‫بدأت أسأم من التظاهر
‫بالتحمس في عيد مولد شخص ما.‏
‫هل تفهمون قصدي؟
‫ما أهمية الأمر؟
‫كم مرة علينا الاحتفال بمولد شخص ما؟
‫كل عام.‏ مرارا وتكرارا.‏
‫كل ما فعلته أنك لم تمت لمدة ١٢ شهرا.‏
‫هذا كل ما فعلته، حسب علمي.‏
‫أمور التنجيم هذه،
‫حيث يخبرونك بكل من ولدوا بنفس يوم ميلادك.‏
‫دائما ما يكونوا مجموعة غريبة من الناس، صحيح؟
‫مثل، "‏إد أسنير"‏، "‏إلايجا محمد"‏، "‏سيكرتاريات"‏.‏
‫لا أريد أن أعيش.‏
‫لا أريد أن أعيش!‏
‫بسببي؟
‫لابد أنك تمزحين.‏
‫من قد لا يريد أن يعيش بسببي؟
‫أنا نكرة.‏
‫لا.‏ أنت ذو شأن.‏
‫يمكنك أن تبلي أفضل مني.‏
‫يمكنك أن ترمي سهما من النافذة
‫وتصيي شخصا أفضل مني.‏
‫لست ذا نفع.‏
‫أنت ذو نفع.‏
‫أنا سيئ.‏
‫أنت تقتلني!‏
‫ماذا كان يمكنني أن أفعل؟
‫لم أستطع الاستمرار في الأمر.‏
‫هددت أن تقتل نفسها.‏
‫من أجلك؟
‫أجل.‏ لماذا؟ أيصعب تصديق ذلك؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫أجل، أحاول التواصل مع "‏شارون ليونارد"‏.‏
‫تعمل في صحيفة "‏إن واي يو"‏.‏
‫أنا "‏جيري ساينفلد"‏.‏
‫كان يفترض أن تلتقي بي في المقهى لإجراء مقابلة.‏
‫ماذا ستهدي "‏جيري"‏ في عيد مولده؟
‫اشتريت له هدية رائعة.‏
‫حقا؟ ما هي؟
‫اشتريت تذكرتين لمشاهدة "‏غايز آند دولز"‏.‏
‫إنها هدية رائعة.‏
‫ربما سيرافقني.‏
‫لا.‏ أنا سأرافقه.‏
‫ماذا ستهدينه؟
‫اشتريت له هاتفا بخطين.‏
‫أجل، رائع.‏
‫غير معقول.‏ إنها غير موجودة.‏
‫لأي صحيفة تكتب؟
‫صحيفة "‏إن واي يو"‏ الجامعية.‏
‫إنها طالبة دراسات عليا في الصحافة.‏
‫لم تزر ناديا كوميديا من قبل.‏
‫لم ترني قط، لا تعرف من أكون.‏
‫لم ترك؟
‫أحسدها على ذلك.‏
‫لقد طورت أسلوبك الفظ مؤخرا.‏
‫حقا؟
‫من برأيكما أقبح زعيم في العالم؟
‫على قيد الحياة أم بشكل عام؟
‫بشكل عام.‏
‫إن كان بشكل عام، فليس هناك مقارنة.‏
‫إنها تبدأ وتنتهي عند "‏بريجنيف"‏.‏
‫لا أدري.‏
‫هل سبق وتمعنت النظر في "‏ديغول"‏؟
‫كان "‏ليندون جونسون"‏ أقبح من "‏ديغول"‏.‏
‫لدي أخبار لك.‏
‫قد تتفوق "‏جولدا مائير"‏ عليهم جميعا.‏
‫"‏جولدا مائير"‏.‏ خيار موفق.‏
‫اقتربا.‏
‫هاتان الفتاتان خلفكما،
‫إنها تتنصتان علينا.‏
‫حقا؟
‫أتعرفان،
‫ما المشكلة أن تكونا مثليين؟
‫عليكما أن تكفا عن إخفاء الأمر
‫وتعلنا عن كونكما مثليين.‏
‫ما قولك إذن؟
‫تعرف أنك الرجل الوحيد الذي سأحبه على الإطلاق.‏
‫ماذا دهاك؟
‫بالله عليك، جارني.‏
‫لن أجاريك.‏
‫يمكنني تخيلك في "‏برلين"‏ عام ١٩٣٩،
‫تسير بخطوة الأوزة العسكرية بجواري.‏
‫"بالله عليك يا ’جيري‘.‏ جارني.‏"
‫لست مرحا.‏
‫أسمع هذا طوال الوقت.‏
‫‏-‏ تسمع ماذا؟ ‫-‏ أنني مثلي.‏ يظنني الناس مثليا.‏
‫أجل، الناس يسألوني عنك أيضا.‏
‫أجل، لأنني أعزب، نحيف، أنيق.‏
‫وتتوافق مع النساء.‏
‫أعتقد أن هذا يبرئ ساحتي.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏، ‫أنا "‏شارون ليونارد"‏ من صحيفة "‏إن واي يو"‏.‏
‫أنا في المقهى، ولكن تأخرت قليلا.‏
‫أعتقد أننا لم نلحق ببعضنا.‏
‫أنا ذاهب إلى المرحاض.‏
‫أجل.‏ وأنا أيضا.‏
‫سأبقى هنا لبعض الوقت،
‫وسأحاول أن ألتقي بك لاحقا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫كنت أفكر في اسم لنفسي إن أصبحت ممثل أفلام إباحية.‏
‫أجل، ماذا؟
‫"‏’باك‘ العريان"‏؟
‫أجل.‏ كيف عرفت ذلك؟
‫أخبرتني بذلك من قبل، منذ شهرين تقريبا.‏
‫دعني أطرح عليك سؤالا.‏
‫ما رأيك في هذا القميص؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫اشترته لي "‏أليسون"‏.‏
‫كيف ستخرج من هذه العلاقة؟
‫لا أدري.‏
‫أعتقد أنني سأنتظر موتها.‏
‫‏-‏ أجل؟ ‫-‏ أنا "‏شارون"‏ من "‏إن واي يو"‏.‏
‫اصعدي.‏
‫من هذه؟
‫إنها المراسلة من صحيفة "‏إن واي يو"‏.‏
‫أخيرا ستجري المقابلة معي.‏
‫أخبرتها أن تأتي إلى هنا حتى لا نضيع بعضنا مجددا.‏
‫أتريدني أن أبقى، أم.‏.‏.‏
‫بالتأكيد.‏ لا أمانع.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا.‏ أنا "‏شارون"‏.‏
‫مرحبا.‏ أنا "‏جيري"‏.‏
‫هل من خطب؟
‫كلا، لا شيء.‏
‫تبدين مألوفة.‏ هل التقينا من قبل؟
‫لست متأكدة.‏ هل التقينا؟
‫تبدين مألوفة.‏
‫لم لا نجلس هنا؟
‫‏-‏ هذا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫سررت بلقائك.‏
‫سيكون هنا، إن كنت لا تمانعين؟
‫بالتأكيد.‏ أود التحدث إليه أيضا.‏
‫حقا؟
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫حسنا، ها نحن ذا.‏
‫هل يشكل هذا مشكلة؟
‫لا.‏ أكره صوتي في التسجيلات.‏
‫دائما يبدو صاخبا ومزعجا.‏
‫هل نبدأ الآن؟
‫‏-‏ لنبدأ في الحال.‏ ‫-‏ حسنا، لنرى.‏
‫هل أنت ممثل كوميدي فحسب، أم أنك تقوم بأعمال أخرى؟
‫الآن، نقوم أنا و"‏جورج"‏ بكتابة حلقة افتتاحية ﻟ"‏إن بي سي"‏.‏
‫إذن تعملان معا أيضا؟
‫أجل.‏
‫"‏جيري"‏، هل غسلت هذه الكمثرى؟
‫أجل، غسلتها.‏
‫يبدو كأنها لم تغسل.‏
‫اغسلها أنت إذن.‏
‫أسمعت الطريقة التي يتحدث بها إلي؟
‫يجب أن تسمع طريقة حبيبي في التحدث إلي.‏
‫ماذا؟
‫مهلا.‏.‏.‏
‫دعيني أسألك شيئا.‏
‫ما رأيك في هذا القميص؟
‫إنه رائع.‏
‫قال "‏جيري"‏ إنه لم يعجبه.‏
‫لم أقل إنه لم يعجبني.‏
‫قلت لا بأس به.‏
‫قلت إنه لم يعجبك.‏
‫وماذا إن لم يعجبني؟
‫أهذه نهاية العالم؟
‫كيف التقيتما؟
‫في الواقع، التقينا في غرفة خلع الملابس ‫بالصالة الرياضية.‏
‫أجل.‏
‫في الواقع، التقينا في صف رياضي.‏
‫كنت أحاول تسلق الحبال،
‫وكان "‏جيري"‏ يراقبني،
‫وظللت أنزلق والتهب فخذاي،
‫ثم انزلقت في النهاية، وسقطت على رأس "‏جيري"‏.‏
‫ونحن مقربان منذ ذلك الحين.‏
‫هل تقيمان معا؟
‫نقيم معا؟
‫لا.‏ لدي منزلي الخاص.‏
‫وهل يعرف والديكما؟
‫يعرفان ماذا؟
‫والداي؟
‫إنهما لا يعرفان ما يجري.‏
‫يا إلهي.‏ كنت الفتاة من المقهى التي كانت تتنصت علينا.‏
‫عرفت أنك تبدين مألوفة.‏
‫لا!‏
‫يجب أن أغادر.‏
‫هناك سوء فهم شديد.‏
‫‏-‏ فعلنا ذلك من أجل تسليتك.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫كنا نعلم أنك تتنصتين علينا.‏
‫لذلك قالت صديقتي كل هذا.‏
‫كان ذلك عمدا.‏
‫لسنا مثليين.‏
‫لا أعني أن هناك عيبا في ذلك.‏
‫بالطبع.‏
‫أعني لا بأس إن كنا كذلك.‏
‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ لدي أصدقاء مثليون كثيرون.‏
‫أبي مثلي.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫أعرف ما سمعت.‏
‫سمعت؟ كانت مزحة.‏
‫حسنا.‏ أتريدين إقامة علاقة حميمية الآن؟
‫أتريدين إقامة علاقة معي الآن؟ هيا بنا!‏
‫هيا بنا يا عزيزتي!‏
‫هيا!‏
‫هيا.‏
‫ظننتنا سنأخذ حمام بخار الآن.‏
‫‏-‏ لا أريد.‏ ‫-‏ لا، لا أريد أخذ حمام بخار.‏
‫لن نأخذ حمام بخار.‏
‫لا أريد الجلوس هناك عاريا بمفردي.‏
‫الأمر برمته ذنبك.‏
‫أتريدني أن أتحدث إليها؟ يسعدني أن أتحدث إليها.‏
‫لا أظن ذلك.‏
‫لأنك تعرفني، إن تدخلت في أي مشكلة، أحلها فورا.‏
‫قالت إنها ستفكر في الأمر.‏
‫ما المشكلة؟ حتى وإن نشر الخبر،
‫سيكون في صحيفة "‏إن واي يو"‏ فحسب.‏
‫لم لا تخلعين سترتك؟
‫لا.‏ لا أريد.‏
‫سأحاول الاتصال بها مجددا.‏
‫عيد مولد سعيد يا "‏فاروبا"‏!‏
‫اليوم ليس عيد مولدي.‏
‫أختلف معك.‏
‫أعتقد أنني أعرف موعد عيد مولدي.‏
‫أجل، تظن ذلك، لكنك مخطئ.‏
‫ربما يكون محقا.‏ لعله عيد مولدي.‏
‫هلا خلعت السترة؟
‫اتركني وشأني.‏
‫دع سترتي وشأنها.‏
‫انظرا إلى هذا، هاتف!‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ هاتف بخطين!‏
‫هذا رائع.‏
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫الآن حين يتحدث أحد على الهاتف، ‫يظل بوسعي إجراء مكالمة.‏
‫انظري يا "‏إيلين"‏، هاتف بخطين.‏
‫أجل.‏ أراه.‏
‫سأحضر هاتفاً لنفسي.‏
‫إلى أين تذهبين؟
‫علي أن أعيد شيئا ما.‏
‫عندي نغمة هاتف.‏
‫‏-‏ حسنا، هذه المكالمة الأولى.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫مهلا.‏ أريد أن أتلقى المكالمة الأولى، اتفقنا؟
‫حسنا، عد إلى منزلك.‏ سأتصل بك.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا.‏ إنه يعمل.‏
‫هذا رائع.‏ شكرا لك.‏
‫عيد مولد سعيد يا صديقي.‏
‫مهلا، لدي مكالمة على الخط الآخر.‏
‫حسنا، إلى اللقاء.‏
‫حسنا، سأتحدث إليك لاحقا.‏
‫مرحبا؟
‫"‏جيري"‏، أنا "‏شارون"‏ من "‏إن واي يو"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫أتصل لأخبرك
‫أنني لن أركز على ذلك الجانب من القصة ‫الذي تحدثنا عنه.‏
‫أشكرك.‏ هذا رائع.‏
‫انتظري قليلا.‏ هناك مكالمة على الخط الآخر.‏
‫‏-‏ مرحبا؟ ‫-‏ مرحبا.‏
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫تلك المراسلة من الصحيفة، معي على الخط الثاني.‏
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها لن تركز على ذلك الجانب من القصة.‏
‫تظن أننا طبيعيان.‏
‫‏-‏ أعتقد أننا خدعناها.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫حسنا، سأتخلص منها.‏ مهلا.‏
‫"‏شارون"‏؟
‫مرحبا؟
‫"‏شارون"‏، هل أنت معي؟
‫لقد عدت.‏
‫أتعرف،
‫يمكنني سماعك على الخط الثاني.‏
‫عم تتحدث؟
‫سمعت ما قلته، "‏’شارون‘، هل أنت معي؟"‏
‫سمعتني وأنا أتحدث على الخط الثاني؟
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، سمعتك.‏
‫ربما انقطع الاتصال معها.‏
‫وربما لا.‏
‫ربما سمعت المحادثة بأكملها.‏
‫حسنا، انتظر.‏ سأهاتف "‏كريمر"‏، ‫لأرى إن كنت ستسمع شيئا.‏
‫انتظر.‏
‫مرحبا.‏
‫"‏كريمر"‏، ربما يكون هناك مشكلة في الهاتف.‏ انتظر.‏
‫ربما يكون هناك مشكلة في الهاتف.‏ انتظر.‏
‫لا!‏
‫"‏كريمر"‏، هذا الهاتف سيئ.‏ إلى اللقاء.‏
‫هذا الهاتف سيئ!‏ إلى اللقاء!‏
‫لا!‏ لقد سمعت كل شيء!‏ ماذا سنفعل؟
‫الآن تظن أننا مثليان.‏
‫هذا لا يعني أن الأمر معيب.‏
‫بالطبع لا.‏
‫ميول الأشخاص الجنسية ليست من شأن أحد!‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ "‏إيلين"‏، صحيح؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ سعدت بلقائك.‏ ‫-‏ أشكرك على لقائي.‏
‫بالتأكيد.‏ هل تودين الجلوس؟
‫بالتأكيد.‏ شكرا لك.‏
‫لم لا تخلعين معطفك؟
‫مطعم
‫أصرت أن أخلع معطفي.‏
‫رفضت،
‫فحاولت أن تجبرني على خلعه.‏
‫لم تخلع معطفها في منزلي أيضا.‏
‫ثمة قبائل في "‏إندونيسيا"‏
‫إن لم تخلعي معطفك في منزل شخص ما،
‫تنشب حروبا بين العائلات.‏
‫غير معقول.‏
‫لم تخلعي معطفك إذن،
‫ويظن الجميع في "‏إن واي يو"‏ أنني مثلي.‏
‫لا أعني أن هناك عيبا في ذلك.‏
‫على الإطلاق.‏
‫‏-‏ اخلعي هذا المعطف!‏ اخلعيه!‏ ‫-‏ لا أريد.‏.‏.‏
‫على أي حال، متى سنراه؟
‫أود رؤية المقال.‏
‫سيرسلونه إلي.‏
‫حسنا.‏ تفضل.‏
‫‏-‏ عيد مولد سعيد.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫تذكرتان إلى "‏غايز آند دولز"‏.‏
‫سأرافقك.‏
‫"‏غايز آند دولز"‏؟ ‫أليست مسرحية "‏برودواي"‏ الموسيقية الراقصة؟
‫عنوانها يعني "‏شباب وفتيات"‏، وليست "‏شباب وشباب"‏.‏
‫أجل، أنت محق.‏ "‏شباب وفتيات"‏.‏
‫‏-‏ أشكرك.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫عيد مولد سعيد.‏
‫"‏ليني"‏!‏
‫مجموعة أعمال "‏بيت ميدلر"‏.‏
‫ماذا؟ أنا.‏.‏.‏
‫ظننتك تحب "‏بيت ميدلر"‏.‏
‫إنها جيدة.‏
‫قلت إنك تحبها.‏
‫وإن يكن؟ لعلي أحبها فعلا.‏
‫‏-‏ وإن يكن؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫أشكرك على الاسطوانات.‏
‫أجل.‏ على الرحب والسعة.‏
‫لماذا يشيران هذان الرجلان إليكما؟
‫لا أدري.‏
‫ماذا معك؟
‫صحيفة "‏نيويورك بوست"‏.‏
‫كتبوا مقالا عنكما.‏
‫"‏رغم أنهما يقيمان في منزلين مختلفين،
‫"‏يبدو الممثل الكوميدي وصديقه الحميم
‫"لا يسعهما الابتعاد عن بعضهما.‏"
‫لا.‏ اختارت "‏الأسوشيتد برس"‏ قصة "‏إن واي يو"‏.‏
‫سيكون هذا المقال في كل الصحف.‏
‫تعرضت للفضيحة!‏ قبل أن أشتهر حتى!‏
‫سيظن الجميع الآن أنني مثلي!‏
‫لا أعني أن هناك عيباً بالأمر.‏
‫على الإطلاق.‏
‫"‏وداخل منزل العزوبية النظيف الخاص به،
‫"‏يتشاجر ’ساينفلد‘ و’كوستانزا‘ على نظافة ثمرة فاكهة
‫"كثنائي متزوج منذ فترة.‏"
‫أخبرتك أن الكمثرى كانت مغسولة!‏
‫ظننتنا أصدقاء.‏
‫ها نحن ذا.‏
‫كيف تخفيان شيئا كهذا عني؟
‫هذا غير صحيح.‏
‫كفى كذبا.‏
‫الكذب بكل مكان.‏
‫بالله عليك يا "‏جيري"‏.‏ انتهت المهزلة.‏
‫أنت نحيف، في أواخر الثلاثينات، أعزب.‏
‫وأنت كذلك.‏
‫أجل.‏
‫مرحبا.‏
‫"‏جورج"‏؟
‫سيدة "‏ساينفلد"‏؟
‫يا إلهي!‏
‫أمي؟
‫‏-‏ "‏جيري"‏؟ ‫-‏ أمي!‏
‫يا إلهي!‏
‫أمي!‏
‫"‏جيري"‏.‏.‏.‏
‫أمي، هذا غير حقيقي.‏
‫إنها تلك السراويل النسائية ‫التي جعلته يلبسها حين كان في الخامسة.‏
‫لم تكن سراويل نسائية، كانت سراويل قصيرة.‏
‫كانت سراويل نسائية!‏
‫اشتريتها من قسم الفتيات.‏
‫بالخطأ.‏
‫بالخطأ يا "‏جيري"‏.‏ أنا آسفة.‏
‫كان يبدو كأنه يرتدي تنورة، بحق السماء.‏
‫أمي، ليس للأمر علاقة بالسراويل النسائية.‏
‫لا أعني أن هناك عيبا بذلك يا "‏جيري"‏.‏
‫مستشفى "‏متروبوليتان"‏
‫أفتح الصحيفة، وهذا ما أقرأه؟
‫سقطت في المرحاض فورا.‏
‫انخلع ظهري مجددا.‏
‫لم أستطع التحرك.‏
‫جاء المشرف لمساعدتي.‏
‫كنت نصف عارية!‏
‫هذا غير صحيح.‏
‫كل يوم يمر معك بمشكلة جديدة.‏
‫لم أعد أعرف عنك شيئا.‏
‫من أنت؟
‫أي حياة تعيشها؟
‫من يدري ماذا تفعل؟
‫ربما تمثل في أفلام إباحية.‏
‫أجل.‏
‫أنا "‏’باك‘ العريان"‏.‏
‫من؟ "‏’باك‘ العريان"‏؟
‫أتفهم موقف "‏جيري"‏.‏
‫إنه أنيق ونحيف.‏
‫لا أعني أن هناك عيبا بذلك.‏
‫بالطبع لا.‏
‫ال ٦:٣٠، يا "‏سكوت"‏.‏
‫حان وقت الاغتسال الكامل.‏
‫الساعة الآن ال٦:٣٠؟
‫لقد نمت.‏
‫دعني أساعدك على خلعه.‏
‫سأمررها من فوق رأسك.‏
‫حسنا.‏
‫الماء رائع ودافئ، أليس كذلك؟
‫هذا رائع حقا.‏
‫"‏جورج"‏، هل تخبرني الحقيقة؟
‫"‏جورج"‏، إنني أتحدث إليك!‏
‫لن تصدقا من ترك رسالة على هاتفي.‏
‫تلك المراسلة من "‏إن واي يو"‏.‏
‫أتساءل ماذا تريد.‏
‫حسنا.‏ المسرحية ليلة غد.‏
‫أتريد تناول العشاء أولا،
‫أم سنلتقي في المسرح؟
‫معذرة يا سيدي.‏
‫أعتذر على إزعاجك.‏
‫أريدك أن تعرف أن الأمر يتطلب شجاعة كبيرة
‫أن تفعل ما فعلت،
‫وأنك ألهمتني لفعل نفس الشيء،
‫حتى وإن أدى ذلك إلى تسريحي من الخدمة.‏
‫أشكرك.‏
‫أعتقد أنني لن أذهب إلى "‏غايز آند دولز"‏.‏
‫حسنا.‏ لا تذهب.‏
‫أحاول الخروج وفعل شيء مميز في عيد مولدك،
‫وهذا الشكر الذي أحصل عليه!‏
‫فسد كل شيء الآن.‏
‫هلا خفضت صوتك؟
‫لا، لن أخفض صوتي!‏
‫لا شيء سيجعلني أخفض صوتي!‏
‫إن لم تسيطرا
‫على أنفسكما،
‫سأطلب منكما المغادرة.‏
‫حسنا، سأرافق "‏إيلين"‏.‏
‫أجل!‏
‫لا تقولي شيئا ﻟ"‏أليسون"‏.‏
‫لن أفعل.‏
‫هل رأت المقال؟
‫لا.‏ إنني أتصور رد فعلها.‏
‫أجل.‏
‫يا إلهي.‏
‫ماذا؟
‫لم تر المقال.‏
‫حين تراه، ستظن أنني.‏.‏.‏
‫لقد نجوت!‏
‫أجل؟ إذن؟
‫هذا رائع.‏
‫لقد ذكروا اسمك.‏
‫ألم تقرئي المكتوب هنا؟
‫ألم تفهمي فحواه؟
‫لا.‏ ماذا؟
‫أنا مثلي!‏
‫أنا رجل مثلي!‏
‫أنا مثلي للغاية.‏
‫أنت مثلي؟
‫مثلي بشكل استثنائي.‏
‫مثلي حتى أخمص قدمي.‏
‫لا أصدق.‏
‫حسنا.‏
‫لا تصدقيني؟ اسألي "‏جيري"‏.‏
‫سأفعل.‏
‫ماذا تقصدين بأنك ستفعلين؟
‫لا، هذه فكرة سيئة؟
‫"‏جيري"‏ شخص يحب الخصوصية.‏
‫أريد سماع ذلك من "‏جيري"‏.‏
‫أيمكنك أن تسامحني؟
‫لا أدري.‏
‫حسنا، أسامحك.‏
‫الأمر المضحك أنني،
‫انجذبت إليك فور أن رأيتك.‏
‫أنا أيضا انجذبت إليك.‏
‫تذكريني ﺒ"‏لويس لين"‏.‏
‫"‏جيري"‏، يا إلهي!‏ ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫أنت مع امرأة!‏
‫أعلم.‏ ماذا تفعلان هنا؟
‫أتركك بمفردك ثانيتين فقط،
‫وهذا ما تفعله؟
‫لقد وثقت بك!‏
‫هلا خرجت من هنا؟
‫ماذا يجري؟
‫أجل.‏ ماذا يجري؟
‫حسنا، أخبرها.‏ هيا.‏
‫بم أخبرها؟
‫‏-‏ أنت تعلم، بشأننا.‏ ‫-‏ هل جننت؟
‫أخبرها يا "‏جيري"‏.‏ أخبرها.‏
‫لن أخبرها بأي شيء!‏
‫أتعي ما تقول؟
‫‏-‏ هذا غريب جدا.‏ ‫-‏ مهلا!‏
‫أنت كتبت المقال.‏ هيا، أخبريها.‏
‫سأخرج من هنا؟
‫هذا غير صحيح!‏
‫لا أعني أن هناك عيبا بهذا!‏
‫أيها الأحمق!‏
‫رجاء لا تنزعج.‏
‫هلا توقفت عن ذلك؟
‫ماذا يجري؟
‫حسنا، سأخبرك الحقيقة.‏
‫لست مثليا.‏
‫اسمي "‏’باك‘ العريان"‏.‏ أنا ممثل أفلام إباحية.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫مرحبا.‏ كيف حالك؟
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ كيف حالك؟
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ كيف حالك؟
‫حسنا، أراكم لاحقا.‏
‫إنه عامل الهاتف.‏
‫لا أعني أن هناك عيبا بهذا.‏
‫لست مثليا.‏
‫رغم أنني نحيف، وأعزب، وأنيق.‏
‫أحيانا حين يكون الرجل نحيفا، وأعزب، وأنيقا،
‫يفترض الناس أنه مثلي، لأن هذه هي الصورة النمطية.‏
‫عادة لا نفكر في المثليين ‫على أنهم بدناء، مهملون، متزوجون.‏
‫رغم أنني واثق أنهم كذلك.‏
‫أريد تغيير تلك الصورة النمطية.‏
‫رغم أنني متأكد أنهم أقلية داخل المجتمع المثلي.‏
‫ربما يتعرضون للتمييز.‏
‫ولذلك يقول الناس لهم،
‫"‏’جو‘، أستمتع بكوني مثلي معك،
‫"‏لكن حان الوقت أن تهتم بلياقتك،
‫"ومظهرك، وأن تترك زوجتك.‏"
‫لكن إن كان الناس سيعتبرون الأنيقين مثليين،
‫فبدلا من القيام بذلك،
‫"أعتقد أن ’جو‘ ربما.‏.‏.‏"
‫يجب أن يستخدموا المكنسة الكهربائية.‏
‫"أعتقد أن ’جو‘ ربما.‏.‏.‏"
‫أجل.‏
‫"أشعر أنه.‏.‏.‏"
‫ماجد فايز ترجمة