‫المشكلة الأساسية
‫في بداية أي علاقة، كما أظن،
‫هي أن كل شخص لديه ‫جدول مواعيد للعلاقة الجنسية خاص به
‫عن ما الذي ينبغي أن يحدث ومتى
‫وهو ما لا يعرف الطرف الآخر عنه شيء.‏
‫ولذا فإنا أفكر بجدية
‫في أننا نحتاج شيء ما ككتاب القواعد الجنسية،
‫مكتوب فيه ما هو متفق عليه،
‫من خطوات المواعدة الجنسية القياسية.‏
‫تعرفون ما قصدي؟
‫وعند أي مشكلة، يمكنك الذهاب،
‫"‏انظري يا حبيبتي، أنا آسف جدا، ‫ولكننا خرجنا سويا ثلاث مرات،
‫"‏وطبقا للفقرة ٥ من الباب ٧،
‫"‏يجب أن يكون هناك اتصال جسدي،
‫"‏كما ترين ما هو مكتوب.‏
‫"‏وإلا سأبلغ المجلس عنك،
‫"وعندها قد يضعون مذكرة عناق.‏"
‫تمهل قليلا.‏
‫وبعدها.‏.‏.‏ قال الخادم،
‫"لن أنظف هذا!‏ لقد تعبت من التنظيف!‏"
‫هذا مضحك.‏
‫"‏لقد تعبت من التنظيف،"‏ هذا مضحك للغاية.‏
‫لم أرى أبدا نص حلقة افتتاحية مضحكا كهذا.‏
‫‏-‏ نعم.‏ هذا مضحك!‏ ‫-‏ أعني، كم هو مضحك؟
‫‏-‏ إنه مضحك.‏ ‫-‏ أعني أننا لسنا غبيان، صحيح؟
‫‏-‏ نحن نعرف متي يكون شيء ما مضحكا.‏ ‫-‏ لا يمكن لهذا ألا يكون غير مضحكا.‏
‫والآن، هيا، لنعكف عليه.‏ لنكمله اليوم.‏
‫حسنا، أتعرف، ‫ربما علي إعطاءه للمعالجة الخاصة بي لتقرأه.‏
‫‏-‏ إنها ذكية وأنا أثق بها.‏ ‫-‏ وربما علي إعطاءه ل "‏إلين"‏.‏
‫أتعرف، لم نُدخل شخصية "‏إلين"‏ في العرض حتى الآن.‏
‫‏-‏ علينا أن نحاول إدخالها في المشهد.‏ ‫-‏ هذا صحيح، حسنا.‏
‫"تدخل 'إلين'.‏"
‫صحيح.‏
‫ماذا تقول؟
‫‏-‏ لا أعرف.‏ ماذا تقول النساء؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫لا أعرف حتى فيما تفكرن.‏ لهذا أنا أخضع للعلاج.‏
‫إن أدخلنا "‏إلين"‏ في هذا،
‫سيكون علينا تتبع الكثير من الناس.‏ ‫سيكون هذا صعبا للغاية.‏
‫لقد نسيت أين يقف كل واحد.‏ ‫أنت وأنا و"‏كرايمر"‏ والخادم.‏ هذا كثير جدا.‏
‫‏-‏ حسنا، تجاهل أمر "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫سوف لن تصدقا أبدا من قابلت صدفة اليوم.‏
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ حبيبتك القديمة،
‫"غيل كننغهام.‏"
‫‏-‏ هل تحدثت إليها؟ ‫-‏ كنت في طريقي إلى "‏الواي"‏،
‫وشاهدتها تتقدم نحوي.‏
‫لم أعرف ما أفعله،
‫لأني أذكر أنه كان لك ثلاث مواعيد معها
‫وهي لم تكن لتقبلك قبل النوم.‏
‫لذا فإنني أفكر الآن، ما هو واجبي نحو صديقي؟
‫هل أظهر إني عرفتها؟ ها أتجاهلها؟
‫‏-‏ ما هي مسئوليتي؟ ‫-‏ حسنا، وما الذي حدث؟
‫نعم، بمجرد أن رأتني بدأت تناديني، "‏مرحبا 'كرايمر'!‏"‏
‫أتعرف؟ كما لو أنه لم يحدث شيء!‏
‫كما لو أنها لم تذهب معك في ثلاث مواعيد،
‫‏-‏ ورفضت تقبيلك قبل النوم.‏ ‫-‏ أعرف أمر الثلاث مواعيد.‏
‫أتعرف ما الذي فعلته؟ لقد ازدريتها.‏
‫‏-‏ ما قصدك بأنك ازدريتها؟ ‫-‏ لقد مشيت جوارها مباشرة.‏.‏.‏
‫ولم أقل كلمة.‏
‫‏-‏ بجوارها مباشرة.‏ ‫-‏ جوارها مباشرة!‏
‫‏-‏ ما رأيك بشأن شخص يفعل هذا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أنت صديق عظيم، علي قول هذا لك.‏
‫ازدراها.‏ وليس تجاهلها.‏
‫لم يسبق لي أبدا أن تجاهلت الازدراء في عملي،
‫ولكن لا شك في ولاؤك.‏
‫نعم، حسنا، أتعرف، ‫من حسن حظها أني كنت في مزاج جيد.‏
‫وإلا لحدث ما هو أسوأ.‏
‫‏-‏ لم يتم ذكري هنا حتى.‏ ‫-‏ نعم، أعرف.‏
‫حسنا، ظننت أنه ستكون هناك شخصية تدعى "‏إلين ‫بينيس"‏.‏
‫جيد، كان هناك الكثير جدا من الأشخاص في الغرفة.‏
‫لم نستطع متابعة الجميع.‏
‫"‏جورج"‏ والخادم.‏.‏.‏
‫لم تستطيعوا متابعة الجميع؟
‫جيد، لقد حاولنا، ولكن لم نفلح.‏ لم نعرف كيف يمكننا.‏.‏.‏
‫لم نستطع الكتابة لامرأة.‏ لم نعرف ما الذي قد تقوله.‏
‫حتى الآن، أنا أجلس هنا، وأعرف أنك ستقولين شيء ما.‏
‫ولكن ليست لدي فكرة عنه.‏
‫ليس لديك فكرة؟
‫شيء ازدرائي؟
‫‏-‏ عرفت أني سأجدك هنا.‏ ‫-‏ حسنا، "‏غيل كننغهام"‏!‏
‫‏-‏ مرحبا "‏غيل"‏.‏ سعيدة برؤيتك.‏ ‫-‏ مرحبا، "‏إلين"‏.‏
‫‏-‏ ما الأمر بشأن صديقك "‏كرايمر"‏؟ ‫-‏ لماذا؟
‫لقد ازدراني.‏
‫‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‫-‏ نعم، متأكدة.‏
‫‏-‏ ماذا قلت له؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫هيا، إلي أين ستذهبين بهذا؟ أعطيني هذا.‏
‫‏-‏ حسنا، ظننتك انتهيت.‏ ‫-‏ لقد تناولت قضمتين.‏
‫كيف أكون قد انتهيت؟ ‫بالإضافة إلى أنك تعانين من شيء ما.‏
‫أتريدين أن أمرض؟
‫قضمة؟
‫أريد أن أعرف، لما فعل "‏كرايمر"‏ هذا؟
‫لا أعرف.‏ منذ أن غادر العمارة وهو خارج اختصاصي.‏
‫‏-‏ حسنا، اخبره أني غاضبة منه لحد الجنون.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ إذا، أين تطبخين الآن؟ ‫-‏ "‏وفايفر"‏.‏
‫‏-‏ الغذاء القوي الشهير.‏ ‫-‏ حذاء جميل.‏
‫‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ من أين اشتريته؟
‫‏-‏ إنه من نوع "‏بوتيتشيلي"‏.‏ ‫-‏ "‏بوتيتشيلي"‏، رائع.‏
‫‏-‏ أنا أخشى الذهاب إلى هناك.‏ ‫-‏ حقا؟
‫‏-‏ هل تمناعين في أن تنضمي إلينا؟ ‫-‏ كلا، علي الذهاب للمطعم.‏
‫‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‫-‏ إلى اللقاء.‏
‫"'بوتيتشيلي'، رائع.‏"
‫‏-‏ هل أزعجك هذا؟ ‫-‏ نعم، أزعجني.‏
‫لقد اشتريد زوج أحذية من "‏بوتيتشيلي"‏؟ ‫ألا يسمح لي بالتسوق هناك؟
‫‏-‏ هذا أحرجني حقا.‏ ‫-‏ هل أحرجك؟
‫نعم!‏ ألم ترى ذلك؟
‫لا.‏
‫لهذا أنت لست في الحلقة الأولى.‏
‫حسنا، "‏جورج"‏، أظن أنك ‫قد بدأت تكون بعض الآراء تجاه الأمور.‏
‫‏-‏ أظن أننا نحرز تقدما.‏ ‫-‏ نعم.‏ أشعر وكأني كبرت.‏
‫‏-‏ حسنا، لنكمل هذا في الأسبوع المقبل.‏ ‫-‏ عظيم.‏
‫بالمناسبة، هل كان لديك وقت لتقرأي السيناريو؟
‫نعم، قرأته.‏
‫حسنا، ما رأيك؟
‫كان.‏.‏.‏ جيدا.‏
‫ألم تحبينه؟
‫‏-‏ حسنا، كلا.‏.‏.‏ ‫-‏ لا يمكنني تصديق هذا!‏
‫ما الخطأ به؟ لما لم تحبينه؟
‫‏-‏ لم يكن مضحكا.‏ ‫-‏ "‏لم يكن مضحكا"‏؟
‫‏-‏ ماذا، هل تمزحين؟ ‫-‏ كلا.‏ لم أجده مضحكا.‏
‫"‏لم تجدينه مضحكا"‏؟ هذا ما أدفع لأجله؟
‫جيد، تدور كل القصة حول شخص يتعرض لحادث ‫سيارة،
‫وليس لديه أي تأمين، ‫لذا أصدر القاضي حكما ضده بأن يكون خادما؟
‫هذا لا يروقني حقا.‏
‫دعيني أخبرك من راق له هذا.‏
‫لقد مررنا هذه القصة لـ"‏راسيل دالريمبل"‏،
‫رئيس شركة "‏إن بي سي"‏، وقد راقت له جدا.‏
‫"‏جورج"‏، إن كنت ستدخل حقل الإبداع،
‫فعليك أن تتعلم كيف تتعامل مع النقد.‏
‫كيف يكون هذا نقدا؟
‫رائحتك نتنة.‏ كيف تجبين هذا النقد؟
‫أتعلمين ما هو المضحك بالنسبة لي.‏ ‫تلك الشهادة المعلقة على الحائط.‏
‫هذه فكرتي عن الكوميديا.‏
‫أنت تجلسين هنا وتخبرين الناس عما يفعلونه.‏
‫‏-‏ أعتقد أنه من الأفضل لك أن تغادر.‏ ‫-‏ سأغادر يا عزيزتي.‏
‫إنه خطأ "‏جيري"‏.‏
‫لقد تجاهل كل أفكاري الجيدة.‏
‫إنه مهووس بالسيطرة!‏
‫لذا، قد أرسلتيني إلى تلك المعالجة لتساعدني ‫بشأن اضطراباتي العاطفية،
‫ثم تقوم هي بنقد السيناريو الخاص بنا.‏ ‫أي نوع من المعالجة هذا؟
‫‏-‏ أظن أنها لم ترى أنه مضحك.‏ ‫-‏ "‏لم ترى أنه مضحك"‏؟
‫ومن هي، "‏روان ومارتن"‏؟
‫من المفترض أن نجري مقابلة مع "‏إن بي سي"‏ غدا.‏ ‫لقد بددت ثقتنا تماما.‏
‫وأنا أدفع لأجل هذا.‏ إنها موظفة عندي.‏
‫اعتقدت أن والدتك من تدفع لأجل هذا.‏
‫وهي تكدح لتكسب كل قرش،
‫حتى أتمكن يوما ما من التقدم نحو امرأة،
‫وأقول، "‏نعم، أنا أصلع، ولكني لازلت شخصا جيدا.‏"‏
‫أتعلمين، إنه محق.‏ ليس دورها أن تنقد سيناريو،
‫وبالمناسبة، ما رأيك به؟ لم تخبريني.‏
‫‏-‏ ما رأيي به؟ ‫-‏ نعم.‏
‫مرحبا يا أصدقاء، لدي شيئا لأقوله لكم.‏
‫تمهلي قليلا!‏ لا يمكنك التهرب بهذه السهولة.‏
‫هيا، أخبريني برأيك.‏
‫‏-‏ حسنا، كما تعرف، "‏جيري"‏، أنا.‏.‏.‏ ‫-‏ لقد قبلت "‏غيل كننغهام"‏.‏
‫‏-‏ ماذا فعلت؟ ‫-‏ نعم، قبلتها.‏
‫‏-‏ قبلتها؟ ‫-‏ في فمها مباشرة.‏
‫أي نوع عظيم من الأصدقاء أنت؟ ‫كيف تحولت من الازدراء إلى التقبيل؟
‫حسنا، لقد رأيتها خارج "‏الواي"‏، كما تعلم.‏
‫وتقدمت نحوي وبدأت بالصياح،
‫لأني ازدريتها.‏ ثم، بدأنا بالتحدث قليلا،
‫ومشيت معها إلى عمارتها، وقبل أن أغادر مباشرة،
‫وضعت زراعي حول خصرها،
‫وسحبتها إلي، وأعطيتها قبلة.‏
‫‏-‏ وماذا فعلت هي؟ ‫-‏ قبلتني أيضا.‏
‫لم أفهم هذا.‏ لقد خرجت معها ثلاثة مرات،
‫ولم تريد حتى مصافحتي باليد،
‫‏-‏ لماذا تقبلك أنت؟ ‫-‏ جيد.‏.‏.‏
‫لأني ازدريتها.‏ أترى؟ النساء يحببن ذلك.‏
‫نعم!‏ أنا أفهم النساء.‏ الازدراء يجدي نفعا.‏
‫‏-‏ إنهن يحببن الازدراء.‏ ‫-‏ كلا، لا يحببنه.‏
‫لقد جربت ذلك.‏ لقد ازدريت لمدة عام ولم يحدث شيء.‏
‫لقد ازدريت كل امرأة قابلتها.‏ لم ترى الناس سعداء هكذا.‏
‫إذا.‏.‏.‏
‫لقد فهمت أنك تشترين أحذيتك من "‏بوتيتشيلي"‏ الآن.‏
‫ماذا؟ من أخبرك بهذا؟
‫"‏غيل كننغهام"‏.‏
‫لا أفهم.‏ لما تتحدث هذه المرأة عن أحذيتي؟
‫لما تعد أحذيتي موضوعا للمناقشة؟
‫جيد، كنا نتحدث فحسب،
‫وقد ذكرت كيف أنك تشترين أحذيتك من "‏بوتيتشيلي"‏.‏
‫"‏كيف أنني أشتري أحذيتي من 'بوتيتشيلي' الآن"‏.‏ ‫هل سمعت هذا؟
‫ما الخطب؟
‫"‏ما الخطب"‏؟
‫إنها تتحدث عن أحذيتي!‏
‫إنها تناقش أمر أحذيتي!‏
‫هذا ليس من شأن أحد من أين أشتري أحذيتي!‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏غيل"‏!‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ "‏إلين"‏!‏ ‫-‏ لما تتحدثين عن أحذيتي؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أحذيتي من نوع "‏بوتيتشيلي"‏.‏
‫لقد كنتي تتحدثين عن أحذية "‏بوتيتشيلي"‏ خاصتي.‏
‫‏-‏ عما تتحدثين؟ ‫-‏ ألم تخبري "‏كرايمر"‏
‫بأنني اشتريت أحذيتي من "‏بوتيتشيلي"‏؟
‫إنه حار للغاية.‏ وهو يريد واحدا آخر.‏
‫هل احضرتي معكرونة "‏بريمافيرا"‏؟
‫أترين يا "‏إلين"‏، أنا مشغولة جدا.‏
‫مع من أيضا ذكرتي أحذيتي؟
‫أريد أن أعرف لما ‫ما أرتديه في قدمي هو موضوع مناقشاتك؟
‫أنا لا أناقش هذا.‏ هذا جنون.‏
‫‏-‏ هل احضرتي معكرونة "‏بريمافيرا"‏؟ لنذهب!‏ ‫-‏ تفضل.‏
‫تفضل سيد "‏دالريمبل"‏.‏
‫نأسف على التأخير.‏ تمتع بعشائك.‏
‫‏-‏ حسنا، تفضل بالدخول.‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫آسف لأني لأني جعلتكما تأتيان هنا،
‫لكني لم أشعر شعور جيد يشأن العودة إلى المكتب،
‫وهذه هي الفرصة الوحيدة ‫التي يمكنني مقابلتكما هذا الأسبوع.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ حسنا، بعض الألم في معدتي.‏
‫أعتقد أن هذا بسبب معكرونة ‫"‏بريمافيرا"‏ التي تناولتها في العشاء.‏
‫‏-‏ أين تناولتها؟ ‫-‏ "‏وفايفر"‏.‏
‫‏-‏ أنا أعرف الطاهي هناك.‏ ‫-‏ الطعام رائع هناك عادة.‏
‫يعمل ابن عمي في "‏بوشار"‏.‏
‫إنهم يستخدمون حساء "‏بويلابياس"‏ من أجل الحمام.‏
‫ما الذي تقوله؟
‫حسنا، لم تسمع هذا مني، ولكن لا حاجة للقول،
‫إن ذهبت إلى هناك، إلتزم بـ"‏كونسومي"‏.‏
‫من الأفضل أن نبدأ.‏ ستأتي ابنتي إلى هنا قريبا.‏
‫‏-‏ لديك ابنة؟ ‫-‏ نعم، أصبحت في عمر الخامسة عشر الأسبوع الماضي.‏
‫‏-‏ هذا عمر جميل.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫حسنا,‏ السيناريو.‏
‫لقد قرأت هذا الشيء ثلاث مرات.‏.‏.‏
‫وفي كل مرة أقرأه.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫‏-‏ اعذراني لبرهة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أتريد دواء "‏بيبتو-‏بيسمول"‏ للإسهال؟ ‫احتفظ به بمحفظتي.‏
‫أتظن أنه أحبه؟
‫لست متأكدا.‏
‫‏-‏ ما اسم هذا الطبق الذي قال أنه.‏.‏.‏ نعم.‏ ‫-‏ معكرونة "‏بريمافيرا"‏.‏
‫"‏بريمافيرا"‏ هي الترجمة الإيطالية لكلمة "‏الربيع"‏.‏
‫‏-‏ كلا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫أنا حقا آسف للغاية.‏ إنه.‏.‏.‏
‫كل شيء يحدث فجأة، يصيبني فجأة.‏
‫إذا، كنا نتحدث بشأن السيناريو.‏
‫صحيح.‏ السيناريو.‏
‫يحتاج السيناريو الخاص بكم.‏.‏.‏
‫يحتاج إلى.‏.‏.‏
‫‏-‏ المزيد من النكات؟ ‫-‏ نهاية مختلفة؟
‫اسم مختلف للخادم؟
‫ربما علينا المغادرة.‏
‫لم نسمع تلك الملاحظة بعد.‏ لم نعرف رأيه في عملنا.‏
‫ياللهول، يا إلهي.‏.‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫لا استطيع سماع المزيد من هذا.‏ ‫هذا الرجل يفقد رئته هناك.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ أنا "‏مولي"‏.‏ ‫-‏ أنا "‏جيري"‏.‏
‫"‏جورج"‏.‏
‫نحن هنا لناقض السيناريو مع والدك.‏
‫لقد قرأه.‏
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫نعم، عزيزتي، أنا بخير.‏
‫‏-‏ إذا، أنتي تعيشين مع والدتك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫الطلاق صعب للغاية، خاصة مع وجود أطفال.‏
‫بالطبع، أنا نتاج بقاء والدي معا، لذا لن تعرفون أبدا.‏
‫هذا عشوائي.‏
‫أبي، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‫ألم بالمعدة فحسب.‏
‫حسنا، لنتمم هذا الأمر في وقت آخر.‏
‫لذا إن أعطيتني رقمك، فسأتصل بك لاحقا.‏
‫أشعر فجأة بأني أريد تناول معكرونة "‏بريمافيرا"‏ بنفسي.‏
‫أتتمتع برؤية جيدة يا "‏كوستانزا"‏؟
‫‏-‏ ما الذي كنت تفعله؟ ‫-‏ ليس خطأي، أنت دفعتني بكوعك.‏
‫من المفترض أن تأخذ نظرة خاطفة بعد أن أدفعك.‏
‫لقد ثبت عينيك تماما
‫وكأنك تسمرت في مكانك.‏
‫لقد كان هذا بين ثدييها.‏ لم أستطع النظر بعيدا.‏
‫من أنا، هل أنتظر الفوز بال"‏أوسكار"‏ هنا؟ ‫هذا كل ما لدي في حياتي.‏
‫النظر بين الثديين كالنظر للشمس.‏ لا تحملق به.‏
‫لأن الأمر خطير جدا.‏
‫‏-‏ تشعر به، ثم تنظر بعيدا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫لذا فقد أمسك بي ناظرا بين ثديي ابنته.‏ صفقة كبيرة.‏
‫ومن قد لا ينظر بين ثديي ابنته؟ فهو جميل جدا.‏
‫‏-‏ ولهذا ضربتك بكوعي.‏ ‫-‏ ولهذا اختلست النظر.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ أهلا.‏
‫‏-‏ ما خطب صديقتك "‏إلين"‏؟ ‫-‏ ماذا؟
‫لقد أتت إلى المطعم، ودخلت للمطبخ،
‫وبدأت بالشكوى بأنني أتحدث عن أحذيتها.‏
‫‏-‏ هل فعلت ذلك؟ ‫-‏ نعم، داخل المطبخ.‏
‫أمر مخز.‏
‫حسنا، لا أحب أن يأتي الناس إلى مطبخي.‏
‫وأعتقد أنها عطست في طبق ‫معكرونة "‏بريمافيرا"‏ الخاص بشخص ما.‏
‫وقد تمارض شخص ما بسببها على ما أظن.‏
‫‏-‏ معكرونة "‏بريمافيرا"‏؟ ‫-‏ هل هذا ما قالته؟
‫مرحبا، إنها تعاني من شيء ما؟ ‫إنها وحشية.‏ إنها ترهقني.‏
‫‏-‏ هل هي كذلك؟ ‫-‏ إنها شهوانية للغاية.‏
‫كما تعرف، الطبخ وما إلى ذلك.‏
‫مرحبا.‏ "‏ستو"‏.‏
‫‏-‏ من "‏إن بي سي"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ما الذي يجري؟ ماذا؟ حقا؟
‫ياللهول.‏
‫هل أعطاك سببا؟
‫يا فتى.‏
‫حسنا، شكرا.‏
‫"‏دالريمبل"‏ ألغى الحلقة الأولى.‏
‫إن لم تذهبي لمطعمها لما حدث كل هذا.‏
‫انظر، أنا لا أحب أن يتحدث الناس عن أحذيتي، حسنا؟
‫أحذيتي هي أمر يخصني أنا.‏
‫ولم يكن على أي منكما النظر ‫بين ثديي فتاة في الخامسة عشر على أي حال.‏
‫‏-‏ لقد ضربني بكوعه.‏ ‫-‏ كان هنا بين ثديين قريب!‏
‫هذا رد فعل تلقائي.‏ بين ثديين، ضرب بالكوع.‏
‫ولكنها في عمر الخامسة عشر!‏
‫لا يمكن عمل اعتبار للسن عند مواجهة بين الثديين.‏
‫هذا يحدث على مستوى الجزيئات.‏ لا يمكن التحكم به.‏
‫نحن نشبه نوعا من الأسماك الغريبة،
‫حيث تتحرك العينين بالاستقلال عن الرأس.‏
‫حسنا، ما الفرق؟ ما الذي علينا فعله الآن؟
‫لن يستقبل مكالماتنا.‏ ولن نستطيع الذهاب إلى مكتبه.‏
‫أتعرف ما الذي علينا فعله؟
‫إنه يأكل في مطعم "‏وفايفر"‏.‏
‫نطلب من "‏غيل"‏ الاتصال بنا حين يذهب هناك ‫ثانية، ونذهب ونقابله.‏
‫‏-‏ نعم، والآن هناك شيء لنفعله.‏ ‫-‏ أتعلم، كل الأمر غبيا جدا.‏
‫لم يكن ليفعل نفس الشيء إن سارت "‏إلين"‏ ‫بفستان عاري الأكتاف.‏
‫نعم.‏
‫‏-‏ ربما ليس "‏إلين"‏.‏ ‫-‏ كلا.‏
‫‏-‏ شخص ما مثل "‏غيل"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫ماذا؟ ما قصدك؟ "‏غيل"‏؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا "‏كرامير"‏، انصت.‏
‫أريدك أن تطلب من "‏غيل"‏ أن تسدي لنا معروفا.‏
‫حين يذهب "‏راسيل دالريمبل"‏ للمطعم مرة أخرى،
‫اطلب منها أن تتصل بي.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ سأتصل بها الآن.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫ما الذي تعنيه ب "‏غيل"‏؟ ‫ألا تظن أنه بإمكاني جذب الانتباه.‏
‫ألا تظن أني قادرة على جذب الأنظار؟
‫انظري، يا عزيزتي، تعرفين أنك قادرة على كل هذا.‏
‫ولكن لنواجه الأمر.‏
‫حسنا، قالت أنها ستقوم بالأمر.‏
‫‏-‏ حسنا.‏ عظيم.‏ ‫-‏ عظيم!‏ جميل.‏
‫ولكنها تريد الحذاء.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫قالت أنها تريد هذا الحذاء.‏
‫تريد حذائي!‏
‫أي نوع من البشر هذا؟ حسنا، لن تحصل عليه!‏
‫كلا، هيا، سأشتري لك زوج جديد.‏
‫كلا، كان هذا آخر زوج منه لديهم.‏
‫سأشتري لك واحد آخر يشبهه تماما!‏
‫كان هذا الوحيد الجميل هكذا.‏
‫ألا ترى كيف أن الجميع يحبونه ويتحدثون عنه؟
‫"‏إلين"‏.‏.‏.‏
‫تلك الحلقة الأولى، لا تهمني.‏
‫ليس هي ما يشغلني.‏
‫بل أمي.‏
‫لقد بقيت في المستشفى بالفعل هذا العام.‏
‫‏-‏ نعم، لأنها أمسكت بك تس.‏.‏.‏ ‫-‏ لا عليك!‏
‫هيا، تمهل قليلا.‏ كل هذه الأشياء سخيفة.‏
‫كيف يمكنها أن تعرف حتى أنها ترتدي نفس المقاس؟
‫‏-‏ حسنا، ما هو مقاسك؟ ‫-‏ سبعة ونصف.‏
‫يا إلهي.‏
‫ضع الصلصة على هذا.‏
‫نعم، إنه هنا.‏
‫وهناك شيء آخر.‏ احضر الحذاء.‏
‫مرحبا!‏
‫انظر!‏
‫لم أتخيل أن نقابلك هنا.‏
‫مرحبا.‏
‫معكرونة "‏بريمافير"‏.‏ عدت لتناولها.‏
‫أتعلم، إنه أمر مضحك، لأنه بعد إلغاء الحلقة الأولى،
‫لم نسمع منك.‏
‫‏-‏ لم نسمع أي شيء.‏ ‫-‏ لم نفهم.‏ كنا نتساءل.‏
‫ما الذي حدث؟
‫حسنا، لم يبدو هذا المشروع المناسب لنا في هذا التوقيت.‏
‫إذا، ماذا كنت تقول؟
‫‏-‏ ال.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم، العرض.‏.‏.‏
‫لأنه إن كان هناك أي شيء على الإطلاق
‫يتعلق بأنني اختلست النظر لأبنتك،
‫فعلي فعل شيء حيال هذا.‏ أنا لم اختلس النظر.‏
‫‏-‏ هل فعلت هذا؟ ‫-‏ كلا لم تفعل.‏
‫معذرة.‏ هل تستخدم "‏الكاتشب"‏؟
‫كلا.‏
‫لأنني إن كنت أنظر للأمام مباشرة، ‫ودخل شيء ما في حيز رؤيتي،
‫فهذه مجرد مصادفة.‏
‫انظر،
‫في كل الأحوال، أنا لا أشعر حقا بأن علينا أن نعمل سويا.‏
‫هاك "‏الكاتشب"‏ الخاص بك.‏
‫أتعرف، عانيت أصعب وقت وأنا أحاول إخراج بعضا ‫منه.‏
‫أعني، ظللت أطرق وأطرق على قاعدته.‏
‫‏-‏ هل لديك أي مشكلة؟ ‫-‏ كلا.‏
‫هل لديك سر خاص "‏بالكاتشب"‏؟
‫كلا.‏.‏.‏
‫ليس لدي سر خاص ب"‏الكاتشب"‏.‏
‫لأنه،
‫إن كان لديك سر خاص ب"‏الكاتشب"‏،
‫لوددت بالفعل معرفته.‏
‫مجال الرؤية، أليس كذلك؟
‫‏-‏ كيف حال كل شيء؟ ‫-‏ جيد جدا.‏
‫معكرونة "‏بريمافيرا"‏ هذه رائعة.‏ مذاقها جيد للغاية.‏
‫وكيف جرت الأمور مع رجل شركة "‏إن بي سي"‏؟
‫عظيم.‏ لقد عادت الحلقة الأولى.‏
‫في الحقيقة، ستخرج معه "‏إلين"‏ مساء الغد.‏
‫انصتي يا "‏إلين"‏.‏
‫كما تعرفين، إن ذكر "‏راسيل"‏ أي شيء عن الحلقة،
‫سوف تخبرينه، طبعا، عن كم تحبينها.‏
‫أتعرف، صادف أن معي سيناريو هنا، و.‏.‏.‏
‫في الصفحة الثالثة، كمثال، ‫يفترض أن تدخل شخصية "‏إلين"‏ وهي ترتدي.‏.‏.‏
‫فستان عاري الكتفين.‏
‫والخادم مشتت الذهن وغير قادر على العمل.‏
‫هذا النوع من الكوميديا، إنه مبتذل قليلا بالنسبة لنا.‏
‫حسنا، أنا متأكدة من أنه هذا يعجب "‏راسيل"‏ جدا.‏
‫‏-‏ حسنا، هذه فكرة مضحكة.‏ ‫-‏ إنها مضحكة.‏
‫هيا، المضحك مضحك.‏
‫المضحك مضحك.‏ ونحن هنا من أجل الترفيه، صحيح؟
‫حسنا.‏
‫حسنا، ربما علي ذكر هذا ل"‏راسيل"‏ مساء الغد.‏
‫‏-‏ من فضلك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ إلى أين سيأخذك بالمناسبة؟ ‫-‏ إلى "‏بوشار"‏ في المنطقة ٥٣.‏
‫اعتقد أنه يحاول أن يقول "‏لنحصل على 'بويلابياس'.‏"‏
‫الرجال مهووسون ببين الثديين.‏ والنساء بالأحذية.‏
‫الأمر ذاته للجنسين.‏
‫لا يهم كم من المرات التي رأينا فيها هذه الاشياء،
‫ولكن كل مرة تقدم لنا هذه الأشياء،
‫يكون علينا أن ننظر.‏ لا نستطيع ألا ننظر.‏
‫بالنسبة للرجال، فإن بين الثديين ‫هو أقرب جزء من أقرب هبوط على جسم غامض.‏
‫هذا ما هو.‏
‫والنساء، إن اشترين حذاء أحببنه حقا،
‫فهذا يشبه ركوب سفينة فضائية.‏
‫أعتقد أنه من الممكن أن تكون السفن الفضائية قد هبطت،
‫ولم يمكنهم جذب انتباهنا،
‫لأننا كنا مشغولين بالفعل في ما بين الثديين والأحذية.‏
‫اندرو مجدي فرج ترجمة