‫هل تعتقدون
‫أن حراس الأمن في المتاحف الفنية
‫يمنعون حقا أي شخص من أخذ اللوحات؟
‫أعني، هل يذهبون إليهم ويقولون، "‏مهلا، أنت،
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب بهذه اللوحة؟
‫مهلا، تعال إلى هنا.‏
‫أعطني لوحة ’سيزان‘ تلك.‏"‏
‫أعني، انظر إلى الوظيفة التي اُستخدم هذا الرجل للقيام بها.‏
‫إنه يتقاضى 5 دولارات في الساعة
‫لحماية ملايين الدولارات من فن لا يُقدر بثمن، ‫مستخدما ماذا؟
‫يرتدي زيا موحدا لونه بني فاتح
‫ومعه جريدة "‏يو أس توداي"‏.‏
‫هذا كل ما لديه.‏
‫لا بد أن المحتالين ينظرون إلى هذا الرجل ويقولون،
‫"‏حسنا، كل ما علينا فعله
‫هو أن نتجاوز الكرسي القابل للطي وترمس القهوة،
‫وسنحصل على لوحة ل’رامبرانت‘.‏"‏
‫"‏كرايمر"‏، هلا تتوقف عن الحركة؟
‫‏-‏ لا أستطيع القيام بهذا بينما أنت تتحرك.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أمتأكدة أنك لا تريدينني أن أخلع ثيابي؟
‫لأنني سأفعل عندها.‏
‫لا، هذا أخر شيء في الحياة أريدك أن تفعله.‏
‫حسنا، لماذا لا تخلعين أنت ثيابك.‏
‫لا أعلم.‏ لا أعتقد أن "‏جيري"‏ سيحب هذا.‏
‫حسنا، سيكون هذا سرنا الصغير.‏
‫يا إلهي!‏
‫أزرار البنطلون الأمامية!‏
‫لماذا يضعون أزرار البنطلون الأمامية؟
‫يستغرق فتحها عشر دقائق.‏
‫أحب أزرار البنطلون الأمامية.‏
‫ماذا؟
‫هذا هو المكان الوحيد بدولاب ملابسي
‫الذي لا أحتاج فيه لأسنان معدنية متشابكة وحادة.‏
‫إنه كفخ لحيوان المنك بالأسفل هناك.‏
‫سأُصاب بمتاعب بالكلى.‏
‫‏-‏ ما هي خططك لليوم؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫سأقابل "‏نينا"‏.‏ أتريد الصعود للدور العلوي بمنزلها،
‫لتر لوحاتها؟
‫لا أفهم الفن.‏
‫لا يوجد شيء يحتاج للفهم.‏
‫لا، لا بد دائما من شرحه لي،
‫ثم يجب أن أجد شخصا يشرح لي ما شُرح.‏
‫إنها ترسم لوحات تجريدية.‏ ‫في الواقع، إنها ترسم "‏كرايمر"‏ حاليا.‏
‫لماذا؟
‫ترى شيئا مميزا فيه.‏
‫وأنا كذلك، لكنني لم أكن لأعلق صورته على الحائط.‏
‫هل ترين العينين؟
‫لأن لونهما بني.‏
‫حقا، لونهما بني داكن، مثل القهوة الكولومبية الغنية.‏
‫أخبرني عن "‏إلين"‏.‏
‫كانت هناك علاقة جادة بينها وبين "‏جيري"‏،
‫مثل "‏أبراهام لينكولن"‏ و"‏ماري تود"‏.‏
‫لكنهما لا يزالان صديقان.‏
‫نعم.‏ إنهما صديقان مقربان هكذا.‏
‫ألا تعتقد أن هذا أمر غريب؟
‫لماذا؟ ما الفارق؟
‫حسنا، هل لا تزال صديقا لأي من حبيباتك السابقات؟
‫حسنا، تعلمين، أنا.‏.‏.‏
‫لدي علاقات عديدة.‏
‫‏-‏ سأخبرك أمرا، أنا متوتر قليلا.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫تعلم، عندما يقابل الصديق امرأة جديدة.‏
‫أشعر أنه يتم تهيأتي لإقامة علاقة صداقة.‏
‫لا أدري إلى متى ستستمر هذه العلاقة.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫اعتقدت أنك معجب بها.‏
‫بالفعل، لكنها تعاني من مشكلة الغيرة.‏
‫أعني، إنها لا تحب أن أستمتع بوقتي مع أي أحد غيرها.‏
‫أتعلم؟ إنها معجزة كونك غير متزوج.‏
‫مهلا، لست ملزما بشراء أي شيء، صحيح؟
‫‏-‏ مرحبا يا "‏نينا"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫هذا صديقي "‏جورج"‏.‏
‫مرحبا.‏ تشرفت بمقابلتك.‏ سمعت الكثير عنك.‏
‫انظر لهذا الرجل!‏
‫أحضرت "‏جورج"‏ لير بعضا من لوحاتك.‏
‫هل أنت مهتم باللوحات؟
‫نعم.‏ بالتأكيد، أنا مهتم.‏
‫"‏جورج"‏، هل ستشتري لوحة؟
‫نعم، بالتأكيد.‏
‫هل أنت من محبي الفن؟
‫أنا من عاشقي الفن.‏ أعشق الفن.‏
‫عظيم.‏ انظر من حولك.‏ اختر شيئا يعجبك.‏
‫أتسمحين لي؟
‫اغرب عن هنا.‏
‫‏-‏ هاك، العب بهذه.‏ ‫-‏ ما هذه؟
‫أعطاني أبي أربع تذاكر ‫لمباراة فريق ال"‏يانكيز"‏ بعد ظهر يوم السبت.‏
‫بمقصورة المالكين، الصف الأول خلف مخبأ اللاعبين.‏
‫يوم السبت.‏ سأكون بالعمل.‏ سأسافر خارج المدينة.‏
‫حسنا، لن أذهب بدونك.‏
‫‏-‏ أتريدانها؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إنها خلف مخبأ اللاعبين يا "‏جورج"‏، بالصف الأول.‏
‫خلف مخبأ اللاعبين؟ هل تمزحين؟ كيف حصلت عليهم؟
‫والدي يكون محاسب فريق ال"‏يانكيز"‏.‏ ‫إنها بمقصورة المالكين.‏
‫حلمت طيلة حياتي بالجلوس ‫بالصف الأول خلف مخبأ اللاعبين.‏
‫أتعجبك هذه اللوحة؟
‫إستاد فريق "‏يانكيز"‏
‫انظر لمكاننا!‏
‫إنه لا يتوقف.‏ إنه يستمر بالسير.‏
‫ليست المقاعد بالصف الأول؟
‫كلا.‏ هذه هي مقاعدكم.‏
‫قالت إنها بالصف الأول، خلف مخبأ اللاعبين مباشرة.‏
‫إنها مقاعد بالصف الثاني وجيدة مثل الصف الأول.‏
‫كنت أتطلع للجلوس بالصف الأول.‏ ‫كنت سأضع قدماي على مخبأ اللاعبين.‏
‫هلا تصمت؟ هذه مقاعد جيدة.‏ ‫لا يمكنك الحصول على مقاعد أفضل من هذه.‏
‫بل هناك أفضل.‏ المقاعد هناك.‏ هذه أفضل.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫‏-‏ حسنا، من يريد النقانق؟ ‫-‏ نعم.‏ تفضل.‏
‫يا له من يوم رائع.‏
‫كان بإمكاني أن أكون بحفل طهور ابن مديري الآن.‏
‫أهذا ما كنت تخططين لفعله اليوم؟
‫نعم.‏
‫ما الذي يجعله يعتقد أن أي شخص يريد أن يشاهد طهورا؟
‫أفضل الذهاب لرؤية الإعدام شنقا.‏
‫هل مظهره غير جذاب حتى يضطر لإزالته؟
‫‏-‏ هل رأيت رجلا غير مختون من قبل؟ ‫-‏ لا.‏
‫لما كنت عرفت ما هو بالأساس.‏
‫على أي حال، عاودت الاتصال به.‏
‫قلت له إنني اضطررت لزيارة والدي بالمستشفى ‫في "‏ميريلاند"‏.‏
‫يجدر بك أن تمسكها يا "‏تشارلي"‏، ‫لأننا لسنا ب"‏فيلادلفيا"‏ هنا!‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏؟ ‫-‏ نعم؟
‫مرحبا.‏ أنا "‏ليونارد ويست"‏.‏
‫والد "‏نينا"‏.‏
‫مرحبا يا سيد "‏ويست"‏.‏
‫عفوا.‏ هذه صديقتي "‏إلين"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ كيف حالك؟
‫لن ندعهم يربحون في هذه المدينة يا عزيزي!‏
‫وهذا "‏كرايمر"‏.‏
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫نعم!‏
‫‏-‏ ما رأيكم بالمقاعد؟ ‫-‏ لا بأس بها.‏
‫رائعة.‏ إنها رائعة.‏
‫سمعت أنك اشتريت إحدى لوحات "‏نينا"‏.‏
‫نعم، لكنه يتم وضعها بإطار الآن.‏ لا أعلم كم ثمنها حتى.‏
‫‏-‏ ليست باهظة الثمن، صحيح؟ ‫-‏ ليس إذا كنت تمتلك مالا كثيرا.‏
‫كان الأمر أوفر بالنسبة لي عندما كانت ممثلة.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫فلتستمتعوا بالمباراة.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫يجدر بك خلع قبعة فريق ال"‏الأوريولز"‏.‏
‫‏-‏ نعم، يجدر بي ذلك.‏ ‫-‏ كلا، أتحدث بجدية.‏
‫أنت بمقصورة المالكين.‏ لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‏
‫‏-‏ لست تتحدث بجدية.‏ ‫-‏ بلى، أتحدث بجدية.‏
‫‏-‏ هل قال ذلك؟ ‫-‏ كلا، لكنه أعطانا التذاكر،
‫ولن يروق له أن ترتدي قبعة فريق ال"‏الأوريولز"‏.‏
‫‏-‏ حسنا، ربما عليك أن تسأله.‏ ‫-‏ ليس علي أن أسأله.‏
‫والآن، هل ستخلعين القبعة أم لا؟
‫لا، لن أخلعها.‏ لماذا ينبغي أن أخلعها؟ هذا أمر سخيف.‏
‫لنخلع القبعة فحسب.‏
‫"‏جورج"‏، أنا بمباراة بيسبول.‏
‫هذه "‏أمريكا"‏.‏
‫اسمعي، إما أن تخلعي القبعة وإما أن ترحلي.‏
‫حسنا، لا يهمني.‏ لن أخلع القبعة.‏
‫‏-‏ اخلعي القبعة فحسب يا "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ لا!‏ ابتعد عن قبعتي.‏
‫‏-‏ ماذا تعنين؟ ‫-‏ بحقك!‏ توقف!‏
‫‏-‏ اخلعيها فحسب.‏ ‫-‏ مهلا!‏
‫‏-‏ حسنا، لنذهب.‏ ‫-‏ انتظر لحظة!‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ أنت.‏
‫حسنا، ابعد يديك عني.‏
‫‏-‏ سأرحل.‏ ‫-‏ انتظري لحظة.‏ وصلنا للتو.‏
‫أتريديننا أن نغادر معك؟
‫‏-‏ لا يا "‏جورج"‏، ابق أنت.‏ ‫-‏ سأحضر لك قبعتك يا "‏جورج"‏.‏
‫حسنا، كنت أفكر.‏.‏.‏
‫نعم.‏ ابق!‏
‫حسنا، سنغادر.‏
‫ثم ترتطم الكرة برأسه ويقع على السياج.‏
‫‏-‏ هل هو بخير؟ ‫-‏ نعم، إنه بخير.‏
‫اخذناه إلى غرفة الطوارئ،
‫كانت نتيجة الأشعة السينية كلها سلبية.‏
‫كان يوما حافلا.‏
‫هذه أروع قصة سمعتها في حياتي.‏
‫لماذا أرادك أن تخلعي قبعة البيسبول؟
‫‏-‏ هذا جنون.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‫هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ كيف تشعر؟ ‫-‏ نعم، أنا بخير.‏
‫أهلا يا "‏كارول"‏.‏
‫انظر.‏ ظهرنا بالجريدة.‏
‫انظر إلى هذا.‏
‫الصفحة الثانية، قسم الرياضة.‏ نظهر في الصورة.‏
‫‏-‏ صورة؟ ‫-‏ صورة.‏
‫صورتنا موجودة هناك؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لا أصدق هذا.‏
‫‏-‏ ها هو "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ أجل.‏ انظر إليه.‏
‫يا إلهي، يستطيع "‏ليبمان"‏ رؤية هذا.‏
‫إنه يعتقد أنني كنت أزور والدي.‏ يا إلهي.‏
‫أختلق كذبة بيضاء صغيرة، فيضعون صورتي في الجريدة!‏
‫مرحبا يا سيد "‏ليبمان"‏.‏
‫كيف حال والدك؟
‫الأحد الرياضي
‫والدي.‏
‫نعم.‏
‫ذهبت لرؤيته، صحيح؟
‫أجل، ذهبت لرؤيته.‏
‫إذا، ماذا كان به؟
‫يعاني من الكثير من الأمراض.‏ كما تعلم.‏.‏.‏
‫التهاب الأعصاب ، ألم الأعصاب.‏
‫لكنه تحسن الآن، صحيح؟
‫نعم، إنها معجزة.‏
‫لا بد أن زيارتي "‏رافعت"‏ من معنوياته.‏
‫"‏رفعت"‏.‏
‫‏-‏ وماذا قلت؟ ‫-‏ قلت "‏رافعت"‏.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫حسنا، علي اللحاق بطائرتي.‏
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ذاهب إلى "‏هيوستن"‏ لبضعة أيام.‏ اجتماع الناشرين.‏
‫هل يمكنني الحصول على القسم الرياضي؟
‫‏-‏ القسم الرياضي.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫أحتفظ به من أجل الطائرة.‏ ‫لا أفوت أبدا القسم الرياضي بجريدة الأحد.‏
‫حسنا، أتعلم؟ لا يوجد ما يستحق قراءته.‏
‫‏-‏ إنها أخبار البارحة.‏ ‫-‏ نعم، حسنا.‏.‏.‏
‫فاز فريق ال"‏يانكيز"‏، وخسر فريق ال"‏ميتس"‏،
‫‏-‏ "‏ريكي هندرسون"‏ غير سعيد.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫هذه هي المرة الثالثة التي أفعل فيها ذلك.‏
‫أستمر بالإمساك بالجرائد وجذبها.‏
‫حسنا، يجب أن أذهب.‏
‫حسنا، رحلة سعيدة، و.‏.‏.‏
‫حسنا.‏
‫سأحافظ على سير العمل.‏
‫أشعر بالضعف الشديد،
‫رجل كطفل يصرخ من أجل الحب،
‫يتيم بريء في عالم ما بعد الحداثة.‏
‫أرى شخصا طفيليا.‏
‫فاسق منحرف جنسيا
‫لا يسعى سوى لإرضاء رغباته الحقيرة والأكثر إلحاحا.‏
‫كانت ضيفة لدى والدي.‏ كان ينبغي عليها أن تخلع القبعة.‏
‫من غير المعقول أن تطلب من شخص ما
‫أن يخلع قبعة البيسبول بمباراة بيسبول.‏
‫كيف يمكن أن تدافع عن ذلك؟
‫نضاله هو نضال الإنسان.‏
‫إنه يرفع من روحي.‏
‫إنه حيوان عدواني وكريه.‏.‏.‏
‫ومع ذلك لا يمكنني أن أنظر بعيدا.‏
‫اسمعي، لقد تعبت من كل هذا الشجار.‏
‫ربما ينبغي علينا أن ننهي هذه العلاقة ‫قبل أن نكره بعضنا.‏
‫لا ترغب في ذلك،
‫لأنك يجب أن تظل صديقا.‏
‫أحب أن أظل صديقا من الناس الذين كنت صديقهم.‏
‫لماذا لا ترحل إذا؟
‫أعط هذه ل"‏جورج"‏.‏ وقل له إنه مدين لي ب500 دولار.‏
‫إنه يتجاوز الزمان والمكان.‏
‫يشعرني بالاشمئزاز.‏
‫أحبها.‏
‫أنا أيضا.‏
‫500 دولار؟ ماذا؟
‫هذا ما قالته لي.‏
‫لن أدفع 500 دولار من أجل هذه.‏
‫إنها قطعة خردة.‏
‫هذا هو سعرها.‏
‫لماذا أخذتها حتى؟ لقد أنهيت علاقتك بها.‏
‫لم أكن أفكر.‏ لا أعلم.‏
‫لم تكن تفكر.‏
‫أعني، لقد وضعتها بإطار وكل شيء.‏
‫حسنا، لن أشتري هذه.‏
‫مستحيل.‏ انس الأمر.‏ يستحيل أن أشتري هذه.‏
‫انظر إليها.‏ ما هذه؟
‫إنها مجموعة من الخطوط المتعرجة.‏
‫هل تقول لي إنك لا تستطيع رسم هذا؟
‫هل تريد مني أن أرسم لك شيئا؟ أود أن أرسم لك شيئا.‏
‫لن أدفع مقابل هذه اللوحة.‏
‫إذا كنت تواعدها، فتلك كانت ستكون قصة مختلفة.‏
‫كانت هذه أمام بابك.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏كرايمر"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏مايك"‏.‏
‫رسالة من "‏نينا"‏.‏
‫يا للهول.‏
‫هذا أقبح شيء رأيته في حياتي.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ هذا مدهش.‏ لن تصدقا هذا.‏ ‫-‏ ماذا تقول الرسالة؟
‫استمعا لهذا.‏
‫"‏لا أعرف ما الذي تتوقع أن تجده هناك يا "‏جيري"‏.‏
‫تعرف ما الذي تريده أفضل مني.‏
‫ولكن هناك شيء واحد أعلمه بالتأكيد.‏
‫أعلم أنني أستطيع أن أقف هنا لأشاهدك تحاول تدمير
‫كل شيء أردته يوما في حياتي،
‫أرغب في سحق وجهك بقبضتاي
‫لأنك لن تبذل أي مجهود لتختار السعادة
‫وأنت لا زلت تعلم أنني أحبك.‏
‫تعني بالنسبة لي الكثير حتى أنني أكتب لك ‫لأتحمل كل إهاناتك وإساءاتك
‫وبرودك"‏.‏
‫إنها عميقة.‏
‫"‏لأن هذا هو ما تحتاج لفعله لإثبات أنني لن أتركك.‏
‫مللت الهروب من أماكن وأناس وعلاقات.‏
‫إذا كنت تريدني، فحارب من أجلي.‏.‏.‏"‏
‫"‏لأنني متأكدة أنني أحارب من أجلك.‏
‫أعتقد أننا نستحق هذا.‏"‏
‫أتعلم يا "‏جيري"‏؟ تبدو كشاعرة.‏
‫لم يكتب لي أحدا من قبل رسالة كهذه.‏
‫ربما كنت مخطئا بشأنها.‏
‫انهض.‏ اذهب.‏ ادخل إلى هناك واتصل بها.‏
‫‏-‏ التقط الهاتف واتصل بها.‏ ‫-‏ أينبغي علي هذا؟
‫نعم، بالتأكيد ينبغي عليك هذا!‏
‫حارب من أجلها يا "‏جيري"‏!‏ ‫إنها تحارب من أجلك بالتأكيد!‏
‫حسنا!‏
‫سأتصل بها!‏
‫لا تدخل إلى هناك.‏ سيُطلق عليك النار.‏
‫قلت لك.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ أنا "‏جورج"‏.‏
‫اصعد.‏
‫أصبحنا جماعة من الأصدقاء.‏
‫أحب تجمع الأصدقاء.‏
‫‏-‏ ما الذي يعجبك بتجمع الأصدقاء؟ ‫-‏ ما الذي يعجبني بتجمع الأصدقاء؟
‫لتجمع الأصدقاء جاذبية هائلة.‏
‫تهرب من العمل، وتخيم بالخارج، وتبقى مع أصدقائك.‏.‏.‏
‫أعني، بحقك، نلعب الغميضة ‫لمدة أسبوع على ظهور الخيول.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏نينا"‏.‏
‫مرحبا.‏.‏.‏
‫أدين لك ببعض المال، صحيح؟
‫أحب تلك اللوحة حقا.‏
‫نعم، أنا أيضا.‏ يا إلهي.‏
‫أتعلمين؟ كنت أفكر بالأمر،
‫وأشعر كأنني أسرقها منك.‏
‫500 دولار.‏
‫ستبلغ قيمة هذه اللوحة الآلاف قريبا.‏
‫أتعلمين ماذا.‏.‏.‏
‫بعد التفكير ثانية، لا يمكنني قبول هذه اللوحة.‏
‫لا يا "‏جورج"‏.‏ الاتفاق هو الاتفاق.‏ ‫أريدك أن تحصل عليها.‏
‫قد تكون هذه بأحد المتاحف يوما ما.‏ ليست بأمان معي.‏
‫ينبغي أن تكون بمبنى عليه حارس.‏
‫بصراحة يا "‏جورج"‏، المال ليس مهما.‏
‫من قال أي شيء عن المال؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ أنا "‏إلين"‏.‏
‫اصعدي.‏
‫‏-‏ "‏إلين"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لا تحب هذه الإنسانة استعمال الهاتف، صحيح؟
‫تحب الظهور المفاجئ.‏
‫قلت لها إنني أكره الظهور المفاجئ.‏
‫‏-‏ يحب الظهور المفاجئ أيضا.‏ ‫-‏ ظهرت فجأة للتو.‏
‫أحب الظهور المفاجئ.‏
‫‏-‏ هو كذلك.‏ ‫-‏ ماذا عن "‏كرايمر"‏؟
‫يحب الظهور المفاجئ كثيرا.‏
‫حسنا، كنت سأغادر علي أية حال.‏ موعدنا غدا إذا؟
‫‏-‏ نعم.‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ وداعا.‏ ‫-‏ وداعا.‏
‫مرحبا.‏
‫فتاة ثرثارة.‏
‫سيعود "‏ليبمان"‏ غدا.‏ وسأُفصل عن العمل.‏
‫إذا لاحظ الأمر، كان ليتصل بك من "‏هيوستن"‏.‏
‫لا.‏ يريد أن يعذبني.‏
‫هلا تعطيني جهاز التحكم؟ أكره أن يكون معك.‏
‫أنت سريع للغاية.‏
‫توقفي!‏ أنا بارع باستخدام جهاز التحكم.‏
‫لدي مواهب عظيمة.‏
‫كيف تجرؤين على الطعن في براعتي؟
‫تغير القنوات بسرعة.‏ لا تعرف ماذا تريد.‏
‫لم أرك تقف أبدا عند أي قناة لما يزيد عن خمس ثواني.‏
‫أعطني ذلك الجهاز فحسب.‏
‫‏-‏ اتركيه.‏ ‫-‏ لا، بحقك.‏ أريده يا "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ اتركيه يا "‏إلين"‏!‏ ‫-‏ فلتدع "‏جورج"‏ يقوم بهذا إذا!‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏ ليس بارعا في تغيير القنوات!‏ ‫-‏ أعطني إياه!‏
‫أعطني إياه!‏
‫أحمقان.‏
‫ربما لا أستطيع
‫تحليل وتفسير
‫والتكهن بالسبب وراء كوننا.‏.‏.‏
‫مهلا.‏ عد إلى تلك القناة.‏
‫أنتم من تقرأون كل تلك الكتب، وليس أنا.‏
‫إنها مسرحية "‏الفصل الثاني"‏ ل"‏نيل سايمون"‏.‏
‫لكن ما أعلمه بالتأكيد.‏
‫أعلم ما أشعر به.‏
‫مهلا!‏
‫ماذا؟
‫يا إلهي.‏ الرسالة.‏ هذه هي الرسالة!‏
‫‏-‏ أي رسالة؟ ‫-‏ هذه هي الرسالة التي كتبتها لي.‏
‫سرقتها من الفيلم!‏
‫لأنك لا تبذل حتى.‏.‏.‏
‫"‏أي مجهود لتختار السعادة
‫وأنت لا زلت تعلم أنني أحبك!‏"‏
‫هذا أمر لا يُصدق.‏
‫لطالما اعتقدت
‫أن هناك أمرا غريبا بخصوص هذه الرسالة.‏
‫لقد نقلته من مسرحية "‏الفصل الثاني"‏.‏ ‫إنها لصة وفنانة مخادعة.‏
‫ربما لن أرسل لها ذلك الشيك.‏
‫الأمر ليس بهذا السوء.‏
‫عما تتحدثين؟ لقد شوهت صورتها بالكامل.‏
‫"‏لا أختار السعادة.‏"‏ أنا أختار السعادة.‏
‫"‏جيمس كان"‏ لا يختار السعادة.‏
‫نعم.‏
‫لكنها لم تقبل أن تخلع القبعة؟
‫لا.‏
‫لكن ألم تدري أنها بمقاعد المالكين؟
‫هذا غير معقول.‏
‫نعم، حسنا يا "‏ليني"‏.‏
‫شكرا مجددا.‏
‫اعتن بنفسك.‏
‫كان هذا "‏ليني ويست"‏، محاسبي، وهو رجل رائع.‏
‫ويتولى حسابات فريق "‏يانكيز"‏ أيضا.‏ إنه أكبر حساب لديه.‏
‫حقا.‏
‫لذا من وقت لآخر، يلقون له ببعض التذاكر،
‫وأعطاهم لابنته بعطلة الأسبوع الماضي.‏
‫إنها فنانة بالمناسبة.‏
‫على أي حال،
‫أعطت ابنته التذاكر لبعض أصدقائها.‏
‫جاءت إحدى صديقاتها مرتدية قبعة لفريق "‏بالتيمور"‏.‏
‫‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‫-‏ أنت من "‏بالتيمور"‏، صحيح؟
‫من "‏تاوسن"‏.‏
‫‏-‏ تقع بالقرب من "‏بالتيمور"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لكنك مشجعة لفريق ال"‏الأوريولز"‏، صحيح؟
‫حسنا، مشجعة.‏.‏.‏ كان أبي.‏.‏.‏
‫على كل حال، رفضت أن تخلع القبعة.‏
‫تسببت في مشكلة كبيرة.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هذا تصرف وقح للغاية.‏
‫نعم، لذا أعطاني "‏ليني"‏ تذاكر مباراة الغد.‏
‫سأدعو "‏فرانك"‏ و"‏مارشا"‏.‏
‫أريدك أن تأتي.‏
‫‏-‏ لدي خطط بالفعل يا سيد "‏ليبمان"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ألغها إذا.‏
‫فاتك حفل الطهور وأريدك أن تحضري المباراة.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ عظيم.‏
‫حسنا يا سيد "‏ليبمان"‏.‏
‫‏-‏ و"‏إلين"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم؟
‫أتعرفين قبعة "‏بالتيمور"‏ التي لديك بمكتبك؟
‫ارتديها.‏ سأمزح معهم قليلا.‏
‫سيكون هذا ممتعا.‏
‫كيف تسير الأمور؟
‫على ما يرام.‏
‫هل شاهدت أي أفلام جيدة مؤخرا؟
‫لا، ليس حقا.‏ وأنت؟
‫لا.‏
‫أحب الأفلام الكوميدية الجيدة.‏
‫مثل أفلام "‏نيل سايمون"‏.‏
‫أتحبين "‏نيل سايمون"‏؟
‫"‏نيل سايمون"‏؟ أحب بعض أعماله.‏
‫شاهدت معظم أعماله.‏
‫أعتقد أن المفضل لي هو
‫"‏الفصل الثاني"‏.‏
‫هل شاهدته من قبل؟
‫لا أدري.‏ ربما.‏
‫أنا رأيته.‏
‫مضحك.‏
‫في الواقع، كان يُعرض ليلة أمس بالتلفاز.‏
‫شاهدته صدفة.‏
‫لاحظت دون قصد
‫تشابه مذهل.‏.‏.‏
‫حسنا، لقد اتخذنا قرارنا.‏ نريد لوحة "‏كرايمر"‏.‏
‫خمسة آلاف؟
‫لماذا قد يشتري أي شخص رسمة ل"‏كرايمر"‏ ‫بخمسة آلاف دولار؟
‫لا يستطيع ال"‏يانكيز"‏ ضرب الكرة جيدا الليلة.‏
‫هل انتهت العلاقة بينك وبين "‏مارشا مايسون"‏؟
‫نعم.‏
‫وبالمناسبة، هلا تخرج هذه اللوحة من منزلي؟
‫سأخبرك أمرا.‏ سأعقد معك صفقة.‏
‫سأبيعها لك مقابل عشرة دولارات.‏
‫بحقك.‏
‫يبدو أن هناك الكثير من المتاعب ‫خلف مخبأ لاعبي ال"‏يانكيز"‏.‏
‫كان هذا المكان نفسه الذي جلسنا فيه بالليلة السابقة.‏
‫حسنا، لن نعرضه.‏
‫لا نريد أن نشجع مثل هذا السلوك.‏
‫إنها سيدة شابة، وتشتبك بقوة
‫مع حارس الأمن.‏
‫إنها مشاكسة.‏
‫يطلبون الآن من حارس الأمن الآخر النزول.‏
‫كيف ترى الأمر يا "‏سيفر"‏؟ يا إلهي، إنها عنيدة،
‫ومشجعة عنيدة ل"‏بالتيمور"‏.‏
‫يا للهول.‏
‫ثم هربت من المنزل بعمر السابعة عشر
‫وغادرت على متن باخرة إلى "‏السويد"‏.‏
‫‏-‏ مذاق شريحة لحم رائع بالمناسبة.‏ ‫-‏ مزيد من البطاطس؟
‫نعم، بالتأكيد.‏ من فضلك.‏
‫نعم.‏ استمر.‏
‫غادرت على متن باخرة إلى "‏السويد"‏.‏
‫و.‏.‏.‏
‫كانت باخرة كبيرة.‏
‫بدأ موسم البيسبول.‏ أنا متحمس لهذا.‏
‫هل تسللتم من قبل لمقاعد أفضل أثناء المباراة
‫وتم ضبطتكم من قبل المرشد؟
‫عندما تكون طفلا، لا يهم الأمر،
‫لأنه يتم مطاردتك دائما بكل مكان على أي حال.‏
‫لكن عندما تكون بالغا، ‫يكون الأمر محرجا عندما يتم ضبطك.‏
‫عليك أن تتظاهر بأن هناك بعض الالتباس،
‫لذا تلعب هذا الدور.‏
‫تنظر إلى التذاكر.‏
‫"‏لا أفهم كيف حدث هذا.‏
‫دعني أرى.‏ أرى المشكلة.‏
‫هذه مقاعد جيدة للغاية.‏ بينما لدي مقاعد سيئة للغاية.‏
‫هذا هو سوء الفهم.‏"‏
‫حسام الدين محمد ترجمة