرية؟
‫يا إلهي!‏
‫لا أصدق.‏
‫أنا أب!‏
‫لقد فعلتها!‏
‫أبنائي يستطيعون السباحة!‏
‫يمكنني فعلها!‏
‫أنا أب!‏
‫لقد أتي.‏
‫كان يلهث.‏ وكان أشعث.‏
‫وأخبرني أنه مهما حدث،
‫سيتقبل قراري مهما كان.‏
‫وأن بإمكاني الاعتماد عليه
‫وأنه سيكون إلى جانبي يدعمني بأي طريقة أحتاج.‏
‫"‏إيلين"‏، عجزت عن الكلام.‏
‫أرأيت؟ تظنين أنك تعرفين المرء.‏
‫قلت له، "‏أقدر هذا حقا،
‫"لكن جاءت دورتي الشهرية.‏"
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ وسألته أن يأتي.‏.‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫نعتذر على التأخير.‏
‫علقنا في الزحام.‏ أنا آسف.‏
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ أمثل.‏
‫‏-‏ ناضج للغاية.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏سينثيا"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫هذا مكان رائع للجلوس.‏
‫إنه أفضل مقعد في المطعم.‏
‫بجوار المطبخ مباشرة.‏
‫توقفي.‏
‫ما هذه؟
‫طلبنا بعض المقبلات.‏ فلتبدآ تناول الطعام.‏
‫رائع.‏
‫هذا جيد.‏
‫هل هذا ملح؟ أهناك ملح على هذا؟
‫أهناك ملح على هذا؟
‫لكن هل سبق أن رتبت موعدا غراميا لأحد؟
‫‏-‏ لماذا نفعلها؟ لماذا؟ ‫-‏ وقتا ممتعا.‏
‫تظنهما سيقضيان وقتا طيبا
‫وتحظي برحلة صغيرة من القوة، صحيح؟
‫أنت تلعب دور الرب الآن.‏ بالطبع، الرب
‫أول من رتب مواعيد غرامية للناس.‏
‫رتب موعدا بين "‏آدم"‏ و"‏حواء"‏، أتعلمون؟
‫متأكد أنه قال ﻟ"‏آدم"‏، "‏لا، إنها لطيفة.‏
‫"‏إنها.‏.‏.‏
‫"‏أجل، إنها متحررة فيما يتعلق بجسدها.‏
‫"‏لا ترتدي الكثير من الملابس.‏
‫"كانت تواعد ثعبانا.‏ أظن أن هذه العلاقة انتهت.‏"
‫ماجد فايز ترجمة