‫إليكم ما حدث في الحلقة الماضية ‫إن كانت فاتتكم.‏
‫إذاً ذهبنا أنا و"‏جورج"‏ إلى "‏إن بي سي"‏،
‫وأخبرناهم بفكرة مسلسل،
‫ونحن في انتظار أن نوقع العقد.‏
‫أريدك أن توقع هذا العقد يا "‏جيري"‏.‏
‫سنوقعه!‏
‫في الواقع، "‏جورج"‏ برفقة امرأة من "‏إن بي سي"‏ الآن.‏
‫أخشى أنه سيكون علينا الرفض.‏
‫ترفض العقد؟
‫المبلغ قليل للغاية.‏
‫انتهى أمر تلك الخردة، نلت كفايتي.‏
‫أهي الساعة التي أهداها لك والداك؟
‫أجل، ولكنها لا تعمل.‏
‫‏-‏ أين الساعة التي أهديناك إياها؟ ‫-‏ عند الصائغ.‏
‫أود أن يضربني أحدهم.‏
‫إذاً ما خطب "‏دفولا"‏ هذا؟
‫إنه يلاحق "‏جيري"‏ الآن.‏
‫لم يسبق أن عانيت من مشكلة بالظهر
‫حتى نمت على الأريكة القابلة للتحويل.‏
‫سيجار كوبي.‏
‫إنه هدية من أبي.‏
‫تفضل.‏
‫‏-‏ ماذا، سيغار؟ ‫-‏ أجل، كوبي.‏
‫ما الخطب؟
‫الشريط اللاصق.‏ أنا لا أطيقه.‏
‫صوت التمزق ذلك.‏
‫والآن أصغ إلي.‏ أنا أفاوضهم.‏
‫مفاوضات.‏
‫هذا ما تفعله في الأعمال.‏
‫‏-‏ أدع كل أغراضي هنا؟ ‫-‏ دعها.‏
‫أخبرينا عن رحلتك.‏ كيف هو الدكتور "‏ريستون"‏؟
‫لديه هذه السلطة علي، حسناً؟ أعني لديه طريقته
‫للتلاعب بكل كلمة أقولها.‏
‫إنه أشبه بـ"‏سيفنجولي"‏.‏
‫أخبريه أنك تواعدين شخصاً آخر.‏
‫هذه أسهل طريقة للتخلص من تلك الأمور.‏
‫اسمه.‏.‏.‏ "‏كرايمر"‏.‏
‫أريدك أن تطلبي من هذا الشاب أن يتصل بي.‏
‫محفظتي ضاعت!‏
‫من أين أتيت بهذه الساعة؟
‫وجدتها في سلة القمامة.‏
‫أي غبي
‫يلقي بساعة جيدة كهذه؟
‫هناك صناعة كاملة للهدايا السخيفة، أليس كذلك؟
‫كل هدايا المدراء تلك،
‫أي شيء نحاسي، أو خشبي سخيف.‏
‫يضعون قطعة لباد خضراء في القعر.‏
‫"هذا مضمار غولف، ومكتب، ومنظم للإجهاد يا أبي.‏"
‫بالنسبة لي، لا شيء يضاهي ثقالة الورق
‫كهدية سخيفة.‏
‫ليس هناك طريقة أفضل منها
‫كي تعبر لشخص ما أنك،
‫"أرفض التفكير في هذا بتاتاً.‏"
‫أين يعمل هؤلاء
‫حتى تتطاير الأوراق من على مكاتبهم؟
‫ماذا، هل تجر مكاتبهم شاحنات
‫تسير على الطريق السريع أو ما شابه؟
‫أهم يؤدون أعمالهم بأعلى منصة مراقبة
‫على متن سفينة شراعية؟
‫لم قد يحتاج المرء إلى ثقالة ورق؟
‫لا أفهم هذا الصائغ، "‏جيمي شيرمان"‏.‏
‫يعطيه ساعة، فيستغرق أكثر من أسبوع لإصلاحها.‏
‫لقد أصلح ساعتك خلال يوم واحد.‏
‫تعرف هؤلاء الصاغة.‏
‫إنهم مبهمون.‏
‫إنهم أحاج داخل لغز كبير.‏
‫إنها جذابة للغاية.‏
‫إنها مقبولة.‏
‫مقبولة فحسب؟
‫‏-‏ إنها لطيفة.‏ ‫-‏ بل هي أفضل من ذلك.‏
‫لا بأس بها.‏
‫‏-‏ إنها جميلة.‏ ‫-‏ ليست جميلة.‏
‫أعتقد أنها جميلة.‏
‫اطلبي مواعدتها إذاً.‏
‫‏-‏ لن أطلب مواعدتها.‏ ‫-‏ ولم لا؟
‫إن لم تكن تعتقد أنها جميلة،
‫فهناك خطب ما بك.‏
‫إنها جذابة وليست جميلة.‏
‫فلأمت إن لم تكن جميلة.‏
‫أعتقد أن تلك مبالغة منك بعض الشيء.‏
‫لا بأس بها.‏
‫ساعتان متماثلتان بالضبط.‏
‫يقول لك بعد أسبوع، ويصلح ساعته هو في يوم واحد.‏
‫كيف يُعقل هذا؟
‫ثمة أمر ما مريب بهذا الشأن.‏
‫ماذا قال؟
‫"تباً لهما.‏"
‫"‏تباً لهما"‏؟
‫كانت تلك كلماته بالضبط.‏
‫يا للهول.‏
‫قال، "‏لدينا ٥٠٠ مسلسل لنختار من بينها.‏
‫لم يجدر بنا منح شخصين
‫ليست لديهما فكرة ولا يمتلكان أي خبرة المزيد من المال؟"‏
‫أكان جاداً للغاية؟
‫ضرب بيده على سطح مكتبه.‏
‫ضربه بيده؟
‫أخبرتك أن تقبل بالعرض.‏
‫اسمعي، لم يكن لي علاقة بالأمر.‏
‫لم يكن قراري.‏
‫كان قرار "‏جيري"‏.‏ هو من طلب مني ذلك.‏
‫أنا الشخص المبدع.‏ وهو من يتولى الأمور المادية.‏
‫أنت من قلت إن العرض كان مهيناً.‏
‫كنت أقتبس كلامه.‏
‫لم قد أشعر بالإهانة؟
‫لم أشعر بالإهانة قط.‏
‫يمكنك دعوتي بالأصلع، أو سكب حساء على رأسي.‏
‫لا شيء يشعرني بالإهانة.‏
‫ليس هناك ما يسعني فعله.‏
‫ألا يقدمون عرضاً مضاداً؟
‫كيف له أن يلغي الصفقة بأكملها هكذا؟
‫أي شخص مجنون ذاك الرجل؟
‫أعني، يرفض فحسب، وينتهي الأمر؟
‫أجل، هكذا يتصرف "‏راسل"‏.‏
‫لا يحب ممارسة الألاعيب.‏
‫عليه ممارستها!‏ لا يمكنه ألا يمارسها فحسب!‏
‫نحن نمارس الألاعيب!‏
‫اسمعي، علي مقابلته.‏
‫كيف أتصل به؟
‫سيكون عليك الانتظار حتى يوم الاثنين.‏
‫كلا، لا يمكنني الانتظار.‏
‫هذا مستحيل.‏ علي التحدث إليه الآن.‏
‫أين يقيم.‏
‫لا يمكنني أن أعطيك عنوانه.‏
‫العنوان.‏.‏.‏
‫حسناً، يريد التحدث إليك.‏
‫لم أستطع إقناعه بغير ذلك.‏
‫لذا أخبره فحسب أنك صديقي الحميم،
‫وأننا نحب بعضنا، اتفقنا؟ أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل.‏ أنا صديقك الحميم.‏
‫حسناً.‏
‫هل نمارس الجنس معاً؟
‫أجل، نمارس الجنس.‏
‫حسناً، كم مرة نمارسه؟
‫ما أهمية ذلك يا "‏كرايمر"‏؟
‫صدقاً، أتعتقد حقاً أنه سيسأل.‏.‏.‏
‫إنه طبيب نفسي يا "‏إلين"‏.‏
‫إنهم يهتمون بتلك الأمور.‏
‫حسناً.‏ نمارسه.‏.‏.‏
‫خمس مرات أسبوعياً.‏ حسناً؟
‫يا للهول.‏
‫يا إلهي.‏.‏.‏
‫حسناً، اسمع.‏ أخبرني بأمر فحسب.‏
‫ماذا ستقول؟
‫أعرف ما سأقوله.‏
‫كلا، لكنني أود سماعه.‏
‫كلا.‏ لا أريد الإفصاح عنه.‏
‫سيقتل ذلك العفوية.‏
‫أتعلمين، "‏غليسون"‏ لم يكن يتدرب قط.‏
‫هيا، قومي بالأمر.‏
‫حسناً.‏ تحدث أنت معه.‏
‫سأتحدث معه.‏
‫مرحباً، كيف حال شعرك؟
‫أجل، إنه بخير.‏
‫لست ممن يمكنهم اللعب بأعواد الثقاب.‏
‫جدياً يا "‏كرايمر"‏.‏
‫أجل.‏ دكتور "‏ريستون"‏.‏
‫أهو موجود؟
‫أنا "‏كرايمر"‏، وهو ينتظر اتصالي.‏
‫"‏(جوني يوما)
‫كان متمرداً
‫امتطى جواده عبر الأراضي الشاسعة"‏
‫أهو.‏.‏.‏
‫أجل.‏.‏.‏ دكتور "‏ريستون"‏.‏
‫مرحباً بك.‏
‫أجل، أنا صديق عزيز لـ"‏إلين"‏.‏
‫كلا، لسنا صديقين!‏
‫في الواقع.‏.‏.‏ لسنا صديقين.‏
‫نحن أكثر من مجرد صديقين بكثير،
‫و.‏.‏.‏
‫أخشى أن لدينا مشكلة صغيرة.‏
‫المشكلة أيها الطبيب
‫هو أنني أحب "‏إلين"‏ كثيراً،
‫وهي كذلك تحبني بشدة،
‫و.‏.‏.‏
‫سنكون ممتنان لك
‫إن امتنعت عن ملاحقتها
‫وسمحت لنا بمواصلة علاقتنا الحميمة بلا منغصات.‏
‫وإن لم تمتنع، فأؤكد لك
‫أن بوسعي فعل أمور غير سارة بك
‫وبموظفيك، إن كان لديك موظفون.‏
‫أجل.‏
‫أجل، لكن الأمر هو أنني.‏.‏.‏
‫أجل.‏.‏.‏
‫كلا.‏ أجل، ذلك ممكن.‏
‫أعتقد أن بوسعي فعل ذلك،
‫لكن علي ترحيل بعض الأمور.‏
‫مهلاً.‏ هلا انتظرت لحظة؟
‫تابع.‏ أجل.‏
‫حسناً.‏
‫أجل.‏ حسناً.‏
‫أتطلع أنا لذلك أيضاً.‏
‫أجل.‏ حسناً.‏ إلى اللقاء.‏
‫ماذا حدث؟ ماذا قال؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫حسناً، الآن.‏.‏.‏
‫‏-‏ يريدني أن ألتقيه.‏ ‫-‏ تلتقيه؟
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ كما تعرفين، يريد أن يتحدث معي.‏
‫لمَ لم ترفض فحسب؟
‫هذا مثير للاهتمام.‏
‫هل استمتعت بالكرواسون خاصتك؟
‫كان.‏.‏.‏ مختلفاً.‏
‫وكيف كان خاصتك؟
‫جيد للغاية.‏
‫يجب أن تجرب طبق الحلو خاصتنا.‏ ‫سيغير نظرتك للحياة.‏
‫كلا، شكراً، أريد الحساب فقط.‏
‫ما خطبك؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لمَ لم تغازلها؟
‫‏-‏ بربك.‏ ‫-‏ كانت تغازلك.‏
‫‏-‏ لمَ لم تقل شيئاً؟ ‫-‏ وماذا كنت سأقول؟
‫جلست مكانك فحسب.‏
‫‏-‏ جعلتني أشعر بعدم الارتياح.‏ ‫-‏ أنت ممثل هزلي.‏
‫ألم يخطر على بالك شيء؟
‫أين الحمام؟
‫في الخلف، على يمينك.‏
‫أبي!‏
‫‏-‏ هلا توقفت.‏ دعه يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ "‏جيري"‏.‏
‫هلا تركتني أدفع لمرة فحسب؟
‫لقد فقدت صوابك.‏
‫كيف ستدفع؟ لا تحمل محفظة حتى!‏
‫‏-‏ لا تقلق بشأن الأمر!‏ ‫-‏ ماذا ستفعل؟
‫وما الفارق؟ سنجد حلاً.‏
‫لن تدفع.‏
‫حسناً، لا بأس.‏ فلتفكر بحل ما.‏
‫أتساءل بشدة
‫كيف ستتمكن من دفع الحساب من دون نقود.‏
‫لأنه لو نجح ذلك،
‫سيكون النظام النقدي بأسره بلا مغزى.‏
‫سنكون قد عدنا لعصر المقايضة.‏
‫سأذهب إلى الحمام.‏
‫كيف سأدفع هذا بحق السماء؟
‫يضغطان عليك كثيراً، أليس كذلك؟
‫أجل.‏
‫خالي "‏ليو"‏، آمل أنني لم أكن فظاً تجاهك
‫ذلك اليوم عندما التقينا في الشارع.‏
‫كان علي الذهاب لاجتماع حقاً.‏
‫كلا، أتفهم الأمر.‏
‫لدي الكثير من الأصدقاء يعملون في مجال الترفيه.‏
‫أعلم أنكم جميعاً مشغولون.‏
‫إذاً، وجدت تلك الساعة في سلة المهملات، أليس كذلك؟
‫أجل.‏ في الواقع، حدث ذلك بعدما التقيتك مباشرة.‏
‫أتعلم، لدى صديقي ساعة كهذه بالضبط.‏
‫أود استبدالها له كهدية.‏
‫لم مثلها كثيراً.‏
‫أجل، أعلم.‏
‫ربما تود أن تبيعني ساعتك؟
‫بالطبع.‏
‫انتظر لحظة.‏
‫لدي عرض صغير لك.‏
‫هناك من يدعى "‏جورج بونانزا"‏ يود رؤيتك.‏
‫"‏كوستانزا"‏.‏
‫"‏جورج كوستانزا"‏.‏
‫صاحب فكرة المسلسل الذي لا يتحدث عن شيء.‏
‫صديق "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫صديق "‏ساينفيلد"‏.‏
‫يطلب منك أن تتصل به يوم الاثنين.‏
‫سيد "‏دالريمبل"‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ سيد "‏دالريمبل"‏، علي التحدث إليك.‏ ‫-‏ المعذرة.‏
‫إنه بشأن المسلسل.‏
‫‏-‏ كان الأمر.‏.‏.‏ ‫-‏ المعذرة.‏
‫كان سوء تفاهم فظيع يا سيدي.‏
‫امنحني ٥ دقائق فحسب، مجرد ٥ دقائق من وقتك.‏
‫شكراً لك يا سيد "‏دالريمبل"‏.‏
‫أمرك يا سيدي.‏
‫أنت لا تفهم.‏
‫لا يمكنني السماح لابني بأن يدفع لي.‏
‫اسمع، بمجرد عودتي إلى "‏فلوريدا"‏،
‫فأعدك أنني سأرسل لك الشيك بالبريد.‏
‫لم لا تدعه يدفع فحسب، ومن ثم يمكنك أن ترد له الدين.‏
‫كلا، لن يقبل ذلك.‏
‫لم لا تدع المال في جيب سرواله
‫من دون أن يدري؟
‫قد يغسله.‏
‫سيدي، نحن ندير عملاً مرموقاً.‏
‫لا تحدثني بشأن العمل.‏
‫كنت أبيع معاطف المطر لـ٣٥ عاماً.‏
‫لكنك لم تكن توزعهم مجاناً، أليس كذلك؟
‫أنت لا تفهمني.‏.‏.‏
‫سيدي، لا يمكنني التدخل بأمورك العائلية.‏
‫حسناً، اسمع.‏ لا تستغرق وقتاً طويلاً.‏
‫انظري لهذا المبنى.‏ ما هذا؟
‫لا أدري.‏ إنه مبنى.‏
‫الباب في الضلع المائل.‏
‫وإن يكن؟
‫هذا غير صائب معمارياً.‏
‫ادخل فحسب.‏
‫أهذا وقت غير مناسب؟
‫آمل أنني لم أقاطع أي شيء.‏
‫كنا على وشك تناول العشاء.‏
‫هذه "‏سينثيا"‏.‏
‫مرحباً.‏
‫أهلاً، سعيد بلقائك.‏
‫ماذا تتناولان، لحم العجل؟
‫كلا.‏
‫يبدو مثل لحم العجل.‏
‫ليس كذلك.‏
‫تبدو قطعة لحم جيدة.‏
‫يا له منزل رائع.‏ ذو طابقي، أليس كذلك؟
‫انظر لهذا، لديك درج في شقتك.‏
‫طوال حياتي كنت أحلم بأن يكون لدي درج في شقتي.‏
‫حتى ولو درجة واحدة.‏ غرفة معيشة منخفضة.‏
‫رغم أن درجة واحدة لن تجعلها منخفضة كثيراً.‏
‫من أعطاك عنواني؟
‫كلا، هذا سؤال وجيه.‏ حقاً.‏
‫"‏جيري"‏.‏ أجل.‏
‫فهو صديقي.‏
‫لقد أعطاه لي.‏
‫لن تصدق كم العناوين التي لديه.‏
‫لديه عنوان "‏مارلون براندو"‏.‏
‫بوسعي زيارته إن أردت.‏
‫بالطبع أنا لا أريد ذلك.‏ أعني.‏.‏.‏
‫جلي، أن للرجل مشاكله الخاصة.‏
‫إذاً عم يدور هذا؟ أتود التحدث عن المسلسل؟
‫أتعلم، الأمر طريف حقاً.‏
‫أتدرى ماذا حدث بيننا، حقاً؟
‫حدث
‫سوء تفاهم فظيع فحسب.‏
‫فكما ترى، حين تراجعت عن الاتفاق،
‫حسبت أن تلك كانت رغبة "‏جيري"‏.‏
‫تبين أنني أسأت فهم كلامه.‏
‫أين دليل التلفاز يا "‏راسل"‏؟
‫كم هي الساعة، الـ٨ والنصف؟ سأخبرك بما يُعرض.‏
‫لديك مسلسلات "‏ميجور داد"‏، و"‏بلوسوم"‏.‏.‏.‏ ‫مسلسل طريف جداً.‏
‫"‏بلوسوم"‏ يُذاع يوم الاثنين.‏
‫هل أنت متأكد؟ انظروا إلى من أتحدث.‏
‫رئيس "‏إن بي سي"‏.‏
‫اسمع يا سيد "‏كوستانزا"‏،
‫فات الأوان الآن على أي حال.‏
‫عقدت اتفاقاً بالفعل مع فريق مؤلفين آخر.‏
‫حسناً، اسمع.‏ نحن بشر، أنا وأنت.‏
‫رجال أعمال، وزملاء مهنة، إن جاز لي القول.‏
‫لنكف عن المراوغة.‏ سنقبل بالـ١٣ ألفاً.‏
‫١٣ ألفاً، واعتبر أنني لم آت إلى هنا قط،
‫وأننا لم نتحدث، اتفقنا؟
‫اعتن بنفسك.‏ سررت بلقائك مجدداً،
‫وسررت بلقائك أيضاً.‏ "‏سينثيا"‏، صحيح؟
‫اسمع،
‫أبرمنا تلك الاتفاقات بالفعل.‏
‫حسناً، دعني أخبرك بهذا.‏
‫١٠ آلاف دولار، اتفقنا؟
‫وهذا الآن أقل مما كنتم تريدون دفعه.‏
‫أنتم تتناولان العشاء.‏
‫تناولا لحم العجل، أو أياً ما كان.‏ استمتعا.‏
‫سيد "‏كوستانزا"‏.‏.‏.‏
‫حسناً.‏ لا بأس.‏
‫٨ آلاف دولار.‏ ‫مجدداً يا "‏سينثيا"‏، سررت بلقائك.‏
‫هل أطريت حذائك؟
‫أحب جلد المدبوغ.‏
‫إنه سميك وله ملمس ثري.‏
‫هل تفركينه بالحصى؟
‫حسناً، على أي حال.‏
‫هلا أكلنا يا "‏راسل"‏؟
‫اتفقنا، ٨ آلاف دولار.‏
‫سيسر "‏جيري"‏ للغاية.‏
‫أيمكنني استعمال حمامك سريعاً فحسب؟
‫حسناً.‏ ٢٠٠ دولار،
‫لكنني لن أزيد أكثر من ذلك.‏
‫أعتقد حقاً أنك تبالغ هنا.‏
‫"‏جيري"‏، كنت لأمنحك الساعة.‏
‫لا يتعلق الأمر بالمال، ولكن يصدف أنها تعجبني.‏
‫اسمعي، يصدف أنني أعلم كم ثمن تلك الساعة بالضبط.‏
‫ثمنها ٦٠ دولاراً.‏
‫وقد دفعت ٤٠ لإصلاحها.‏
‫تلك ١٠٠ دولار.‏
‫وأنا أعرض عليك ٢٠٠ دولار.‏
‫لم يسبق أن رأيت سوار ساعة كهذا.‏
‫حسناً، ٣٠٠ دولار، بالإضافة إلى ٥٠ كلفة التصليح.‏
‫٣٥٠ دولار، هذا هو عرضي النهائي.‏
‫أهي معك؟
‫أجل، أعتقد ذلك.‏
‫هذا لا يُصدق.‏
‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
‫سعيد بلقائك.‏
‫شكراً على مجيئك.‏
‫شكراً لك.‏
‫رجاء، تفضل بالجلوس.‏
‫حسناً.‏
‫هل أقدم لك مشروباً؟
‫قهوة، أو أي شيء؟
‫حسناً، أجل.‏ سأتناول.‏.‏.‏
‫ألديك كابوتشينو منزوع الكافيين؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫هذا غريب بعض الشيء.‏
‫ولم يدهشك هذا؟
‫إنه مشروب رائج للغاية.‏
‫هذه عيادة.‏
‫هذا صحيح،
‫لكن، كما تعلم، لا يسعني سوى التفكير بأن.‏.‏.‏
‫إذاً، أخبرني يا سيد "‏كرايمر"‏.‏.‏.‏
‫حسناً.‏ أجل، بالطبع.‏
‫أخبرني بشأن علاقتك مع "‏إلين"‏.‏
‫حسناً.‏.‏.‏
‫ما لدينا هنا أيها الطبيب هو.‏.‏.‏
‫هو موقف استثنائي.‏
‫حقاً؟
‫يجدر بك أن تصدق ذلك.‏
‫"‏نسافر معاً، نشدو بأغنية
‫جنباً إلى جنب"‏
‫صوتك مريع حقاً.‏
‫هل أعرفك؟
‫لا أعتقد ذلك.‏
‫لأنك تبدين مألوفة للغاية.‏
‫لعلك رأيتني من قبل.‏
‫وجهي على جبل "‏راشمور"‏.‏
‫أجل، بالطبع، رأيتك هناك.‏
‫أعتقد أنني اعتدت أن أراه
‫بمقياس أكبر بكثير فحسب.‏
‫أجل، صحيح.‏ حللت مكان "‏تيدي روزفلت"‏.‏
‫حقاً؟
‫كاشف الكذب.‏ اكتشف هذا.‏
‫أتعلم، لم أفكر قط في الأمر
‫بهذه الطريقة من قبل.‏
‫أنت محق تماماً.‏
‫يسعدني أننا متفقان.‏
‫أتود سيغاراً؟ إنها كوبية.‏
‫‏-‏ يسعدني ذلك.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أتعلم، أعتقد أن "‏إلين"‏ امرأة رائعة.‏
‫ستشكلان ثنائياً رائعاً.‏
‫إن شعرت يوماً أنك.‏.‏.‏
‫بحاجة إلى التحدث إلى شخص ما.‏.‏.‏
‫عن أي أمر،
‫فلديك رقم هاتفي.‏
‫هذا كرم بالغ منك.‏
‫هذه جيدة، أليس كذلك؟
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.‏
‫لم يسبق أن تعرفت على أناس هكذا.‏
‫أنت لست مجنوناً، أليس كذلك؟
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‏
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.‏
‫لا أقدم على أمور كهذه قط.‏
‫حقاً؟ أعطي رقم هاتفي
‫لكافة من يأتون إلى هنا.‏
‫حقاً؟ لا تبدين يائسة إلى هذا الحد.‏
‫في الواقع، أنا محبطة بعض الشيء.‏
‫كنت معجبة بخالك "‏ليو"‏.‏
‫سأتصل بك، وشكراً على السمك.‏
‫بالمناسبة، أتعلمين لم السمك نحيف للغاية؟
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لأنه يتناول السمك.‏
‫مرحباً.‏.‏.‏
‫ماذا حدث؟ لم استغرقت كل هذا الوقت؟
‫إنه رجل رائع.‏
‫عم تتحدث؟ ماذا قال؟
‫تحدثنا عن الكثير من الأمور.‏
‫تحدثتما عن الكثير من الأمور.‏
‫هل تحدثتما عن علاقتنا؟
‫لقد وقعت في الحب.‏
‫التقيتها للتو بالخارج.‏
‫اسمها "‏إلين"‏،
‫وهي أجمل امرأة رأيتها في حياتي.‏
‫هل قلت "‏إلين"‏؟
‫كيف تأتى أن ساعة الأطباء النفسيين
‫هي ٥٠ دقيقة فحسب؟
‫ماذا عن العشر دقائق المتبقية؟
‫أيجلسون ويقولون، "‏رباه، هذا الرجل مجنون.‏
‫لا أصدق الأمور التي كان يقولها.‏ يا له من مجنون!‏
‫من التالي؟ كلا، معتوه آخر!‏"‏
‫كان يجدر بك إخباري أنها لم تكن تعمل.‏
‫أعلم.‏
‫لم يكن يجدر بك التخلص منها.‏
‫كنت أتأخر دوماً.‏ لقد أحبطتني.‏
‫أنا آسف حقاً.‏
‫لا بد أن هذا "‏ليو"‏.‏
‫كنت لأقلكما إلى المطار.‏
‫ليس لديه ما يقوم به.‏
‫ولا أنا أيضاً.‏ أجل؟
‫أنا "‏جورج"‏.‏
‫اصعد.‏ إنه "‏جورج"‏.‏
‫"‏جورج"‏.‏
‫ماذا حدث للاتفاق مع "‏إن بي سي"‏؟
‫رفضه "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ رفضه.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫لم فعل ذلك؟
‫بسبب "‏تيد دانسون"‏.‏
‫وما علاقته بالأمر؟
‫لعله لا يحبه.‏
‫من يدري؟ ربما سينتهي بنا الأمر ‫بالحصول على مقابل أكبر.‏
‫مرحباً.‏
‫مرحباً يا "‏جورجي"‏!‏ كيف حالك؟
‫مرحباً يا سيد "‏ساينفيلد"‏ ويا سيدة "‏ساينفيلد"‏.‏ كيف حالكما؟
‫ما خطبك؟
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا حدث مع "‏إن بي سي"‏؟ هل وصلك شيء منهم؟
‫أجل، في الواقع، لقد وصلني.‏
‫أبرمنا الاتفاق.‏
‫أرأيت؟ كان فكرته صائبة!‏ أن تتمهل.‏
‫هكذا تجني الربح الأكبر.‏ أليس كذلك يا "‏جورج"‏؟
‫أرجوك يا "‏مورتي"‏.‏
‫كلا.‏
‫يعرف كيف يخاطب هؤلاء الناس.‏
‫لا أحد يمكنه استغلال "‏جورجي"‏!‏
‫يسعدني فحسب العمل مع ابنك الموهوب
‫والذي لا يقوم بالأمر بسبب المال.‏
‫بربك.‏
‫لا تدري كم أن هذا مريح.‏
‫إذاً، علام حصلنا؟
‫٨ آلاف دولار.‏
‫جميل.‏
‫هذه لكلينا.‏
‫٤ آلاف لكل منا؟
‫دعني أستوضح منك لأستوعب الأمر.‏
‫بعبارة أخرى، تمهلت كي تحصل على نقود أقل.‏
‫كنت مخطئاً، وكنت أنت مصيباً.‏
‫أتعلم، الفكرة الأساسية من التفاوض،
‫حسب فهمي،
‫هي أن ترفع سعرك.‏
‫أنت ذكي، وأنا غبي.‏
‫هكذا يتفاوضون في العوالم الغريبة.‏
‫لا بد أن هذا "‏ليو"‏.‏
‫أجل.‏
‫أنا "‏ليو"‏.‏
‫حسناً نحن قادمون.‏
‫حسناً، هيا بنا.‏
‫أبي، قبل أن نذهب، لدي شيء صغير لك.‏
‫هدية.‏
‫هدية؟
‫انظري لهذه.‏ محفظة.‏
‫إنها ما أحتاج إليه بالضبط.‏
‫بربك، لقد أضعت محفظتك.‏
‫وارتأيت أن أحضر لك محفظة أخرى.‏
‫آمل أنك لم تدفع فيها الكثير.‏
‫أؤكد لك.‏
‫هذه إحدى أجمل الهدايا
‫التي تلقيتها على الإطلاق.‏
‫ما أروع ابنك، أليس كذلك؟
‫حسناً، لنذهب.‏
‫أنت فتى رائع!‏
‫أجل، يا له من ابن، أليس كذلك؟
‫كيف يمكن لأحد ألا يحبك؟
‫أنت مميز للغاية.‏
‫أجل.‏ أساوي نحو ٤ آلاف دولار.‏
‫هيا، لنذهب.‏ إنها الـ١٢.‏.‏.‏
‫الـ١٢ و٢٢ دقيقة.‏
‫‏-‏ حسناً يا "‏ليو"‏.‏ ‫-‏ مرحباً يا خالي.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ كيف حالك؟
‫سأتولى الأمر.‏
‫رباه، هذا مكان انتظار رائع.‏
‫وأكره أن أتخلى عنه.‏
‫أبي، أأنت واثق أنك لست بحاجة إلى أي نقود؟
‫"‏جيري"‏.‏.‏.‏
‫حسناً، كنت أمزح.‏
‫أتمنى لكما رحلة ممتعة.‏
‫وداعاً يا "‏جيري"‏.‏ وداعاً يا سيدة "‏ساينفيلد"‏.‏ ‫اعتنيا بنفسيكما.‏
‫وداعاً وشكراً مجدداً على المحفظة.‏
‫يسعدني لقائك دوماً.‏
‫"‏جورجي"‏.‏ أجل.‏
‫اعتنيا بنفسيكما.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫وكأنه قد يأخذ مالك حقاً.‏
‫لقد أخذه.‏ وضعت ٤٠٠ دولار في المحفظة الجديدة.‏
‫‏-‏ أنت تمزح.‏ ‫-‏ فقد كل نقوده.‏
‫كانت الطريقة الوحيدة لأعوضه عنه.‏
‫وإلا ما كان ليقبله.‏
‫رباه، لكم أود أن أرى تعابير وجهه.‏
‫‏-‏ أتصدقين هذا؟ ‫-‏ ماذا؟
‫إنها ذات شريط لاصق.‏
‫أنت تمزح.‏
‫من يحتاج إلى هذه؟
‫لنذهب يا "‏ليو"‏.‏
‫الفارق الوحيد بين محفظة النساء
‫ومحفظة الرجال هو قسم الصور.‏
‫أليس كذلك؟ النساء يحملن
‫صوراً لكل من التقين به
‫بكل يوم في حياتهن منذ بداية الزمان،
‫وكلها صور قديمة.‏ أتفهمون قصدي؟
‫يقلن، "‏ها هي قريبتي بعمر ٣ أعوام.‏
‫إنها في القوات البحرية الآن.‏
‫وهذا كلبي.‏
‫لقد مات خلال فترة حكم الرئيس (جونسون).‏"‏
‫قد يوقفهم شرطي، ويجدهن لا يحملن رخصة، ‫ولا أوراق تسجيل،
‫فيقلن، "‏هاك ٥٦ شخصاً يعرفونني.‏"‏
‫فيجيب الشرطي، "‏حسناً يا سيدتي،
‫كنت أود التأكد من أن لديك أصدقاء فحسب.‏
‫تفضلي.‏
‫مجرد تحقق روتيني من وجود أصدقاء.‏"‏
‫محمد رجب اليماني ترجمة