‫ما هم المحامون حقا؟
‫بالنسبة لي، المحامي هو أساسا
‫الشخص الذي يعرف قواعد البلاد.‏
‫جميعنا نرمي النرد، نلعب اللعبة،
‫نحرك حجارنا على الرقعة،
‫ولكن إذا حدثت مشكلة، فالمحامي هو الشخص الوحيد
‫الذي قرأ الجانب الداخلي من غطاء العلبة.‏
‫أظن أنه من الأشياء الممتعة لهم هو قول كلمة، "‏اعتراض"‏.‏
‫"اعتراض!‏"
‫"اعتراض، حضرة القاضي.‏"
‫"‏اعتراض"‏ هي طبعا نسخة البالغين من
‫"لا.‏"
‫ويرد القاضي بأحد شيئين.‏
‫يمكنه القول، "‏مرفوض"‏،
‫وهي نسخة البالغين من كلمة "‏بلى"‏،
‫أو يقول، "‏مقبول"‏،
‫وهي نسخة البالغين من كلمة، "‏طبعا"‏!‏
‫المطعم
‫فأنت محامية إذا؟
‫أي نوع من القضايا تقبلين؟
‫كل شيء، طلاق، وتسجيل اختراعات،
‫وهجرة، وتجنيس.‏
‫ما هذا؟ يأتي المهاجرون فتريهم كيف يتصرفون كجنسنا؟
‫هل أصدقاؤك مضحكون مثلك؟
‫لا، إنهم غير مضحكين على الإطلاق.‏
‫لا، ليس عندي أصدقاء مضحكون.‏
‫أنا المضحك.‏
‫المهرج.‏
‫تصرفت معك بلطف باستلامه عوضا عنك.‏
‫عدت من أربعة أيام.‏ أريد بريدي.‏
‫معظمه فواتير ومجلات وبريد نافل على أية حال.‏
‫"‏إلين"‏، هذه هي محتويات البريد.‏
‫دون الفواتير والمجلات والبريد النافل لا يوجد بريد.‏
‫‏-‏ تفضل بطاقتي.‏ ‫-‏ حسنا.‏ شكرا.‏
‫سررت بالتحدث معك.‏
‫‏-‏ تشرفت بمعرفتك.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا، كيف حالك؟
‫لن تصدقا ما حدث للتو.‏
‫كنت أنتظرك، وكانت امرأة جالسة إلى الطاولة.‏
‫ماذا؟ المرأة التي غادرت للتو؟
‫أجل، وبدأنا بالتحدث،
‫وهي محامية لا تصدق!‏
‫كل ما قلته كان مرحا.‏
‫فظنت.‏.‏.‏ لقد ضحكت على كل ما قلته.‏
‫وهي تظن أنني مضحك للغاية.‏
‫من ناحية ما كنت أفضل مما يجب.‏
‫بدأت بطريقة جيدة للغاية.‏
‫بعد ذلك لا يمكن لمستواي سوى أن ينحدر.‏
‫ليس هنالك أي حل آخر.‏
‫أجل، أعتقد أن الأمر انتهى.‏
‫هل هذا "‏بابو"‏؟
‫أجل.‏
‫مرحبا يا "‏بابو"‏!‏
‫‏-‏ "‏جيري!‏"‏ ‫-‏ ها أنت.‏ حصلت على العمل.‏
‫أجل، قبلوني في العمل بفضلك.‏
‫‏-‏ لم أفعل شيئا.‏ ‫-‏ لا، أنت تفعل كل شيء.‏
‫أمنت لي عملا، وأمنت لي سكنا في بنائك.‏
‫‏-‏ توقف.‏ ‫-‏ أنت رجل صالح جدا.‏
‫فعلت كل شيء من أجلي.‏
‫لا نستطيع أنا وعائلتي ‫أن نشكرك كفاية على كل شيء فعلته.‏
‫هذا ما يحصل معي بوجود النساء.‏
‫أبدأ بقوة كبيرة.‏
‫ثم يجب أن أكون واقعيا.‏
‫وهنا يتداعى كل شيء.‏
‫ما الفائدة من الواقع؟ لا تردن الواقع.‏
‫يردن المضحك.‏
‫لا يا "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ بلى يا "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ لا.‏.‏.‏
‫يجب أن تحضري عرضا.‏ ‫يجب أن تقدمي لهن عرضا دوما.‏
‫يجب أن تكوني مستعدة دائما.‏
‫وإلا، لماذا يعجبن بي؟
‫بإمكانهن البحث عن شخص أجمل ومعه مال أكثر.‏
‫أتقصدين أن هذا صحيح؟ وأنا محق؟
‫حسنا، رائع.‏
‫أنا مسرور أن كل شيء نجح يا "‏بابو"‏.‏
‫أجل، كل شيء رائع.‏
‫حسنا.‏ سأراك في البناء.‏
‫سأراك في البناء.‏
‫‏-‏ أتذكر "‏بابو بهات"‏؟ ‫-‏ من هو؟
‫هل تذكر الشخص الذي فتح مطعما
‫مقابل البناء في السنة الماضية،
‫ولم يكن يبلي حسنا،
‫وأخبرته بأنه يجب أن يحوله إلى باكستاني كاملا،
‫وهذا جعله يفلس؟
‫هل ستذهبين معي إلى معرض السيارات يوم السبت؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ هل يمكنك جلب بريدي عندئذ أرجوك؟
‫أي بريد؟
‫استلمت بريده عندما كان مسافرا.‏
‫ولماذا لم يستلمه "‏كرايمر"‏؟
‫لأنه في مخيم خيالات كرة القاعدة في "‏فلوريدا"‏.‏
‫أجل، صحيح.‏
‫ومتى سيعود؟
‫يوم الاثنين حسب ظني.‏
‫"‏كرايمر"‏ ذهب إلى مخيم خيالات.‏
‫حياته بكاملها مخيم خيالات.‏
‫يجب أن يستغني الناس عن ٢٠٠٠ دولار ‫ليعيشوا مثله لمدة أسبوع.‏
‫لا يفعل شيئا، يحصل على كميات من المال،
‫ويأكل في بيت جيرانه، ويمارس الجنس دون مواعدة.‏
‫هذا مخيم خيالات.‏
‫إن كنت ستواعد هذه المحامية،
‫لم لا تتناول العشاء معنا،
‫وبعدها ربما تذهب إلى معرض السيارات معها إن رغبت.‏
‫بوجود أشخاص آخرين قد يكون الضغط أقل.‏
‫لم يسمع بالمخمل في حياته.‏
‫"‏جيري"‏، أنت تقتلني.‏
‫لم يسمع بالمخمل في حياته.‏
‫قصة حقيقية.‏
‫هذا مضحك.‏
‫لا.‏ لا أظن ذلك.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ أظن أنه من الأفضل أن أذهب معها وحدنا.‏
‫لا أعلم لماذا تريد أن تلعب فرديا
‫فيما يمكنك أن تلعب جماعيا.‏
‫قد لا ترتاح هي.‏
‫لماذا؟ جميعنا جيدون.‏ وديون جدا.‏
‫‏-‏ سنكون مضحكين.‏ ‫-‏ لا.‏.‏.‏
‫ليس جيدا.‏ لا أظن ذلك.‏
‫حسنا.‏ إن غيرت رأيك،
‫سنلتقي في "‏إيزابيلا"‏ حوالي السابعة.‏
‫لا، ليس "‏إيزابيلا"‏.‏ لا أود الذهاب إلى "‏إيزابيلا"‏.‏
‫لماذا؟
‫لا، إنه عصري أكثر مما ينبغي.‏ ليس "‏إيزابيلا"‏.‏
‫"إيزابيلا"
‫ممتاز.‏
‫وكأنني أعرف حقا ما أتكلم عنه.‏
‫لا أرتاح لشرب النخب،
‫ولكنني أحب التوست.‏
‫لا تبدئي يومك أبدا دون قطعة جيدة من التوست.‏
‫في الواقع لنشرب نخب التوست.‏
‫انظروا من جاء.‏ "‏جورجي"‏ العزيز!‏
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك قلت إنك تكره "‏إيزابيلا"‏.‏
‫لا، أقنعته أن يأتي.‏
‫ماذا حدث لمعرض السيارات؟
‫لا زلنا ذاهبين.‏
‫"‏إلين"‏، مثلي دور المتحدثة.‏
‫يقدم لك نقل التوربو الرباعي الآلي القوة والمنزلة
‫لإيصالك بشكل رائع إلى القرن الحادي والعشرين.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ "‏شيريل"‏، هما "‏إلين"‏ و"‏جيري"‏.‏ ‫-‏ مرحبا، كيف حالك؟
‫مرحبا.‏ تشرف بمعرفتك.‏
‫‏-‏ هل تودان الانضمام إلينا؟ ‫-‏ لا، لا يريدان الانضمام إلينا.‏
‫لا بأس.‏ هذا سخيف.‏
‫حسنا، لم لا نضم الطاولتين معا؟
‫لا، لا يمكننا ذلك.‏ إنها مستديرة.‏
‫تشكل رقم ثمانية و.‏.‏.‏ لا بأس.‏
‫أجل، حسنا.‏
‫"‏جيري"‏، أخبرهم تلك القصة المضحكة ‫التي كنت تخبرني إياها.‏
‫لا!‏
‫لا، "‏جورج"‏ إنها مضحكة للغاية.‏
‫رأينا صورة سائق سيارة الأجرة، مفهوم؟
‫يجب أن نطلب الطعام.‏
‫الخدمة بطيئة للغاية هنا.‏
‫بحلول وقت وصول الطعام.‏.‏.‏
‫"‏شيريل"‏، هل يمكنني أن أطرح سؤالا قانونيا؟
‫‏-‏ رُفعت دعوى ضدي.‏ ‫-‏ ماذا حدث؟
‫ركضت كي أعتذر لعذراء، وتجاوزت الإشارة الضوئية
‫وأوقعت شابا يقوم بالتوصيل.‏
‫هل كان صينيا؟
‫أجل.‏
‫هل اسم عائلتك "‏بينيس"‏؟
‫‏-‏ كيف عرفت؟ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫"‏بينغ"‏ هو ابن عمي.‏
‫لا.‏
‫‏-‏ هذا غريب للغاية.‏ ‫-‏ أنا استلمت قضيته.‏
‫ماذا؟ "‏شيريل فونغ"‏؟
‫أجل.‏
‫يا إلهي.‏
‫لا أصدق!‏
‫‏-‏ يا لها من مصادفة.‏ ‫-‏ صحيح!‏
‫أظن أنك لن تقدمي لي أية نصيحة كي أربح الدعوى.‏
‫هل تعذروني؟ سأجرى اتصالا.‏
‫بالتأكيد.‏
‫بلغي "‏بينغ"‏ سلامي.‏
‫أخبريه أنك قد كشفت القضية.‏
‫لا أصدق.‏
‫ماذا تفعل؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ ليس جيدا.‏
‫‏-‏ ليس جيدا.‏ ‫-‏ ما الأمر؟
‫لا أظن أنها فكرة جيدة أن تجلسا هنا.‏
‫لم لا؟
‫يظن أنك إن كنت مضحكا جدا، ‫قد لا يبدو هو مضحكا جدا.‏
‫صفعة.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫لست قلقا بخصوص ذلك.‏
‫لا.‏ بالطبع.‏
‫أعني ماذا لو أنني مضحك؟ من يبالي؟
‫يعتقد أنه إن رأت امرأة ترى شخصا يقدم عرضا أفضل،
‫ستغادر عرضه،
‫وتذهب للتعرف على الشخص الآخر.‏
‫‏-‏ هل يجب أن نغادر؟ ‫-‏ دعونا.‏.‏.‏
‫ربما ليس من الضروري أن تكون مضحكا جدا.‏
‫هل يقتلك إن كنت أقل إضحاكا بعض الوقت؟
‫هذا كل ما أطلبه.‏
‫تظن هذه المرأة أنني مضحك، والآن أنت ستكون مضحكا.‏
‫فماذا سأكون أنا؟
‫سأكون رجلا قصيرا أصلع يرتدي نظارات ‫واتضح فجأة أنه ليس مضحكا جدا.‏
‫هذا سخيف للغاية.‏
‫هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟
‫‏-‏ هيا.‏ ‫-‏ لست مضطرا أن أكون مضحكا.‏
‫لا يهمني.‏
‫‏-‏ لا يهمك؟ ‫-‏ أبدا.‏
‫أنا مسيطر تماما.‏
‫لا.‏ لا يمكنك أن تتوقف عن كونك مضحكا.‏
‫بالطبع أستطيع.‏ هل أنا مضحك الآن؟
‫قليلا.‏
‫هذا مضحك؟ أنا مضحك؟
‫أجل.‏
‫"‏جورج"‏، هل هذا مضحك؟
‫إنه مضحك.‏
‫لن يقتلك أن تكوني أقل إضحاكا أيضا.‏
‫ماذا فعلت؟
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا.‏
‫أهلا بعودتك.‏
‫آسف.‏ كان عيد ميلاد عمتي.‏
‫وهي تضخم المسألة جدا.‏
‫‏-‏ لا أحد يحب أن يكون مسنا، صحيح؟ ‫-‏ أجل.‏
‫أعياد الميلاد رمزية فقط تشير إلى مرور سنة
‫وإلى أننا كبرنا قليلا.‏
‫مهما كنا مصرين أن نصبح أفضل يوما ما،
‫مع كل تراقص للشمعة على الكعكة، نعلم أنها لن تكون.‏.‏.‏
‫لباقي حياتنا الحزينة التعيسة البائسة،
‫سنبقى هكذا حتى النهاية المرة،
‫التي لا يمكن تفاديها أو تصحيحها.‏
‫عيد ميلاد سعيد؟
‫لا شيء كهذا.‏
‫مضحك، أليس كذلك؟
‫‏-‏ تفضل، خذه، يسرني أنني تخلصت منه.‏ ‫-‏ شكرا جزيلا.‏
‫حان الوقت.‏
‫استمع.‏ خمن ماذا.‏
‫"‏شيريل"‏ أقنعت "‏بينغ"‏ بأن يتنازل عن الدعوى ضدي.‏
‫يتنازل عن الدعوى؟
‫تهانينا.‏ هذا سيوفر عليك بعض المال.‏
‫أجل، جديا.‏ كان المحامي سيكلفني ثروة.‏
‫رائع.‏
‫إعلان عيد ميلاد من "‏آرني"‏ و"‏جوي هاريس"‏.‏
‫أتسمعين؟ خمني من عاد.‏
‫مرحبا!‏
‫ظننت أنك لن تعود قبل الاثنين.‏
‫انتهى المخيم قبل بضعة أيام من موعده.‏
‫لماذا؟
‫وقع حادث.‏
‫ماذا حدث؟
‫لكمت "‏ميكي مانتل"‏ على فمه.‏
‫ماذا؟
‫أجل، لكمته، وأخذوه إلى المستشفى،
‫ثم ألغوا باقي الأسبوع.‏
‫من لكمت على فمه؟
‫"ميكي مانتل.‏"
‫ماذا حدث؟
‫كنا نلعب لعبة، وكنت أرمي،
‫وكنت أرمي بشكل جيد جدا،
‫وحان دور "‏جو بيبيتون"‏،
‫وهذا الشخص كان يقترب من طرف مكان الرمي.‏
‫"جو بيبيتون!‏"
‫سواء كان "‏جو بيبيتون"‏ أم آخر، ‫أنا أسيطر على مكان الرمي.‏
‫فرميت مرة إلى الداخل،
‫ومرت بجانب وجه الضارب،
‫ثم على سرواله.‏
‫لأنني يجب أن أخيف في مكان الرمي.‏
‫في الضربة التالية، عاد إلى المكان ذاته.‏
‫فاضطررت إلى ضربه بالكرة.‏
‫‏-‏ ضربته بالكرة؟ ‫-‏ أجل.‏
‫فرمى مضربه وجاء راكضا إلى مكان الرمي.‏
‫بعد ذلك فرغ مكاني تواجد اللاعبين.‏
‫بدأت الفوضى بين الرجال في المخيم،
‫ولاعبي "‏يانكي"‏ القدماء،
‫وعندما حاولت إبعاد "‏موس سكورون"‏ عن أحد رفاقي،
‫سحبني شخص من الخلف،
‫فالتفت وضربته.‏
‫ونظرت إليه على الأرض فإذ به "‏ميكي"‏!‏
‫أفقدته وعيه.‏
‫لا يصدق.‏
‫دعني وشأني!‏ لا يجب أن تفعل ذلك بي.‏
‫‏-‏ ما الذي يحدث هناك؟ ‫-‏ ماذا تفعل؟
‫هذا ليس صائبا يا جماعة.‏ أنت ترتكب خطأ كبيرا.‏
‫"‏بابو"‏!‏ سأعود حالا.‏
‫‏-‏ أجل، ثم؟ ‫-‏ ثم "‏هانك باور"‏
‫صرخ "‏(ميكي)!‏ ماذا فعلت بـ(ميكي)؟
‫"قتلت ’ميكي‘!‏"
‫‏-‏ وماذا فعلت؟ ‫-‏ غادرت المكان.‏
‫قبضوا على "‏بابو"‏.‏
‫قبضوا على "‏بابو"‏؟
‫قال موظف الهجرة إن تأشيرة دخوله قد انتهى مفعولها.‏
‫"‏بابو"‏ المسكين.‏ كانت أموره تجري حسنا.‏
‫حصل على شقة.‏ وحصل على عمل.‏
‫يا للأسف
‫"جيري!‏"
‫ساعدني!‏
‫سأساعدك يا "‏بابو"‏!‏
‫سأساعدك يا "‏بابو"‏!‏ لا تقلق!‏
‫ثم صار "‏هانك باور"‏ يطاردني.‏
‫وتعثر في المركز الثالث وأوقع "‏كليت بوير"‏ أرضا.‏
‫ماذا؟
‫‏-‏ هذا مثير للاهتمام.‏ ‫-‏ ما هو؟
‫رسالة من مكتب الهجرة.‏
‫نموذج تجديد تأشيرة دخول "‏بابو"‏.‏
‫لا بد أنهم وضعوها في علبة بريدي خطأ.‏
‫ألا يحتاج إليها؟
‫لو سلمتني بريدي الأسبوع الماضي عندما وصلت،
‫لما حدث هذا أبدا.‏
‫كان عليك أن تأتي إلى بيتي لتستلمه.‏
‫أجل، فأنا مضحك الآن؟
‫في الواقع، لست مضحكا الآن.‏
‫أجل، أرأيت، أخبرتك أنني لست مضحكا طوال الوقت.‏
‫انظر يا "‏جورج"‏.‏ لست مضحكا الآن.‏
‫لا، ولا ليلة البارحة أيضا.‏
‫في الواقع، سببت الكآبة لكلينا إلى حد
‫طلبت مني أن أعيدها إلى البيت بعد العشاء.‏
‫يجب أن أتصل بـ"‏شيريل"‏.‏
‫يحتاج "‏بابو"‏ إلى محام.‏ انتهت صلاحية تأشيرته.‏
‫لم هي؟ يوجد مليون محام.‏
‫قلت إن هذا أحد الأمور التي يقوم بها مكتبها.‏
‫حسنا، ولكن دون أشياء مضحكة.‏
‫تماما مثل ليلة البارحة.‏
‫‏-‏ هلا توقفت؟ ‫-‏ أرجوك يا "‏جيري"‏.‏
‫إلى متى سيستمر هذا؟
‫‏-‏ إلى أن أرتاح.‏ ‫-‏ ومتى سيكون هذا؟
‫بعد العلاقة الجنسية.‏
‫العلاقة الجنسية؟
‫لا أظن لديك ما يكفي من النكات.‏
‫في الواقع عندي صديق في دائرة الهجرة ‫يدين لي بمعروف كبير.‏
‫أنت محظوظ جدا.‏
‫هذا خبر رائع.‏ شكرا.‏
‫أنت شخص جدي جدا، أليس كذلك؟
‫هنالك الكثير من الناس في العالم محرومون وتعساء.‏.‏.‏
‫فلا يبدو من الإنصاف أن أكون مسرورا.‏
‫فهمت.‏
‫‏-‏ أظن أنه متخثر.‏ ‫-‏ لا يهمني.‏
‫ألا تضحك أبدا؟
‫ليس حقا.‏
‫أحيانا عندما أكون في حوض الاستحمام.‏
‫هذا حزين للغاية.‏
‫‏-‏ ما هو عملك؟ ‫-‏ كوميدي.‏
‫دعيني آخذ هذا.‏
‫ساعدتني جدا.‏
‫سنذهب للقاء "‏بابو"‏ الآن، صحيح؟
‫أجل، سأدفع هذا فحسب.‏
‫وسأحيي "‏شيريل"‏.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أود أن أشكرك جدا
‫لأنك أقنعت "‏بينغ"‏ أن يتنازل عن الدعوى.‏
‫بعدما تقابلنا، كنتم لطفاء جدا،
‫لم أستطع أن أتابع، الكلام بيننا،
‫كنت ستدفعين مبلغا طائلا.‏
‫‏-‏ أنت تمزحين.‏ ‫-‏ لا، لست أمزح.‏
‫‏-‏ "‏بابو.‏"‏ ‫-‏ "‏جيري"‏.‏ مرحبا.‏
‫أنت تذكر "‏إلين"‏.‏
‫أجل، بالطبع.‏
‫‏-‏ تشرفت بمعرفتك.‏ ‫-‏ لطيف منكما أن تأتيا.‏
‫"بابو.‏"
‫لا، كنتما لطيفين جدا.‏
‫‏-‏ حسنا، كما تعلم.‏ ‫-‏ كما تعلم
‫‏-‏ نحاول.‏ ‫-‏ نفعل ما يمكننا.‏
‫نفعل ما يمكننا.‏
‫المشكلة هي
‫أنني لم أستلم نموذج تجديد التأشيرة في البريد.‏
‫كنت أتوقع وصوله.‏
‫أجل، ما حدث هو التالي يا "‏بابو"‏.‏
‫ما حدث هو.‏.‏.‏
‫سافرت لبضعة أيام أقدم عروضا كوميدية.‏.‏.‏
‫أجل، عروض كوميدية.‏ أنت رجل مضحك جدا.‏
‫وكانت "‏إلين"‏ تستلم بريدي في غيابي،
‫لأن العلبة الصغيرة تمتلئ بسرعة.‏
‫أجل، بالطبع.‏ "‏تي في غايد"‏، ومجلات وكل شيء.‏
‫كان بإمكاني استلام بريدك.‏ فعلبتك بجوار علبتي.‏
‫‏-‏ لا أريد إزعاجك.‏ ‫-‏ لا إزعاج.‏
‫تدبرت لي أمر الشقة والعمل.‏
‫أنت رجل جيد جدا.‏
‫البارحة بعد أن أخذوك،
‫بحثت في بريدي ولاحظت أن موزع البريد
‫وضع تجديد تأشيرتك خطأ في علبتي.‏
‫ماذا؟
‫أنا في البيت منذ أسبوع،
‫ولم تعطني "‏إلين"‏ بريدي حتى البارحة،
‫مع أنني طلبته منها مرارا.‏
‫أجل، ولكن يا "‏بابو"‏، كان بإمكانه ‫أن يأتي إلى بيتي لاستلامه.‏
‫كان طلب تأشيرتي لديك؟
‫‏-‏ من الناحية الفنية، لا.‏ ‫-‏ سأقتلك!‏
‫‏-‏ وماذا عنها؟ ‫-‏ سأقتلكما كلاكما.‏
‫‏-‏ "‏بابو!‏"‏ ‫-‏ لا تقل "‏بابو"‏.‏
‫أنت رجل شرير جدا.‏
‫رجل كسول شرير.‏
‫"‏بابو"‏، سأصلح كل شيء.‏
‫عندي محامية تعرف شخصا في دائرة الهجرة.‏
‫وسيصلحون الأمر بكامله.‏
‫بدأنا بالمعاملة.‏
‫وهي تسير أثناء وجودنا هنا.‏
‫‏-‏ المعاملة تسير؟ ‫-‏ المعاملة تسير.‏
‫الأمور تحدث.‏
‫‏-‏ "‏جيري؟"‏ ‫-‏ أنا معجبة جدا به.‏
‫أتظنين أن الشخص الذي تحدث معه كان هو؟
‫لا يشبهه أبدا.‏
‫إنه مضحك.‏ "‏جيري"‏ مضحك.‏
‫‏-‏ لم يقل أي شيء مضحك.‏ ‫-‏ لا يمكنه إلا أن يكون مضحكا.‏
‫لا، إنه تعيس
‫ومضطرب.‏
‫تعيس ومضطرب؟
‫حياته بأكملها تدور حول "‏سوبرمان"‏ ورقائق الفطور.‏
‫أي نوع من الأصدقاء أنت؟
‫أقنعته بأن يتصرف هكذا لكي تعتقدين أنني مضحك أكثر.‏
‫أنا مضطرب إلى هذا الحد.‏ هل تريدين المضطرب؟
‫أنا مضطرب.‏
‫لا يمكنك أن تجدين مرضا كهذا في أي مكان.‏
‫أتعتقدين أن مرضا كهذا ينمو على الأشجار؟
‫لا أحد مريض أكثر مني.‏
‫إنه يدعي.‏ أنا هو المصدر الحقيقي.‏
‫إذا أنت تخبرني أن تصرف "‏جيري"‏ بأكمله تمثيل؟
‫أجل، وأنا الذي أجبرته عليه، لأنني مريض.‏
‫أنا الذي أحتاج إلى مساعدة.‏
‫يجب أن أنصرف.‏
‫‏-‏ هل أتصل بك لاحقا؟ ‫-‏ أرجوك ألا تفعل.‏
‫ولكنني مضطرب.‏
‫أنا مكتئب.‏
‫أنا هزيل.‏
‫لدي كل ما تريدين!‏
‫ما الذي حدث مع "‏بابو"‏؟ لماذا لم يعد؟
‫لا أعلم.‏ لست أفهم.‏
‫كان من المفترض أن تهتم "‏شيريل"‏ بأمره.‏
‫يجب أن يكون قد عاد الآن.‏
‫‏-‏ أجل؟ ‫-‏ "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ اصعد.‏ ‫-‏ اصعد يا "‏بابو!‏"‏
‫"‏بابو"‏، يا إلهي.‏
‫‏-‏ ماذا حدث لك؟ ‫-‏ يجب أن يكون "‏بابو"‏ قد عاد.‏
‫‏-‏ أين "‏بابو"‏؟ ‫-‏ إنه في "‏باكستان"‏.‏
‫‏-‏ من أنت؟ ‫-‏ أنا أخوه.‏
‫كان يعرف محامية.‏ كان كل شيء سيتم بخير.‏
‫أنا متأكد أن المحامية فعلت ما بوسعها.‏
‫إذا أين "‏بابو"‏؟
‫ماذا حدث لـ"‏بابو"‏؟
‫أرني "‏بابو"‏.‏
‫‏-‏ "‏سنابل؟"‏ ‫-‏ لا.‏
‫طعم الفواكه قوي زيادة.‏
‫ماذا حدث؟
‫ظننت أن "‏شيريل"‏ ستساعد "‏بابو"‏ ‫في الحصول على تأشيرة.‏
‫‏-‏ ألم تساعده؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ أين هو؟ ‫-‏ في "‏الباكستان"‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫ماذا تقصد "‏يا إلهي"‏؟
‫في الليلة الماضية أخبرتني أنك أعجبتها.‏
‫وليس أنت، شخصيتك المضطربة.‏
‫لذلك اضطررت أن أخبرها الحقيقة.‏
‫الحقيقة؟ لقد تسببت بترحيل "‏بابو"‏.‏
‫ماذا تعني بأنني تسببت؟
‫لم تعطه أنت طلب التأشيرة.‏
‫هذا لأنها احتفظت ببريدي.‏
‫حسنا، لم أكن مضطرة لاستلام بريدك
‫لو لم يذهب إلى مخيم الخيالات هذا.‏
‫لقد عدت للتو من مطعم "‏ميكي مانتل"‏.‏
‫كيف أمكنك الذهاب إلى هناك؟
‫اضطررت لذلك.‏ كان يجب أن أعتذر.‏
‫فلقد لكمت "‏ميكي مانتل"‏، معبودي.‏
‫كنت محطما في الداخل.‏
‫وماذا حدث؟
‫ركعت على ركبتي وقلت، "‏هيا اضربني يا ’ميكي‘.‏
‫"‏أتوسل إليك، يا ’ميكي‘، أرجوك.‏ اضربني.‏
‫"‏هيا، اضربني.‏
‫"أحبك يا ’ميكي‘.‏"
‫وماذا فعل؟
‫رفعني أربعة أشخاص من سروالي،
‫وألقوا بي في الخارج وصدمت حصانا.‏
‫‏-‏ "‏كرايمر.‏"‏ ‫-‏ أهلا!‏
‫هذا طعامي الصيني.‏
‫مرحبا يا "‏بينغ"‏.‏
‫شكرا جزيلا لأنك تنازلت عن دعواك ضدي.‏
‫‏-‏ عدت للدعوى.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫اتصلت بي "‏شيريل"‏ ليلة البارحة.‏
‫‏-‏ وأعدت الدعوى.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫قالت إنك أنت واصدقاءك كاذبون.‏
‫أتعتقدين أنها فتاة لطيفة؟
‫انتظري حتى تريها في المحكمة.‏
‫إنها سمكة قرش.‏
‫لقبها هي المبيد.‏
‫لا تخسر قضية واحدة،
‫والآن أنت قمت بإغضابها.‏
‫فضاعفت مبلغ التعويضات.‏
‫وداعا يا عزيزتي.‏
‫"الباكستان"
‫إذا كان البريد لدى صديقته ولكنها لم تعطه إياه،
‫ثم جاء لزيارتي.‏
‫وقال إن المحامية ستتصل وتساعدني.‏
‫وقال إن المعاملة تسير،
‫ولكنها لم تكن تسير.‏
‫لم يكن هنالك شيء.‏
‫فأعادوني إلى هنا.‏
‫إنها قصة رهيبة يا "‏بابو"‏.‏
‫ماذا ستفعل؟
‫سأدخر كل روبي.‏
‫يوما ما
‫سأعود إلى "‏أميركا"‏،
‫وعندما أعود،
‫سأنتقم من هذا الرجل.‏
‫لا يمكنني أن أنساه.‏
‫يسيطر على عقلي.‏
‫إنه رجل شرير جدا.‏
‫أنا منفتح لموضوع الهجرة،
‫ولكن الإعلان الموجود أمام تمثال الحرية،
‫"أعطونا المتعبين والفقراء والجماهير لديكم.‏.‏.‏"
‫ألا يمكننا أن نقول،
‫"الباب مفتوح.‏ سنأخذ أي شيء لديكم؟"
‫هل علينا أن نحدد المرفوضين التعساء؟
‫لماذا لا نقول،
‫"‏أعطونا التعساء والحزانى والبطيئين والقبيحين،
‫"‏ومن لا يستطيع القيادة،
‫"‏من يستصعبون الاندماج،
‫"‏إذا لم يستطيعوا الالتزام بحارتهم،
‫"‏إذا كانوا لا يشعلون الإشارة، ولا يركنون،
‫"‏إن كانوا يعطسون، مشحونين، مسدودين،
‫"‏إذا كان خط يدهم سيئا، ولا يردون على الاتصال،
‫"‏إذا وجدت قشرة في شعرهم، وطعام بين أسنانهم،
‫"‏إذا كان ائتمانهم سيئا، أو لا ائتمان لديهم،
‫"لا يحلقون ذقنهم بعناية.‏.‏.‏"
‫بكلمات أخرى،
‫"‏أي شخص معيب معطل
‫"‏يمكنك إصعاده إلى عربة بطريقة ما،
‫"أرسلوه.‏"
‫نريده.‏
‫ترجمة عماد نقار