‫لا أعتقد أن الناس يعتبرون مكاتبهم مكانا للعمل.‏
‫أعتقد أنهم يعتبرونها متجرا لبيع القرطاسية مع الكعك.‏
‫أتفهمون قصدي؟
‫تريدون الحصول على المعجنات ‫والمظاريف والمستلزمات،
‫وورق المرحاض وستة فناجين من القهوة،
‫ثم تعودون إلى المنزل.‏
‫لماذا يضع من يعملون في المكاتب
‫صور عائلاتهم أمامهم على المكتب؟
‫هل ينسون أنهم متزوجون؟
‫أيقولون، "‏حسنا، إنها الخامسة
‫"‏حان وقت الذهاب إلى الحانة واصطياد بعض العاهرات.‏
‫"‏مهلا.‏
‫"‏أنا متزوج وعندي ثلاثة أطفال.‏ ‫يجدر بي العودة إلى المنزل.‏
‫"نسيت تماما.‏"
‫ألم تخبر أباها بعد؟
‫لا، يفترض أن نخبره الليلة.‏
‫نحن؟ ماذا تعني ﺒ"‏نحن"‏؟
‫تريدني "‏سوزان"‏ أن أكون معها.‏
‫ستقابل الأب للمرة الأولى؟
‫أجل.‏
‫ستخلف لديه انطباعا رائعا
‫حين تخبره كيف أحرقت كوخه.‏
‫لم أحرقه.‏ "‏كريمر"‏ فعل.‏
‫أعني أن الأمر برمته مثير للسخرية.‏
‫فكر في الأمر.‏
‫الرجل لطيف بما يكفي
‫ليعطيك عبوة من السيجار الكوبي الفاخر.‏.‏.‏
‫أجل، أعرف ما حدث.‏
‫لا، مهلا، ثم أعطيتها إلى "‏كريمر"‏.‏.‏.‏
‫أعلم.‏
‫.‏.‏.‏الذي قام بإحراق كوخ الرجل
‫بسيجار من نفس العبوة!‏
‫الأمر كوميدي جدا.‏
‫أصغ إلي، ربما.‏.‏.‏ ربما ينبغي ألا نبدأ كتابة اليوم.‏
‫فكري مشوش.‏
‫لا، لقد أجلنا هذا بما يكفي.‏ سنفعل هذا اليوم.‏
‫أتساءل كيف سيكون رد فعل والد "‏سوزان"‏ على هذا.‏
‫حسنا، ما أسوأ ما يمكنه فعله؟
‫‏-‏ ألم تحرق منزلا؟ ‫-‏ بالله عليك.‏
‫حتى أنه ليس منزلا، إنه كوخ.‏
‫يمكننا بناء كوخ بمنتهي السهولة.‏
‫ربما ليس نحن، لكن أي رجلين يمكنهما ذلك.‏
‫أقلام "‏بيك"‏؟ ماذا، أحضرت أقلام "‏بيك"‏؟
‫ماذا، ألديك اعتراض على القلم؟
‫أحب أقلام الحبر.‏ إنها سلسلة جدا.‏
‫حسنا، لنبدأ العمل فحسب.‏
‫الحلقة الافتتاحية ﻟ"‏إن بي سي"‏.‏ مشروع "‏ساينفلد"‏.‏
‫الفصل الأول، المشهد الأول.‏
‫هل ستجلس هناك؟
‫دعني أشرح لك عنصرا من العناصر الأساسية
‫للاندماج في عملية الكتابة،
‫لأنه قد يبدو ظاهريا
‫أن القلم والورقة والكرسي
‫تلعب دورا أساسيا،
‫لكنها بطريقة ما ليست بأهمية
‫الاستخدام الفعلي للعقل.‏
‫اتفقنا؟ لذا.‏.‏.‏ اجلس في أي مكان.‏
‫حسنا، الفصل الأول، المشهد الأول.‏
‫أتريد مشروبا؟
‫كلا.‏ لا أريد مشروبا.‏
‫حسنا.‏ ها نحن نبدأ.‏
‫الفصل الأول.‏ المشهد الأول.‏
‫ألا يفترض بك أن تتصل ﺒ"‏إيلين"‏؟
‫أجل.‏
‫مرحبا.‏ أيمكنني التحدث إلى "‏إيلين"‏؟
‫مرحبا يا "‏ساندرا"‏.‏
‫أجل، يمكنني الانتظار.‏
‫كلما اتصلت،
‫يجب أن أتحدث مع مساعدتها لمدة ٢٠ دقيقة.‏
‫أصغي إلي يا "‏ساندرا"‏.‏ أنا أتحدث من هاتف عمومي.‏
‫هناك الكثيرون ينتظرون استخدامه.‏
‫سأغلق خلال دقيقة!‏
‫أجل، أيمكنك أن تصليني ﺒ"‏إيلين"‏؟
‫حسنا، شكرا لك!‏
‫هل تبتكر أفكارا؟
‫"‏إيلين"‏، هل هناك سبيل لأتصل بك مباشرة؟
‫كلما اتصلت،
‫تزعجني "‏ساندر"‏ بحديثها لحوالي ٢٠ دقيقة.‏
‫أما زلنا على موعدنا؟
‫أجل، سأمر عليك بعد العمل.‏
‫إنني ألعب بقلم رصاص مطاطي الآن.‏
‫يجب أن أنهي المكالمة.‏
‫"‏ساندرا"‏؟
‫مرحبا.‏ أيمكنك القدوم إلى هنا لحظة؟
‫حسنا، هيا بنا.‏
‫حسنا، ها نحن ذا.‏ مستعد؟ هيا بنا.‏
‫أجل.‏
‫حسنا، ما رأيك في هذا؟
‫أنا في شقتي.‏
‫أنت تدخل.‏
‫إنه جميل.‏
‫حسنا، ماذا أقول؟
‫أيمكنك أن تسدي لي صنيعا؟
‫حين يتصل أصدقائي،
‫أيمكنك ألا تتحدثي معهم طويلا؟
‫لماذا، هل قال "‏جيري"‏ شيئا؟
‫لا.‏
‫لابد أنه قال شيئا.‏
‫لا، لم يقل أي شيء.‏
‫‏-‏ لا يمكنني العمل لديك.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏.‏.‏
‫لا يمكنني!‏ سأرحل!‏
‫لا يا "‏ساندرا"‏!‏
‫أنا آسفة.‏
‫آسفة.‏ أنا آسفة حقا.‏
‫أصغي إلي، "‏جيري"‏ يتعرض إلى ضغط شديد الآن.‏
‫من الصعب أن يكون المرء ممثلا كوميديا!‏
‫أحيانا لا يضحك الجمهور!‏
‫‏-‏ حسنا، لنباشر العمل.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫ها نحن ذا.‏
‫مرحبا.‏.‏.‏
‫"‏كريمر"‏، نحن مشغولون الآن.‏
‫نحاول القيام ببعض العمل.‏
‫ماذا دهاك؟
‫لا مزيد من الغولف.‏
‫لماذا؟
‫تتذكر أنني أخبرتك بشأن ذلك المحترف،
‫في نادي "‏ويستتشستر"‏ الذي كان يسمح لي بلعب جولة
‫كلما أعطيته بعضا من السيجار الكوبي؟
‫أجل، لقد فقدته كله في الحريق!‏
‫"‏جورج"‏،
‫ربما يمكنك أن تطلب من والد "‏سوزان"‏ المزيد؟
‫هل جننت؟
‫لا يمكنني أن أطلب من رجل المزيد من السيجار
‫بعد أن أحرقت كوخه.‏
‫لماذا، ما علاقة هذا بذاك؟
‫"‏كريمر"‏، رجاء.‏
‫لا يمكنني العودة إلى الملاعب العامة الآن!‏
‫لا يمكنني!‏ لن أفعل!‏
‫أتعرف كيف تبدو؟ إنها مزدحمة.‏
‫يحتوي العشب على بقع بنية ضخمة.‏
‫إنهم لا يقومون بتجريف الموقع الرملي.‏
‫ناهيك عن مستوى الجمهور الذي عليك اللعب معهم.‏
‫"‏كريمر"‏، لا أستطيع مساعدتك.‏
‫عليك أن تحضرها من مكان آخر.‏
‫من أين؟ إنه سيجار كوبي.‏
‫‏-‏ أتعلم؟ ربما يجب أن أغادر.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫يجب أن أذهب إلى منزل والدي "‏سوزان"‏ على العشاء،
‫وأريد أن أستحم أولا،
‫ولا أريد أن أتأخر.‏
‫أمامك أربع ساعات.‏ ماذا عن السيناريو؟
‫أعتقد أننا قطعنا شوطا فيه.‏
‫ألا يشبه "‏جورج"‏ أختك يا "‏سارة"‏؟
‫تشابه طفيف.‏
‫إن ابنها اختصاصي أقدام.‏
‫أكن احتراما بالغا
‫لمن يعملون بعلاج الأقدام.‏
‫أعني، أن يكرس المرء حياته للأقدام، فإنه.‏.‏.‏
‫يكدح وسيظل اسمه مجهولا.‏
‫أعني.‏.‏.‏
‫ما رأيك في السيجار الذي أعطيتك إياه؟
‫السيجار.‏
‫دخنتها كله.‏
‫أدخن كثيرا، نعم.‏
‫هل تعرف أن هذا السيجار ‫صنع خصيصا من أجل "‏كاسترو"‏؟
‫لم أكن أعلم ذلك.‏
‫غريب.‏ رائع.‏
‫ماذا؟
‫إنه يقلد "‏جوني كارسون"‏ يا أبي.‏
‫لا أهتم كثيرا بنكاته.‏
‫أبي لا يضحك أبدا.‏
‫وإن يكن؟
‫الضحك.‏ ما هذا؟
‫أعني، ما المغزى من أن تفتح فمك
‫وتضحك.‏
‫ما هذا؟
‫لا يمكنك الحصول على هذا السيجار ‫من أي مكان آخر.‏
‫وأنت وسيجارك.‏
‫ضعي المزيد من أحمر الشفاه.‏
‫أبي، هناك.‏.‏.‏
‫هناك شيء يجب أن نتحدث معك بشأنه.‏
‫نسيت أن أسألك.‏ هل أعجبك الكوخ؟
‫الكوخ.‏.‏.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫بعد أن أنهينا المكالمة مباشرة، ذهبت وقلت لها ذلك؟
‫بالطبع ستعرف أنني من تذمرت.‏
‫الآن أنا المسؤول عن استقالة هذه المرأة!‏
‫هذا لا يصدق.‏
‫أعلم.‏
‫لقد أخطأت.‏ هذا ذنبي.‏
‫أيمكنك أن تتصل بها؟
‫اطلبي الرقم.‏
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟
‫كنت أحاول مساعدتك.‏
‫تحاولين مساعدتي.‏.‏.‏
‫مرحبا.‏ "‏ساندرا"‏؟
‫مرحبا، أنا "‏جيري ساينفلد"‏.‏
‫أردت أن أخبرك بأنه حدث سوء تفاهم.‏
‫أخبرت "‏إيلين"‏ أنني استمتعت حقا
‫بالتحدث إليك عبر الهاتف،
‫وظنت أنني أسخر،
‫لأنني ممثل كوميدي وما إلى ذلك.‏
‫ظنتني قصدت، "‏أجل، استمتعت ‫بالحديث معها على الهاتف،"‏
‫لكنني كنت صادقا حقا.‏
‫لا، بالطبع أستلطفك.‏
‫الليلة؟
‫انتظري لحظة.‏
‫تريد الآن احتساء مشروب معي.‏
‫‏-‏ اذهب.‏ اخرج معها.‏ ‫-‏ أنا لا.‏.‏.‏
‫اذهب.‏
‫أجل، أعتقد أنه يمكنني.‏
‫أجل، أعرف مكانه.‏
‫حسنا، سأراك لاحقا.‏
‫حسنا.‏ إلى اللقاء.‏
‫والآن يجب أن أحتسي مشروبا معها.‏
‫الكوخ.‏.‏.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫"‏سوزان"‏؟
‫‏-‏ بشأن الكوخ.‏.‏.‏ ‫-‏ أحب هذا المكان.‏
‫بنى أبي الكوخ عام ١٩٤٧.‏
‫كانت أمي تتعافى من القوباء في ذلك الوقت،
‫وظن أبي أنها ستكون فكرة جيدة
‫أن يخرجها في الهواء النقي.‏
‫ماتت هناك في الشتاء التالي.‏
‫مات أبي بعد ١٠ سنوات
‫من ذلك اليوم.‏
‫كانت كلماته الأخيره لي،
‫"اعتن بالكوخ.‏"
‫لم يقل اهتم بأختك.‏
‫إنها مصابة بشلل نصفي.‏
‫لكن قال، "‏اعتن بالكوخ،"‏
‫ولقد فعلت ذلك طوال ٤٥ عاما.‏
‫أحيانا أعتبره ملاذا لي.‏
‫أشبه بقلعة "‏سوبرمان"‏ للعزلة.‏
‫ماذا؟
‫"‏سوبرمان"‏.‏
‫بنى قلعة العزلة في القطب الشمالي
‫ليبتعد عن كل شيء.‏
‫حين أموت، سأتركه لها.‏
‫سأحبذ النزول في أحد الفنادق.‏
‫‏-‏ أبي؟ ‫-‏ أجل؟
‫أبي، بشأن الكوخ.‏
‫"‏هنري"‏، سكبت نبيذا علي.‏
‫ماذا بشأنه؟
‫‏-‏ الأمر أنه.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا؟ ماذا هناك؟
‫الكوخ نوعا ما.‏.‏.‏
‫"‏جورج"‏؟
‫احترق.‏
‫احترق؟
‫نشب حريق، و.‏.‏.‏
‫احترق.‏
‫الكوخ احترق؟
‫أجل، احترق.‏
‫احترق.‏.‏.‏
‫هل عثر على أي شيء؟
‫هل احترق تماما؟
‫هل وجدوا أي شيء؟
‫كلا.‏ لا شيء.‏
‫لا شيء؟
‫لكن يا سيد "‏روس"‏،
‫إن نظرت إلى الموقف بأكمله،
‫ما رأيك بأنه احترق بسيجارك،
‫الأمر مثير جدا للسخرية.‏
‫قد يظنه المرء أمرا مضحكا إلى حد ما.‏
‫حقا.‏
‫فكر في الأمر.‏
‫لا أصدق أنك قلت هذا.‏
‫ماذا؟
‫كيف أمكنك قول شيء كهذا لي؟
‫ماذا؟ كنت أنت من تتحدثين ببذاءة.‏
‫كنت أحاول مجاراتك.‏
‫كان ذلك قولا غريبا منك.‏
‫لماذا؟ لم يعن هذا أي شيء.‏
‫كنت أحاول مجاراتك حتى لا تشعري بالإحراج.‏
‫أعتقد أنك مقزز.‏
‫لست مقززا.‏
‫قلت أشياء مقززة أكثر مني.‏
‫سأغادر.‏
‫أعتقد أنك تضخمين الأمر.‏
‫‏-‏ معذرة.‏ ‫-‏ دعيني أرافقك إلى سيارة أجرة.‏
‫لا بأس بهذا.‏
‫الأهم أن يبقى هذا الأمر بيننا،
‫وستكون هذه نهايته.‏
‫حقا؟
‫أعني أن الناس لا يهتمون بأشياء كهذه.‏
‫لا يريدون سماع ذلك.‏ لا يريدونه حقاً.‏
‫كنا نشرب ونتحدث،
‫ثم بدأت تفرك ساقي.‏
‫ماذا فعلت؟
‫هل سبق أن أخبرت امرأة أن تتوقف عن لمس ساقك؟
‫أجل، صحيح.‏
‫أعرف أنه ليس تصرفا صائبا.‏
‫إنها تعمل في مكتب "‏إيلين"‏.‏ أعلم أن هذا خطأ،
‫لكن لا يمكنني إبعاد هذه اليد عن ساقي.‏
‫حين أنظر إلى اليد، أفكر،
‫"‏يجب ألا تكون هذه اليد على ساقي"‏،
‫لكن لا يمكنني إرسال إشارات من عقلي
‫تجعل فمي يقول هذه الكلمات،
‫"أتمانعين؟"
‫ومع ذلك لا تمانع السيدات في إبعاد يدك.‏ كيف يفعلن ذلك؟
‫لا أدري، الأمر بالنسبة إليهم مختلف تماما.‏
‫حسنا، أكمل.‏
‫ثم ذهبنا إلى شقتي.‏
‫وبدأنا نتغازل هناك.‏
‫ازدادت الحماسة قليلا،
‫وبدأت تتحدث ببذاءة.‏
‫حسنا.‏
‫مهلا.‏ توقف.‏
‫ماذا قالت؟
‫تعرف، الأمور المعتادة.‏
‫كلا، لا أعرف.‏ كيف أعرف الأمور المعتادة؟
‫الأشياء الشائعة.‏
‫ما هي الأشياء الشائعة؟ أعطني مثالا.‏
‫قل لي بعض الأمثلة.‏
‫قالت.‏.‏.‏
‫هذا بذيء جدا.‏
‫هذا في غاية البذاءة.‏
‫ثم بدأت تتحدث عن سراويلها الداخلية.‏
‫أريد بعض الماء.‏
‫لذا.‏.‏.‏ لذا قلت شيئا.‏
‫حسنا، ماذا قلت؟
‫تذكر أنني كنت أحاول مجاراتها فحسب.‏
‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ اتفقنا؟
‫تحدثت عن سراويلها التحتية.‏.‏.‏
‫لذا.‏.‏.‏
‫قلت،
‫"السروال التحتي الذي أحضرته لك والدتك.‏"
‫"‏السروال التحتي الذي أحضرته لك والدتك"‏؟
‫‏-‏ ما معنى هذا؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫خرج من فمي فحسب.‏
‫‏-‏ ماذا كان رد فعلها؟ ‫-‏ غضبت وثارت.‏
‫غادرت.‏
‫هذا غير مهين.‏
‫إنه غير عادي، لكنه ليس مهينا.‏
‫أهم شيء أنني لا أريد أن تعلم "‏إيلين"‏ بشأن هذا.‏
‫وبالأخص الحديث بشأن السروال التحتي.‏
‫أعني.‏.‏.‏ الأمر محرج،
‫ولن تكف عن ذكره.‏
‫ماذا إن أخبرتها الفتاة؟
‫ستخبرها.‏
‫ستعود إلى العمل.‏ لقد أقنعتها بذلك.‏
‫كم كان ذلك غبيا؟
‫انزعج والد "‏سوزان"‏ عندما علم بالأمر، أليس كذلك؟
‫أجل.‏ دخل غرفة النوم وبدأ ينتحب.‏
‫أظنه لم ير الجانب المضحك من الأمر.‏
‫أجل.‏
‫حسنا.‏
‫هيا، لنذهب.‏
‫لدينا عمل كثير لنقوم به اليوم.‏
‫حسنا.‏ يوم حافل بالعمل.‏
‫هذا صحيح.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ لنذهب.‏
‫‏-‏ ها نحن ذا.‏ لنفعلها.‏ ‫-‏ الآن.‏ أنت وأنا.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ ماذا لديك؟ ‫-‏ أنت تدخل، وتلقي التحية،
‫وأنا أرد التحية.‏
‫نحتاج إلى فكرة.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ "‏كريمر"‏، مرحبا!‏ ‫-‏ "‏كريمر"‏!‏ صديقي!‏ ادخل!‏
‫أنتما تعملان.‏ سأعود لاحقا.‏
‫لا!‏
‫كلا، يجب أن تعودا إلى العمل.‏
‫كلا، لا ترحل.‏ كنا سنأخذ استراحة!‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫"‏جورج"‏، هل تحدثت إلى ذلك الرجل
‫بشأن إحضار المزيد من السيجار؟
‫أخبرتك أنني لن أفعل ذلك.‏
‫حسنا.‏ أعتقد أنه يجب أن أتولى الأمر
‫بنفسي، أليس كذلك؟
‫حسنا.‏ أراكما لاحقا.‏
‫أين تذهب؟ لا تغادر بهذه السرعة.‏
‫أجل.‏.‏.‏ حسنا.‏
‫أريد التحدث إلى شخص ما.‏
‫بأي شأن؟
‫الأمر خاص جدا،
‫لكنه ضروري للغاية.‏
‫هل أنت أميركي؟
‫أجل.‏
‫فهمت.‏
‫‏-‏ معذرة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لنباشر العمل.‏
‫‏-‏ حسنا، دعنا نركز.‏ ‫-‏ هيا، الآن.‏
‫هيا، يجب أن نستجمع أفكارنا.‏
‫أجل.‏
‫‏-‏ إنها "‏إيلين"‏.‏ ‫-‏ اصعدي.‏
‫حسنا، أتعلم ما يجب علينا فعله؟
‫يجب أن نذهب إلى السينما،
‫‏-‏ نبتعد عن هذا السيناريو قليلا.‏ ‫-‏ أجل، يجب علينا ذلك.‏
‫يجب أن أذهب إلى شقة "‏روس"‏
‫لأترك نظارة "‏سوزان"‏ هناك.‏ هل ستأتي معي؟
‫أجل.‏ هل تقيم معهما؟
‫لا.‏
‫أحسنت صنعا يا "‏جيروم ساينفلد"‏.‏
‫ماذا؟
‫تلقيت للتو رسالة من "‏ساندرا"‏.‏
‫ستعود إلى العمل.‏
‫حسنا، يجب أن تطرديها إذن.‏
‫لا تفكري في الأمر حتى.‏ ليس هناك خيار آخر.‏
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ هل تحدثتما؟
‫تحدثنا؟ هل تحدثت؟
‫أنا.‏.‏.‏ بالطبع تحدثت إليها.‏
‫تحدثنا كثيرا،
‫واستنتجت، من تلك المحادثات،
‫بأنها شخص ينبغي ألا تتحدثي معه.‏
‫حقا؟ هل تظن حقا أنه يجب أن أطردها؟
‫أجل.‏ في الواقع، إن لم نكن أنا و"‏جورج"‏ مشغولين
‫بالعمل على السيناريو، لطردتها بنفسي.‏
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫"‏كريمر"‏.‏
‫سيد "‏كريمر"‏.‏.‏.‏
‫ما الأمر؟
‫السيجار.‏
‫ماذا بشأن السيجار؟
‫انظر، أنا.‏.‏.‏
‫احتفظت بإحدى حلقات السيجار.‏
‫تعني من هذا النوع.‏
‫أجل.‏ هذا هو.‏
‫حسنا، أريد شراء عبوتين منك.‏
‫تدرك بالطبع أنها غير قانونية في بلدك.‏
‫غير قانونية؟
‫تعجبني هذه السترة.‏
‫‏-‏ مرحبا!‏ ‫-‏ مرحبا، كيف حالك؟
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫ظننتكما تعملان اليوم.‏
‫نأخذ استراحة قصيرة.‏
‫أجل.‏ إليك نظارتك.‏
‫شكرا لك.‏ ادخلا لبعض الوقت.‏
‫هذا أخي "‏ريكي"‏.‏
‫عاد من الجامعة من أجل عطلة نهاية الأسبوع.‏
‫مرحبا أيها الشاب.‏
‫‏-‏ ما هو تخصصك؟ ‫-‏ ليس لدي تخصص.‏
‫يجب أن تفكر في الاختصاص في الأقدام.‏
‫لا حرج في الأقدام.‏
‫وهذه عمتي "‏ساره"‏.‏
‫إنه لا يشبهني.‏
‫"‏ساره"‏، ما هذا الذي على عجلاتك؟
‫لا شيء.‏ إنها نظيفة.‏
‫"‏ريكي"‏، هل نظفت عجلاتها؟
‫أجل.‏
‫إنها متسخة.‏
‫إنها من الآداب العامة.‏
‫حين تأتين إلى المنزل، تنظفين العجلات.‏
‫معذرة.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏رايموند"‏.‏ ‫-‏ أجل، رجل شركة التأمين
‫الذي أتى هذا الصباح.‏
‫قال إنه آخر ما تبقى من الحريق.‏
‫شكرا لك.‏
‫عجبا، لم أر هذا من قبل.‏
‫إنها خطابات.‏
‫‏-‏ امسك.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫من.‏.‏.‏
‫من "‏جون شيفر"‏!‏
‫"‏عزيزي ’هنري‘،
‫"‏كانت ليلة أمس معك ممتعة.‏
‫"‏أخشى أن
‫"‏نشوتي جعلتني قعيدا.‏
‫"‏لا أدري كيف سأعود إلى العمل.‏
‫"أحبك بجنون.‏ ’جون‘.‏"
‫"ملحوظة.‏ أحببت الكوخ.‏"
‫حسنا، نحن.‏.‏.‏
‫‏-‏ أجل.‏ انظر إلى الوقت.‏ ‫-‏ يجب أن نرحل حقا.‏
‫حان وقت.‏.‏.‏
‫الصندوق!‏
‫خطاباتي!‏ أعطني هذا!‏
‫من سمح لك أن تفتحي هذا؟
‫من يكون "‏جون"‏؟
‫‏-‏ كنت أعلم.‏ ‫-‏ أريد أن أعرف من يكون "‏جون"‏!‏
‫"‏جون شيفر"‏؟ أبي، أنت و"‏جون شيفر"‏؟
‫أجل.‏
‫أجل.‏ كان أفضل شخص عرفته على الإطلاق،
‫وأنا أحبه بشدة
‫بطريقة لن تفهموها أبدا.‏
‫حسنا، يجب أن نغادر حقا.‏
‫يكره "‏جيري"‏ أن يفوت الإعلانات.‏
‫‏-‏ أجل، وبسبب الوقت.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫الوقت هو ما يقلقه في الواقع.‏
‫نراكم لاحقا.‏
‫على أي حال، في نجاح مستمر.‏
‫‏-‏ حسنا، ها نحن ذا.‏ ‫-‏ لنذهب.‏
‫‏-‏ هيا الآن.‏ ها نحن ذا.‏ ‫-‏ الآن.‏ أنت وأنا.‏
‫‏-‏ ابدأ أنت.‏ ‫-‏ بلا مزاح.‏
‫حسنا، ماذا لديك؟
‫أنت تدخل، وتلقي التحية،
‫ثم أرد التحية.‏
‫حسنا، نحن نحتاج إلى شيء.‏
‫أجل.‏
‫ما رأيك في هذا؟
‫أقول، كيف حالك؟
‫كيف حال؟ رائع.‏
‫بالله عليك.‏ كنا نحقق نجاحا الآن.‏
‫حسنا، هل كتبت ذلك السطر؟
‫‏-‏ "‏كيف حالك؟"‏ ‫-‏ هل كتبته؟
‫إنني أكتبه.‏ "‏كيف حالك؟"‏
‫‏-‏ رائع!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫هل تعرف كم كلفتني من المال اليوم؟
‫٤٢٩ دولارا.‏
‫ماذا؟ كيف؟
‫قمت بنقل "‏ساندرا"‏ إلى مكتب آخر بالأعلى، اتفقنا؟
‫فأخبرت "‏ليبمان"‏
‫بشان مكالماتي الدولية إلى "‏أوروبا"‏!‏
‫أي مكالمات؟
‫تعرفت على صديق حين كنت في "‏أوروبا"‏، اتفقنا؟
‫وكنا على اتصال، وقامت "‏ساندرا"‏ بإخبار "‏ليبمان"‏!‏
‫هل قالت لك شيئا آخر؟
‫أي شيء آخر؟
‫ماذا تعني بأي شيء آخر؟
‫تركت المكتب فحسب إذن،
‫لم تخبرك بأي شيء؟
‫أجل.‏
‫رائع.‏
‫لماذا يكون هذا رائعا؟
‫لا.‏ ليس رائعا.‏
‫إنها ٤٢٩ دولارا!‏
‫سأدفع أنا ذلك.‏
‫لا.‏
‫لا، أنا أصر.‏
‫كنت أنا من شجعك على طردها.‏
‫‏-‏ كان كل شيء.‏.‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫.‏.‏.‏خطئي.‏
‫هل تشمان رائحة سجائر؟
‫مرحبا يا "‏جير"‏،
‫أريدك أن تقابل أصدقائي الجدد.‏
‫هذا "‏لويس"‏، و"‏خورخي"‏، و"‏أومبيرتو"‏؟
‫كيف حالك؟ يسعدني لقاؤك.‏
‫أجل، نحن متوجهون إلى "‏ويستتشستر"‏.‏ إلى الملاعب.‏
‫أليست هذه.‏.‏.‏
‫أجل.‏ حسنا.‏ سنذهب.‏
‫ماذا تقرأ؟
‫"‏فالكونر"‏، للكاتب "‏جون شيفر"‏.‏
‫إنه رائع حقا.‏
‫"‏جون شيفر"‏.‏ هل قرأت أيا من أعماله؟
‫أجل، أعرف بعض أعماله.‏ أجل.‏
‫حسنا.‏ يجب أن نعود إلى العمل.‏
‫أحرزنا تقدما باهرا.‏
‫‏-‏ حسنا، سأترككما بمفردكما.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫ربما سأذهب إلى زيارة أمي.‏
‫أحضرت بعض السراويل التحتية، ‫وقامت بشرائها من أجلي.‏
‫ذلك الكلام الذي يقال أثناء إقامة علاقة.‏
‫أعني، ماذا نفعل هنا؟
‫السؤال هو،
‫هل يحسن الكلام العلاقة،
‫أم أن الغرض من العلاقة إضفاء الإثارة على المحادثة؟
‫في الواقع، أثق أنه في النهاية سيتعب الناس،
‫ويشعرون بالكسل حتى من إجراء مكالمات جنسية.‏
‫سيبدؤون في استخدام مجيب آلي جنسي.‏
‫أجل، أريدك بشدة.‏ سجلي كلامك على الشريط.‏
‫ثم ستبتكر شرطة الهواتف خاصية الانتظار الجنسي.‏
‫سيكون هذا أحدث الاختراعات.‏
‫"‏أجل، انتظري يا عزيزتي.‏ معي مكالمة أخرى.‏
‫"‏مهلا يا عزيزتي.‏ لحظة.‏
‫"‏عزيزتي.‏ يجب أن أتلقى هذه المكالمة.‏
‫"‏أجل، لدي انتظار جنسي على الخط الآخر.‏ ‫يجب أن أتلقى هذه المكالمة.‏"‏
‫ترجمة ماجد فايز