‫لقد اشتريت السكين من نوع "‏جينسو"‏.‏
‫لقد اشتريت سكين الـ"‏جينسو"‏.‏
‫أعرف أنكم لا تصدقون ذلك، ولكني فعلت ذلك، ‫أقسم.‏ لقد رأيتها.‏
‫كان الوقت متأخر، وكنت أشاهد التلفاز،
‫ثم بدأ الأمر يروق لي.‏
‫ففكرت، "‏إنها تقطع الحذاء، وتقطع العلبة الصفيح.‏
‫"نعم، أنا أريد هذه.‏"
‫لذا هاتفت الرقم الظاهر على الشاشة، كما تعرفون،
‫وقلت، "‏أريد طلب سكين من نوع (جينسو)،"‏
‫وقالت السيدة، "‏حقا؟"‏
‫أعني أنه حتى بائعو الـ"‏جينسو"‏ هؤلاء فقدوا الأمل.‏ ‫هذا محزن جدًا، أتعرفون؟
‫أنا أظن، لأكون صادقا،
‫أعنى، إن كنت تريد سكينا يمكنها قطع الحذاء،
‫فربما لا تشتري أفضل نوع من اللحوم
‫المتاح حاليا، أتعرفون؟
‫ربما عليك أن تفكر في عدم شراء الحوافر
‫بين الحين والآخر.‏
‫ماذا في النوم يجعلك عطشا جدا؟
‫هل تتطلب الأحلام ماء؟
‫أنا لا أركض في مارثون.‏ أنا مستلق هناك فحسب.‏
‫بحق الجحيم؟ لماذا الباب مفتوح؟
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ "‏كرايمر"‏، ماذا تفعل هنا؟
‫حسنا، "‏جيري"‏، اهدأ الآن، كل شيء على ما يرام.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ أنا آسف.‏
‫لم أود أن أوقظك.‏
‫كنت أشاهد فيلم "‏ثيرتي سيكندس أوفر توكيو"‏،
‫و.‏.‏.‏ كما تعلم.‏.‏.‏
‫أردت بعض الفشار،
‫لذا استعملت المفتاح الإضافي الذي أعطيته لي
‫لأدخل شقتك وأحصل على جهاز فشارك.‏
‫لقد أخفتني!‏
‫هذا أنا فحسب.‏
‫هذا يكفي!‏
‫انس أمر جهاز الفشار.‏
‫لم ينكسر.‏
‫تفضل.‏
‫"كرايمر!‏"
‫ماذا تفعل؟
‫ما الذي يبدو أنني أفعله؟ ماذا؟
‫اخرج من الحمام!‏ علي الدخول!‏
‫حسنا.‏
‫هيا!‏
‫حسنا.‏
‫تحرك.‏
‫حسنا، جميع فتحات الصرف لدي مسدودة.‏
‫هل هذه المنشفة خاصتي؟
‫ها هي.‏
‫أنا سعيدة حقا لأن بطاقات الفيلم نفدت.‏
‫هل تظاهرتي من قبل أن القتلة يطاردونك،
‫وحاولت معرفة السرعة
‫التي يمكنك بها إخراج المفتاح ودخول شقتك؟
‫أنا من "‏ويتشيتا"‏، لذا.‏.‏.‏
‫‏-‏ ها هو قادم.‏ هيا.‏ ‫-‏ أسرع يا "‏جيري"‏ فهو قادم.‏
‫‏-‏ إنهم قادمون، القتلة.‏ ‫-‏ بسرعة.‏ إنه قادم.‏
‫بسرعة.‏
‫"جيري.‏.‏.‏"
‫كان الأمر وشيكا.‏
‫هل رأيت النظرة على وجه هذا الرجل؟
‫لقد تعاملت بسرعة كبيرة مع هذه المفاتيح.‏
‫جيد.‏.‏.‏
‫أنا.‏
‫جميل.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر"‏، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫"‏جيري"‏.‏ كيف حالك؟
‫ظننت أنك ذاهب لمشاهدة الفيلم.‏
‫انتهى.‏ أرجعها لي.‏
‫‏-‏ ما هي؟ ‫-‏ أنت تعرف.‏
‫المفاتيح، أريدها.‏ لقد فقدت امتيازك.‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫ماذا؟ لقد ظننتك في السينما.‏
‫نفدت تذاكره.‏
‫وكيف يمكنني أن أعرف أن تذاكره نفدت؟
‫‏-‏ هذا ما أعنيه.‏ ‫-‏ ما هو؟
‫انظر.‏.‏.‏ أعطني المفاتيح فحسب.‏
‫أعطني فرصة أخرى فقط.‏
‫‏-‏ لا تطلب مني هذا.‏ ‫-‏ أنا أطلبه.‏
‫أنا أقول لك.‏
‫‏-‏ أنت تمزح.‏ ‫-‏ أنا جاد.‏
‫‏-‏ هذا لن يحدث مجددا.‏ ‫-‏ بل سيحدث.‏
‫‏-‏ أعطني إياها.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ اتركها.‏ ‫-‏ اتركها أنت.‏
‫‏-‏ هيا يا "‏جيري"‏، توقف.‏ ‫-‏ توقف.‏
‫هيا!‏ "‏كرايمر"‏!‏
‫عظيم!‏ حسنا، تفضل.‏ خذ المفاتيح،
‫ولكن ستندم على هذا.‏
‫حسنا، نعم!‏
‫"جوشي.‏"
‫حسنا، ضعيها في مكان آمن.‏
‫سأفعل.‏
‫‏-‏ أين؟ ‫-‏ لا أعلم، سأخبئها.‏
‫هل "‏كرايمر"‏ منزعج؟
‫أظن هذا.‏ أعني، كانت تصرفاته غريبة جدا مؤخرا.‏
‫إنه مختلف.‏
‫ربما عليك إعادة المفاتيح إليه.‏
‫لا، لا يمكنني.‏
‫هل هذا "‏كرايمر"‏؟
‫من؟
‫"كرايمر.‏"
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أنت حصلت على المفتاح.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫لا، أنا لم.‏.‏.‏
‫لا.‏ لا بأس.‏
‫لا أهتم بأمر المفاتيح.‏
‫هذا خطأي.‏
‫لقد فقدت المفاتيح بسبب غبائي.‏
‫لقد كسرت عهد المفاتيح.‏
‫‏-‏ "‏جيري"‏، أعد له المفاتيح.‏ ‫-‏ "‏إلين.‏"‏
‫‏-‏ ها هي.‏ ‫-‏ لا، لا أريدها.‏
‫‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‫-‏ أعطيه إياها.‏
‫هذه مفاتيحي.‏
‫‏-‏ لا، اتركها.‏ ‫-‏ "‏إلين.‏"‏
‫‏-‏ "‏جيري!‏"‏ ‫-‏ هيا!‏
‫توقفوا الآن!‏ لا أريد استعادة المفاتيح.‏
‫كلا، أنا سعيد بما آلت إليه الأمور.‏
‫كنت متشبثا بهذه المفاتيح يا رجل،
‫مثل فرع على ضفاف نهر هائج،
‫والآن، تنازلت عنها،
‫وأنا حر
‫لأذهب مع التيار.‏.‏.‏
‫لأطفو.‏.‏.‏
‫وأنا أشكرك.‏
‫‏-‏ خذ المفاتيح.‏ خذها.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ أريدك أن تأخذها.‏ ‫-‏ "‏جيري"‏، لا أريد.‏
‫لا أريد.‏.‏.‏ كلا!‏
‫‏-‏ خذها!‏ ‫-‏ كلا!‏
‫حسنا.‏
‫والآن، هناك شيء آخر.‏
‫أريد استعادة مفاتيحي.‏
‫‏-‏ نسختك الاحتياطية؟ ‫-‏ نعم، هذا صحيح.‏
‫أتريد استعادتها؟
‫نعم، اعتقد أن هذا أفضل.‏
‫أربعة، خمسة، ستة.‏.‏.‏
‫مطعم
‫"‏كرايمر"‏، أنا.‏.‏.‏ لا أعرف ما أقول.‏
‫قل نعم.‏
‫نعم، يا "‏جورج"‏، قل نعم.‏
‫‏-‏ نعم؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هل علي أن أعطيك مفاتيحي؟
‫هل هذه هي الصفقة، تبادل المفاتيح؟
‫لأن مفاتيحي لدى "‏إلين"‏.‏
‫يمكنك استعادتها.‏
‫أعتقد أنه يمكنني هذا.‏
‫لأنه كما ترى، يا "‏جورج"‏، ‫فإن وجود مفاتيح شقة "‏جيري"‏ معي،
‫جعلني أعيش في عالم خيالي.‏
‫في كل مرة أذهب إلى بيته، أشعر وكأنني في إجازة.‏
‫طعام أفضل، منظر أفضل، تلفاز أفضل.‏.‏.‏
‫أنظف بكثير.‏
‫أصبح هذا عالمي الحقيقي.‏
‫لقد تجاهلت القذارة في حياتي الخاصة،
‫لأنني أنظر إلى الحياة، كما ترى،
‫من منظار "‏جيري"‏.‏
‫كنت أعيش في السحب، يا "‏جورج"‏،
‫في الظلال، في الظلام.‏.‏.‏
‫مثلك.‏
‫أنا؟
‫نعم.‏
‫بالكاد أستطيع رؤيتك يا "‏جورج"‏.‏
‫حسنا، توقف يا "‏كرايمر"‏.‏ أنت تخيفني.‏
‫مرحبا.‏ هل أنتم جاهزون للطلب؟
‫‏-‏ نعم، ما.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، ليس بعد.‏
‫هل اشتقت من قبل؟
‫اشتقت؟ هل اشتقت؟
‫أنا أشتاق.‏
‫‏-‏ أنت تشتاق؟ ‫-‏ نعم.‏
‫نعم، أنا أشتاق.‏
‫فغالبا ما أجلس، وأشتاق.‏
‫هل اشتقت من قبل؟
‫حسنا، ليس من وقت قريب.‏
‫لقد تقت.‏
‫أنا أتوق طوال الوقت، حالة دائمة من التوق،
‫ولكني لم أشتاق.‏
‫انظر إلى نفسك.‏
‫"‏كرايمر"‏ لا تبدأ بهذا.‏
‫لا.‏
‫كلا، أنت تضيع حياتك.‏
‫كلا، لا أفعل.‏ ما تسميه أنت "‏ضياع"‏، أنا أدعوه "‏عيش"‏.‏
‫أنا أعيش حياتي.‏
‫نعم، حسنا، مثل ماذا؟ أخبرني.‏
‫هل لديك وظيفة؟
‫لا.‏
‫هل لديك نقود؟
‫لا.‏
‫هل لديك امرأة؟
‫لا.‏
‫هل لديك أية آمال؟
‫لا.‏
‫هل هنالك في الأفق شيء تنتظره؟
‫كلا.‏
‫هل لديك أي فعل على الإطلاق؟
‫لا.‏
‫هل لديك أي سبب يمكن تصوره يجعلك تستيقظ صباحا؟
‫أحب معرفة الأخبار من خلال "‏دايلي نيوز"‏.‏
‫"‏جورج"‏، حان وقتنا لنكبر ونصبح رجالا.‏
‫وليس أولادا صغار.‏
‫لماذا؟
‫أنا ذاهب إلى "‏كاليفورنيا"‏.‏ لدي دافع للسفر.‏
‫نعم، أعتقد أنني أيضا شعرت بشيء ما.‏
‫كلا، قصدت دافع التمثيل، ‫منذ أن لعبت دورًا فيلم "‏وودي ألين"‏.‏
‫"هذه البرتزل تسبب العطش لي؟"
‫كانت جملة واحدة.‏ ولقد طُردت.‏
‫أعلم، ولكن، يا رجل، ‫لم أشعر بالحياة كما شعرت حينها قط.‏
‫والآن، هل ستأتي معي؟
‫كلا، لن أذهب.‏
‫حسنا، كما ترغب.‏
‫ولكن لنبقي الأمر سرا بيننا.‏
‫نحن أخوة في المفاتيح الآن.‏
‫لن تذهب حقا إلى "‏كاليفورنيا"‏، صحيح؟
‫في عقلي، ذهبت بالفعل.‏
‫على أية حال، أعطاني مفاتيحه الاحتياطية، ‫وهو يريد مفاتيحي،
‫لذا أريد استعادة مفاتيحي التي لديك.‏
‫فقط لأنك أخذت مفاتيحه؟ لما يريد مفاتيحك؟
‫لا أعلم.‏ قال أنه يريد أن نكون أخوة في المفاتيح.‏
‫هذا سخيف.‏
‫هذا تفكير "‏كرايمر"‏.‏
‫سأعيد لك مفاتيحك الإضافية،
‫ولكنني أريد استعادة مفاتيحي أيضا.‏
‫لماذا؟
‫لأني سأعطيها لـ"‏جيري"‏.‏
‫"‏جيري"‏؟ لماذا؟
‫لأنه أعطاني خاصته.‏
‫وماذا في ذلك؟
‫إن أخذ مفاتيحي، يجب أن آخذ مفاتيحه.‏
‫لا أعرف لماذا إن أخذت مفاتيحه، ‫عليك أن تعطيه مفاتيحك.‏
‫لقد قلت لك نفس الشيء للتو.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫حسنا، سأعطيك مفاتيحي الاحتياطية،
‫ولكنها ليست معي.‏
‫هل يمكنني استعادة مفاتيحي لأعطيها لـ"‏كرايمر"‏؟
‫نعم، حسنا، سأذهب لأحضرها.‏
‫ماذا تفعل؟ هلا وضعت هذا؟
‫علي إيجاد بعض الأصدقاء الجدد.‏
‫هل أحضرت المفاتيح؟
‫نعم، ولكني ما زلت لا أرتاح
‫للسماح لك بدخول شقة "‏كرايمر"‏ دون إذنه.‏
‫هذا أمر طارئ.‏
‫ما كان يجب أن تأخذ مفاتيحه أبدا.‏
‫لقد حاولت إعادتها ولكنه لم يأخذها.‏
‫‏-‏ كيف كان أداء فريق "‏ميتس"‏؟ ‫-‏ خسروا.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر!‏"‏ ‫-‏ افتحه.‏
‫"كرايمر؟"
‫مرحبا يا رفاق.‏
‫مرحبا "‏نيومان"‏.‏
‫هل تبحثان عن شخص ما؟
‫لا تتذاكى معي يا "‏نيومان"‏.‏ لست في مزاج جيد.‏
‫أتذاكى؟ لا أتذاكى.‏
‫‏-‏ هل يتذاكى؟ ‫-‏ نعم، يتذاكى.‏
‫تتصنع الذكاء.‏
‫والآن، أين "‏كرايمر"‏ يا "‏نيومان"‏؟
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ اسمع، أيها الصغير.‏.‏.‏
‫أريد أن أعرف أين "‏كرايمر"‏، الآن!‏
‫هيا تقدم واضربني، "‏ساينفيلد"‏.‏
‫لدي شهود.‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏، استدر.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫"جورج؟"
‫أستخبرني بمكان "‏كرايمر"‏،
‫‏-‏ أم أستخدم القوة؟ ‫-‏ النجدة!‏
‫‏-‏ أين هو "‏كرايمر"‏؟ ‫-‏ النجدة!‏
‫‏-‏ ما الذي يجري؟ ‫-‏ سيضربانني.‏
‫كلا، لن نفعل.‏
‫نحاول أن نعرف ما الذي حدث لـ"‏كرايمر"‏.‏
‫أتريدون معرفة ذلك؟
‫سأخبركم ما حدث لـ"‏كرايمر"‏.‏
‫لقد جن جنونه بسبب المفاتيح.‏
‫نعم، هذا صحيح، بسبب المفاتيح.‏
‫وقد أصبح سيئ المزاج.‏
‫‏-‏ سيئ المزاج؟ ‫-‏ نعم، بسببك.‏
‫‏-‏ أنا؟ ‫-‏ لقد سمعتني.‏
‫لذا فقد حزم أمتعته وذهب نحو الشاطئ.‏
‫أرض "‏لا لا"‏.‏ "‏لوس أنجلس"‏.‏
‫"لوس أنجلس؟"
‫ليتني ما أخذت مفاتيحه أبدا،
‫ولكنه أجبرني على ذلك، لم يكن لدي خيار.‏
‫وهو لم يرغب في استعادتها.‏
‫"‏إلين"‏، لقد رأيت ذلك.‏ أتذكرين؟
‫لقد قلت له "‏خذ المفاتيح مجددا.‏"‏ ولم يفعل أي شيء.‏
‫لقد رأيت هذا.‏ ألم ترينه؟
‫نعم، رأيته.‏
‫أعنى، هذا هراء تام ولكني رأيته.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ كلا، ماذا قلت.‏
‫لا شيء.‏
‫لم أقل شيء.‏
‫لم ترين هذا؟
‫بل رأيته.‏ أنا رأيت هذا.‏
‫رأيته، نعم.‏
‫سمعتك تقولين شيء ما.‏
‫لم أقل أي شيء.‏
‫سأتصل بأم "‏كرايمر"‏.‏
‫لا أعرف ماذا قلت.‏ ولكنك قلت شيء ما.‏
‫لقد سمعت شيء ما.‏
‫مرحبا؟ السيدة "‏كرايمر"‏؟
‫سيدة "‏كرايمر"‏؟
‫هلا اخفضت صوت الموسيقى؟
‫اسألها عن "‏كرايمر"‏.‏
‫هي ثملة لحد الجنون.‏
‫مفاتيحي.‏
‫هذا عظيم.‏
‫"‏إلين"‏، هل أنت هناك؟
‫هذا أنا.‏ لقد أقفل باب شقتي وأنا في الخارج.‏ ‫أحتاج لمفاتيحي الاحتياطية.‏ أين أنت؟
‫أنا في المقهى.‏
‫هل تورطت في حادثة من قبل؟
‫منذ حوالي ٥ سنوات،
‫كنت أسير في هذا الطريق،
‫في مثل هذا الوقت تماما،
‫وبنفس السرعة التي أنا عليها الآن.‏
‫وكان هناك حجر على الطريق.‏
‫لم يكن أكبر حصاة صغيرة.‏
‫ولكن لم أراه حقا.‏
‫وفقدت السيطرة على دراجتي.‏
‫وطرت لحوالي ٣٠ مترا.‏
‫وسقطت على رأسي مباشرة.‏
‫وأصبت رأسي بكسر.‏
‫وتناثر الدم والأشياء على كل الطريق هناك.‏
‫وكسرت كل عظمة في وجهي.‏
‫وعندما وجدوني،
‫كانت عيناي خارجتين من مكانهما.‏
‫نعم، وظنوا أني قد مت في مكان الحادث.‏
‫لقد كنت في غيبوبة لمدة.‏.‏.‏
‫حسنا، كما أخبروني، لمدة حوالي عام.‏
‫وقالوا إني سأصبح بلا حركة طوال حياتي.‏
‫نعم، ولكني أريتهم.‏
‫بالطبع، من حينها وأنا أرتدي الخوذة دوما.‏
‫منحنى!‏
‫‏-‏ منحنى!‏ ‫-‏ انتظر.‏
‫"‏جورجي"‏، طريقة ناجحة للوصول إلى المفاتيح.‏
‫اجلس.‏ سأدعوك على العشاء.‏
‫انظر، علي أن أخبرك أنني فكرت في الأمر.‏
‫لا أشعر مرتاحا للسماح لك بدخول شقة "‏إلين"‏.‏
‫لا تشعر مرتاحا؟ عم تتحدث؟
‫إدخالك شقة "‏كرايمر"‏ كان خطأ.‏
‫والآن، شقة "‏إلين"‏.‏
‫لقد وثقت بي وأعطتني مفاتيحها الاحتياطية، ‫كيف يمكنني إدخالك؟
‫وما المشكلة؟
‫انظر، مجرد امتلاك مفاتيح شخص ما،
‫لا يسمح لك باقتحام شقته.‏
‫ولهذا أنت استعدت مفاتيحك من "‏كرايمر"‏.‏
‫أولا، ليس من المفترض أن تكون مفاتيح "‏إلين"‏ لديك.‏
‫عليك إعادتها إليها
‫لتعطيها لي مجددا، لأن لديها مفاتيحي،
‫لذا، تقنيا، هذه مفاتيحي.‏
‫حسنا، لو لم تسترد مفاتيحك من "‏كرايمر"‏،
‫لما أخذ مفاتيحه منك ليعطيها لي،
‫وفي هذه الحالة، لم أكن سآخذ مفاتيحي منها.‏
‫أريد هذه المفاتيح.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ أعطيني إياها.‏
‫‏-‏ أريدها.‏ ‫-‏ لا، توقف، اتركها.‏
‫‏-‏ أعطيني إياها.‏ ‫-‏ لن أفعل.‏
‫لا أريد القتال.‏
‫‏-‏ أتقاتل؟ ‫-‏ أتقاتل؟
‫‏-‏ سأقاتلك!‏ ‫-‏ حسنا، لنبدأ.‏
‫ولكن بعيدا عن الوجه.‏
‫ثم استرد الغول الشرير المفاتيح السحرية
‫من الأمير الجميل الصغير.‏
‫لا.‏
‫لم يسترد المفاتيح.‏
‫مستحيل.‏
‫نعم، وبعدها ألقى بالأمير الجميل الصغير
‫في العالم القاسي.‏
‫يا رجل، يا له من فاشل.‏
‫الغول المتأنق بارد جدا، صحيح؟
‫‏-‏ إنه بارد.‏ ‫-‏ دعنى أخبرك شيئا يا "‏كرايمر"‏.‏
‫إن اتبع الغول المتأنق أسلوب الحماقة هذا معي،
‫سأطعنه!‏
‫وأقسمه لنصفين!‏
‫وأخرج أحشاءه مثل السمكة يا رجل!‏
‫هذا ما كنت لأفعله!‏
‫نعم، سيكون هذا مضحكا.‏
‫مرحبا، يمكنك إنزالي هنا.‏
‫فيم العجلة يا رجل؟
‫حسنا، كما تعلم، علي الذهاب الآن.‏
‫يا "‏كرايمر"‏، هل سبق لك أن قتلت إنسانا؟
‫ماذا تظن، أيها الصغير؟
‫أتظن أن هاتين اليدين كانتا مغمورتين في سائل العاج؟
‫لا تغادر يا "‏كرايمر"‏.‏ ابق معنا.‏
‫أنت تعرف الكثير عن العالم.‏ نحتاجك.‏ رجاء يا "‏كرايمر"‏.‏
‫رجاء "‏كرايمر"‏.‏
‫حسنا، الآن، يا "‏ستار كلاود"‏.‏.‏.‏
‫رجاء "‏كرايمر"‏.‏ عليك البقاء.‏
‫‏-‏ كلا، انتظر.‏.‏.‏ ‫-‏ رجاء "‏كرايمر"‏.‏
‫ألا ترى؟ أنت تتجنب الوساطة فحسب.‏
‫كنت ستعطيها مفاتيحها الاحتياطية،
‫وهي ستعطيها لي،
‫لذا فكل ما كان سيحدث هو بدلا من إعطائها لها،
‫أعطها لي.‏
‫ومن المؤسف أنها حين أعطتك مفاتيحك،
‫لم تعطها مفاتيحها،
‫لأنها كانت ستعطيها لي وقتها،
‫لأن لديها مفاتيحي، لذا ما كنت سأطلب منك مفاتيحها
‫لأحصل على مفاتيحي.‏
‫أنت محق، كيف فاتني هذا؟
‫ربما لأن هذا مجرد.‏.‏.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫لقد سمعت شيئا.‏
‫لم أقل أي شيء.‏
‫منذ متى وأنت تقودين هذا الشيء؟
‫منذ ٤ سنوات.‏
‫لا شيء يثير أكثر من امرأة تقود سيارة شاحنة.‏
‫لا شيء؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫انصت لنفسك.‏ أنت تتحدث بلطف.‏
‫أتعلمين، لطالما رغبت في قيادة الشاحنات الكبيرة.‏
‫كنت أشاهد الدعايات أثناء إعادة عرض "‏جومر بايل"‏.‏
‫أتريد أن تجرب؟
‫حقا؟
‫هل تعرف كيف تضاعف الغيار؟
‫نعم.‏
‫حسنا، تعال.‏
‫تمهلي قليلا.‏
‫تمهلي.‏
‫جيد.‏ حسنا.‏
‫كانت هنا.‏ رأيتها تضعها هنا.‏
‫حسنا، هذا عظيم.‏
‫حسنا، كيف تبدو؟
‫تبدو كمفاتيح يا "‏جورج"‏.‏
‫تبدو كالمفاتيح تماما.‏
‫"كيف تبدو؟"
‫من الواضح أنها ليست هنا.‏
‫جيد، لا بد أنها هنا في مكان ما.‏
‫"‏جيري"‏، ما لم أسحب بهذا التمثال
‫فينفتح باب سري،
‫نكون قد تفحصنا كل سنتيميتر مربع في هذه الشقة.‏
‫ما هذا؟
‫"مرفي برون؟"
‫ماذا؟
‫‏-‏ بقلم "‏إلين بينيس"‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫هل تقوم "‏إلين"‏ بكتابة "‏مرفي برون"‏؟
‫‏-‏ دعني أرى هذا.‏ ‫-‏ تمهل قليلا.‏
‫دعني فقط أنظر إليه.‏ أعطني نصفه.‏
‫حسنا، خذ.‏
‫لماذا لم تخبرنا بهذا؟
‫"‏إلين"‏ تكتب مسرحية هزلية؟
‫‏-‏ أيها الشريران!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ كيف تجرؤان؟
‫‏-‏ لم نقرأ أي شيء.‏ ‫-‏ كان مضحكا.‏
‫من أعطاكما الإذن بأن تدخلا منزلي
‫وتعبثان بأشيائي؟ أتظن أنه مضحك؟
‫حسنا، كما تعرفين.‏.‏.‏
‫مما رأيت.‏.‏.‏
‫حسنا، هذه مجرد مسودة أولية!‏
‫لقد أقفل باب شقتي وأنا بالخارج.‏ ‫وأنا أحاول الحصول على مفاتيحي فحسب.‏
‫‏-‏ لما سمحت له بالدخول؟ ‫-‏ لقد أجبرني.‏
‫‏-‏ لم أفعل!‏ ‫-‏ بل فعلت!‏
‫أنت، اخرج!‏
‫‏-‏ تمهلي!‏ ‫-‏ اخرج!‏
‫‏-‏ أريد مفاتيحي الاحتياطية.‏ ‫-‏ هاك، هاك مفاتيحك اللعينة.‏
‫‏-‏ احتفظ بها.‏ لا أريدها مجددا.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫وأريد استعادة مفاتيحي منك.‏
‫لا تودين أن أبقيها؟
‫كلا، لست جديرا بالثقة.‏
‫حسنا، جيد.‏
‫وأنا لا أريد أن تحتفظي بمفاتيحي.‏
‫جيد.‏ لن أفعل ذلك.‏
‫جيد.‏ لا تفعلي هذا.‏
‫هل هذه مفاتيحي؟
‫هذه ليست مفاتيحي.‏
‫‏-‏ لمن هذه المفاتيح؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫اعتقدت أنه بإمكاني كتابتها وحسب.‏
‫هل هذا ما تريدين فعله؟
‫لا أدري.‏
‫هؤلاء الكتاب يكسبون الكثير من المال.‏
‫ماذا؟
‫"‏إلين"‏، دعيني أخبرك شيئا عن العمل الفني.‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫إنه عمل صعب.‏
‫لا يمكنك كتابة "‏مورفي برون"‏ بهذه السهولة.‏
‫عليك مشاهدة العرض، ودراسته، واستيعاب الشخصيات.‏
‫وكيف تتفاعل فيما بينها.‏
‫حسنا، هل يمكنني مشاهدة العرض فحسب؟
‫يا إلهي، يا لك من أحمق.‏
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل شيئا.‏
‫سمعت شيئا ما.‏
‫"‏إلين"‏، إنه "‏كرايمر"‏!‏
‫"‏كرايمر"‏ في عرض "‏مورفي براون"‏!‏
‫ها هو.‏ يجلس إلى الطاولة.‏
‫مرحبا.‏ أنا "‏مورفي برون"‏.‏
‫لابد أنك سكرتيري الجديد.‏
‫صباح الخير آنسة "‏برون"‏.‏
‫ومن أنت؟
‫أنا "‏ستيفن سنيل"‏.‏
‫"سنيل.‏"
‫حسنا، مرحبا سيد "‏سنيل"‏.‏
‫"ستيفن.‏"
‫هل أنت معتاد على نظام الحاسوب هذا؟
‫نعم، أنا معتاد عليه.‏
‫"‏ستيفن سنيل"‏، أنا أعرف الناس،
‫ولدي شعور جيد جدا بشأنك.‏
‫نعم.‏
‫أنا أسافر كثيرا وأحب الطائرات.‏ ‫وكنت في الطائرة قبل أيام،
‫وكنت أتساءل، "‏هل توجد مفاتيح للطائرة"‏؟
‫"هل تحتاج مفاتيح لتشغل الطائرة؟"
‫ربما كان هذا سبب التأخير على أرض المطار أحيانا،
‫عندما تجلس هناك عند البوابة.‏
‫ربما يكون الطيار هناك في قمرة القيادة يقول،
‫"‏يا إلهي، لا يمكنني تصديق هذا.‏
‫"‏يا إلهي.‏
‫"لقد فعلت هذا مجددا.‏"
‫ويخبرونك أنه عطل ميكانيكي،
‫لأنهم لا يريدون الإعلان عبر المكبرات،
‫ويقولوا "‏سيداتي وسادتي، ‫سنتأخر عن الإقلاع لفترة قصيرة.‏
‫"‏يا إلهي، هذا محرج للغاية.‏
‫"‏لقد.‏.‏.‏
‫"تركت مفاتيح الطائرة في شقتي.‏"
‫وترون الفنيين يجرون تحت الطائرة.‏
‫تظنون أنهم يقومون بصيانتها،
‫ولكنهم في الواقع يبحثون عن المفتاح الآخر
‫تحت الجناح.‏
‫"ربما يكون قد تركه هناك في مكان ما.‏"
‫اندرو مجدي فرج ترجمة