‫هل اتصلت يوما بشخص ما،
‫ثم شعرت بخيبة الأمل حين رد على الهاتف؟
‫كنت تريد أن ترد عليك الآلة،
‫وتفاجأ دائما.‏
‫فتقول، "‏أنا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏ لم أعرف أنك موجود.‏
‫"‏أردت ترك رسالة
‫"أقول فيها إنني كنت أتمنى لو وجدتك.‏"
‫هناك شخصان، يكره كل منهما الآخر،
‫ولا يريدان التحدث أبدا،
‫لكن آلة الرد على الهاتف
‫بمثابة آلة إنعاش العلاقة
‫التي تبقي العلاقة الهامشية الميتة دماغيا على قيد الحياة،
‫وكلنا نفعل ذلك.‏ لماذا؟ كي نعود إلى المنزل،
‫ونرى ذلك الضوء الأحمر الوامض.‏
‫تقول، "‏حسنا، لدي رسائل.‏"‏
‫يحتاج الناس إلى ذلك.‏
‫من المهم جدا للبشر
‫أن يشعروا بأنهم يتمتعون بحب الآخرين
‫من بين جماعة كبيرة من أشخاص لا يهموننا.‏
‫ها هي.‏
‫إنها لطيفة.‏
‫‏-‏ أكرر شكري على الطعام الصيني.‏ ‫-‏ على الرحب والسعة.‏
‫أظن أنني أفرطت في تناول الثوم.‏
‫‏-‏ أجل، وأنا أيضا.‏ ‫-‏ لا، أنا أكلت الصحن كله.‏
‫لم أتبين أن تلك الأشياء الصغيرة ثوم.‏ ‫ظننت أنه الفول السوداني.‏
‫أعتقد أن فيلم "‏نيكد غن"‏ يعرض الآن.‏
‫شاهدته.‏ كنت أضحك طوال الفيلم.‏
‫‏-‏ أتريد مشاهدته؟ ‫-‏ لا!‏
‫‏-‏ أقصد، لا أظن أنني أريد.‏ ‫-‏ ظننت أنك تحب الضحك.‏
‫ظننت مرحا تحب الفكاهة.‏
‫لا، لا، لا.‏ لست مرحا، ولا أحب الفكاهة،
‫ولست رائعا.‏
‫بل إنني شخص تعيس يكره الفكاهة.‏
‫هذا ليس مضحكا يا "‏ناعومي"‏.‏ ‫لم أقصد أن أكون مرحا الآن.‏
‫ابحثي في دليل التلفاز.‏ ‫أعتقد أن "‏محرقة اليهود"‏ تعرض الآن.‏
‫"‏جيري"‏، أنا "‏جورج"‏.‏ هل أنت جاهز لعطلة نهاية الأسبوع؟
‫ستكون رائعة.‏ ستقضي وقتا رائعا مع "‏ناعومي"‏.‏
‫بصراحة، ضحكتها غريبة.‏
‫ماذا قلت عنها؟ "‏كأنها ’إلمر فد‘ جالسا فوق معصرة"‏؟
‫على أية حال، خطر لي أن نأخذ سيارتين
‫إلى الكوخ، وهكذا،
‫لو أراد أحدنا البقاء لفترة أطول.‏.‏.‏
‫لا تعمل هذه الآلة بشكل صحيح أبدا.‏
‫أترى أنني أضحك مثل "‏إلمر فد"‏ جالسا فوق معصرة؟
‫أولا، "‏إلمر فد"‏ من أكثر الشخصيات المحبوبة
‫المعروفة عالميا في مجال الرسوم المتحركة.‏
‫"سأقتل ذلك الأرنب المجنون.‏"
‫بربك!‏
‫ليس هذا فحسب، ‫بل إن المعصرة من أكثر الطرق الصحية.‏.‏.‏
‫تصنع العصير وتستخرج قطع الفاكهة و.‏.‏.‏
‫والفيتامينات.‏
‫للعمر الطويل و.‏.‏.‏ النشاط.‏
‫كيف تترك رسالة كهذه على آلتي؟
‫كيف تشغل رسائلك في وجود أي شخص؟
‫لأنني لم أتوقع أن يتركها أحد!‏
‫وأنا لم أتوقع أن يشغلها أحد.‏
‫الآن لن تذهب معنا في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‫ماذا تقصد بأنها لن تذهب؟ بربك، لقد اتفقنا.‏ اتصل بها.‏
‫هذا أفضل على أية حال.‏
‫ماذا كان سيحدث؟
‫أنا ممثل هزلي.‏ كيف أواعد فتاة تضحك بهذه الطريقة؟
‫كأن "‏كوكو شانيل"‏ تواعد بائع أسماك.‏
‫لأنها تصنع العطور،
‫وبائع الأسماك تفوح منه رائحة كريهة.‏
‫لعلك تدعو "‏إيلين"‏.‏
‫لكن لو دعوتها،
‫فسيشعر "‏كريمر"‏ بأننا نتجاهله.‏
‫لا، لا.‏ لا تخبر "‏كريمر"‏ بأي شيء.‏
‫"‏سوزان"‏ لا تطيقه.‏
‫لقد تقيأ عليها.‏
‫مهلا، هل تشم رائحة دخان؟
‫"‏كريمر"‏.‏
‫مرحبا يا صديقاي.‏ طاب صباحكما.‏
‫ماذا تقول؟ من تكون؟
‫أطفئ ذلك السيجار قبل أن تشعل حريقا آخر.‏
‫لم أعطيته علبة سيجار؟
‫أخبراني.‏.‏.‏
‫ماذا ستفعلان في عطلة الأسبوع؟
‫أنا سألعب الغولف في نادي "‏ويستشستر"‏ الريفي.‏
‫"‏ويستشستر"‏؟ أليس ناديا خاصا؟
‫هذا صحيح يا صديقي.‏ إنه خاص.‏ خاص جدا،
‫لكنني قابلت اللاعب المحترف ‫في متجر الغولف في الشارع ٤٩.‏
‫أعطيته سيجارا،
‫فدعاني إلى اللعب مجانا.‏
‫ثم قال إنني كلما أعطيته سيجارا،
‫سيعطيني نفس الشيء.‏
‫‏-‏ أليس هذا رائعا؟ ‫-‏ بلى.‏
‫رباه سألعب الغولف طوال عطلة نهاية الأسبوع.‏
‫يا إلهي، هذا.‏.‏.‏ هذا مؤسف جدا.‏
‫أجل.‏ مؤسف جدا.‏
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لأننا كنا نقول الآن إننا سندعوك
‫للذهاب إلى الريف في عطلة الأسبوع.‏
‫والد "‏سوزان"‏ يملك كوخا هناك،
‫لكن لا بأس.‏
‫ألديهم هناك ملاعب غولف؟
‫‏-‏ لا، لا، لا.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، لا.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا، إنه ريف الفطائر.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أجل، يخبزون كثيرا هناك.‏
‫يبيعون الفطائر على الطريق.‏
‫‏-‏ العنبية، التوت الأسود.‏ ‫-‏ التوت الأسود، التوت البري.‏
‫‏-‏ التوت البري، توت العليق.‏ ‫-‏ توت العليق، التوت الأحمر.‏
‫‏-‏ التوت الأحمر، الفريز.‏ ‫-‏ الفريز، التوت المر.‏
‫الخوخ.‏
‫"مطعم"
‫لا أعرف.‏
‫أرجوك، لا أريد الذهاب وحدي مع "‏جورج"‏ و"‏سوزان"‏.‏
‫لو أنك معي، ستكون المجموعة أفضل.‏
‫ما هذا؟
‫إنها صورة موقعة سأعطيها لمالك مغسلتي.‏
‫لا أعرف ماذا أكتب على الصور.‏
‫أكره هذه التوقيعات.‏
‫"‏إنني أثني عليك"‏؟
‫أتقصد "‏الثني"‏ لأنها مغسلة؟
‫أجل، هل فهمت لم أكرهها؟
‫أرجوك، هل تريدين مرافقتي؟
‫ماذا عن ترتيبات النوم
‫في الكوخ؟
‫في الواقع،
‫سأنام في نفس الفراش بسروال تحتي وقميص قطني.‏
‫ماذا عني؟
‫بالطبع، ستكونين عارية.‏
‫حسنا.‏
‫معذرة.‏ "‏جيري ساينفلد"‏؟
‫أجل.‏
‫أدعى "‏سانغر"‏، "‏ميل سانغر"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ أقود تلك الشاحنة.‏
‫‏-‏ شاحنة شراب "‏يوهو"‏؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أحب شراب "‏يوهو"‏.‏
‫أجل، إنه منتج جيد.‏
‫بأية حال، رأيتك في برنامج "‏تونايت شو"‏ قبل أسبوعين.‏
‫كنت أشاهد البرنامج مع ابني، "‏دونالد"‏.‏
‫يعاني من حالة نادرة من نقص المناعة في الدم.‏
‫إنه مرض غريب.‏
‫يقول الأطباء إن عليه العيش في فقاعة من البلاستيك.‏
‫هل تتخيلان؟ فقاعة.‏
‫‏-‏ فقاعة؟ ‫-‏ فقاعة؟
‫أجل، فقاعة.‏
‫أتمانعين؟ أتسمحين؟
‫تفضل.‏
‫سينفطر قلبك لو رأيته في داخلها.‏
‫كأنه سجين.‏
‫ليس له أصدقاء.‏ أنا وأمه فحسب.‏
‫وأنا أعمل ستة أيام في الأسبوع في نقل شراب "‏يوهو"‏.‏
‫لقد ضحينا بكل شيء،
‫من أجل ابننا الصغير
‫فتى الفقاعة.‏
‫معذرة.‏
‫لا.‏ تفضل.‏
‫معذرة.‏
‫على أية حال، كنا نشاهدك في التلفاز.‏.‏.‏
‫هل تدخل معه في الفقاعة؟
‫لا، الفقاعة شفافة.‏
‫إنها من البلاستيك.‏
‫ظننت أنها كبيوت الإسكيمو.‏
‫لا، إنها شفافة.‏
‫من يمسك بجهاز التحكم عن بعد؟
‫هو.‏
‫هل يخترق جهاز التحكم عن بعد الفقاعة؟
‫أجل، إنه في الفقاعة ومعه جهاز التحكم عن بعد.‏
‫أي أنك لا تتحكم في جهاز التحكم عن بعد؟
‫لا.‏ إنه شيء محبط.‏
‫أجل.‏ بالطبع.‏ أجل.‏
‫على أية حال، أنت الممثل الهزلي المفضل لديه.‏
‫ضحك كثيرا تلك الليلة،
‫فاضطررنا إلى إعطائه جرعة زائدة من الهيموغلوبين.‏
‫هذا لطيف.‏
‫غدا عيد ميلاده،
‫وسيسعد كثيرا
‫لو كنت رحيم القلب
‫وزرته وألقيت عليه التحية.‏
‫غدا، أنا.‏.‏.‏
‫"‏جيري"‏.‏.‏.‏
‫بالطبع سيزوره.‏ ستسعدك زيارته.‏
‫أجل.‏ حسنا.‏.‏.‏
‫غدا.‏ أين تعيشون؟
‫الحي الشمالي أم الحي الغربي؟
‫‏-‏ لا.‏ شمالي المدينة.‏ ‫-‏ شمالي المدينة.‏.‏.‏
‫إنه فتى الفقاعة!‏
‫فتى الفقاعة؟
‫أجل، فتى الفقاعة.‏
‫ما معنى فتى الفقاعة؟
‫يعيش في فقاعة.‏
‫رباه.‏
‫أي نوع من الفقاعات؟ كبيت الإسكيمو؟
‫لا، هكذا ظننت، لكن يبدو
‫أنها قطعة كبيرة من البلاستيك تقسم الغرفة.‏
‫ما نوع البلاستيك في تصورك؟
‫أتظن أنه مثل بلاستيك التنظيف الجاف؟
‫ليس متينا.‏
‫لن يصمد في الداخل أكثر من ١٠ دقائق.‏
‫على أية حال، ماذا أفعل؟
‫وعدته بزيارته غدا.‏
‫إنه عيد ميلاده.‏ لن أذهب إلى الكوخ.‏
‫أين يعيش؟
‫لا أعرف.‏ شمالي المدينة.‏ "‏فول"‏ شيء ما.‏
‫مهلا.‏
‫هذا في الطريق إلى الكوخ.‏
‫حسنا، رائع.‏ إذن ستمر به،
‫وتمكث مع فتى الفقاعة ٢٠ دقيقة، ثم نكمل طريقنا.‏
‫‏-‏ أتظن أننا نستطيع؟ ‫-‏ أعرف المكان تحديدا.‏
‫يمكنك أن تتبعنا.‏
‫رائع.‏ حسنا، سنسافر.‏
‫أعتقد أنني متحمس.‏
‫أنا متحمسة.‏
‫سيعجبك هذا الكوخ.‏
‫بناه جدي في عام ١٩٤٧.‏
‫إنه.‏.‏.‏ إنه رائع.‏
‫حسنا، الآن عرفنا.‏ إنه كوخ طراز ١٩٤٧.‏ حسنا.‏
‫سنراك غدا.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫لطيف جدا.‏
‫سأذهب إلى نادي الغولف.‏
‫أشكركما على دعوتي إلى شمالي المدينة.‏
‫آسف لأنني لن آتي.‏
‫‏-‏ ماذا.‏.‏.‏ ‫-‏ لا شيء.‏ لنتحرك.‏ هيا.‏
‫‏-‏ هل.‏.‏.‏ ‫-‏ سنناقش الموضوع لاحقا.‏
‫أهذا سيجار مما أعطاك أبي؟
‫ما قصة "‏جورج"‏ و"‏سوزان"‏؟
‫أهو معجب بها حقا؟
‫لا أعرف إن كان معجبا بها أم أنها تمتعه.‏
‫هذا لطيف.‏
‫ماذا يفعل؟ فيم العجلة؟
‫أنت تعرف "‏جورج"‏.‏ لا يكفيه الوصول،
‫بل يحب الوصول بسرعة.‏
‫أعرف.‏ ذهب ذات مرة من غرب الشارع ٨١
‫إلى مطار "‏كينيدي"‏ في ٢٥ دقيقة.‏
‫أخذ يتباهى بذلك لفترة طويلة.‏
‫تأملي ما يفعله!‏
‫هلا تتوقفين من فضلك؟ هلا تتوقفين؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ توقفي.‏ اجلسي في مكانك.‏
‫أنت تشتتين انتباهي.‏
‫سنصل في فترة قصيرة.‏
‫ذات مرة ذهبت إلى مطار "‏كينيدي"‏
‫من غرب الشارع ٨١ في ١٥ دقيقة.‏
‫خذي.‏ أبقيها معك.‏ إنها ١٠ دولارات للرسوم.‏
‫ماذا يفعل؟ هل فقد صوابه؟
‫هل ترينه؟ لم أعد أراه.‏ أين هو؟
‫أليست تلك سيارته الزرقاء؟
‫لا، ليس هو!‏
‫ماذا حدث له؟
‫لا أصدق.‏ فقدت أثره.‏
‫ذلك الأحمق!‏
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ليست مشكلة يا "‏جيري"‏.‏
‫سنقابله في منزل فتى الفقاعة.‏
‫لا أعرف حتى أين يعيش فتى الفقاعة!‏
‫بل ولا أتذكر اسم البلدة!‏
‫ماذا؟ أليس معك إرشادات؟
‫لا، كنت أتبعه!‏
‫كيف تغفل عن أخذ الإرشادات؟
‫لأنه كان يرشدني!‏
‫لا أراهما يا "‏جورج"‏.‏
‫نتفق على كل شيء،
‫ثم ينطلق بسرعة،
‫فتنتهي عطلة نهاية الأسبوع.‏ غير معقول.‏ بهذه السهولة.‏
‫فتى الفقاعة المسكين.‏
‫إنه جالس في انتظارك بداخل فقاعته
‫أو بيت الإسكيمو.‏ أيا يكن.‏
‫لا أعرف ماذا أفعل!‏ لا أعرف أين أنا!‏
‫انعطف عند هذا المخرج.‏ سنجد حلا.‏
‫فقدنا أثرهما.‏ هل تعرف ذلك؟
‫‏-‏ فقدنا أثرهما.‏ ‫-‏ هذا ليس ذنبي.‏
‫"‏ساينفلد"‏ لا يجيد القيادة.‏
‫هل من الصعب اتباع أحد؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا بأس.‏ سنقابله في منزل فتى الفقاعة.‏
‫هل يعرف العنوان؟
‫أجل.‏.‏.‏
‫اترك رسالتك وسأعاود الاتصال بك.‏ شكرا.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ أنا "‏ناعومي"‏.‏
‫اسمع، إن لم يفت الأوان، لقد غيرت رأيي.‏
‫أود الذهاب إلى الكوخ.‏
‫مهلا، مهلا.‏
‫أجل.‏ مرحبا.‏
‫مرحبا.‏
‫أنا "‏كريمر"‏.‏
‫أجل، أنا جاره.‏
‫لقد ذهب "‏جيري"‏،
‫لكن ألغيت مباراة الغولف التي كنت سألعبها.‏
‫أنا أيضا أفكر في الذهاب.‏
‫لديهم فطائر والإرشادات معي.‏
‫قدت السيارة إلى النادي الريفي،
‫ثم اكتشفت أن هناك بطولة.‏
‫هل تمانعين إن دخنت؟
‫لا.‏
‫هذا سيجار كوبي.‏
‫"‏ماريا"‏.‏.‏.‏
‫لا أعرف إن كان هذا هو المنزل.‏
‫لا أرى سيارة "‏جيري"‏.‏
‫هلا تتوقفين؟
‫هلا تكفين عن ذلك؟
‫سيرانا أحدهم.‏
‫وما المشكلة؟
‫كم أنت متزمت.‏
‫لست متزمتا يا عزيزتي.‏
‫إنني عصري جدا.‏
‫حسنا.‏ هيا، لندخل.‏
‫ما الأمر؟
‫يجب أن نخبرهم على الأقل بما حدث.‏
‫قد يتأخرا كثيرا، هذا إن وصلا على الإطلاق.‏
‫لا أستطيع الدخول.‏
‫لا أستطيع مواجهة فتى الفقاعة.‏
‫ما الخطب؟
‫أنا.‏.‏.‏ رد فعلي ليس لطيفا في هذه المواقف.‏
‫ماتت جدتي قبل أوانها بشهرين
‫بسبب رد فعلي في المستشفى.‏
‫كانت قد بدأت تتحسن، ثم ذهبت لأزورها،
‫وحين رأت وجهي، حلت نهايتها.‏
‫حسنا.‏ سندخل.‏
‫‏-‏ مهلا يا "‏سوزان"‏.‏ أرجوك.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏، توقف.‏ ‫-‏ هلا تنتظرين.‏.‏.‏
‫لا أصدق كيف يتسبب شيء بسيط ‫مثل قيادة "‏جورج"‏ السريعة
‫في إفساد عطلتي.‏
‫المخططات وحزم الأمتعة، كل شيء.‏
‫عطلتك؟
‫ماذا عن فتى الفقاعة؟
‫لم تذكرين فتى الفقاعة طوال الوقت؟
‫لا داعي لذكر فتى الفقاعة.‏
‫أعرف بموضوع فتى الفقاعة.‏
‫أدرك وضع فتى الفقاعة.‏
‫لم تصرين على تذكيري بفتى الفقاعة؟
‫سأتناول قدحا من القهوة وشطيرة الديك الرومي.‏
‫ماذا عنك؟
‫سأتناول كوبا من الماء فحسب.‏
‫لا يمكنك طلب الماء فقط.‏
‫لماذا؟ هذا كل ما أريده.‏
‫هذا ليس مقعدا في متنزه
‫تذهبين وتجلسين عليه.‏
‫إنه مقهى.‏
‫لحظة واحدة.‏
‫ألا تعزف في التلفاز؟
‫لا.‏
‫بلى.‏ لقد رأيته في التلفاز.‏
‫ما اسمك؟
‫‏-‏ "‏جيري ساينفلد"‏.‏ ‫-‏ "‏إيلين"‏.‏.‏.‏
‫"‏غاري ساينفيلد"‏!‏
‫رأيتك في برنامج "‏تونايت شو"‏.‏
‫صحيح.‏ ألا تريدين صورة موقعة منه؟
‫لم يعد معي صور يا "‏إيلين"‏.‏
‫إنه يكذب.‏ الصور في صندوق السيارة.‏
‫الآن ستوقع صورة أخرى.‏
‫‏-‏ إنني لا أكذب.‏ ‫-‏ بلى، إنه يكذب.‏
‫ستتناول قدحا من القهوة مع الدجاج المشوي.‏
‫ليست فقاعة بمعنى الكلمة.‏
‫يتصور الكثيرون أنها كبيت الإسكيمو،
‫لكنه مجرد فاصل من البلاستيك.‏
‫أيمكنك دخول الفقاعة؟
‫يجب أن ترتدي الكثير من الأشياء بسبب الجراثيم.‏
‫القفازات والقناع، إنها احتياطات كثيرة.‏
‫أيرتب فراشه بنفسه؟
‫إنها من الأمور التي نتشاجر بسببها.‏
‫هل تودان مقابلته؟
‫في الواقع.‏.‏.‏
‫إنه يحب الألعاب.‏
‫لعلكما تلعبان معه "‏المعلومات العامة"‏.‏
‫أمي!‏
‫ماذا أفعل لأحصل على الطعام هنا؟
‫إنني أتضور جوعا!‏
‫وإن أحضرت زبدة الفول السوداني، فسألقيها في وجهك!‏
‫بقيت صورة واحدة في السيارة.‏
‫شكرا.‏ هذا ممتع.‏
‫أجل، أصبحت عطلة رائعة.‏
‫أين الماء؟
‫إنه آت.‏
‫تفضلي.‏
‫شكرا.‏
‫ماذا كتبت؟
‫"‏ليس هناك أروع من الجلوس في مطعمك"‏.‏
‫"‏ليس هناك أروع من الجلوس في مطعمك"‏؟
‫أليست عبارة لطيفة؟
‫أهذا ما تفتق عنه ذهنك؟
‫ما المشكلة؟
‫عبارة سخيفة جدا يا "‏جيري"‏.‏
‫سيقرؤها الناس طوال الأعوام العشرين القادمة
‫وسيضحكون منك.‏
‫أجل، أجل.‏ أنت على حق.‏
‫معذرة.‏ معذرة.‏
‫هل تمانعين؟ أود استعادة الصورة.‏
‫لماذا؟
‫لست راضيا عما كتبت.‏
‫عبارة جيدة.‏ تعجبني.‏
‫لا، صدقيني، ليست جيدة.‏
‫سأبعث لك بالبريد صورة أخرى ‫وسأكتب عليها شيئا مضحكا جدا.‏
‫حين تبعث لي بصورة جديدة،
‫سأعيد لك هذه الصورة.‏
‫أنت لا تفهمين.‏
‫أريد الصورة.‏
‫بالطبع لا.‏
‫هذا "‏دونالد"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫من أنتما؟
‫أين "‏ساينفلد"‏؟
‫إنه آت.‏
‫هذان صديقاه.‏
‫إلام تنظران؟
‫ألم تريا صبيا بداخل فقاعة من قبل؟
‫بالطبع رأيت.‏ أرجوك.‏
‫ابن عمي بداخل فقاعة.‏
‫أخت صديقي "‏جيفري"‏ أيضا في فقاعة.‏.‏.‏
‫لدي خبرة كبيرة مع الفقاعات.‏ لا عليك.‏
‫ما قصتك؟
‫أنا.‏.‏.‏ ليس لي قصة.‏
‫إنها تعمل في شبكة "‏إن بي سي"‏.‏
‫ما رأيك لو خلعت قميصك؟
‫"‏دونالد"‏، تأدب.‏
‫هيا!‏
‫أعرف، أعرف.‏
‫لم لا تلعبون "‏المعلومات العامة"‏؟
‫يجب أن نسرع بالانصراف لأن.‏.‏.‏
‫ما الأمر؟ هل أنت خائف؟
‫لا.‏ لكننا.‏.‏.‏
‫سأهزمك شر هزيمة!‏
‫كنت لطيفا وأعطيتك الصورة.‏
‫لا يعجبني ما كتبت.‏ لا أريد أن تعلق الصورة.‏
‫والآن، رديها إلي.‏
‫بدأت تزعجني بحق.‏
‫أريد تلك الصورة.‏
‫لن أعطيك إياها.‏
‫بل ومن الأفضل لك أن تدفع الفاتورة وترحل.‏
‫لن أدفع ثمن أي شيء حتى أستردها.‏
‫لن تستردها.‏
‫لعلي آخذها فحسب.‏
‫هذا الدجاج شهي جدا.‏
‫حسنا، فئة التاريخ.‏
‫من أجل اللعبة.‏
‫كيف حالك؟
‫لست على ما يرام.‏
‫حسنا يا فتى الفقاعة.‏
‫لنلعب.‏
‫"من غزا ’أسبانيا‘ في القرن الثامن؟"
‫يا للسهولة.‏ الموريون.‏
‫لا.‏.‏.‏
‫آسف، إنهم "‏الموبيون"‏.‏
‫الإجابة الصحيحة هي "‏الموبيون"‏.‏
‫"‏الموبيون"‏؟
‫دعني أرى.‏
‫هذه ليست كلمة "‏الموبيون"‏ أيها الأحمق.‏
‫بل الموريون.‏ هذا خطأ مطبعي.‏
‫آسف، مكتوب في البطاقة "‏الموبيون"‏.‏
‫لا يهم.‏ إنهم الموريون!‏
‫لا يوجد ما يسمى بـ"‏الموبيين"‏!‏
‫إنهم "‏الموبيون"‏.‏
‫الموريون!‏
‫"‏الموبيون"‏.‏
‫الموريون!‏
‫مرحباً!‏ هل من أحد هنا؟
‫‏-‏ رباه.‏ ‫-‏ ماذا نفعل؟
‫احملي هذه الفطائر.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫النجدة.‏ ساعدوني.‏.‏.‏
‫لا يوجد ما يسمى بـ"‏الموبيين"‏ أيها الغبي!‏
‫توقف!‏ اتركه!‏
‫"‏دونالد"‏، توقف!‏
‫اتركه يا "‏دونالد"‏.‏ "‏دونالد"‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ سأقتله!‏ ‫-‏ إنه يخنقني.‏
‫"‏دونالد"‏.‏ توقف.‏
‫الموريون!‏ قل الموريين!‏
‫‏-‏ "‏الموبيون"‏!‏ "‏الموبيون"‏!‏ ‫-‏ لا.‏ توقف يا "‏دونالد"‏.‏
‫ماذا تفعلين؟ أنت تخنقينني.‏
‫"‏إيلين"‏.‏ هل ستدفع؟
‫لا، أريد استعادة الصورة!‏
‫حدث شيء لفتى الفقاعة!‏
‫إنهم يهرعون به إلى المستشفى.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ فتى الفقاعة؟ هل يعيش بالقرب من هنا؟
‫هذا منزله في نهاية الشارع.‏
‫تشاجر مع رجل ما.‏
‫أي شخص يؤذي فتى الفقاعة؟
‫شخص أصلع من المدينة.‏
‫هيا يا "‏فرانك"‏.‏
‫"‏بيدج"‏، "‏بريستون"‏، ألا تريان ضرورة التصرف؟
‫"‏ناعومي"‏، هيا، لنتحرك.‏
‫لكن لابد أن تلك البحيرة متجمدة.‏
‫لا، ستفيدك.‏
‫ستؤخر علامات الشيخوخة.‏
‫هل أنت مستعد للسباحة؟
‫أجل، هيا بنا.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫"‏جيري"‏!‏
‫ماذا حدث لك؟
‫أين كنت؟ كنت تقود بسرعة ١٦١ كيلومتر في الساعة.‏
‫غير صحيح.‏ حاول فتى الفقاعة قتلي.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أخبريهما يا "‏سوزان"‏.‏
‫إنها قصة طويلة.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏ساينفلد"‏.‏ ‫-‏ مرحبا، عيد ميلاد سعيدا.‏
‫شكرا لمجيئك.‏
‫صديقك هذا حاول قتلي.‏
‫إنه وغد صغير كاذب، كما أنه يغش.‏
‫أليس كذلك أيها البغيض الصغير؟
‫‏-‏ الموريون!‏ ‫-‏ "‏الموبيون"‏!‏
‫ها هو الرجل الذي حاول قتل فتى الفقاعة.‏
‫عليكم به!‏
‫شاحنات إطفاء.‏
‫رباه، لابد أنه حريق ضخم.‏
‫هل تشمون شيئا؟
‫أجل.‏
‫‏-‏ دخان.‏ ‫-‏ أجل.‏ دخان دون شك.‏
‫انظروا، إنه حريق!‏
‫يا للهول، انظروا!‏
‫هذا كوخ أبي!‏
‫الكوخ يحترق.‏
‫تبينت للتو،
‫أنك لم تعطيني باقي رسوم الطريق.‏
‫إنه مشتعل تماما.‏
‫كيف حدث هذا؟
‫إنه رجل جبلي ضخم
‫يا إلهي، الكوخ.‏
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫غير معقول.‏.‏.‏
‫اسمع، أنت لم.‏.‏.‏
‫سيجاري الكوبي!‏
‫هناك شيء مخيف جدا ومثير في الحرائق.‏
‫يركض الناس دائما لمشاهدة الحريق.‏
‫يشعرون بالفخر حين يمتلكون مدفأة.‏
‫أعتقد أن نفس الشيء ينطبق على التدخين.‏
‫هذه هي قوة التدخين.‏ كأنهم يقولون،
‫"‏إنني أمسك بالنار في يدي.‏
‫"الدخان والنار يخرجان من فمي.‏"
‫من لا يدخن يشعر بالضآلة،
‫فكأنه يتحدث مع شخص يقول،
‫"‏قد ينفتح رأسي وتتفجر منه حمم بركانية،
‫"وتسيل على وجهي، ولن أنزعج بالمرة.‏"
‫والسيجار أسوأ.‏
‫كأن مدخن السيجار يقول،
‫"‏ألا يعجبك هذا الطرف،
‫"‏تأمل هذا الجزء المبتل المقزز الذي مضغته الأسنان؟
‫"أليس هذا مخيفا؟"
‫مي محمد بدر ترجمة