‫بالنسبة إلي، تذهبون إلى النادي الرياضي،
‫ترون كل هؤلاء الأشخاص يمارسون الرياضة،
‫ويتدربون، ويحصلون على قوام رشيق،
‫لكن الأمر الغريب هو،
‫لا أحد يحصل على قوام رشيق لأي سبب.‏
‫السبب الوحيد الذي تحصلون على قوام رشيق من أجله
‫هو أن تتمكنوا من القيام بالتمارين الرياضية.‏
‫إذن، نمارس التمارين الرياضية
‫للحصول على قوام رشيق
‫لحين يكون علينا القيام بتماريننا.‏
‫تلك هي المسألة برمتها.‏
‫الأمر الآخر الذي لا أفهمه
‫هو لماذا نحرص جداً على أن نقفل
‫على مناشفنا القذرة وأحذيتنا ذات الرائحة الكريهة.‏
‫ما هي بالتحديد السوق السوداء ‫على هذه الملابس الرياضية المثيرة للاشمئزاز؟
‫سأعطي سيارتي إلى أي موظف موقف ‫أمام مطعم
‫لأنه يرتدي سترة حمراء قصيرة.‏
‫"لابد أنه موظف الموقف.‏" ‫لا أفكر بالأمر حتى.‏
‫لكن ملابسي الرياضية النتنة والعفنة؟
‫لدي أحد هذه.‏.‏.‏ لدي أحد هذه الأقفال
‫يمكنكم إطلاق رصاصة عليه ولا يفتح.‏
‫هذا القفل آمن.‏
‫جمعية الشبان المسيحية
‫مفتوح على مصراعيه.‏ ‫كنت مفتوحاً على مصراعي في الأسفل.‏
‫كان لدي ٣ إنشات على ذلك الرجل.‏
‫كنتما أنتما مسيطران على الكرة.‏
‫أنا؟ لم أكن أنا.‏ لم أر الكرة مطلقا حتى.‏
‫كل ما فعلته هو أنك دحرجت الكرة.‏
‫علي أن أدحرجها.‏ إن أعطيتك إياها، ‫كنت ستسددها وحسب.‏
‫أنت رام.‏
‫أنا رام؟
‫هذا صحيح.‏ في كل مرة تلتقط فيها الكرة، ترميها.‏
‫لا أصدق أنك وصفتني بالرامي.‏
‫مستحيل أن أكون راميا.‏ أنا لا أرمي.‏ لم أرم مطلقا.‏
‫لم أرم مطلقا، ولن أرمي مطلقا.‏
‫لا رمي!‏
‫أنت ترمي.‏
‫"‏كرامر"‏، هل أنا رام؟
‫أنت رام.‏
‫يا إلهي، أنا رام.‏
‫طيلة هذه السنوات كنت أرمي، ولم تخبراني أبدا؟
‫إنه ليس أمراً يسهل التطرق إليه.‏
‫أتعرفان أن هذه هي المرة الأولى ‫التي نرى فيها بعضنا عراة؟
‫صدقني، لم أر أي شيء.‏
‫ألم تسترق النظر؟
‫لا.‏ هل فعلت أنت؟
‫نعم، استرقت النظر.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لم لا؟
‫ماذا عنك يا "‏جورج"‏؟
‫نعم، أنا.‏.‏.‏
‫استرقت النظر.‏
‫لكن نظرة سريعة، لم أر شيئا.‏ كان المكان ضبابيا.‏
‫قمت بجهد شعوري كي لا أنظر.‏
‫هناك بعض المعلومات التي لا أريد معرفتها.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫علي أن أذهب للقاء "‏نيومان"‏.‏
‫حسنا، أراك لاحقا.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ إلى اللقاء.‏ ‫-‏ استمتع بوقتك.‏
‫نعم.‏
‫انظر إلى هذا الرجل.‏
‫هل عليه أن يتمطط هنا؟
‫هل تعرف من هو؟
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ إنه "‏كيث هرنانديز"‏.‏
‫"‏كيث هرنانديز"‏؟ لاعب البايسبول؟
‫نعم، إنه هو.‏
‫‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‫-‏ نعم.‏
‫"‏كيث هرنانديز"‏!‏
‫‏-‏ إنه لاعب بارع.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫إنه رجل ذكي جدا أيضا.‏ ‫إنه خبير بالحرب الأهلية.‏
‫أود لو أكون خبيرا بالحرب الأهلية.‏
‫ماذا عليك أن تفعل لتصبح خبيرا؟
‫إذن، أيريد "‏بيف"‏ أن يصبح خبيرا؟
‫حسنا، النوم أقل من ١٨ ساعة في اليوم قد يكون بداية.‏
‫لم يتبق لدي سوى أسبوعان من البطالة.‏
‫علي أن أثبت أنني كنت أبحث عن عمل ‫لأحظى بتمديد.‏
‫هل نقول شيئا له؟
‫نعم، متأكد من أنه يحب الاستماع ‫إلى معجبين في غرفة خلع الملابس.‏
‫يمكنه أن يلقي علي التحية.‏ لم أكن لأمانع.‏
‫إنه "‏كيث هرنانديز"‏.‏
‫وأنت "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫إذن؟
‫ماذا، هل تقارن نفسك ﺒ"‏كيث هرنانديز"‏؟
‫الرجل هو لاعب بايسبول يا "‏جيري"‏، بايسبول!‏
‫أعرف ما هو.‏ عرفته.‏ أنت لم تلاحظه حتى.‏
‫ماذا، هل تجري بعض الحوارات البارعة في ملهى ليلي؟
‫كان الرجل في البطولة السادسة، ‫حوصر مرتين، وانسحب مرتين!‏
‫واجه الطرد!‏
‫المعذرة.‏
‫لا أريد أن أزعجك.‏
‫أنا "‏كيث هرنانديز"‏، وأريد أن أخبرك ‫أنني معجب كبير.‏
‫أحب الكوميديا التي تؤديها.‏
‫حقا؟
‫نعم، لطالما أردت أن أفعل ما تفعله.‏
‫تفعل ما أفعله؟
‫أنت أحد أفضل لاعبي الكرة لدي على الإطلاق!‏
‫ولاعبي المفضل أيضا.‏
‫أحب ذلك الجزء عن "‏جيمي أولسن"‏.‏
‫حقا؟
‫شكرا.‏
‫أتعرف يا "‏كيث"‏، ما تساءلت بشأنه على الدوام،
‫هو أنه مع كل نوادي الكرة هذه ‫التي تسافر طيلة الموسم،
‫ألا تفكر بأنه قد يقع حادث تحطم طائرة؟
‫أتؤدي في كل مكان في "‏نيويورك"‏ الآن؟
‫نعم، أؤدي في النادي ‫على الجانب الشرقي.‏ عليك المجيء.‏
‫لكن فكر في الأمر، ٢٦ فريق، ١٦٢ مباراة في الموسم.‏
‫قد تفكر، في النهاية، قد يمحى فريق بكامله.‏
‫أنا أعيش على الجانب الشرقي.‏
‫سأقول لك شيئا، سأعطيك رقم هاتفي،
‫اتصل بي وأبلغني متى تريد الذهاب.‏
‫أو ربما نلتقي لنشرب كوبا من القهوة.‏
‫سيكون هذا رائعا.‏
‫إنها مسألة وقت وحسب.‏
‫من هذا الرامي؟
‫مطعم
‫مرت ثلاثة أيام ولم يتصل.‏
‫ربما عليك أن تتصل به أنت.‏
‫لا أستطيع.‏ لا أستطيع.‏
‫لم لا؟
‫لا ادري.‏ أشعر وحسب أنه عليه الاتصال بي.‏
‫ما الفرق؟
‫لا تفهمين يا "‏إيلين"‏.‏ لا أريد أن أكون مفرطا في القلق.‏
‫إن كان يريد رؤيتي، لديه رقم هاتفي.‏ عليه الاتصال.‏
‫يا إلهي، انظر إلى هذه المنفضة.‏ أكره السجائر.‏
‫لا أحتمل هؤلاء الرجال.‏
‫تعطيهم رقم هاتفك، ثم لا يتصلون.‏
‫لماذا يفعلون ذلك؟
‫أنا آسفة يا عزيزي.‏
‫أعني، اعتقدت أنه أعجب بي.‏ ‫اعتقدت حقا أنه أعجب بي.‏
‫كنا منسجمين.‏
‫هو أتى أتى إلي.‏ أنا لم أذهب إليه.‏
‫‏-‏ أعرف.‏ ‫-‏ لماذا يأتي إلي
‫إن لم يكن يريد رؤيتي؟
‫أعني، ها أنا أقابل هذا الرجل، هذا الرجل الرائع.‏.‏.‏
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ لاعب البيسبول هذا،
‫أفضل رجل التقيته في حياتي.‏
‫‏-‏ أعرف.‏ ‫-‏ حسنا، هذا كل شيء.‏
‫لن أعطي رقم هاتفي إلى رجل آخر مجددا.‏
‫أحيانا، أعطيت رقم هاتفي إلى رجال،
‫واستغرقهم الأمر شهرا ليتصلوا.‏
‫جيد.‏ جيد.‏
‫إن اتصل بعد شهر، فستكون لديه فرصة.‏
‫ربما كان منشغلا.‏ ربما إنه خارج المدينة.‏
‫أليس لديهم هواتف خارج المدينة؟
‫أحب كيف يقول الناس إنهم منشغلين جدا.‏
‫"‏مشغل جدا"‏.‏ ارفع السماعة!‏
‫يستغرق هذا دقيقتين.‏ كم يمكنك أن تكوني منشغلة؟
‫لم لا تتصل به وحسب؟
‫لا يمكنني الاتصال به هنا.‏ إنه مقهى.‏
‫أعني، ماذا سأقول له؟
‫اسأله إن كان يرغب في أن تخرجا معا وحسب.‏
‫إلى أين، إلى العشاء؟
‫العشاء جيد.‏
‫ألا تعتقدين أن هذا يبدو عدائيا قليلا؟
‫أليس الأمر محرجا؟
‫"‏جيري"‏.‏.‏.‏ إنه رجل.‏
‫كل هذا مربك جدا.‏
‫عندما تكونين في الثلاثينيات، ‫من الصعب جدا تكوين صداقات جديدة.‏
‫أيا تكن المجموعة التي لديكم الآن،
‫إنها من تخرجون معها.‏
‫لا تجرون مقابلات.‏ لا تنظرون إلى أشخاص جدد.‏
‫لا تبالون برؤية أية تطبيقات.‏
‫لا يعرفون الأماكن، ولا يعرفون الأطعمة.‏
‫لا يعرفون النشاطات.‏
‫إن التقيت برجل في ناد أو صالة رياضية، سأقول،
‫"‏اسمع، أنا متأكد من أنك رجل لطيف جدا، ‫يبدو أن لديك إمكانات كثيرة.‏
‫"لكننا لا نوظف أحدا في الوقت الحاضر.‏"
‫بالطبع، عندما تكون صغيرا، يمكنك أن تصادق أي شخص.‏
‫هل تتذكر؟ عندما تكون صغيرا، ما هي المؤهلات؟
‫إن تواجد شخص أمام منزلي الآن، فهو صديقي.‏
‫إنه صديقي.‏ هذا كل شيء.‏
‫"‏هل أنت رجل بالغ؟ لا؟ رائع.‏ ادخل!‏
‫"دعنا نقفز على فراشي!‏"
‫وإن كان لدينا قاسم مشترك.‏.‏.‏
‫"‏هل تحب صودا الكرز؟ أحب صودا الكرز.‏ ‫سنكون أفضل صديقين!‏"‏
‫وزارة العمل في ولاية "‏نيويورك"‏
‫لديك أسبوعان فقط قبل أن تنفد مخصصاتك.‏
‫نعم، وكنت آمل أن أحصل ربما على تمديد لمدة ١٣ أسبوع،
‫إن كان هذا ممكنا.‏
‫إذن، أين كنت تبحث عن عمل؟
‫أتعرفين ما الذي اكتشفته يا سيدة "‏سوكول"‏؟
‫لا يتعلق الأمر كثيرا بالبحث بقدر الاستماع.‏
‫أنا أستمع إلى العمل.‏
‫وبينما أنا أبحث وأستمع.‏ أنا أبحث أيضا.‏
‫لا يمكنك إهمال البحث.‏
‫إنه نوع من تركيبة.‏ إنه البحث والاستماع.‏
‫الاستماع والبحث.‏ لكن عليك أن تبحثي.‏
‫أيمكنك أن تكون واضحا بشأن أي من هذه الشركات؟
‫واضح.‏ لنر.‏.‏.‏
‫دخلت وخرجت من مبان عديدة.‏ جميعها ممزوجة معا.‏
‫أعطني اسما واحدا وحسب.‏
‫اسم واحد.‏ بالتأكيد.‏
‫لنر.‏ هناك.‏.‏.‏
‫"‏فاندلاي إندستريز"‏.‏
‫رأيتهم للتو.‏
‫اقتربت كثيرا هناك.‏ قريبا جدا.‏
‫وأي نوع من الشركات هي؟
‫مطاط.‏ صناعة المطاط، يا سيدة "‏سوكول"‏.‏
‫وهل أجريت مقابلة هناك؟
‫نعم، لمركز مبيعات.‏
‫بائع مطاط.‏
‫بيع المطاط والمنتجات ذات الصلة بالمطاط.‏
‫لم يمنحوني فرصة وحسب.‏ تبا!‏
‫أحتاج الآن إلى عنوان ورقم هاتف
‫لشركة "‏فاندلاي"‏ هذه.‏
‫أتحبين العلكة؟
‫لأن لدي صديق يتاجر بالعلكة.‏
‫لدي رجل علكة.‏
‫أجري اتصالا واحدا، وسيتم تسليمك صناديق علكة ‫مباشرة إلى منزلك.‏
‫العنوان؟
‫العنوان هو.‏.‏.‏
‫"‏خوسيه خيمينيز"‏.‏ هل تعرفينه؟
‫لا.‏
‫"‏خوسيه خيمينيز"‏.‏
‫مضحك جداً.‏ حقا، إنه مضحك جدا.‏
‫العنوان.‏
‫"‏فاندلاي"‏ هي.‏.‏.‏
‫في ١٢٩ "‏ويست"‏ شارع ٨١.‏
‫إنها صناعة صغيرة جدا، "‏فاندلاي"‏.‏
‫إنه أحد الأسباب الذي جعلني أرغب في العمل لديهم.‏
‫رقم الهاتف.‏
‫إنه "‏ك ل"‏ ٥.‏.‏.‏٨٣٨٣.‏
‫هل تنوين الاتصال بهم قريبا؟
‫لأن لديهم ساعات غريبة جدا.‏
‫حالما أنتهي منك.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫أتعرفين شيئا؟ سأتواصل معك الأسبوع المقبل.‏
‫علي الذهاب الآن لأن لدي.‏.‏.‏
‫لدي أعمال كثيرة هذا العصر.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أنا سعيد حقا ﺒ.‏.‏.‏ ﺒ.‏.‏.‏
‫سيعاود الاتصال بك!‏
‫إنها حفرة اﻟ٥ ضربات.‏
‫لذا، سارعت إلى نقطة الانطلاق،
‫وقمت بجولة جميلة إلى منتصف الممر.‏
‫‏-‏ أعني، تعرف وتدي، صحيح؟ ‫-‏ "‏إيلين"‏؟
‫ما رأيك بهذا القميص؟ هل هذه جيدة؟
‫"‏جيري"‏، إنه رجل.‏
‫إنه يسار مائل، لذا سألعب الوتد، صحيح؟
‫مهلا.‏ هناك اتصال آخر.‏
‫"‏جيري"‏!‏ "‏جيري"‏!‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏؟ ‫-‏ "‏كرامر"‏، دعني أتحدث مع "‏جيري"‏!‏
‫نعم، إنني منشغل.‏ عاود الاتصال.‏
‫"‏كرامر"‏!‏ لا.‏.‏.‏
‫إذن، تنطلق الكرة.‏ أنتظرها لتستدير.‏
‫هلا.‏.‏.‏
‫حسنا.‏ سأتحدث مع "‏جيري"‏.‏ نعم.‏
‫كانا "‏مايكل"‏ و"‏كارول"‏.‏
‫تتساءل متى سنزورها ونرى الطفلة.‏
‫نرى الطفلة.‏ مجددا مع الطفلة.‏
‫من هما؟
‫هذا الرجل الذي كان يعيش في المبنى ‫والذي كان لا يكف عن مناداتنا لرؤية الطفلة.‏
‫"عليك أن ترى الطفلة.‏"
‫"متى سترى الطفلة؟"
‫ألا يمكنهما أن يرسلا إلينا شريطا وحسب؟
‫ربما إن انتظرت بضعة أشهر بعد، لن يكون هناك طفل،
‫عندها لن يكون عليك رؤيته.‏
‫لأنه سيصبح كبيرا.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫"‏كرامر"‏، ما رأيك بهذا القميص؟
‫لا أدري.‏ إنه معقد كثيرا.‏
‫يبدو أنك تبذل جهدا كبيرا لتؤثر عليه.‏
‫لا تتصرف على طبيعتك.‏
‫‏-‏ أي رجل؟ ‫-‏ أعرف أنه مجرد رجل، لطنني أستلطفه حقا.‏
‫عمن تتحدثان؟
‫"‏كيث هرنانديز"‏.‏
‫"‏كيث هرنانديز"‏؟
‫"‏كيث هرنانديز"‏!‏
‫أسدني خدمة، هلا فعلت؟
‫هلا تغير المسالك؟ هلا تخرج من هذا المسلك؟
‫عليك الخروج من هذا المسلك.‏ هذا المسلك نتن.‏ ‫الجميع متوقفون في صف مزدوج.‏
‫أرجوك، اخرج من هذا المسلك، أتوسل إليك.‏
‫أرجوك.‏ أرجوك!‏
‫أتعرف شيئا؟
‫إنه خطأي.‏ خطأي.‏
‫أسدني خدمة.‏ عد إلى المسلك الآخر.‏
‫كان مسلكك أفضل.‏ انس هذا المسلك.‏
‫هذا المسلك نتن.‏ عد إلى مسلكك.‏ ‫هيا.‏ خطأي.‏
‫هيا!‏ هيا!‏ هيا!‏ اقطع هذه الإشارة!‏
‫اقطع هذه الإشارة!‏
‫كفى!‏ اخرج!‏
‫ماذا تعني، اخرج؟
‫اخرج من السيارة!‏
‫ماذا؟ لن أخرج من هذه السيارة!‏
‫لا!‏ لا!‏
‫لا يمكنك أن ترميني خارجا!‏
‫لا!‏ إليك.‏.‏.‏ إليك.‏.‏.‏
‫مرحبا يا "‏نيومان"‏.‏
‫أكره "‏كيث هرنانديز"‏.‏ أكرهه!‏
‫أزدريه.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لماذا؟ سأقول لك لماذا.‏
‫‏-‏ لا، دعني أنا أقول.‏ ‫-‏ لا يمكنك قولها.‏
‫‏-‏ أنت دائما تقولها.‏ ‫-‏ حسنا، قلها.‏
‫لقد قلتها للتو.‏
‫١٤ يونيو، ١٩٨٧.‏ "‏ميتس فيليز"‏.‏
‫كنا نستمتع بعصر جميل في مدرجات الملعب اليمنى
‫عندما خطأ حاسم من "‏هرنانديز"‏
‫يفتح الباب لجولة من ٥ نقاط ﻟ"‏فيليز"‏.‏
‫كلفت "‏ميتز"‏ المباراة.‏
‫فسد يومنا.‏
‫كان هناك عدد كبير من الناس،
‫كانوا ينتظرون في موقف سيارات اللاعبين.‏
‫كنا ننزل المنحدر.‏
‫كان "‏نيومان"‏ أمامي.‏
‫كان "‏هرنانديز"‏ يتجه نحونا.‏
‫عندما مر بنا، استدار "‏نيومان"‏ وقال،
‫"مباراة جميلة، أيها الوسيم.‏"
‫واصل "‏هرنانديز"‏ صعود لمنحدر.‏
‫ثم، بعد ثانية، حدث أمر
‫بدلنا.‏
‫بطريقة عميقة جدا.‏
‫منذ ذلك اليوم.‏
‫ما كان ذلك الأمر؟
‫بصق علينا.‏
‫وصرخت، "‏لقد أصبت!‏"‏
‫ثم استدرت،
‫وارتدت البصقة عنه،
‫وأصابتني.‏
‫يا لها من قصة.‏
‫للأسف، قوانين الفيزياء الثابتة
‫تناقض كل فرضية حسابك.‏
‫اسمحا لي أن أعيد بناء هذا للآنسة "‏بينيس"‏،
‫بما أنني سمعت هذه القصة عدة مرات.‏
‫"‏نيومان"‏، "‏كرامر"‏، إن كنتما ستجاريانني.‏
‫وفقا لقصتكما،
‫مر بكما "‏هرنانديز"‏ وبدأ يصعد المنحدر.‏
‫ثم تقول إنك أصبت
‫على الصدغ الأيمن.‏
‫ثم تكمل البصقة لترتد عن الصدغ،
‫وتصيب "‏نيومان"‏ بين الضلع
‫الثالث والرابع.‏
‫ثم ابتعدت البصقة عن الضلع،
‫واستدارت إلى اليمين،
‫وأصابت "‏نيومان"‏ في رسغه الأيمن
‫وتسببت بوقوع قبعته البيسبول.‏
‫ثم تناثرت البصقة عن الرسغ،
‫وتوقفت في وسط الهواء، أذكرك
‫وتنعطف إلى اليسار،
‫وتحط على فخذ "‏نيومان"‏ الأيسر.‏
‫تلك كتلة بلغم ولعاب سحرية.‏
‫حسنا، هذا ما حدث.‏
‫ماذا حدث لرأسك عندما أصبت؟
‫رأسي
‫رجع إلى الوراء، إلى اليسار.‏
‫قل هذا مجددا.‏
‫إلى الوراء وإلى اليسار.‏
‫الوراء
‫وإلى اليسار.‏
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أن تلك البصقة لا يمكن أن تكون أتت من الخلف،
‫وأنه لابد أنه كان هناك باصق آخر.‏
‫وراء الأجمة، على الطريق الحصبائي.‏
‫لو كان الباصق وراءك، كما تدعي،
‫لكانت البصقة تسببت باندفاع رأسك إلى الأمام.‏
‫لذا كانت البصقة لتأتي من الأمام وإلى اليمين.‏
‫لكن ليس هذا ما يجعلانك تصدقينه.‏
‫سأغادر.‏
‫"‏جيري"‏ أحمق.‏
‫انتظر، انتظر.‏
‫الأمر المحزن هو أننا قد لا نعرف أبدا الحقيقة.‏
‫هل اتصل أحدهم هنا سائلا عن "‏فاندلاي إندستريز"‏؟
‫لا.‏ ماذا حدث لك؟
‫حسنا، اسمع عن كثب.‏
‫كنت في مكتب البطالة،
‫وقلت لهم إنني كنت قريبا جدا من الحصول ‫على وظيفة في "‏فاندلاي إندستريز"‏،
‫وأعطيتهم رقم هاتفك.‏
‫لذا، عندما يرن الهاتف الآن،
‫عليك أن تجيب، "‏’فاندلاي إندستريز‘.‏"‏
‫‏-‏ هل أنا "‏فاندلاي إندستريز"‏؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏-‏ وما هي؟ ‫-‏ أنت تعمل في المطاط.‏
‫‏-‏ المطاط؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫وماذا أفعل بالمطاط؟
‫لا أدري!‏ إنك تصنعه.‏
‫هنا، في هذه الشقة الصغيرة؟
‫وماذا أقول عنك؟
‫إنك تفكر في توظيفي كبائع مطاط لديك.‏
‫أسأوظفك كبائع مطاط لدي؟
‫صحيح.‏
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫لأنني طلبت منك أن تفعل.‏
‫إن كنت تعتقد أنني أبحث عن شخص
‫ليجلس إلى المكتب وحسب،
‫يدفع الأوراق حوله،
‫يمكنك أن تنسى الأمر.‏
‫لدي ما يكفي من الصداع وأنا أحاول تصنيع المطاط.‏
‫‏-‏ نعم؟ ‫-‏ أنا "‏ميث"‏.‏
‫حسنا، سننزل.‏
‫"‏كيث هرنانديز"‏؟
‫نعم.‏ هيا يا "‏إيلين"‏، لنذهب.‏
‫إلى أين تذهبون؟
‫سيقلاني إلى وسط المدينة.‏
‫لابد أنه كان هناك باصق ثان، لكن من كان؟
‫من لديه الدافع؟
‫هذا ما كنت أحاول معرفته
‫في السنوات الخمس الماضية.‏
‫عم تتحدثان؟
‫كان هذا ممتعا حقا.‏ شكرا.‏
‫نعم، كان ممتعا حقا.‏
‫هل علي مصافحته؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫هل تريد مشاهدة فيلم في نهاية هذا الأسبوع؟
‫هل شاهدت فيلم "‏جي إف كاي"‏؟
‫لا، لم أشاهده.‏
‫نهاية الأسبوع هذه.‏
‫بالتأكيد.‏ يكون هذا رائعا.‏
‫تبا!‏ كنت مفرط في القلق.‏ ‫لابد أنه لاحظ ذلك.‏
‫أعني، إن كنت ترغب في ذلك.‏
‫ماذا عن يوم الجمعة هذا؟
‫نعم، لا بأس بيوم الجمعة.‏
‫هيا، صافحه.‏ أنا "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫كنت في "‏تونايت شو"‏.‏
‫حسنا، طابت ليلتك.‏
‫طابت ليلتك.‏
‫بالمناسبة يا "‏جير"‏،
‫المرأة التي أقليناها في وقت سابق الليلة.‏
‫‏-‏ "‏إيلين"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫ما قصتها؟
‫لا أدري.‏ كنا نجرج معا.‏
‫هل تمانع إن اتصلت بها؟
‫‏-‏ للخروج في موعد؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لا.‏ افعل ذلك.‏
‫ألديك قلم؟
‫هل أنت متأكد من أنك لا تمانع؟
‫ثم ذهبنا إلى العشاء.‏
‫‏-‏ من دفع؟ ‫-‏ قسمنا الفاتورة.‏
‫قسمتماها؟ جيد جدا.‏
‫هل تحدثتما عن البطولة السادسة؟
‫لا.‏ كان علي انتظار الوقت المناسب.‏
‫نعم؟
‫‏-‏ أنا "‏إيلين"‏.‏ ‫-‏ اصعدي.‏
‫ماذا فعلتما بعد ذلك؟
‫لا شيء.‏ اصطحبني إلى المنزل.‏
‫هل صافحته؟
‫نعم.‏
‫ما هو نوع مصافحته؟
‫مصافحة جيدة.‏ مصافحة ممتازة.‏
‫ضغط واحد، ليس شديدا جدا.‏
‫ليس عليك أن تثبت أي شيء،
‫لكن، حازمة بما يكفي لتعرف أنه كان هناك.‏
‫إذن،
‫هل ستراه مجددا؟
‫سألني إن كنت منشغلا مساء الجمعة.‏
‫نهاية الأسبوع.‏
‫ثم، وأنا أخرج من السيارة.‏.‏.‏
‫مرحبا!‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏إيلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏إيلين"‏.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫كيف كان موعدك؟
‫أي موعد؟ إنه رجل.‏
‫اتصل بي.‏
‫‏-‏ فعل ذلك فعلا؟ ‫-‏ اتصل بك "‏كيث"‏؟
‫هذا الرجل يتنقل من مكان إلى آخر.‏
‫هل تمانع؟
‫لا، لا أمانع على الإطلاق.‏ لماذا علي أن أمانع؟
‫ماذا قال؟
‫طلب مني الخروج مساء السبت.‏
‫هل ستخرجين؟
‫لا، قلت له إنني منشغلة.‏
‫حقا؟
‫لذا سنخرج يوم الجمعة.‏
‫‏-‏ الجمعة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هل سيخرج معك يوم الجمعة؟
‫نعم.‏
‫يفترض به أن يراني أنا يوم الجمعة.‏
‫‏-‏ لم أعرف ذلك.‏ ‫-‏ وضعنا خططا!‏
‫‏-‏ حسنا، سألغي موعدي.‏ ‫-‏ لا، لا تلغيه.‏
‫هذا غريب قليلا، أليس كذلك؟
‫بصراحة، إنه غريب.‏
‫لم أرك أبدا غيورا من قبل.‏
‫حسنا، لست معجبة حتى.‏
‫كنت في البطولة السادسة.‏ أنت لم تشاهديها حتى.‏
‫انتظر لحظة.‏ انتظر دقيقة.‏
‫هل أنت غيور منه أم غيور مني؟
‫هل يوجد هنا ويسكي "‏هينيغنز"‏؟
‫"‏فاندلاي إندستريز"‏.‏
‫"‏كال فارنسنز"‏ يتحدث.‏
‫أيمكننا مساعدتك؟
‫مرحبا يا "‏كيث"‏.‏ لا، كنت أمزح وحسب.‏
‫لا.‏ لا، لا أمانع على الإطلاق.‏
‫لا، لا، لا!‏ يمكنني إلغاء الموعد.‏
‫‏-‏ بالتأكيد، سنفعل شيئاً في الأسبوع القادم.‏ ‫-‏ يمكنني.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا، ما من مشكلة على الإطلاق.‏ ‫-‏ أنا.‏.‏.‏
‫حسنا.‏ اهدأ.‏
‫كان هذا "‏كيث"‏.‏ سنفعل شيئا في الأسبوع المقبل.‏
‫‏-‏ مرحبا، ماذا تفعل مساء الجمعة؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مساء الجمعة؟ لا شيء حتى الآن.‏
‫حسنا، أتريد أن تأتي معي لنرى الطفلة؟
‫اربطوا أحزمتكم.‏
‫سنذهب لنرى الطفلة.‏
‫هيا.‏ إن لم تر الطفلة الآن، لن تراها مطلقا.‏
‫‏-‏ حسنا، سأذهب.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫سأجيب.‏
‫آلو.‏
‫أي صناعات متأخرة؟
‫لا!‏
‫"‏فاندلاي"‏!‏ قل "‏فاندلاي"‏!‏
‫لا، أنت مخطئة تماما.‏
‫نعم، نعم، إنه الرقم الصحيح، لكن هذه شقة.‏ ماذا؟
‫‏-‏ لا، قل.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏فاندلاي"‏!‏ قل.‏.‏.‏
‫"‏فاندلاي إندستريز"‏!‏
‫نعم، ما من مشكلة، ما من مشكلة.‏
‫كيف عرفت من يطلبون؟
‫وتريد أن تكون بائع المطاط لدي؟
‫وقع هنا وحسب، من فضلك.‏
‫أعرف من كان أيضا.‏
‫كان الرجل الذي أجرى المقابلة معي.‏
‫كان مهددا جدا من قبلي.‏
‫أعني، من غيره لم يكن ليوظفني؟ ‫كان بإمكاني بيع المطاط بكل سهولة.‏
‫وقع هنا وحسب.‏
‫من هذه؟
‫إنها ابنتي.‏
‫أهذه ابنتك؟
‫يا إلهي!‏
‫آمل أنك لا تمانعين في أن أقول إنها فاتنة.‏
‫أتعتقد ذلك؟
‫هلا تبعدين هذه الصورة عني؟
‫أبعديها واخرجيها من هنا وحسب.‏
‫أبعديها وضعيها بعيدا.‏ دعيني أوقع هذا وأرحل.‏
‫لا حبيب لديها حتى.‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏
‫مع من تعتقدين أنك تتحدثين؟
‫ماذا.‏.‏.‏ أتحاولين أن تلقي دعابة يا سيدة "‏سوكول"‏؟
‫لأن الأمر ليس مضحكا.‏ يمكنني أن أؤكد لك ذلك.‏
‫أنا جادة.‏ لا حبيب لديها.‏
‫إنه أمر ألا تمنحيني التمديد،
‫لكن أن تضايقينني وتعذبينني بهذه الطريقة،
‫لا يوجد وصف لذلك.‏
‫أتود أن تأخذ رقم هاتفها؟
‫سيدة "‏سوكول"‏، لا أعرف ما أقول.‏
‫‏-‏ أين علي أن أوقع هذا؟ ‫-‏ لا، لا، لا.‏
‫لا تقلق بهذا الشأن.‏
‫البطالة، إنها أمر صعب،
‫حتى ولو حصلت على وظيفة ‫بعد أن كنت عاطلا عن العمل،
‫فهم يأخذون البطالة من شيكك كل أسبوع
‫ويعرضونها عليك في ذلك الصندوق الصغير.‏
‫كم يمكن أن يكون الأمر جيدا لثقتك
‫بأن كل راتب تتقاضاه
‫عليه كلمة "‏بطالة"‏؟
‫لا يمكنك أن تنزعه من عقلك.‏ لقد حصلت على الوظيفة.‏
‫إنهم جاهزون فعلا ليتم طردك.‏
‫لدي صديق عاطل عن العمل.‏
‫إنه يجمع تأمينا ضد البطالة.‏
‫لم يعمل هذا الرجل بهذا الجهد طيلة حياته
‫ليبقى هذا الأمر مستمرا.‏
‫إنه يقف هناك كل يوم في الصف،
‫ويجري مقابلات،
‫ويختلق كل هذه الأكاذيب بشأن البحث عن عمل.‏
‫لو كانوا يعرفون الجهد والطاقة
‫اللذان يبذلهما ليتجنب العمل،
‫أنا متأكد من أنهم كانوا ليعطونه علاوة.‏ أنا متأكد من الأمر.‏
‫يقوم الرجل بعمل هائل بعدم العمل.‏
‫إذن، أخبرني المزيد عن البطولة السادسة.‏
‫حسنا، كان هناك انسحابان، في نهاية الجولة العاشرة.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ كنا على بعد نقطة من خسارة السلسلة.‏
‫مرحبا.‏ كيف حالك؟
‫إذن، ما رأيك؟
‫هل تحبها؟
‫نعم، أحبها.‏
‫لديك منزل جميل هنا.‏
‫من تظن أنها تشبه؟
‫"‏لندون جونسون"‏.‏
‫ماذا؟ "‏لندون جونسون"‏؟
‫‘نه يمزح.‏
‫لا.‏ لست أمزح.‏ تبدو مثل "‏لندون جونسون"‏.‏
‫"‏جيري"‏، لا أصدق أنك تأخرت إلى هذا الحد لترى الطفلة.‏
‫لم أكف عن القول ﻟ"‏مايكل"‏، ‫"متى سيأتي ’جيري‘ ليرى الطفلة؟"
‫كنت أقول الأمر نفسه.‏
‫لنلتقط صورة.‏ أحضر الكاميرا يا "‏مايكل"‏.‏
‫‏-‏ لست مضطرة إلى أن تلتقطي صورة.‏ ‫-‏ لا أدري أين هي.‏
‫إنها في الدرج السفلي من مضمدنا.‏
‫أسرع!‏
‫إنه غبي جدا.‏
‫"‏جيري"‏، أتريد أن تحملها؟
‫‏-‏ أفضل ألا أفعل.‏ ‫-‏ أنا سأحملها.‏
‫لا!‏
‫شكرا للوقت الرائع يا "‏جورج"‏.‏
‫أنا سعيد لأنك استمتعت.‏
‫لم أتناول "‏بيغ ماك"‏ منذ وقت طويل.‏
‫مليارات ومليارات.‏
‫هل تود الصعود؟
‫هل أود الصعود؟
‫أود الصعود.‏
‫إنني أقاوم كيلا أصعد.‏
‫أقاوم.‏
‫للأسف،
‫علي أن أنهض باكرا غدا.‏
‫علي أن أنهض وأنزل إلى الرصيف.‏
‫لكنه يوم السبت.‏ جميع المكاتب مغلقة.‏
‫حصلت على موعد مع متجر أجهزة حاسوب.‏
‫لا أقول إنني سأعمل في هذا طيلة حياتي،
‫لكن الحواسيب تسحرني.‏
‫ألا تحبين أن تصنعي مفتاحا؟
‫هل ستتصل بي عندما تصل إلى المنزل؟
‫‏-‏ الليلة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هل سأتصل بك عندما أصل إلى المنزل؟
‫ما رأيك؟
‫أنت تقتلينني.‏ تقتلينني حقا.‏
‫حسنا، طابت ليلتك.‏
‫كان حادثا، أليس كذلك يا "‏جيري"‏؟
‫‏-‏ كان حادثا.‏ ‫-‏ ستكون بخير.‏
‫هاك يا طفلتي.‏ هاك يا طفلتي.‏
‫طفلتي، طفلتي.‏ الطفلة.‏
‫لدى صديقي طفلة.‏
‫عليك أن ترى الطفلة.‏
‫عليك أن تأتي وترى الطفلة.‏
‫لم يرغب أحد في أن تأتي وترى جده، أليس كذلك؟
‫"‏عليك أن ترى جدي.‏ عليك أن تراه.‏
‫"‏إنه لطيف جدا.‏ ١٦٨ باوند، وأربع أونصات!‏
‫"‏أحبهم عندما يصبحون في هذه السن.‏
‫"عمره ألف شهر.‏"
‫منتصف الثمانينيات
‫هو وقت جيد للعجائز.‏
‫منتصف الثمانينيات.‏ عليك أن تراه.‏
‫"ذهب إلى الحمام بمفرده اليوم.‏"
‫الأمر الصعب بشأن رؤية أشخاص
‫عندما ينجبون طفلا
‫هو أنه عليك أن تطابق مستوى حماسهم.‏
‫أتفهم ما أعني؟ إنهم متحمسون كثيرا دائما.‏
‫"‏ما رأيك به؟ ما رأيك؟
‫مرة واحدة، أريد أن ألتقي زوجين يقولان،
‫"‏لسنا سعيدين حقا به، بصراحة.‏
‫"‏أعتقد أننا اقترفنا خطأ حقا.‏
‫"‏كان علينا أن نشتري حوض أسماك.‏
‫"‏أتريده؟ نحن لا نريده حتى.‏
‫"أتريده؟"
‫شكرا للأمسية الجميلة.‏ كان الأمر ممتعا حقا.‏
‫نعم، كانت كذلك.‏
‫تبا، هل أقبلها لأتمنى لها ليلة سعيدة؟
‫هل سيحاول تقبيلي؟
‫أحب طبخ "‏كايجن"‏.‏
‫حقا؟ ربع أصل والدتي "‏كايجن"‏.‏
‫والدي نصف ثمل.‏
‫ربما عليهما أن يلتقيا.‏
‫هيا.‏ قبلها.‏
‫أنا لاعب بيسبول، تبا.‏
‫ماذا ينتظر؟
‫اعتقد أنه رجل رائع.‏
‫هيا.‏ فزت بجائزة اللاعب الأكثر قيمة في العام ٧٩.‏
‫يمكنني أن أفعل ما أشاء.‏
‫بدأ هذا الأمر يصبح غريبا.‏
‫حسنا، طابت ليلتك.‏
‫طابت ليلتك.‏
‫من يعتقد نفسه هذا الرجل؟
‫أنا "‏كيث هرنانديز"‏.‏
‫من أيضا؟ "‏موكي"‏.‏
‫"‏موكي"‏ كان هناك.‏ أتعرفه؟
‫لا أعرفه.‏
‫أعرف من هو.‏
‫إنه رجل رائع.‏ عليك أن تلتقي به.‏
‫إنه الذي أصاب.‏.‏.‏
‫أعرف!‏ أصاب الهدف في البطولة السادسة!‏
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لا شيء.‏ بعد ذلك اصطحبني إلى المنزل.‏
‫إذن هل أنتما.‏.‏.‏
‫مارستما.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫تعرفين.‏
‫حليب؟
‫لا.‏
‫كعك؟
‫هل قبلك ليتمنى لك ليلة سعيدة؟
‫لا أدري.‏
‫ماذا تعنين، لا تدرين.‏
‫حسنا.‏ قبلني، اتفقنا؟
‫أي نوع من القبل؟
‫أكانت قبلة سريعة، أكانت قبلة،
‫هل كانت قبلة طويلة؟
‫بين القبلة السريعة والقبلة الطويلة.‏
‫إنه يعجبك إذن.‏
‫لا أفهم.‏ من قبل، كنت غيورا مني.‏
‫هل أنت غيور منه الآن؟
‫أنا غيور من الجميع.‏
‫آلو.‏
‫مرحبا.‏ ماذا يحدث؟
‫ماذا؟
‫بالتأكيد.‏
‫نعم، حسنا.‏
‫سأراك إذن.‏
‫نعم، نعم.‏ حسنا.‏ الوداع.‏
‫من كان ذلك؟
‫كان "‏كيث"‏؟
‫ماذا يجري؟
‫يريدني أن أساعده في النقل.‏
‫تساعده في النقل؟
‫نقل ماذا؟
‫تعرفين، مفروشات.‏
‫وبماذا أجبت؟
‫قلت نعم، لكنني لا أشعر بأنه أمر صائب.‏
‫أعني، بالكاد أعرف الرجل.‏
‫هذه خطوة كبيرة في العلاقة الذكورية.‏
‫الأكبر.‏ كما لو أنها علاقة ستدوم إلى الأبد.‏
‫وتشعر بأنك لست جاهزا حقا ﻟ.‏.‏.‏
‫خرجنا مرة واحدة.‏
‫ألا تعتقدين أن هذا يبدو عدائيا قليلا؟
‫مرحبا.‏
‫ماذا يجري؟
‫طلب مني "‏كيث هرنانديز"‏ للتو مساعدته في النقل.‏
‫ماذا؟
‫بالكاد تعرف الرجل.‏
‫يا لها من وقاحة.‏
‫أرأيت؟ ألم أكن محقا بشأن هذا الرجل؟ ألم أقل لك؟
‫لن تفعل ذلك، صحيح؟
‫لقد وافقت.‏
‫وافقت؟
‫أليس لديك كبرياء أو عزة نفس؟
‫أعني، كيف يمكنك أن تزني نفسك بهذه الطريقة؟
‫أعني، ماذا ستفعل؟ هل ستبدأ باصطحابه إلى المطار؟
‫لن أصطحبه إلى المطار.‏
‫يا إلهي.‏
‫"‏كرامر"‏، أسد لي خدمة، هلا تفعل؟
‫ماذا؟
‫لا تذكر هذا الأمر لأحد.‏
‫أتمنى لو لم تذكره لي أبدا.‏
‫أمضيت وقتا رائعا الليلة يا "‏كاري"‏،
‫وسأتصل بك حالما أصل إلى المنزل.‏
‫لا تزعج نفسك.‏
‫أزعج؟ أي نوع من الإزعاج؟
‫أفضل ألا تفعل.‏
‫لماذا؟ هل من خطب؟
‫انتهى الأمر يا صديقي.‏ تم.‏ أنجز.‏
‫الوداع.‏
‫لماذا؟
‫كنت أفكر في الأمر.‏
‫لا عمل لديك، ولا أفق.‏
‫أنت تشبه "‏بيف لومان"‏.‏
‫ذهبت إلى مقابلة متجر الحواسيب.‏
‫أتعتقد أنني سأقضي حياتي مع شخص
‫لأنه يستطيع أن يحصل لي على صفقة على علبة أظافر؟
‫اعتقدت أننا فريق.‏
‫إن احتجت يوما إلى ريشة مثقب، سأتصل بك.‏
‫"‏كاري"‏!‏ أيمكنك أن تسديني خدمة؟
‫أيمكنك ألا تذكري هذا لوالدتك؟
‫"فيتزباتريك" ‫بار و شواء
‫أكره أن أتبجح، ‫لكنني فزت بالقفاز الذهبي ١١ مرة على التوالي.‏
‫لم أكن لأتطرق إلى هذا، لكن بما أنك ذكرته.‏
‫لم أذكره.‏
‫حسنا، فزت بها على أية حال.‏
‫وإن يكن؟ أعني، لعبت في القاعدة الأولى.‏
‫أعني، إنهم يضعون دائما أسوأ لاعب في القاعدة الأولى.‏
‫إنه المكان الذي وضعني فيه، وكنت نتنة.‏
‫"‏إيلين"‏، لا تعرفين أول أمر بشأن القاعدة الأولى.‏
‫أعرف شيئا يتعلق بالوصول إلى القاعدة الأولى،
‫وأعرف أنك لن تصل أبدا إلى هناك.‏
‫بالطريقة التي أعرفها، لقد أصبحت هناك،
‫وأخطط بالقيام بجولة ثانية الليلةحوالي الحادية عشرة.‏
‫كنت لأراقب مدرب القاعدة الثالثة لو كنت مكانك،
‫لأنني لا أعتقد أنه يلوح لك لتدخل.‏
‫أكره أن أقول هذا،
‫لكنني أعتقد أننا نتقارب.‏
‫‏-‏ هل فهمت؟ هل فهمت؟ ‫-‏ أنت ذكية.‏
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫‏-‏ أتدخن؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لم أعرف أنك تدخن.‏
‫هل هذه مشكلة؟
‫إنه يعجبها.‏ أعني، إنه يعجبها حقا.‏
‫‏-‏ كيف تعرف ذلك؟ ‫-‏ من لا يستلطفه؟
‫أنا أستلطفه، وأنا رجل.‏
‫أعتقد أنه رجل جذاب.‏ أنا.‏.‏.‏
‫انس ذلك.‏ إنه لاعب كرة.‏
‫اللاعب الأكثر قيمة، ١٩٧٩.‏
‫أنا أقوم بحوار بارع في أحد الملاهي.‏ ‫كان هذا الرجل في البطولة السادسة.‏
‫إنهما مناسبان.‏ إنهما يليقان ببعضهما.‏
‫إنهما مثل هؤلاء الأزواج الشقيق والشقيقة
‫اللذان يتشابهان.‏
‫أكره هؤلاء الأزواج.‏ لا يمكنني أن أكون أبدا واحدا منهم.‏
‫لا توجد امرأء صلعاء في الجوار.‏
‫أعرف أن هذا يبدو تعجرفا قليلا،
‫لكنني لم أعتقد أبدا أنها قد تجد شخصا ‫يعجبها أكثر مني،
‫لكن، أعتقد أنه كانت لي فرصتي، وليس هناك المزيد.‏
‫أتعرف ماذا أود أن أفعل؟
‫أود حقا أن أمارس الجنس مع امرأة طويلة.‏
‫أعني، طويلة حقا، كعملاقة.‏
‫بطول ١٩٤ سم.‏
‫حقا؟
‫ما كان طول أطول امرأة ضاجعتها؟
‫لا أدري، ١٩٠ سم.‏
‫يا إلهي!‏
‫هذا كل ما أفكر فيه، ممارسة الجنس مع عملاقة.‏
‫إنه طموح حياتي.‏
‫لذا أعتقد أنه من العدل القول ‫إنك وضعت أهدافا مختلفة لنفسك
‫أكثر من، لنقل، "‏توماس إديسون"‏، "‏ماجلان"‏، ‫وأنواع كهؤلاء من الناس.‏
‫"‏ماجلان"‏؟ أتحب "‏ماجلان"‏؟
‫نعم.‏ إنه مستكشفي المفضل.‏
‫حول العالم.‏ بالله عليك.‏
‫من يعجبك؟
‫يعجبني "‏دو سوتو"‏.‏
‫"‏دو سوتو"‏؟ ماذا فعل؟
‫اكتشف "‏الميسيسيبي"‏.‏
‫نعم، كما لو أنهم لم يكونوا ليجدوه على أية حال.‏
‫حسنا.‏
‫علي أن أذهب إلى مكتب البطالة.‏
‫أتريد أن تقوم بنزهة على الأقدام؟
‫لا، لا أستطيع.‏ لدي بعض الأعمال،
‫ثم علي أن ألتقي ﺒ"‏كيث"‏ في شقتي عند الثالثة،
‫إنني أساعده على الانتقال.‏
‫ماذا؟
‫هل طلب منك هذا الرجل مساعدته على الانتقال؟
‫أعرف.‏ أليس هذا رائعا؟
‫يملك المال.‏ لم لا يدفع أجرة ناقل؟
‫لا أدري.‏ لديه بعض التحف الثمينة.‏
‫يخشى أن يكسروا شيئا.‏
‫الأمر التالي الذي تعرفه، ‫سيطلب منك أن تصطحبه إلى المطار.‏
‫لن أصطحبه إلى المطار!‏
‫أعطيت.‏ أعطيت كل ما لدي يا سيدة "‏سوكول"‏،
‫ولم يكن أي شيء جيدا بما يكفي بالنسبة إليها.‏
‫وقع هنا من فضلك.‏
‫لا أدري عمن تبحث.‏
‫لا أدري.‏ سأقول لك شيئا.‏
‫إنها مميزة جدا، ابنتك.‏ إنها مميزة جدا.‏
‫ماذا، أتبحث عن رجل أعمال مهم؟
‫حسنا، أنا أيضا لدي كبريائي.‏ لن أتوسل إليها.‏
‫حسنا.‏ وقع إذن.‏ الناس ينتظرون.‏
‫أتحبين البسبول؟
‫وقع عليها فريق "‏ميتز"‏ في العام ٨٦.‏ ‫رأيت كل دور تلك السنة.‏
‫إنه أمر مضحك لأنه يحدث أنني صديق مقرب جدا
‫من "‏كيث هرنانديز"‏.‏
‫أتعرف "‏كيث هرنانديز"‏؟
‫أعرفه؟
‫أتودين لقاءه؟
‫هيا.‏ هيا.‏
‫يمكنني إحضار "‏كيث هرنانديز"‏ إلى هنا ‫خلال أقل من ساعة.‏
‫حسنا.‏.‏.‏ لديك ساعة.‏
‫حسنا يا سيدة "‏إس"‏.‏
‫أنا وصديقي الحميم "‏كيث هرنانديز"‏
‫سنعود على الفور.‏
‫١٢٩ "‏ويست"‏ الشارع ٨١، وأسرع.‏
‫أو لا.‏
‫من الأفضل أن تحضر قفازيك.‏ البرد قارس هناك.‏
‫يجب ألا يستغرق وقتا طويلا.‏ أقول ربما أربع ساعات.‏
‫إنه ليس ذلك الوقت الطويل حقا يا "‏جيري"‏.‏
‫أولا، لدينا غرفة النوم.‏
‫لدينا منضدين والفراش.‏
‫هل هناك لوح؟
‫ما هذا؟
‫هل هناك لوح؟
‫نعم، هناك لوح، لكنه معلقة باللوح الأمامي،
‫وسيكون علينا أن نفكها.‏
‫ثم لدينا الأريكة
‫‏-‏ هل هي مقسمة؟ ‫-‏ نعم، ١٢ قطعة.‏
‫طاولة قهوة من الرخام.‏
‫هل الرخام سميك؟
‫سمكه ٧ سم.‏ صنع في "‏إيطاليا"‏.‏
‫لكن المشكلة الكبيرة
‫ستكون الأريكة التي تطوى.‏
‫عندما تحركها تميل إلى أن تفتح،
‫لذا سيكون من الصعب حقا إنزالها من على السلالم.‏
‫السلالم؟
‫ألا يوجد مصعد؟
‫لا، إنه بناء من الحجر الأسمر.‏ ثلاثة طوابق.‏
‫‏-‏ أنا آسف، لا يمكنني القيام بذلك.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لا يمكنني القيام بذلك!‏ لا أستطيع!‏ ‫لا يزال الوقت باكرا جدا.‏ أنا لا أعرفك.‏
‫لا يمكنني مساعدتك على الانتقال.‏
‫أنا آسف.‏ لا أستطيع.‏ لا أستطيع وحسب.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫ألا تتذكرني؟
‫‏-‏ لا.‏ هل علي ذلك؟ ‫-‏ نعم، نعم، عليك أن تتذكرني،
‫لأنني بالتأكيد أتذكرك.‏
‫دعني أنعش ذاكرتك.‏
‫١٤ يونيو!‏
‫١٩٨٧.‏
‫"‏ميتز"‏ ضد "‏فيليس"‏.‏
‫اقترفت خطأ كبيرا.‏ كلفت فريق "‏ميتز"‏ المباراة.‏
‫ثم كنت تصعد منحدر موقف السيارات.‏
‫قلت، "‏مباراة جميلة أيها الوسيم.‏"‏
‫أنت تتذكر.‏
‫ثم بصقت علينا.‏
‫مهلا، لم أبصق عليكما.‏
‫‏-‏ نعم، صحيح.‏ ‫-‏ لا، لا.‏ حسنا، من كان إذن؟
‫اسمع، الطريقة التي أتذكر فيها الأمر،
‫كنت أصعد المنحدر.‏
‫كنت مستاء بشأن المباراة.‏
‫ثم ناديتني، "‏أيها الفتى الوسيم.‏"‏
‫أغضبني هذا، بدأت أستدير لأقول شيئا،
‫وبيما كنت أستدير،
‫رأيت "‏روجر ماكدويل"‏ وراء ألجمة
‫وراء تلك الطريق الحصبائية.‏
‫على أية حال، كان يتحدث مع أحدهم، وكنا يشيران إليك.‏
‫حاولت أن أصرخ،
‫لكن كان الأوان قد فات، كانت قد انطلقت.‏
‫قلت لك.‏
‫كان "‏ماكدويل"‏.‏
‫لكن لماذا؟ لماذا "‏ماكدويل"‏؟
‫ربما لأننا كنا نجلس على المدرجات إلى يمين الملعب
‫نهينه في قاعة التحمية.‏
‫لابد أنه لمحنا عندما سكبت تلك الجعة على رأسه.‏
‫كان "‏ماكدويل"‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫اسمع يا "‏كيث"‏، نحن آسفان.‏
‫نعم، لم يكن بإمكاني أن أكون أكثر أسفا.‏ أنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ اسمعا، لا تقلقا بهذا الشأن.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر.‏
‫‏-‏ مهلا، ماذا تفعل؟ ‫-‏ سأنتقل.‏
‫هل تريد مساعدة؟
‫أود ذلك.‏ هل أنت متأكد؟
‫‏-‏ أود مساعدتك على الانتقال.‏ ‫-‏ نعم.‏ أنا أيضا!‏
‫حسنا.‏ علينا أن نكون حذرين بشأن أمر واحد.‏
‫بعض الأثاث هشا للغاية.‏
‫سيكون علنا أن نهتم به كطفل.‏
‫لا حلوى.‏
‫آلو.‏
‫مرحبا يا "‏إيلين"‏.‏ ماذا يجري؟
‫لا، رحل للتو.‏
‫هل انفصلتما؟
‫أنا أيضا!‏
‫ماذا حدث؟
‫إنه يدخن.‏
‫كأنك تخرجين مع "‏سي إيفرت كوب"‏.‏
‫أنا؟ لا، لم أستطع أن أكمل.‏ شعرت بأنني غير جاهز.‏
‫إذن، ماذا تفعلين الآن؟
‫فكرة رائعة.‏ حسنا، سألتقي بك هناك بعد ٣٠ دقيقة.‏
‫حسنا، الوداع.‏
‫"‏كيث"‏!‏ "‏كيث"‏!‏
‫ماذا حدث؟ ما حدث؟ أين "‏كيث"‏؟
‫لقد فوته للتو.‏ غادر الآن.‏
‫لماذا تريده؟
‫"‏كيث"‏!‏ "‏كيث"‏!‏
‫هنا!‏ أيمكنك أن تسديني خدمة؟
‫أريدك أن تذهب إلى مكتب البطالة معي!‏
‫أنا.‏.‏.‏ أنا صديق "‏جيري"‏، ‫الرجل من غرفة الملابس!‏
‫أنا الرامي!‏
‫سيستغرق الأمر خمس دقائق!‏
‫انتظر!‏ انتظر!‏
‫حسنا يا "‏بيف"‏.‏.‏.‏
‫ما التالي؟
‫لا أدري.‏
‫المعذرة.‏
‫كنت أسير وراءك، وأوقعت محفظتك.‏
‫عندما تنتقل، يصبح عالمك كله صناديق.‏
‫كل ما تفكر فيه هو الصناديق.‏ أين هي الصناديق؟
‫تجوب الشوارع، تدخل وتخرج من المتاجر.‏
‫"هل توجد صناديق هنا؟ هل رأيتم صناديق؟"
‫أعني، هذا كل ما تفكر فيه.‏
‫لا يمكنك حتى التحدث إلى الناس لأنك لا تستطيع التركيز.‏
‫"اصمت.‏ إنني أبحث عن صناديق.‏"
‫بعد فترة قصيرة، تنخرط في الأمر حقا.‏
‫يمكنك شمها.‏
‫تدخل إلى المتجر، "‏توجد صناديق هنا.‏
‫"‏لا تقل لي إنك لا تمتلك صناديق، اللعنة!‏ ‫يمكنني شم رائحتها!‏"‏
‫تصبح مهووسا.‏
‫"أحب رائحة الكرتون في الصباح.‏"
‫يمكنك أن تكون في جناز.‏ الجميع يحدون ويبكون حولك.‏
‫تنظر إلى التابوت،"‏ هذا صندوق جميل.‏
‫"‏هل يعرف أحد من أين اشترى ذلك الرجل هذا الصندوق؟
‫"‏عندما ينتهي منه، أتعتقدون أنه بإمكاني أخذه؟
‫"مقابضه جميلة.‏"
‫وهذا ما هو الموت، حقا.‏ إنه آخر انتقال كبير في حياتك.‏
‫الكفن مثل الشاحنة.‏
‫حاملو النعش هم أصدقاؤك المقربين،
‫إنهم الوحيدون الذين تستطيع أن تطلب منهم مساعدتك ‫في انتقال كبير كهذا.‏
‫والنعش هو الصندوق الرائع المثالي ‫الذي كنت تبحث عنه طيلة حياتك.‏
‫المشكلة الوحيدة هي، أنك حالما تجده، تكون فيه.‏
‫صوفي شماس ترجمة