‫لا أنتمي إلى ناد صحي.‏
‫لدي عدد محدود من الرجال العراة ‫علي رؤيتهم في يوم واحد.‏
‫صفر.‏
‫هذا كل شيء.‏
‫ما أمر مستوى الأمن المرتفع في النوادي الصحية،
‫أتعرفون ما أعني؟
‫صورة بطاقة التعريف، والحراس الأمنيين، ‫والناس الذين يوقعون عند الدخول والخروج.‏
‫ما هذا، "‏الكرملين"‏؟
‫الأشخاص الذين لديهم عضوية يذهبون مرتين في السنة.‏
‫من الذي يقتحم؟
‫أهي مشكلة كبيرة أن يسرق الناس تمارين؟
‫وماذا إن أمسكوا بالشخص؟ ماذا سيحدث؟
‫إن ركضوا، فهم يمارسون الآيروبيك.‏ ‫هذا يزيد الأمر سوءاً.‏
‫النادي الصحي "‏نيويورك"‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏سيدرا"‏.‏
‫عادة أبقى حوالي ١٠ دقائق على "‏ستيرماستر"‏.‏
‫إلا، بالطبع، إن كان أحدهم يمدد عضلاته أمامي ‫بملابسه اللاصقة،
‫عندها يمكنني البقاء ساعة.‏
‫حقا؟
‫لهذا يسمونها "‏ستيرماستر"‏.‏
‫تقفين هناك وتحدقين.‏
‫حسنا، انتهيت.‏
‫أعتقد أنني سأذهب لآخذ حماما بخاريا.‏
‫حسنا، سأراك مساء الخميس، صحيح؟
‫‏-‏ مساء الخميس.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫هل قمت بتمرين جيد؟
‫تمرين هائل.‏
‫إنها فتاة جميلة.‏
‫إنها فتاة هائلة.‏
‫أهي التي خرجت معها ليلة أمس؟
‫نعم.‏ إنها تعجبني حقا.‏
‫تعرف.‏.‏.‏ إنهن مزيفات.‏
‫ماذا؟ لا تقولي ذلك.‏
‫نعم، إنهن مزيفات.‏
‫‏-‏ كيف تعرفين؟ ‫-‏ إنني أعرف.‏
‫تعرف كيف تفاخر دائما كيف يمكنك أن تكتشف مثلية؟
‫أنا لا أفاخر.‏
‫يصدف أن لدي عين مثلية ثاقبة.‏
‫مرحبا.‏ كيف حالك؟
‫صحيح.‏
‫هيا.‏ ألا تعتقد أنهن يبدون مثاليات جدا قليلا؟
‫نعم، يبدون كذلك.‏
‫لم أعرف مطلقا أنك تهتم كثيرا بالصدور.‏
‫اعتقدت أنك رجل سيقان.‏
‫رجل سيقان؟ لماذا قد أكون رجل سيقان؟
‫لا أحتاج إلى سيقان.‏ لدي سيقان.‏
‫هل سبق لك أن شاهدتها عارية في غرفة تبديل الملابس؟
‫لا.‏
‫إذن لا يمكنني أن أقبل شهادتك.‏
‫ربما لو كنت قد رأيتها عارية.‏
‫لا أريد أن أراها عارية.‏
‫حسنا، أنا أريد ذلك.‏
‫تلك هي مشكلتك.‏
‫أنت من زعم ذلك.‏
‫أقل ما يمكنك فعله هو المتابعة.‏
‫"‏جيري"‏، ماذا سأفعل؟
‫هل سأدخل إلى هناك، ‫وأتجسس عليها وهي تأخذ حماما بخاريا؟
‫نعم.‏
‫ادخلي إلى هناك، وأجري تحقيقا صحفيا صغيرا.‏
‫علي أن أعرف.‏
‫لكن بعد بضعة مواعيد، يمكنك أن تعرف بنفسك.‏
‫لا تكون متأكدة كثيرا.‏
‫انظري إلى "‏جورج"‏.‏
‫إنه في موعده التاسع مع "‏بيتسي"‏، ‫ولم يصل إلى أي مكان معها حتى الآن.‏
‫ما هي مشكلته؟
‫في كل مرة يحاول أن يقوم بمبادرة، يحدث شيء يفسدها.‏
‫في موعدهما الأخير، كانا على الأريكة،
‫لكنها كانت جالسة إلى جانبه الخطأ.‏
‫الجانب الخطأ؟
‫نعم، كانت إلى جانبه الأيمن.‏
‫لا يمكنه أن يمد يده اليسرى.‏
‫لا يمكنه التحرك يسارا.‏
‫‏-‏ لا يمكنه التحرك يسارا؟ ‫-‏ لا.‏
‫أنا أعسر، لا يمكنني التحرك يمينا.‏
‫ماذا عن النساء، أيمكن أن يتحركن بسهولة؟
‫لا، نلعب في وضعية الدفاع وحسب.‏
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‫أتمانعين بأن نتبادل المقاعد؟
‫في الواقع، أفضل حقا أن أجلس هنا.‏
‫لا أسمع جيدا من هذه الأذن، لذا.‏.‏.‏
‫أحاول دائما أجلس إلى يمين الأشخاص.‏
‫سأصرخ.‏
‫أعتقد أنني أشعر بأنني مرتاحة أكثر هنا.‏
‫هيا.‏ هيا.‏
‫هيا، حقا.‏ هيا.‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏!‏ ‫-‏ لا، هيا.‏
‫‏-‏ لا، حقا.‏.‏.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫أرأيت الآن، هل الأمر بهذا السوء؟
‫ماذا؟
‫ستجيب الآلة.‏
‫‏-‏ لا، إنها لا تعمل.‏ ‫-‏ سيعاودن الاتصال.‏
‫لكن يا "‏جورج"‏، ماذا لو كان الأمر طارئا؟
‫في جميع أنحاء العالم الآن، ‫قد تكون هناك ثلاث حالات طارئة.‏
‫لماذا تظنين، أنه في هذا الكوكب كله،
‫أنك واحدة من هذه الثلاث؟
‫"‏جورج"‏، أرجوك.‏
‫آلو.‏
‫ماذا؟
‫يا إلهي!‏
‫حسنا، ربما أربعة.‏
‫يا إلهي، أنا أتعرق حقا.‏
‫تعرق جيد، حبات من العرق، تعرق بغزارة.‏
‫انظروا إليها.‏
‫لا أحتاج إلى أن أراها عارية ‫لأعرف أن هذين ليسا حقيقيين.‏
‫لماذا تلف المنشفة حولها حتى؟
‫لديها ثديان كبيران.‏
‫يا إلهي.‏
‫تنزع "‏سيدرا"‏ المنشفة.‏
‫يا إلهي!‏
‫انتهيت.‏
‫عرفت ذلك.‏ عرفت ذلك.‏ إنها بالتأكيد مزيفين.‏
‫إذن، متى تقام الجنازة؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫كانت العمة "‏كلاريس"‏ مريضة جدا،
‫أعتقد أنها كانت نعمة حقا.‏
‫نعم، سأسافر إلى الديار في أقرب وقت ممكن.‏
‫حسنا.‏
‫أنت أيضا.‏ نامي قليلا.‏
‫‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لدى هذه الفتاة ثديان مزيفان.‏
‫إذن، هذا كل شيء.‏ إنها النهاية.‏
‫ماذا، لذلك السبب وحسب؟
‫"لذلك السبب وحسب؟"
‫كما لو أننا نكتشف أن "‏ميكي مانتل"‏ يغش بمضرب معدل.‏
‫بالله عليك.‏
‫واعدت نساء أجرين عملية تجميلية لأنوفهن.‏
‫ما الفرق؟
‫أنت لا تلمسين الأنف.‏
‫لا تطمحين للوصول إلى الأنف.‏
‫لا تحلين أي شيء لتصلي إلى الأنف،
‫ولا حاول أي رجل مطلقا أن ينظر في خياشيم امرأة.‏
‫فكرت كثيرا في هذا، أليس كذلك؟
‫آخذه على محمل الجد.‏
‫أحيانا عندما أفكر ‫في أنك الرجل الأكثر سطحية الذي عرفته،
‫تتدبر بطريقة ما لتجفيف الحوض.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫أتساءل أي شعور يثيره الثديان المزيفان.‏
‫أعرف ما هو الشعور الذي يثيرانه.‏
‫أنت؟ كيف تعرف ذلك؟
‫عشت في "‏لوس أنجلوس"‏ ثلاثة أشهر.‏
‫اعتقدت أنك تكره "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫لا، أكرهها.‏
‫أفتقد الطقس الدافئ وحسب.‏
‫يا إلهي.‏ أتمنى لو أستطيع الهرب.‏
‫هل أنت منشغل كثيرا في المكتب؟
‫لا.‏ ماذا؟
‫أتعرف من رأيت في النادي الصحي؟
‫"‏سلمان رشدي"‏.‏
‫أنا.‏.‏.‏ لا، أنا.‏.‏.‏
‫نعم، صحيح.‏ "‏سلمان رشدي"‏.‏
‫أفهم ذلك.‏
‫لديك خمسة ملايين مسلم يطاردونك، ‫تريد أن تحافظ على رشاقتك.‏
‫أعرف ما هي المشكلة.‏
‫تعجبني كثيرا.‏
‫لهذا السبب لا أستطيع القيام بمبادرة.‏
‫تعاملها بمثالية.‏
‫أنا أضعهن على كرسي طبيب الأسنان.‏
‫يضعهن على كرسي طبيب الأسنان.‏
‫أنا لست حبيبها.‏
‫أريد أن أكون حبيبها.‏
‫وكأننا نأخذ حماما بخاريا هنا.‏
‫‏-‏ هذا مضحك.‏ ‫-‏ هذا مضحك.‏
‫‏-‏ أنت رجل مضحك.‏ ‫-‏ لم أسمع هذا من قبل مطلقا.‏
‫هل ستذهب إلى الجنازة؟
‫‏-‏ لماذا، علي الذهاب برأيك؟ ‫-‏ ماذا، هل تمزح؟
‫إنها فرصة ذهبية لدفع العلاقة إلى الأمام.‏
‫تبكي، فتضع ذراعك حولها وتواسيها.‏
‫أنت الرجل المواسي.‏
‫أنا الرجل المواسي؟
‫الرجل المواسي كبير.‏
‫موت عمتها هو أفضل أمر حدث لك على الإطلاق.‏
‫إنه كعشرة مواعيد في موعد واحد.‏
‫يضفي عليك هذا وضع الحبيب الفوري.‏
‫العائلة هناك، وأنت تهتم بالأمور،
‫وتحضر الشطائر.‏
‫أنت الدعم.‏
‫إنها في "‏ديترويت"‏ مع ذلك.‏ إنها رحلة مكلفة.‏
‫لم لا تأخذ ثمن تذكرة خاص بالوفيات في العائلة؟
‫ماذا؟
‫تذهب إلى الخطوط الجوية،
‫وتقول لهم إن لديك حالة وفاة في العائلة،
‫فيحسمون لك ٥٠ بالمائة من ثمن التذكرة.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ في الواقع.‏.‏.‏
‫اسمع، سأذهب إلى هناك معك.‏
‫سنقول لهم إنه حدثت وفاة في عائلتي.‏
‫تشتري التذكرة، وسأقسمها.‏ اتفقنا؟
‫عندها أحصل على الأميال الإضافية،
‫وتذهب أنت إلى "‏ديترويت"‏ بربع ثمن التذكرة.‏
‫يا إلهي، أتعرق كثيرا هنا.‏
‫تعرق رائع.‏ حبات جيدة.‏ حبات جميلة.‏
‫انظروا من هنا.‏
‫"‏وادي السليكون"‏.‏
‫على أية حال، نخرج في موعد،
‫ويطلب مني الخروج في موعد ثان،
‫ثم، من العدم، يتصل بي ويلغي الموعد،
‫ويقول إنه لا يريد رؤيتي من جديد.‏
‫أنا آسفة.‏ لقد سمعت حديثك مصادفة.‏
‫لا بأس.‏
‫هل أعطاك سببا؟
‫نعم.‏
‫سيعود إلى حبيبته القديمة.‏
‫حقا؟
‫قال إنها مريضة عقليا.‏
‫إنه أحد الرجال المهووسين بالنظافة والنظام.‏
‫يجب أن يكون كل شيء كذلك.‏
‫كان ليكون نازيا رائعا.‏
‫هل سبق أن تحدث عن "‏الرجل الخارق"‏؟
‫نعم!‏ كيف عرفت؟
‫أعرف هذا النوع.‏
‫‏-‏ إذن يمكنك ربط الأمور.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫رأيتك في النادي.‏
‫اسمي "‏سيدرا"‏.‏ هذه "‏مارسي"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ أنا "‏إيلين"‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫على أية حال، وقفت لأصافحها
‫ثم، فجأة، فقدت توازني.‏
‫وقت عليها مباشرة.‏
‫وقعت عليها؟
‫لمستهما.‏
‫ماذا؟
‫أنا.‏.‏.‏
‫لمستهما.‏
‫لمستهما؟
‫أردتهما أن يساعداني على كبح سقوطي!‏
‫لو لم أمسك بهما،
‫لكنت آذيت نفسي حقا.‏
‫على أية حال.‏.‏.‏
‫إنهما حقيقيان.‏
‫المعذرة؟
‫أعتقد أنه يمكن أن يكونا حقيقيين.‏
‫ماذا تعرفين؟
‫ليست لديك خبرة في لمس الصدور.‏
‫لمست صدري.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫صحيح.‏ نسيت.‏
‫على أية حال، لا يجعلك لمس ثديين خبيرة.‏
‫حسنا، على أية حال، أعتقد أنهما حقيقيان،
‫وإن كانا ذلك، علي القول،
‫أنهما مذهلان.‏
‫ماذا تفعلين بي؟
‫صديقي هنا، توفيت عمته ليلة أمس.‏
‫أنا آسفة جدا.‏
‫رأيتها الأسبوع الماضي.‏
‫بدت بصحة جيدة ومسالمة، لكن.‏.‏.‏
‫كانت تعرف.‏
‫أيها المسكين.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫ألا تعتقد أنك تستطيع أن تشتري التذكرة بنفسك؟
‫لا، لا.‏ حسنا.‏
‫حسنا.‏ لا.‏ أرجوك.‏
‫هاك.‏ اجلس.‏
‫سأشتري التذكرة لك.‏
‫أنت صديق جيد.‏
‫أفهم أنكم تقدمون ثمن تذكرة ‫مع حسم ٥٠ بالمائة لحالات الفجيعة؟
‫نعم.‏ كل ما عليك فعله هو دفع كامل ثمن التذكرة الآن،
‫ثم العودة إلى أي من مكاتبنا
‫مع نسخة عن شهادة الوفاة،
‫ونعيد نصف ثمن تذكرتك.‏
‫شهادة الوفاة؟
‫نعم، نحتاج إلى وثيقة
‫وإلا، يمكن للناس أن يستغلوا الأمر.‏
‫أي شخص مريض يمكنه أن يفعل ذلك؟
‫أعرف، لكن هذا يحدث.‏
‫تريدين من صديقي أن يطلب من عمه،
‫وهو رجل فقد للتو زوجته التي تبلغ ٤٤ عاما،
‫شهادة وفاة،
‫ليتمكن من توفير بعض مال الرحلة؟
‫ثمن التذكرة ٣٨٧ دولارا ذهابا وإيابا.‏
‫حسنا، ستحتاجين إلى رقم طيراني المعتاد.‏
‫نعم.‏
‫لا أدري.‏ في لحظة، أنت متأكدة أنهما مزيفان.‏
‫وبعدها، تعتقدين أنهما حقيقيان.‏
‫لا أعرف ما الذي أصدقه.‏
‫من بيننا،
‫أنا الوحيدة التي لمستهما.‏
‫لكنك كنت تتمسكين بهما وحسب لتنقذي حياتك.‏
‫إن كنت تغرقين ورميت لك حزام النجاة،
‫أتعتقدين أنك ستقولين لي إن كان قابلا للنفخ؟
‫لم أكن لأقول شيئا لو علمت أنك ستتوقف عن مقابلتها.‏
‫لا أمانع أن أقابل شخصا لديه شخصية مزيفة،
‫لكن علي أن أرسم الخط في مكان ما.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫هل سافر "‏جورج"‏ إلى "‏ديترويت"‏؟
‫نعم، وبعد يومين، سأسافر إلى "‏بورتوريكو"‏.‏
‫مهلاً يا "‏كرامر"‏، بالمناسبة،
‫رأيت ذلك الرجل في النادي الصحي.‏
‫إنه ليس "‏سلمان رشدي"‏.‏
‫خطأ.‏
‫‏-‏ ها هي "‏سيدرا"‏.‏ ‫-‏ ها هو "‏سلمان"‏.‏
‫‏-‏ أين؟ ‫-‏ يتحدث إلى تلك المرأة.‏
‫يتحدث إلى "‏سيدرا"‏؟
‫إن كانت تلك "‏سيدرا"‏، فهي تتحدث إلى "‏سلمان"‏.‏
‫لا أعتقد أن ذلك هو "‏سلمان"‏.‏
‫حسنا، لا أعتقد أنهما حقيقيان.‏
‫إن كان ذلك "‏رشدي"‏، فهما حقيقيان.‏
‫إن كانا حقيقيين، فذلك هو "‏رشدي"‏.‏
‫علي أن أعرف.‏ سأتحدث مع "‏سيدرا"‏.‏
‫علي أن أعرف.‏ سأتحدث مع "‏سلمان"‏.‏
‫كما لو أننا نأخذ حمام بخاري هنا.‏
‫أشعر كأنني عدت إلى الصحراء.‏
‫هل عشت في الصحراء؟
‫نعم، نعم، أنا.‏.‏.‏
‫قضيت بعض الوقت في الشرق الأوسط.‏
‫هل سبق أن ذهبت إلى الشرق الأوسط؟
‫نعمن ذهبت إلى هناك.‏
‫اسمع، اسمي "‏كرامر"‏.‏
‫‏-‏ "‏سال باس"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫سررت بلقائك يا "‏كرامر"‏.‏
‫إذن.‏.‏.‏
‫ما هي مهنتك؟
‫أنا كاتب.‏
‫هل التقيت حبيبي "‏جورج"‏؟
‫لا.‏
‫"‏جورج"‏، هذه عمتي "‏ماي"‏ والأب "‏جيسوب"‏.‏
‫وهذا شقيقي، "‏تيمي"‏.‏
‫هذا حبيبي، "‏جورج"‏.‏
‫"‏جورج"‏، كم لطيف من قبلك أن تقطع كل هذه المسافة.‏
‫حسنا، أنا الحبيب.‏
‫وإلا، من المغزى من أن أكون حبيبا؟
‫هذا هو المكان الذي يجب التواجد فيه عندما تكون حبيبا.‏
‫عزيزتي "‏بيتسي"‏، هل أكلت شيئا؟
‫لست جائعة كثيرا.‏
‫لديهم شطائر لذيذة.‏
‫سأحضر لنفسي شطيرة.‏
‫لا، لا.‏ اجلسي هنا وحسب.‏
‫سأحضر لك وجبة لذيذة.‏
‫هذه سهرتي الثالثة عند جثة ميت هذا الشهر.‏
‫لا يصبح الأمر أكثر سهولة مطلقا.‏
‫فقدان شخص مقرب هو.‏.‏.‏
‫أعني، انس الأمر.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫يبدو أنك تريح "‏بيتسي"‏ كثيرا.‏ نقدر ذلك كثيرا.‏
‫من يبالي بالراحة.‏
‫اسمع.‏.‏.‏
‫أبي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟
‫في وقت عصيب كهذا،
‫ممن آخذ وثيقة الوفاة؟
‫"‏جيري"‏.‏
‫كيف يمكن أن تكون متأكدا إلى هذه الدرجة؟
‫هل أنت أعمى يا "‏جيري"‏؟ إنه كاتب!‏
‫قال إن اسمه "‏سال باس"‏.‏
‫"‏باس"‏ يا "‏جيري"‏.‏
‫بدلا من السالمون، يتناول الباس.‏
‫استبدل سمكة بأخرى وحسب.‏
‫اسمع أيها الغبي،
‫أولا، اسمه "‏سلمان"‏، وليس سلمون.‏
‫"‏جيري"‏، "‏جيري"‏، إنك لا ترى الصورة الكبيرة!‏
‫حسنا.‏
‫ربما كان الأمر كذلك، لكن اسمع، علي أن أتحضر.‏
‫ستأتي "‏سيدرا"‏ بعد بضع دقائق، إن لم تكن تمانع.‏.‏.‏
‫هل سألتها؟
‫نعم، سأكتشف ذلك الليلة.‏
‫نعم.‏ بالتأكيد.‏
‫لم تحتاج إلى شهادة وفاة؟
‫حسنا يا د.‏ "‏ألنوود"‏.‏.‏.‏
‫كنت آمل أن أجمع.‏.‏.‏
‫.‏.‏.‏قصاصات أولية ثابتة عن حياتها.‏
‫شيء تستطيع "‏بتسي"‏ التمسك به.‏
‫أعتقد أنني أستطيع صنع نسخة منها.‏
‫سيكون هذا رائعا.‏
‫نعم، سررت جدا للقائك يا "‏جورج"‏.‏
‫الشعور متبادل.‏
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫هل.‏.‏.‏ غمست تلك الرقاقة مرتين؟
‫‏-‏ عفوا؟ ‫-‏ غمست الرقاقة مرتين.‏
‫غمستها مرتين؟ عم تتحدث؟
‫غمست الرقاقة، قضمتها.‏.‏.‏
‫ثم غمستها مجددا.‏
‫وإن يكن؟
‫كما لو أنك وضعت فمك بكامله في الصلصة.‏
‫اسمع، من الآن فصاعدا، عندما تأخذ رقاقة،
‫اغمسها مرة واحدة وتناولها كلها.‏
‫أنا آسف يا "‏تيمي"‏،
‫لكنني لا أغمس بهذه الطريقة.‏
‫‏-‏ لا تفعل، أليس كذلك؟ ‫-‏ لا.‏
‫اغمس بالطريقة التي تراها مناسبة.‏.‏.‏
‫وسأغمس كما أريد أن أغمس.‏
‫‏-‏ أعطني الرقاقة.‏ ‫-‏ مهلا، مهلا!‏ مهلا!‏
‫أعطني الرقاقة!‏
‫لا أعرف ما الذي أفعله هنا.‏
‫لا بد أنني مجنونة.‏
‫هل تمانعين أن نتبادل المقاعد؟
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لا أدري،
‫أحب الجلوس إلى جانب الناس الأيسر.‏
‫يجعلني هذا أشعر كأنني أقود.‏
‫حسنا.‏
‫كيف حالك؟
‫بخير.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ بخير.‏
‫أشعر بأنني بخير.‏
‫تعرفين أن "‏جاين مانسون"‏ لديها ثديان كبيران.‏
‫كبيران حقا.‏ ضخمان.‏
‫يخرجان من أعلى ثوبها.‏
‫كانا يخنقانها نوعا ما.‏
‫‏-‏ سمعت أنها ماتت بهذه الطريقة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫هل لاحظت أن النساء اليوم هن،
‫يبدوان أكبر؟
‫نساء كثيرات يجرين عملية تجميلية.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ما رأيك بذلك؟
‫أشخاص كثيرون يسألونني إن قمت بعملية لثديي.‏
‫تعرفين الناس.‏
‫يصبح الأمر متعبا قليلا.‏ هذا ليس من شأنهم حقا.‏
‫الوقاحة.‏
‫بعض الأشخاص سألوني أنا إن قمت بذلك.‏
‫ماذا قلت لهم؟
‫أي شيء تريدينني أن أقول لهم.‏
‫أعتقد أنك ستكتشف قريبا جدا.‏
‫‏-‏ ألن تفتح الباب؟ ‫-‏ لا.‏
‫ماذا لو كانت حالة طارئة؟
‫لا توجد حالات طارئة.‏
‫هيا يا "‏جيري"‏!‏ إنها حالة طارئة.‏
‫أعذريني.‏
‫حسنا.‏
‫ما الأمر؟ أنت تقاطعني.‏
‫إنني أحزم حقيبتي إلى "‏بورتوريكو"‏.‏
‫أحتاج إلى أن أستعير ثوب حمامك.‏
‫أهذه حالة طارئة؟ تحتاج إلى ثوب حمام؟
‫أحب ثوبك.‏
‫لا أدري.‏ ثوب حمامي؟
‫هذا مألوف قليلا.‏
‫لا أريد أن.‏.‏.‏ أعضاؤك في الأسفل.‏
‫ما هي مشكلة أعضائي التناسلية؟
‫على أعضائك أن يبقوا في مكانهم.‏
‫حسنا.‏ هيا!‏
‫حسنا.‏
‫إنه في الدرج الأعلى.‏
‫أسرع.‏
‫مرحبا يا "‏جيري"‏.‏
‫مرحبا يا "‏إيلين"‏.‏
‫مرحبا يا "‏سيدرا"‏.‏
‫مرحبا.‏ "‏إيلين"‏؟
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‫-‏ إنني أبحث عن "‏كرامر"‏.‏
‫ماذا يجري؟
‫كانت تريني صورا عن أماكن يمكنني زيارتها ‫عندما أذهب إلى "‏بورتوريكو"‏.‏
‫عندما ذهبتما إلى هناك؟
‫نعم.‏ حسنا.‏ فقط.‏.‏.‏
‫‏-‏ تعرفين، اﻟ.‏.‏.‏ حسنا.‏ ‫-‏ نعم، نعم.‏
‫إذن، أين كنا؟
‫كنت سأغادر وحسب.‏
‫صحيح.‏ كنت تغادرين.‏
‫لا أصدق أنك أرسلت امرأة إلى حمام البخار لتقوم بذلك.‏
‫كان ذلك حادثا!‏
‫أعتقد أن كليكما مريض عقليا.‏
‫وبالمناسبة،
‫إنهما حقيقيان، وهما مذهلان.‏
‫توقف يا "‏جورج"‏!‏ اخرج!‏ اخرج!‏
‫لا أريد أن أراك مطلقا مجددا!‏
‫عد إلى "‏نيويورك"‏!‏
‫اخرج!‏ اخرج!‏
‫حسنا يا سيدي.‏
‫كل ما أحتاج إليه هو شهادة وفاة، وستمضي في طريقك.‏
‫ما حدث كان.‏.‏.‏
‫الطبيب، الطبيب نفسه الذي كان يعالج عمتي المرحومة،
‫أصيب بسكتة دماغية غير ملائمة،
‫ولم يعد يستطيع استعمال يده اليمنى،
‫لذا، من الواضح أنني لم أتمكن من إحضار وثيقة الوفاة.‏
‫مع ذلك، أنا.‏.‏.‏ لدي هذه.‏
‫ما هذه؟
‫إنها صورة لي بالقرب من النعش.‏
‫محاولة جيدة.‏
‫‏-‏ ليست قريبة حتى، أليس كذلك؟ ‫-‏ لا.‏
‫إجراءات الجراحة التجميلية المتوفرة للناس اليوم.‏.‏.‏
‫شفط الدهون، هل هي مألوفة لكم؟
‫هذه آلة تمص الدهون.‏
‫في مكان ما، هناك شخص يعمل على طريقة
‫يدخل فيها هذه الآلة إلى مطعم.‏
‫ويمكنكم أن تطلبوها من القائمة،
‫"‏سأقول لك شيئا.‏
‫"‏أعطني كعكة الجبن، لنبدأ بتسعة،
‫"وضع ملعقة من المثلجات إلى جانبها.‏"
‫ترجمة صوفي شماس