‫في الحلقة السابقة من "‏ساينفيلد"‏.‏.‏.‏
‫أجل، أنا هنا من أجل تجربة الأداء.‏
‫اتصلوا بي من "‏ذا تونايت شو"‏
‫ويريدون مني الظهور فيه في ٢٨ الشهر الحالي
‫وسيقدمون بطاقتين مجانيتين إلى "‏لوس أنجلس"‏
‫‏-‏ هل تريد الذهاب؟ ‫-‏ بطاقة مجانية؟
‫أجل، يمكننا البحث عن "‏كريمر"‏.‏
‫لدي اجتماع مهم جدا.‏
‫أقنعت أشخاصا بالاهتمام بمعالجتي.‏
‫‏-‏ صغيرة السن.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫سنذهب في رحلة ليومين.‏ من أنت، "‏ديانا روس"‏؟
‫سيداتي وسادتي، أرجوكم.‏
‫لا تنظري.‏
‫إنه "‏فريد سافاج"‏.‏
‫هل أخفتك؟
‫لست مجنونا.‏ قد أبدو غريبا ولكنني مثلك.‏
‫أنا مجرد شخص عادي ‫أحاول النجاح في مجال العمل هذا.‏
‫ألا يوجد شهود؟
‫مجرد الأشجار يا "‏جوني"‏.‏
‫مجرد الأشجار.‏
‫أيمكنك ألا تحشري الأغطية؟
‫فأنا لا أستطيع النوم وهي محشورة.‏
‫أظن أننا حصلنا على فرصة.‏
‫حسنا إذا، سرير مع حشر وآخر بدون.‏
‫وعندئذ قلت، "‏يا صديقي (كرايمر)،
‫"هل قتلت رجلا من قبل؟"
‫"‏ذا تونايت شو"‏.‏ "‏إن بي سي"‏.‏
‫‏-‏ من أيضا في البرنامج؟ ‫-‏ لا أعلم.‏
‫"كوربين بيرنسن.‏"
‫عندي قضية لكم يا جماعة لبرنامج "‏إل إي لو"‏.‏
‫لا أريد أن أخبرك كيف تقدم برنامجك.‏
‫لا، بالطبع.‏
‫يكفي في الحانة الآن.‏
‫إنه رجل وسيم جدا.‏
‫عاطفي، وشديد،
‫ولكنه مضطرب وغريب.‏
‫لنلقي القبض على "‏كرايمر"‏.‏
‫"كرايمر!‏"
‫لقد نشرت الشرطة صورة المشتبه به للتو
‫وهو مطلوب بتهمة القتل.‏
‫معروف باسم "‏كرايمر"‏ فقط.‏
‫هناك العديد من الوظائف المختلفة في الشرطة.‏
‫ويبدو لي أن "‏محدد الجثة بالطباشير"‏
‫هي إحدى أفضل الوظائف لديهم.‏
‫إنها ليست خطيرة،
‫فالمجرمون يكونوا قد رحلوا منذ وقت طويل.‏
‫إنها تبدو كوظيفة جيدة.‏
‫لا أعرف من هم.‏
‫أعتقد أنهم أناس أرادوا أن يصبحوا رسامين،
‫لكنهم لم يكونوا بارعين في الرسم.‏
‫"‏أصغ يا (جونسون)، انس أمر الرسم.‏
‫"‏إن تركنا الجثة هنا على الرصيف،
‫"‏أتعتقد أن بوسعك التخطيط حولها؟
‫"أيمكنك فعل ذلك؟"
‫لا أدري حتى كيف يساعدهم ذلك على حل الجرائم.‏
‫يدرسون الرسم على الأرض.‏.‏.‏
‫"‏كانت ذارعه بهذه الوضعية عندما سقط على الرصيف.‏
‫"هذا يعني أن القاتل لا بد وأنه (جيم).‏"
‫‏-‏ إنه طليق!‏ ‫-‏ هلا تركت ذراعي؟
‫أحاول القيادة.‏ ستتسبب بمقتلنا هكذا.‏
‫ما الذي يُفترض بنا فعله؟ ماذا تفعل في موقف كهذا؟
‫هل نتصل بمحام؟ أم هل نتصل بالشرطة؟
‫طبعًا سنتصل بالشرطة ‫ونخبرهم أنه ليس الشخص المطلوب.‏
‫لنأمل أنه ليس الشخص المطلوب.‏
‫لا يمكن أن يكون هو الشخص المطلوب.‏
‫كلا.‏
‫رباه، أنا أتضور جوعاً.‏
‫كيف يمكنك التفكير في الطعام في وقت كهذا؟
‫في أي وقت؟ أنا جائع.‏
‫معدتي لا تعرف أن "‏كرايمر"‏ مطلوب.‏
‫أخبرتك أن تتناول الإفطار.‏ كان عليك تناوله!‏
‫لم أستطع تناوله.‏ كنا في وقت الغداء.‏
‫فارق الثلاث ساعات أربكني.‏
‫أردت تناول شطيرة التونة.‏ ولم يقبلوا أن يعدوها لي
‫لأنهم كانوا يقدمون الإفطار فحسب.‏
‫كان ينبغي عليك تناول بعض البيض.‏
‫على الغداء؟ من يتناول بيضاً على الغداء؟
‫ألم تسمع عن سلطة البيض؟
‫لمَ لم تقل شيئاً وقتها؟
‫أكان علي أن أخبرك عن وجود سلطة البيض؟
‫أحتاج إلى طعام يا "‏جيري"‏.‏
‫أشعر بالضعف.‏ وأصابني الدوار.‏
‫علي الاتصال بالشرطة.‏
‫هناك هاتف عمومي.‏
‫هاتف عمومي في "‏لوس أنجلس"‏.‏ إنها معجزة.‏
‫فندق
‫ستنزل من أعلى الجبل
‫عندما تنزل، مرحى
‫ستأتي إلي
‫ليس معي فكة.‏ ألديك بعض الفكة؟
‫كلا، ليس لدي فكة.‏ لا أحملها قط.‏
‫أريد فكة، وكل ما لدي هي أوراق من فئة العشرين.‏
‫‏-‏ لدي عشرة.‏ ‫-‏ فكها.‏
‫أكره طلب الفكة.‏ يرمقونك بشكل سيئ دوماً.‏
‫كما لو أنك تتطلب منهم أن يتبرعوا بكلية.‏
‫‏-‏ اشتر شيئاً إذاً.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫لا أدري، بعض نعناع الفم أو "‏تيك تاك"‏.‏
‫‏-‏ هل رائحة فمي سيئة؟ ‫-‏ كلا، أريد بعض الفكة فحسب.‏
‫‏-‏ أخبرني.‏ ‫-‏ رائحة فمك جيدة.‏
‫إنه منعشة.‏ إنها رائعة.‏
‫أتعلم، لم أتناول أي شيء.‏
‫أريد الاتصال بالشرطة فحسب.‏
‫لم لا تتصل برقم ٩١١ فحسب؟
‫‏-‏ لكن هل هذه حالة طارئة؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫كيف لهذه أن تكون حالة طارئة؟
‫صديقك متهم بأنه قاتل متسلسل.‏
‫أعتقد أن هذا يجعلها حالة طارئة.‏
‫حسناً، سأطلب ٩١١.‏
‫أتعتقد أنه فعلها؟
‫أيمكن أن يكون الفاعل؟
‫لا يمكنه فعلها.‏ كيف يكون من فعلها؟
‫لا يمكنه فعلها.‏ أليس كذلك؟
‫مرحباً، ٩١١؟
‫كيف حالك؟
‫آسف.‏ إنها مجرد ردة فعل.‏
‫أعلم أن هذا رقم الطوارئ.‏
‫إنها حالة طارئة.‏
‫تم اتهام صديقي بأنه "‏خانق الضباب"‏،
‫وأنا أعرف أنه ليس الفاعل.‏
‫سيوصلونني بالمحقق المسؤول عن التحقيق.‏
‫هذا تقدم عظيم.‏
‫ما اسمي؟ من أنا؟
‫أنا.‏.‏.‏
‫"جورج كوستانزا.‏"
‫ما خطبك؟ هل جُننت؟
‫لم تستخدم اسمي؟
‫لا تكن طفلاً.‏ مما أنت خائف؟
‫مم أخاف؟ من ذات الشيء الذي تخافه أنت.‏ كل شيء.‏
‫لمَ لم تستخدم اسمك؟
‫اسمك جيد.‏
‫"‏كوستانزا"‏.‏ يبدو وكأنه يعبر عن شيء ما.‏
‫‏-‏ سيصدقوننا.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫بالطبع.‏
‫‏-‏ أتعتقد ذلك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أجل، لدي بعض المعلومات الهامة للغاية
‫بخصوص قضية "‏خانق الضباب"‏.‏
‫تناول نعناعاً أو ما شابه.‏
‫هل أستطيع المجيء الآن؟
‫أفترض ذلك.‏
‫أين تتواجدون؟
‫وأين يقع ذلك؟
‫لا أعرف أين نحن.‏ أين نحن؟
‫‏-‏ لا أدري.‏ ‫-‏ لا ندري.‏
‫يطلب مني أن أسأل شخصاً ما.‏
‫سل ذلك الرجل.‏
‫‏-‏ المعذرة، أين نحن؟ ‫-‏ الأرض.‏
‫لعلمك، أتحدث إلى الشرطة على الهاتف.‏
‫شخص ما يتحاذق علي.‏
‫سل تلك المرأة.‏
‫عفوًا سيدتي، في أي شارع نحن؟
‫‏-‏ لا أعرف.‏ ‫-‏ لا تعرفين؟
‫لا أعرف.‏
‫كيف لا تعرفين في أي شارع أنت؟
‫أنت كذلك لا تعرف.‏
‫مكتوب هنا على الهاتف يا "‏جورج"‏.‏
‫إنه ١٢١٤٥ جادة "‏فنتورا"‏.‏
‫حسناً.‏
‫هل نعرف أين يقع شارع ١٠١؟ كلا.‏
‫هل نعرف أين يقع شارع ١٧٠؟ كلا.‏
‫هل نعرف أين يقع شارع ١٣٤؟
‫كلا.‏
‫حسناً.‏
‫سيرسل لنا سيارة دورية لتقلنا.‏
‫‏-‏ سيارة دورية؟ ‫-‏ سيارة شرطة.‏
‫لمَ لم تقل ذلك فحسب؟
‫ظننت أن وقعها لطيف نوعاً ما.‏
‫‏-‏ أجل، لطيف للغاية.‏ يا لك من شخص لطيف.‏ ‫-‏ أنت كذلك.‏
‫أضمن لك أن "‏لوبي"‏ ستطوي أغطيتك للداخل.‏
‫‏-‏ سأراهنك.‏ على كم؟ ‫-‏ إكراميتها.‏
‫‏-‏ اتفقنا.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫كم هي إكرامية عاملة تنظيف الغرف؟
‫أيكما هو "‏كوستانزا"‏؟
‫اركبا.‏
‫مرحباً.‏ كيف حالكما؟
‫اسمعا، هل مع أي منكما
‫نعناع أو علكة؟
‫"‏جيري"‏، أسد لي صنيعاً.‏ أغلق نافذتك.‏
‫كفاك مزاحاً.‏
‫أيها الشرطي، إنه يعبث هنا بالخلف.‏
‫كف عن هذا.‏
‫‏-‏ هو من بدأ.‏ ‫-‏ لم أفعل.‏
‫هل ستتجاوزان بعض الإشارات الحمراء؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫‏-‏ لكنكما تستطيعان.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫بالطبع نستطيع.‏ يمكننا القيام بما نشاء.‏
‫يمكننا القيادة في الاتجاه المعاكس.‏
‫أجل، نفعل ذلك طوال الوقت.‏
‫يجدر بكما رؤية نظرات الناس.‏
‫إطلاق النار على الناس.‏
‫هل سبق أن أطلقتما على أحد؟
‫‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ أيمكنني تشغيل صفارة الشرطة؟ ‫-‏ لم تزعجهما؟
‫أنا أسأل فحسب.‏ ما عليهما سوى الرفض.‏
‫أجل، تفضل.‏
‫‏-‏ اسمع.‏ ‫-‏ أيمكنني تجربتها؟
‫أجل، تفضل.‏ بسرعة.‏
‫أخفنا هذا الرجل!‏
‫أتعلمان ما الذي لم أستوعبه قط؟
‫لماذا غيروا صوت صفارة الشرطة؟
‫عندما كنت صغيراً، كانت دوماً.‏.‏.‏
‫أتعلمان؟ أما الآن فأصبحت.‏.‏.‏
‫لماذا فعلوا ذلك؟ أعني، هل قاموا ببعض الأبحاث؟
‫هل اكتشفوا أن صوتها الآن أكثر فعالية؟
‫أجل، وماذا عن صفارات الشرطة الإنجليزية تلك؟
‫كفى!‏
‫هيا.‏
‫أشعر بالدوار.‏
‫‏-‏ بندقية جميلة.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫نظيفة تماماً.‏
‫بوسعك أن تأكل على هذه البندقية.‏
‫‏-‏ ما عيارها، ١٢؟ ‫-‏ أجل.‏
‫عيار ١٢.‏ يبدو العيار الأكثر شعبية.‏
‫‏-‏ عيار كبير.‏ إنه المفضل لدي.‏ ‫-‏ وأنا كذلك.‏ أحب عيار ١٢.‏
‫يجعل عيار ١١ يبدو كمسدس أطفال.‏
‫‏-‏ ماذا لدينا هناك؟ ‫-‏ ماذا؟
‫لا أدري.‏
‫تبدو كحالة ٥١٩ محتملة.‏
‫‏-‏ ٥١٩؟ ما هي حالة ٥١٩؟ ‫-‏ أين؟
‫‏-‏ أتعتقد ذلك؟ ‫-‏ تبدو كذلك.‏
‫‏-‏ لا أصدق هذا.‏ حالة ٥١٩؟ ‫-‏ أين؟ لا أستطيع الرؤية.‏
‫معك الوحدة ٢٣.‏ ‫لدينا حالة ٥١٩ محتملة قيد الحدوث، حول.‏
‫حسناً، لنتوقف ونتحقق من الأمر.‏
‫نتوقف؟
‫‏-‏ لا يمكنكما التوقف.‏ ‫-‏ ماذا ستفعلان؟
‫‏-‏ إلى أين ستذهبان؟ ‫-‏ نتوقف؟
‫الملازم ينتظر مقابلتنا.‏
‫مهلاً، نحن في عجلة من أمرنا هنا!‏
‫‏-‏ لدينا موعد.‏ ‫-‏ ماذا تفعلان؟
‫عظيم.‏
‫ثمة كيس كعك هناك.‏
‫‏-‏ من أي نوع؟ ‫-‏ "‏ميلانو.‏"‏
‫شرطيون يأكلون كعك "‏ميلانو"‏؟
‫أي مدينة مجنونة هذه؟
‫هل آخذ بعضها؟
‫أعتقد أنه هذه هي حالة ٥١٩.‏
‫‏-‏ أنا جائع.‏ ‫-‏ باعد بين قدميك.‏
‫‏-‏ إنهما يقبضان على ذلك الشخص.‏ ‫-‏ إنهما يكبلانه.‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫لا أصدق أن الشرطيين لا زال عليهم تلاوة
‫مقولة "‏لديك الحق في التزام الصمت"‏ ‫على كل مجرم يلقون القبض عليه.‏
‫أعني، أهناك أحد لا يعرف ذلك حتى الآن؟
‫ألا يمكنهم أن يقولوا، "‏لا تتحرك!‏ أنت رهن الاعتقال.‏
‫أسبق أن شاهدت مسلسل (باريتا)؟"‏ ‫"أجل.‏" "جيد، اركب السيارة.‏"
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏ أنا "‏جيري"‏.‏
‫وأنا "‏جورج"‏.‏ كيف حالك؟
‫ماذا فعلتما؟
‫‏-‏ لا شيء.‏ ‫-‏ لا شيء.‏
‫أجل، صحيح.‏ ولا أنا كذلك.‏
‫لم أفعل شيئاً.‏
‫اصمت.‏
‫‏-‏ الطقس حار بالخارج.‏ ‫-‏ لا يُطاق.‏
‫كم تعطي إكرامية لعاملة تنظيف الغرف؟
‫‏-‏ لا أدري.‏ ٥ دولارات في الليلة.‏ ‫-‏ كلا!‏
‫دولار.‏ اثنين على أقصى تقدير.‏
‫لستما مكبلين.‏
‫‏-‏ أأنتما مخبران؟ ‫-‏ مخبران.‏
‫تخيل.‏ نحن مخبران.‏
‫كلا، في الواقع،
‫نحن صديقان لقاتل متسلسل.‏
‫نحاول مساعدته فحسب.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ هذا لطف بالغ منكما.‏ ‫-‏ شكراً لك.‏
‫مشتبه بأنه قاتل متسلسل.‏ ليس هو الفاعل في الواقع.‏
‫‏-‏ أجل، لا نعتقد ذلك.‏ ‫-‏ نحن واثقان من ذلك.‏
‫دولار في الليلة؟
‫‏-‏ أجل، تلك إكرامية كافية.‏ ‫-‏ إنها سيئة.‏
‫‏-‏ قرأتها في "‏آن لاندرز"‏.‏ ‫-‏ "‏آن لاندرز"‏ سيئة!‏
‫اصمتوا يا من بالخلف.‏
‫انتباه لجميع الوحدات.‏
‫جميع الوحدات، الرمز ٣.‏
‫إلى جميع الوحدات بالمنطقة، الرمز ٣ قيد الحدوث،
‫١٦٤٨ شمال شارع "‏لاس بالماس"‏.‏
‫وحدات تطلب تعزيزات لاعتقال ٧٠٢.‏
‫‏-‏ هذا "‏خانق الضباب"‏.‏ ‫-‏ "‏كرايمر!‏"‏
‫‏-‏ لقد أمسكوا به.‏ ‫-‏ هيا بنا.‏
‫لنر ما يحدث.‏
‫لا أدري لماذا أفعل هذا.‏
‫يا إلهي.‏
‫"‏جيري"‏!‏ "‏جورج"‏!‏
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة القتل العمد للآنسة "‏تشيلسي لانغ"‏.‏
‫لم فعلت ذلك؟
‫يريد الناس معرفة السبب، رجاء!‏
‫‏-‏ ما الذي دفعك لذلك؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫هل أنت نادم؟
‫كيف حالك؟
‫سجن مقاطعة "‏لوس أنجلس"‏ المركزي
‫مرحباً!‏
‫كيف حالكما؟
‫"‏جيري"‏، "‏جورج"‏.‏
‫نحن بخير.‏ كيف حالك؟
‫من؟ أنا؟
‫بأتم حال.‏
‫حصلت على تجارب أداء كثيرة، ‫ووردتني اتصالات كثيرة.‏
‫كما أن هناك اهتماماً واسعاً بمعالجتي السينمائية.‏
‫أنا أتطور كثيراً.‏
‫أتطور بسرعة كبيرة.‏
‫رباه، هناك الكثير من الطاقة هنا.‏
‫الأجواء قوية للغاية.‏
‫وأنا أسير وفقها فحسب.‏
‫أجل، أنا أتجاوب مع الوضع.‏
‫‏-‏ تتجاوب مع الوضع؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هل تدرك ما يحدث هنا يا "‏كرايمر"‏؟
‫أتعلم لم أنت هنا؟
‫أتعني هذا؟
‫سأخرج في غضون بضعة ساعات.‏
‫خمنا بمن التقيت اليوم.‏
‫"فريد سافاج.‏"
‫فتى لطيف.‏ فتى طيب حقاً.‏
‫تحدثنا عن القيام بمشروع معاً.‏
‫"‏كرايمر"‏، تم اعتقالك بوصفك قاتلاً متسلسلاً.‏
‫وإن يكن؟
‫أنا بريء.‏
‫أعني، أنتما تؤمنان ببراءتي، أليس كذلك؟
‫"‏جيري"‏؟ "‏جورج"‏؟
‫‏-‏ أجل، بالطبع.‏ ‫-‏ أجل، بالطبع.‏
‫لنذهب يا "‏كرايمر"‏.‏ يريد الملازم رؤيتك.‏
‫أجل، حسناً.‏ اسمعا.‏
‫سأخرج من هنا بحلول الظهيرة.‏
‫ربما يمكننا تناول الغداء معاً.‏
‫أيمكنني التحدث معهما مجدداً.‏
‫أجل، حسناً.‏
‫ساعداني!‏ يا إلهي، أنجداني!‏
‫أخرجاني من هنا!‏
‫"‏جورج"‏، "‏جيري"‏، أخرجاني من هنا!‏
‫أخرجاني.‏.‏.‏
‫لم أقتل أحداً.‏
‫أقسم لكم!‏ أقسم بالرب!‏
‫إياك أن تقسم بربي يا "‏كرايمر"‏.‏
‫ربي هو من يحمي الأبرياء ‫ويعاقب الأشرار الحثالة أمثالك.‏
‫هل تفهم ذلك؟
‫‏-‏ أنتم تقترفون غلطة فادحة.‏ ‫-‏ كلا!‏ بل أنت المخطئ يا "‏كرايمر"‏.‏
‫المعتوهون أمثالك هم من يخطئون دوماً.‏
‫الفارق الوحيد هو أنك ستنال جزاءك هذه المرة.‏
‫ماذا؟
‫والآن، قد تنجو من الإعدام يا "‏كرايمر"‏،
‫لكن طالما أنا حي،
‫فلن ترى ضوء الشمس مجدداً أبداً.‏
‫أمسكتم بالشخص الخطأ!‏ لم أكن أنا الفاعل!‏
‫أجل، صحيح.‏ لعل الفاعل ‫كان أحد شخصياتك الأخرى، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ الرجل الحكيم، والصبي، والخادم، ولاعب الكرة،
‫أو ربما بائع المكانس الكهربائية المتجول،
‫لكن ليس أنت، صحيح؟ كلا، لم تكن لتؤذي ذبابة.‏
‫لم تستطع تمنع نفسك فحسب، أليس كذلك يا "‏كرايمر"‏؟
‫رأيت حياة مفعمة بالحيوية وتفيض بالتفاؤل،
‫فقررت قتلها.‏
‫أيمكنني الاتصال بأحد؟ أيمكنني التفسير؟
‫لم أستطع التفسير.‏
‫لست مهتماً بتفسيراتك يا "‏كرايمر"‏.‏
‫بالطبع، أراهن أن لديك منها الكثير.‏
‫ربما لم تحبك أمك بالقدر الكافي.‏
‫أو ربما لم يخترك المعلم في المدرسة
‫عندما رفعت يدك.‏
‫أو ربما اعتدى عليك منحرف في الحديقة، صحيح؟
‫حسناً، لدي نظرية أخرى يا "‏كرايمر"‏.‏
‫‏-‏ أنت نبتة ضارة.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ المجتمع مليء بأمثالك.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫وأنت تمتص حياة كافة الزهور الجميلة.‏
‫كلما يصادفك شيء فتي، وجميل،
‫يتعين عليك أن تقتله فحسب، أليس كذلك يا "‏كرايمر"‏؟
‫قتلت الزهور الجميلة، أليس كذلك يا "‏كرايمر"‏؟
‫قتلت الزهور الجميلة البريئة، أليس كذلك؟
‫أيها النبتة الضارة الحقيرة، القذرة!‏
‫أليس كذلك؟
‫أنا.‏.‏.‏
‫أيها الملازم، مكالمة لك.‏
‫"مارتل.‏"
‫أجل.‏
‫ما الأمر أيها الملازم؟
‫أخلوا سبيله.‏
‫ماذا؟ لكن يا حضرة الملازم.‏.‏.‏
‫لقد سمعتني.‏ قلت أخلوا سبيله.‏ أخرجوه من هنا.‏
‫عثروا على جثة أخرى للتو في "‏لوريل كانيون"‏.‏
‫ارحل يا "‏كرايمر"‏، اغرب عن ناظري.‏
‫كيف علمت بشأن المنحرف في الحديقة؟
‫قلت لك انصرف.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ماذا حدث؟
‫وقعت جريمة أخرى بينما كنت رهن الاعتقال.‏
‫‏-‏ حقاً؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ أسمعت ذلك؟ وقعت جريمة أخرى.‏ ‫-‏ غير معقول!‏
‫‏-‏ وقعت جريمة أخرى؟ ‫-‏ بينما كان في السجن.‏
‫‏-‏ إذاً أنت حر!‏ ‫-‏ أجل، أنا حر.‏.‏.‏
‫"لأن القاتل ارتكب فعلته مجدداً"
‫مرحى!‏
‫ماذا ستفعل الآن إذاً يا "‏كرايمر"‏؟
‫أفعل؟
‫أفعل ما أفعله.‏
‫لطالما فعلت ما أفعله.‏
‫أفعل ما أفعله بالشكل الذي لطالما فعلته به،
‫والطريقة التي سأفعله بها دوماً.‏
‫عم تتحدث بحق السماء يا "‏كرايمر"‏؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫أن الأمور لم تسر كما خططت لها؟
‫وأنني أعاني،
‫وبالكاد يمكنني أن أتنفس؟
‫وأن "‏لوس أنجلس"‏ مكان بارد ‫حتى في منتصف فصل الصيف؟
‫وأنها مكان موحش حتى وإن كنت عالقاً في الزحام
‫على طريق "‏هوليوود"‏ السريع؟
‫وأنني لست أفضل من كاتب يقود سيارة أجرة،
‫وممثلة تعمل في الدعارة،
‫ومنتج يقيم بمنزل لا يمكنه تحمل نفقته؟
‫أهذا ما تريدان مني قوله؟
‫‏-‏ ذلك ما أردت سماعه.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫لكنني لن أقوله.‏
‫أتعلمان، أموري على ما يرام هنا.‏
‫تعرفت على فتاة.‏
‫لقد قُتلت يا "‏كرايمر"‏.‏
‫أجل، أتعلمان،
‫لم أكن أتطلع لعلاقة طويلة الأمد.‏
‫ظهرت على التلفاز.‏
‫كمشتبه به في جرائم قتل تسلسلية.‏
‫حسناً، أجل.‏
‫لا تنظران سوى إلى الجانب السلبي ‫في كل الأمور، أليس كذلك؟
‫ماذا يضعون على هذه التونة؟
‫مذاقها كالشبث.‏ أعتقد أنها كذلك.‏
‫ألن تعود معنا إلى "‏نيويورك"‏ إذاً؟
‫كلا.‏ لست مستعداً، أتعلمان؟
‫أعني، بدأت أموري تنجح.‏
‫تذوق هذا.‏ أهذا شبث؟
‫كلا، إنها طرخون.‏
‫اسمع يا "‏كرايمر"‏.‏.‏.‏
‫آسف بشأن الشجار بيننا
‫بسبب مفاتيح شقتي وما إلى ذلك.‏
‫حسناً.‏.‏.‏
‫حسناً، لقد نسيته.‏
‫‏-‏ طرخون؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أنت مجنون.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ إلى اللقاء يا صديقي.‏ ‫-‏ أجل، حسناً.‏
‫أجل، اعتن بنفسك.‏ ابق على اتصال.‏
‫مهلاً.‏ عانقاني.‏
‫‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ "‏كرايمر"‏، شطيرتي.‏
‫أنت تسحق شطيرتي.‏
‫"يونيفرسال سيتي"
‫أتعلم،
‫يكون الأمر رائعاً عندما يتم بشكل جيد.‏
‫نعناع؟
‫كلا، شكراً.‏
‫علي أن أقر أنني محبط للغاية من "‏لوبي"‏.‏
‫مرت ثلاثة أيام بالفعل.‏ انس أمرها.‏
‫أتعتقد أنها تأخذ أياً من قطع الصابون تلك لمنزلها؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‏
‫تتوقع أنهم عندما يسلمون الرواتب بنهاية السبوع،
‫يوزعون بعض قطع الصابون معه.‏
‫أجل، ربما عليهم أن يوزعوا بضعة مصابيح أيضاً.‏
‫سأخبرك بأمر.‏
‫لو كنت أمتلك شركة، لأحبني الموظفون لدي.‏
‫لكانوا علقوا صوراً ضخمة لي في منازلهم
‫مثل "‏لينين"‏.‏
‫كم أعطيتها كإكرامية؟
‫يا إلهي، لقد نسيت.‏
‫لهذا لم تفلح الشيوعية.‏
‫مرحباً!‏
‫ألديك أي خردل؟ هذه فارغة.‏
‫أجل، هناك واحدة جديدة هناك.‏
‫كلا، لا تعجبني.‏ إنها شديدة الصفار.‏
‫‏-‏ أكنت تعرف أنه عاد؟ ‫-‏ كلا!‏
‫‏-‏ ألديك أي مخلل؟ ‫-‏ تفضل.‏
‫أجل.‏
‫حسناً.‏
‫ماذا تفعل هنا يا "‏كرايمر"‏؟
‫أحضر شيئاً لآكله.‏
‫"كرايمر.‏"
‫خذ.‏
‫حسناً.‏
‫كشفت السلطات اليوم
‫أن آخر مشتبه به بجرائم "‏خانق الضباب"‏
‫تم اعتقاله هذا الأسبوع بتهمة غير ذات علاقة،
‫لكنه تمكن من الهروب بطريقة ما
‫من سيارة الشرطة التي كان محتجزاً بها.‏
‫"كيث موريسون" ‫"أكشن نيوز"
‫"طوباياس ليهاي نايغي،"
‫والمطلوب أيضاً
‫لصلته بسلسلة جرائم قتل غير مرتبطة في "‏نورثويست"‏،
‫لا زال طليقاً، ومكانه مجهول.‏
‫أوصافه هي أصلع، طوله ١٦٥ سم،
‫ويشتهر بأنه يمنح إكراميات كبيرة.‏
‫الأمر الذي لا أفهمه بشأن "‏لوس أنجلوس"‏
‫وهو يحيرني للغاية، ‫هو إنذارات الضباب الدخاني التي لديهم هناك،
‫وهو يوصون الناس فعلاً بالبقاء داخل منازلهم
‫خلال إنذارات الضباب الدخاني.‏
‫الآن، لعلني أكون مخطئاً جدًا،
‫لكن ألا تعتقدون،
‫ألن تفترضوا أن الهواء داخل المنزل
‫يأتي من هواء المدينة
‫التي يوجد فيها المنزل؟
‫أعني، ماذا يعتقدون، أننا نعيش في جرة ‫تحوي بضع فتحات بأعلاها؟
‫ماذا يجرى هناك؟ إنه أمر في غاية الغرابة.‏
‫أعني، أتدركون أنه يستطيع الآباء أن يقولوا لأطفالهم الآن،
‫"‏حسناً يا أطفال،
‫"‏أريدكم أن تدخلوا المنزل كي تستنشقوا بعض الهواء النقي.‏
‫"إنها العطلة الصيفية.‏ ليدخل الجميع إلى المنزل.‏"
‫محمد رجب اليماني ترجمة