‫أنت لا تريد فعلا أن تتخيل والديك يمارسان الجنس.‏
‫هل تفهم ما أعنيه؟ إنه أمر غير مريح أبدا.‏
‫أنت تعلم بمنطقك أنهما مارسا الجنس ‫على الأقل مرة واحدة لينجباك.‏
‫ولكنك لا تزال تبقي الفكرة في رأسك أنهما،
‫"‏لا أعلم.‏ لست متأكدا.‏ لا يمكنني الجزم.‏
‫"لا أدري إن حصل ذلك فعلا.‏"
‫ولذلك أظن أنني إذا اكتشفت أنني متبنى،
‫سيكون خبرا رائعا حقا.‏
‫"‏أنا متبنى؟ رائع.‏"‏ سيسعدني أن أسمع ذلك.‏
‫هذا يعني فنيا أنه من الممكن أن أبي وأمي
‫هما في الواقع مجرد صديقين لصيقين.‏
‫أعني، إن الجنس رائع،
‫ولكنك لا تريد التفكير أن حياتك بكاملها بدأت
‫لأن شخصا ما ربما تناول خمرا كثيرا مع العشاء.‏
‫المطعم
‫دعيني أطرح عليك سؤالا.‏ ‫لنفترض أنك رهينة بيد إرهابيين.‏
‫‏-‏ من، أنا؟ ‫-‏ أنت.‏ أو أي شخص.‏ لا يهم.‏
‫أنت في غرفة صغيرة، مقيدة بسلسلة إلى الأرض،
‫وبقيت هناك لفترة طويلة.‏
‫هل تظنين أنهم سيفكرون بغسيل الثياب؟
‫يجب أن يفعلوا ذلك.‏ فهذا وارد في ميثاق "‏جنيف"‏.‏
‫"‏اخلعي جواربك وبنطالك وثيابك الداخلية.‏
‫"سنقوم بالغسيل.‏ هيا.‏ اخلعيها.‏"
‫مرحبا يا "‏جورجي"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫ما الأمر؟
‫أمسكت بي أمي.‏
‫امسكت بك؟ ماذا كنت تفعل؟
‫أنت تعلم.‏
‫كنت وحدي.‏.‏.‏
‫تقصد.‏.‏.‏
‫‏-‏ أمسكت بك؟ ‫-‏ أين؟
‫مررت بالبيت لأركن السيارة، ودخلت لبضع دقائق.‏
‫لم يكن هنالك أحد.‏ من المفترض أن يكونا في العمل.‏
‫لدى أمي مجلة "‏غلامر"‏.‏ فبدأت بتصفحها.‏
‫"غلامر؟"
‫وتسلسلت الأمور.‏.‏.‏
‫وماذا فعلت؟
‫صرخت أولا، "‏ماذا تفعل يا (جورج)؟ يا إلهي!‏"‏
‫وبدا وكأنها ستفقد الوعي.‏
‫بدأت تتمسك بالجدار لتستند عليه.‏
‫لم أعلم إذا كان علي أن أحاول ‫منعها من السقوط أم أرفع بنطالي.‏
‫‏-‏ وماذا فعلت؟ ‫-‏ رفعت بنطالي.‏
‫‏-‏ وهل وقعت؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لم يكن باستطاعتي الجري نحوها ‫في الوضع الذي كنت فيه.‏
‫‏-‏ لا، أظن أنه لم يكن ممكنا.‏ ‫-‏ وأنا كذلك.‏
‫فوقعت ثم بدأت بالصراخ، "‏ظهري!‏"‏
‫فرفعتها وأخذتها إلى المستشفى.‏
‫‏-‏ كيف حالها؟ ‫-‏ في حالة شد الظهر.‏
‫‏-‏ يؤسفني معرفة ذلك.‏ ‫-‏ ليس مضحكا يا "‏إلين"‏.‏
‫أعلم ذلك.‏ أنا آسفة.‏ الموضوع جدي.‏
‫تحرك ظهرها من مكانه.‏ يجب أن تبقى هناك أياما.‏
‫الشيء الوحيد الذي قالته ‫على الطريق في السيارة، "‏لماذا يا (جورج)؟"‏
‫فقلت، "‏لأنها موجودة"‏.‏
‫"غلامر؟"
‫حسنا، ولكنني أؤكد لك، لن أفعل ذلك ثانية.‏
‫تقصد في بيت أمك، أم أبدا؟
‫أبدا.‏
‫‏-‏ لا أصدقك.‏ ‫-‏ أجل، صحيح.‏
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ألا تعتقدان أنه باستطاعتي؟ ‫-‏ مستحيل.‏
‫أتعتقد أنه باستطاعتك؟
‫أعلم أنه باستطاعتي الصمود لفترة أطول منك.‏
‫هل تود أن تراهن على ذلك؟
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ كم؟ ‫-‏ مئة دولار.‏
‫‏-‏ اتفقنا.‏ ‫-‏ انتظر لحظة.‏
‫أريد أن اشترك في الرهان.‏
‫‏-‏ أنت؟ ستخرج من الرهان قبل أن يبدأ.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ أريد أن أشترك في الرهان أيضا.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ الأمر مختلف تماما.‏ ‫-‏ مثل التفاح والبرتقال.‏
‫‏-‏ ماذا؟ لماذا؟ ‫-‏ الأمر مختلف تماما.‏
‫‏-‏ لأنك امرأة.‏ ‫-‏ وماذا في ذلك؟
‫الأمر أسهل على النساء من الرجال أن يمتنعوا.‏
‫يجب أن نقوم بذلك.‏ فهو جزء من أسلوب حياتنا.‏
‫مثل الحلاقة.‏
‫هذا هراء.‏ أن أحلق ساقاي.‏
‫ولكن ليس يوميا.‏
‫‏-‏ حسنا، أتريدين الاشتراك؟ ‫-‏ أجل.‏
‫يجب أن تزيدي فرصنا.‏ يجب أن تساهمي بمئتين.‏
‫لا.‏ بل ألف.‏
‫لا.‏ سأساهم بمبلغ مئة وخمسين.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ وافقنا على ١٥٠.‏ ‫-‏ حسنا، ١٥٠.‏
‫حسنا، والآن كيف سنراقب الموضوع؟
‫من الواضح أننا نعرف أحدنا الآخر جيدا.‏
‫أنا متأكد أننا جميعا نثق بكلمة شرف بيننا.‏
‫حسنا.‏ هيا.‏
‫أجل!‏
‫لا يا أمي.‏ لن أقابل أخصائي نفساني.‏
‫لا يهمني إن دفعت رسم المعاينة!‏
‫لا.‏ انتهى الحديث.‏
‫أجل.‏ إلى اللقاء.‏
‫أجل، بالطبع.‏ سأمر لرؤيتك.‏
‫حسنا.‏
‫تريدني أمي أن أزور أخصائيا نفسانيا الآن.‏
‫لماذا؟ لأنها أمسكت بي؟
‫لو أن كل شخص فعل ذلك ‫اضطر لرؤية أخصائي نفساني.‏.‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ مهما يكن.‏
‫‏-‏ كيف حالها؟ ‫-‏ بخير.‏
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى لرؤيتها الليلة.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ هذا أنا.‏
‫اصعدي.‏
‫‏-‏ ماذا ستفعل هذه الليلة؟ ‫-‏ موعد مع "‏مارلا"‏.‏
‫‏-‏ العذراء؟ ‫-‏ أجل.‏
‫هل من تقدم في حالتها؟ ما آخر الأخبار؟
‫حشدت كل قواتي على الحدود.‏
‫وأنتظر إشارة أحد للهجوم.‏
‫انظر.‏ تعال إلى هنا.‏ هنالك امرأة عارية مقابلنا.‏
‫أين؟
‫الطابق الثاني من الأعلى.‏ أترى النافذة على اليسار؟
‫من يتمشى في البيت هكذا؟
‫ربما تؤمن بالتعري.‏ ‫أعني جماعة مستعمرة المؤمنين بالتعري.‏
‫أجل.‏
‫دعني أسألك.‏
‫في مستعمرات التعري هذه، ‫هل يأكلون وهم عراة في غرفة الطعام؟
‫أظن أن جميعهم عراة.‏
‫وماذا عن خادمات الغرف؟ هل هن عاريات أيضا؟
‫عاريات، وعامل الحديقة عار.‏ والفراش.‏
‫إنها منطقة عراة كاملة.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أين مالي؟ من فشل؟
‫‏-‏ لست أنا.‏ ‫-‏ لست أنا.‏
‫‏-‏ إلى ماذا تنظر؟ ‫-‏ هناك امرأة عارية مقابلنا.‏
‫هذا أسهل مبلغ مالي ربحته في حياتي.‏
‫صديقتي، "‏جويس"‏، تعلم صفا من الأيروبيك.‏
‫سأذهب هذه الليلة.‏
‫كان ينبغي أن تسترده النادلة.‏
‫تلقيت مكالمة هذا الصباح.‏
‫تم اختياري للركوب في مكوك الفضاء.‏
‫‏-‏ سنذهب إلى المريخ.‏ ‫-‏ أتمنى لك وقتا طيبا.‏
‫أنا أنسحب.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أجل.‏ أنا أنسحب من المسابقة.‏
‫‏-‏ تنسحب؟ ‫-‏ أجل.‏
‫حدث سريع.‏
‫السبب هو تلك المرأة مقابلنا.‏
‫يجب أن تحذر يا صديقي.‏ ستجعلك التالي.‏
‫بقينا ثلاثة.‏
‫مركز مستشفى "‏ميتروبوليتان"‏
‫لست أفهمك.‏ حقا.‏
‫ليس لديك شيء أفضل لتفعله الساعة الثالثة بعد الظهر.‏
‫ذهبت لجلب زجاجة حليب.‏
‫وعدت فوجدت ابني
‫يعامل جسده وكأنه مدينة ألعاب.‏
‫‏-‏ أمي.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تقل لي "‏أمي"‏.‏
‫من حسن الحظ لم أصدم الطاولة.‏ ‫كان من الممكن أن أكسر رأسي.‏
‫‏-‏ أمي، يمكن للناس أن يسمعوك.‏ ‫-‏ من المؤسف أن تلك ليست مهنتك.‏
‫وإلا ستكون ناجحا جدا بها.‏
‫يمكنك أن تملأ حديقة "‏ماديسون سكوير"‏.‏
‫ويشاهدك آلاف الناس.‏ فتصبح نجما كبيرا!‏
‫‏-‏ حسنا يا أمي، يكفي.‏ ‫-‏ أريدك أن تذهب لزيارة أخصائي نفساني.‏
‫لا!‏ لن أرى أخصائيا نفسانيا.‏
‫‏-‏ لماذا؟ لم لا؟ لماذا لا تذهب؟ ‫-‏ لأنني لا أريد.‏
‫أريدك أن تذهب لترى أحدا.‏
‫لن أذهب.‏
‫من حسن الحظ أن أباك في "‏شيكاغو"‏.‏
‫مرحبا عمتي "‏إستيل"‏.‏
‫يا إلهي.‏ كيف حدث ذلك؟
‫هل هذا مهم حقا؟ ما هذا، تحقيق الشرطة؟
‫يكفي ما عانته المرأة.‏ أيجب أن تحيا الحدث مجددا؟
‫مرحبا يا "‏دينيس"‏.‏ السادسة والنصف، موعد الحمام.‏
‫السادسة والنصف حقا؟ لقد غفوت.‏
‫إذا يا "‏جورج"‏.‏.‏.‏
‫ماذا تفعل الآن؟
‫سمعت أنك تعمل في الكتابة للتلفاز.‏
‫أجل، التلفاز.‏
‫دعني أساعدك في ذلك.‏
‫‏-‏ مرريه فوق رأسك.‏.‏.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫حان الوقت.‏
‫حسبنا أنك ستنتهي في الشارع.‏
‫ما هو عملك بالضبط؟
‫"‏جورج"‏، ابنة عمتك "‏شيلي"‏ تتحدث معك!‏
‫نادي "‏نيويورك"‏ الصحي
‫متى كانت آخر مرة انضممت لصف؟
‫‏-‏ منذ فترة.‏ ‫-‏ هل أنت متوترة؟
‫أجل.‏ متوترة حقا.‏
‫ستشكرينني لأننني أدخلتك إلى هنا.‏
‫ولماذا؟
‫هل ترين الشخص ذا الشعر الغامق ‫والبنطال الأحمر القصير؟
‫يا إلهي.‏
‫"‏جون اف كينيدي الصغير"‏ هنا.‏
‫‏-‏ سيكون في صفك اليوم.‏ ‫-‏ في صفي؟
‫سيكون "‏جون كينيدي"‏ في صفي؟
‫يمكنني أن أجعلك مجاورة له.‏ مؤخرته رائعة.‏
‫أجل.‏ مؤخرة رائعة.‏ مؤخرة "‏جون"‏.‏
‫‏-‏ لنبطئ قليلا.‏ ‫-‏ نبطئ؟
‫حسنا؟
‫أجل.‏ فهمت.‏
‫‏-‏ لا مانع لديك، صحيح؟ ‫-‏ أجل.‏ بالطبع.‏
‫ماذا، هل تعتقدين أنني أهتم للجنس؟ ‫أي نوع من الأشخاص تحسبينني؟
‫لا يعني ذلك شيئا لي.‏ لا يهمني ذلك.‏
‫‏-‏ إذا هل سأراك مساء السبت؟ ‫-‏ بالتأكيد.‏ مساء السبت.‏
‫‏-‏ حسنا إذا.‏ ليلة سعيدة.‏ ‫-‏ ليلة سعيدة.‏
‫ليست مجرد ليلة سعيدة، بل رائعة.‏
‫صباح الخير!‏
‫أجل، صباح الخير.‏
‫‏-‏ لا شيء يضاهي وقت النوم الثابت.‏ ‫-‏ ليست هنا.‏
‫تقوم بالاستحمام.‏
‫إذا، هل صمدت في الليل؟
‫أجل، أفتخر بأنني فعلت ذلك.‏
‫‏-‏ إذا، لا زلت مسيطرا في مجالك.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫أجل، أسيطر في مجالي.‏
‫ولكنني أخبرك أنني سأذهب إلى شقتها،
‫وأخبرها بأن تسدل ستائرها!‏
‫انتظر، ماذا قلت للتو؟
‫لا أستطيع أن أحتمل المزيد.‏
‫أنها تثير جنوني.‏ لا أستطيع النوم.‏ ‫لا أستطيع مغادرة المنزل.‏
‫أنا أتسلق الجدران!‏
‫وفي الوقت ذاته أواعد عذراء، ومشترك في هذه المسابقة.‏
‫لا بد أن شيئا سيحدث.‏
‫هل تسمع نفسك وأنت تتكلم؟
‫هنالك امرأة جميلة تتمشى عارية،
‫وأنت تريد أن تخبرها بأن تتوقف؟ ‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي!‏
‫أعني أنه غير مفهوم.‏.‏.‏ لن أسمح لك بفعل ذلك.‏
‫‏-‏ سأفعل ذلك.‏ ابتعد عن طريقي.‏ ‫-‏ لا، لا يمكنك.‏
‫هذا شيء يحدث مرة في العمر.‏
‫عندما كنا صبيانا ننظر من نوافذ غرف النوم،
‫كنا نفكر، "‏لم لا توجد امرأة هناك
‫"تخلع ملابسها؟"
‫والآن وقد تحققت الأمنية، تريد أن تتخلص منها؟
‫‏-‏ اسمع، أنا آسف.‏ ‫-‏ لن أسمح لك بفعل ذلك يا "‏جيري"‏.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر"‏، ابتعد عن طريقي.‏ ‫-‏ لا.‏ لا تفعل ذلك.‏ من أجلي.‏
‫يعلم الله أنني لا أطلب منك الكثير!‏
‫هيا، أرجوك يا "‏جيري"‏.‏ أتوسل إليك.‏ أرجوك!‏ هيا!‏
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ أجل!‏
‫شكرا.‏
‫‏-‏ ليست موجودة.‏ ‫-‏ يمكنني الانتظار.‏
‫هل كانت الممرضة تقوم بتغسيلها بالإسفنجة؟
‫كل مساء في السادسة والنصف.‏
‫كانت الممرضة رائعة الجمال.‏ ثم نظرت إلى المريضة.‏
‫كدت أجن.‏
‫يا إلهي.‏ أظن أنك ستعود إلى تلك المستشفى.‏
‫حسنا، إنها أمي، يا "‏جيري"‏.‏
‫ولكن ألا زلت مسيطرا على مجالك؟
‫أنا ملك المنطقة.‏ وأنت؟
‫سيد الأراضي.‏
‫"جون إف كينيدي جونيور.‏"
‫ماذا؟
‫‏-‏ كان في صفي للأيروبيك.‏ ‫-‏ حقا؟ وهل تحدثت معه؟
‫لا، أنتم لا تفهمني.‏ كان يتمرن أمامي.‏
‫استمعوا، بعد انتهاء الدرس، تمهلت في طريقي إلى الباب،
‫لكي نصل إلى هناك في اللحظة ذاتها، ‫فقال لي، "‏يا له من تمرين.‏"‏
‫"‏يا له من تمرين"‏؟ وماذا قلت له؟
‫‏-‏ قلت، "‏أجل"‏.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫استمعوا إذا.‏
‫ثم اغتسلت وارتديت ملابسي ورأيته مجددا أثناء خروجي.‏
‫فمشينا وتحدثنا وسألني عن اسمي،
‫وأظن أنني قلت "‏إلين"‏، ولكن من يعرف بحق الجحيم؟
‫ثم قال لي،
‫"هل تريدين أن نتشارك سيارة الأجرة إلى منطقة السكن؟"
‫فقلت، "‏بالتأكيد"‏، رغم أني كنت ذاهبة إلى وسط المدينة.‏
‫فدخلنا سيارة الأجرة،
‫وليس عندي أدني فكرة أين سأذهب، مفهوم؟
‫ولكننا نتحدث عن "‏جون إف كينيدي جونيور"‏.‏
‫ثم قال لي، "‏أين تسكنين؟"‏
‫وكنت قريبة من منزلك فأشرت إلى بنائك،
‫فأنزلني أمامه،
‫واضطررت أن أستقل سيارة أجرة ‫لأعود إلى بيتي في وسط المدينة.‏
‫يا إلهي.‏
‫السؤال هو، ألا تزالين مسيطرة على مجالك؟
‫أنا ملكة القلعة.‏
‫لقد عدت.‏
‫بالطبع عدت.‏ ولم لا أعود؟
‫أمي في المستشفى.‏ وسأقوم بزيارتها.‏
‫أعرف، ولكن يومان متتاليان؟ لم تكن مضطرا لفعل ذلك.‏
‫أنت أمي!‏ ما هو الشيء الذي لا أفعله من أجلك؟
‫أتعرف ما يمكنك فعله؟
‫لم أتناول الغداء أو العشاء.‏ ‫لا أستطيع تناول طعام المستشفى هذا.‏
‫هل يمكنك أن تذهب إلى المتجر وتجلب لي شطيرة؟
‫بكل سرور يا أمي.‏ بعد قليل.‏
‫هل بإمكانك الذهاب الآن يا "‏جورجي"‏؟ ‫أنا جائعة جدا.‏ أنا ضعيفة.‏
‫انتظري قليلا يا أمي.‏ ما الفرق؟
‫لست أفهم لماذا لا يمكنك فعل ذلك من أجلي.‏
‫وصلت للتو يا أمي.‏ أريد قضاء بعض الوقت معك.‏
‫ولكنك إذا انتظرت، لن يسمحوا لك بالدخول.‏ ‫كادت ساعات الزيارة تنتهي.‏
‫عشرة دقائق!‏ تفضلي.‏ تناولي بعض التيكتاك.‏
‫اخرج من هنا بحق الجحيم!‏ يؤسفني أنك أتيت.‏
‫السادسة والنصف.‏ موعد استحمامك.‏
‫"‏جورج"‏، أنا جائعة!‏
‫انتظري يا أمي.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫هل صففت شعرك اليوم؟
‫لا، أصلحته قليلا فحسب.‏
‫صديقك ليس هنا.‏
‫جاء إلى الصف الباكر اليوم،
‫ولكنني أعتقد أنك تركت عنده انطباعا البارحة.‏
‫ماذا؟ من؟ أنا؟ تركت انطباعا؟ أي انطباع؟
‫‏-‏ دعيني أعيد هذا إلى مكانه.‏ ‫-‏ لا!‏ أخبريني الآن!‏
‫‏-‏ ماذا قال؟ ‫-‏ سألني عنك.‏
‫سألك عني؟ "‏جون كينيدي"‏ سأل عني؟
‫‏-‏ ماذا قال؟ ‫-‏ أراد أن يعرف وضعك.‏
‫‏-‏ أي وضع؟ هل لدي وضع؟ ‫-‏ أخبرته أنك عزباء.‏
‫‏-‏ هذا جيد.‏ جيد جدا.‏ ‫-‏ وقال إنك من النوع الذي يعجبه تماما.‏
‫حسنا.‏ أنت تحاولين جرحي.‏ هل تحاولين.‏.‏.‏
‫أنت تحاولين إلحاق الألم بي، صحيح؟ ‫هل تحاولين جرحي؟
‫كما أخبرني بأن أخبرك أنه سيكون ‫قريبا من سكنك غدا في التاسعة تقريبا.‏
‫وسيقف أمام مسكنك إذا أردت أن تنزلي وتسلمي عليه.‏
‫حسنا يا أمي سأتحدث معك لاحقا.‏
‫لا شيء.‏
‫أنا أشاهد "‏تايني تونز"‏ هنا على "‏نيكيلوديان"‏.‏
‫أحب برامج الأطفال.‏ فلديهم صفة البراءة والنقاء.‏
‫حسنا.‏ سأتحدث معك لاحقا.‏ وداعا.‏
‫أجل، هذا جيد.‏ جيد جدا.‏
‫حسنا، المكان حار هنا.‏ لذلك امشي في الجوار.‏
‫أجل.‏ هذا جيد.‏
‫لا تخجلي.‏ هذا جيد.‏
‫أجل.‏
‫عجلات الحافلة تدور وتدور
‫تدور وتدور
‫عجلات الحافلة.‏.‏.‏
‫المرأة مقابلي لا ترتدي شيئا
‫المرأة مقابلي.‏.‏.‏
‫‏-‏ ماسحات الزجاج الأمامي تعمل.‏.‏.‏ ‫-‏ لا ترتدي شيئا.‏.‏.‏
‫طوال اليوم
‫لديك قهوة فورية فقط؟ لم لا تجلب قهوة حقيقية؟
‫لا أحتفظ بالقهوة الحقيقية هنا.‏ فأنا أشربها خارج البيت.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أنا "‏إلين"‏.‏
‫اصعدي!‏
‫‏-‏ من أين حصلت على هذه الجوارب؟ ‫-‏ لا أعلم.‏
‫‏-‏ أظن أنها جواربي.‏ ‫-‏ وكيف ذلك؟
‫لا أعلم، ولكنها جواربي.‏
‫كان عندي مثلها تماما وعليها خطوط زرقاء،
‫والآن لم تعد لدي.‏
‫أجل، صحيح.‏ عندما نمت مرة على الأريكة،
‫أنا خلعتها عن قدميك النتنتين.‏
‫بدت جميلة للغاية فاشتهيتها!‏
‫‏-‏ أجل، إنها جواربي!‏ ‫-‏ إنها جواربي!‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ ماذا نفعل هنا؟
‫هذا سخيف.‏
‫هل تصدق هذا؟ نحن نتشاجر!‏
‫لست على طبيعتي مؤخرا.‏
‫أنفجر في وجه الجميع.‏
‫وأنا أيضا!‏ اصرخ في الغرباء في الشارع.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ هل استسلمت؟ ‫-‏ هل انتهيت؟
‫هل انسحبت؟
‫يا إلهي.‏ ماتت الملكة.‏
‫ظننت أنك ستصمدين، إلى الربيع على الأقل.‏
‫ماذا حدث؟
‫السبب هو "‏جون-‏جون"‏.‏
‫‏-‏ "‏جون-جون"‏.‏ ‫-‏ "‏جون-جون"‏.‏
‫ولكنك تماسكت إلى نهاية اليوم من قبل.‏
‫أجل، ولكن البارحة، أخبر "‏جويس"‏، معلمة الأيروبيك،
‫أنه يريد مقابلتي هنا الساعة ٩ مساء اليوم.‏
‫‏-‏ لماذا هنا؟ ‫-‏ لأنه يعتقد أنني أسكن هنا.‏
‫أتذكر عندما تشاركنا سيارة الأجرة؟ نزلت هنا.‏
‫فسوف يقلني.‏
‫حسنا يا "‏كوستانزا"‏.‏ بقيت أنا وأنت.‏
‫بقي اثنان.‏
‫"إلين بينيس-‏كينيدي جونيور.‏"
‫‏-‏ لنذهب إلى غرفة النوم.‏ ‫-‏ حقا؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ هل أنت متأكدة؟
‫‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ هل تريدين ذلك حقا؟
‫‏-‏ أجل.‏ أنا مستعدة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫أعلم كم كان صعبا بالنسبة لك.‏
‫لا تعلمين نصف الصعوبة.‏
‫‏-‏ ماذا تعني؟ ‫-‏ حسنا، الأمر سخيف نوعا ما، ولكن.‏.‏.‏
‫مسابقة؟ مسابقة!‏ أهذا ما تفعله مع أصدقائك؟
‫لا، فهذا مجرد رهان.‏
‫في الواقع ابتدأ الأمر مع "‏جورج"‏ وأمه.‏.‏.‏
‫لا أريد سماع كلمة أخرى.‏
‫وخصوصا أنني كنت ‫على وشك الاقتناع بأنك فارس الأحلام.‏
‫لا بد أنني كنت فاقدة العقل!‏
‫"‏مارلا"‏.‏ مرحبا.‏ يسعدني أنني صادفتك.‏
‫لا أريد أن يكون لي أية علاقة بك أو بأصدقائك الشاذين.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ابتعدي عني!‏
‫أنتم بغيضون، كلكم!‏
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ أخبرتها عن المسابقة.‏
‫يا إلهي!‏ إنها مجنونة.‏
‫‏-‏ ما الذي حدث؟ ‫-‏ ماذا؟
‫‏-‏ ظننت أنك ستقابلين "‏كينيدي"‏.‏ ‫-‏ لم يأت.‏
‫‏-‏ بلى، أتى.‏ ‫-‏ ماذا؟ هل هو في الخارج؟
‫‏-‏ يا إلهي.‏ يجب أن أذهب.‏ ‫-‏ لا.‏ لقد غادر للتو.‏
‫ماذا؟
‫‏-‏ كان هناك يتحدث مع "‏مارلا"‏.‏ ‫-‏ "‏مارلا؟"‏
‫أجل، كانت تبكي وكان يواسيها،
‫ثم ركبت سيارته وانصرفا.‏
‫‏-‏ انصرف مع "‏مارلا"‏ العذراء.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ وانصرفا؟ ‫-‏ أجل.‏ انصرفا.‏
‫قلت له "‏مرحبا"‏.‏.‏.‏
‫يا إله السماء.‏
‫هل هذا.‏.‏.‏
‫"كرايمر؟"
‫إنه يلوح.‏
‫"‏جون"‏، هذا رائع.‏
‫الرجال يريدون أن يرون النساء عاريات.‏
‫أي شيء لا ترغبن في إظهاره لنا، ‫نحن مهووسون برؤيته.‏
‫لو ارتدت النساء القبعات أمام الآخرين طوال الوقت،
‫لرأيت الرجال يشترون مجلة تظهر صور رؤوس النساء.‏
‫الجماجم العشرة الكبيرات.‏
‫سيكون ذلك الشيء الوحيد الذي يهمنا.‏
‫هذا ما أتساءل عنه في الحضارات،
‫مثل "‏ناشنال جيوغرافيك"‏، ‫حيث الجميع عراة؟ فترى كل هذه.‏.‏.‏
‫ماذا يحاول الرجال أن يروا عندما تمشي النساء أمامهن؟
‫كيف يمكنك أن تمتلك نادي تعري في مكان كهذا؟
‫تعتلي امرأة المسرح وتخلع طوقها،
‫وتخلع حلقة أنفها.‏ هذا كل شيء، وينتهي العرض.‏
‫فيقول الرجال الحاضرون،
‫"‏يا إلهي، هل رأيت الانبعاج الصغير في أعلى شفتها؟
‫"لقد أخبرتك أن هذا المكان جذاب!‏"
‫ترجمة عماد نقار