‫لا يمكنك ببساطة ممارسة الزنا،
‫بل ترتكب الزنا.‏
‫ولا يمكنك حتى ارتكاب الزنا ما لم تكن مرتبطاً بالفعل،
‫إذن فعليك أن تصنع الارتباط ‫قبل أن يمكنك أن تفكر حقاً في ارتكاب الزنا.‏
‫لا يوجد زنا دون ارتباط.‏
‫إذن، بمجرد أن ترتبط،
‫يمكنك عندها ارتكاب الزنا.‏
‫ثم يمكن الإيقاع بك، وتُطلق،
‫وتفقد عقلك، ويجعلوك مرتبط.‏
‫لكن، أتعرفون، بعض الناس في الواقع ‫يخونون الأشخاص الذين يستخدمونهم للخيانة،
‫وهو ما يشبه أن تتعرض لسطو مسلح،
‫ثم تستدير إلى السارق المقابل لك وتقول،
‫"حسناً، أعطني كل ما لديك أيضاً.‏"
‫هل قابلتها في المجمع التجاري؟
‫‏-‏ كيف فعلت ذلك؟ ‫-‏ قسم المنتجات الغذائية.‏
‫منطقة مثيرة للغاية.‏ بها الكثير من الشمام والأشكال.‏
‫والجميع يضغطون عليها ويتشممون.‏ حدث الأمر وحسب.‏
‫‏-‏ متى ستراها إذن؟ ‫-‏ الليلة.‏
‫‏-‏ ما اسمها؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫‏-‏ كيف يمكن ألا تعرف اسمها؟ ‫-‏ كنت متوتراً قليلاً.‏ تشتت انتباهي.‏
‫كان للأمر علاقة بسيارة أو سمكة.‏
‫انظر إلى.‏.‏.‏ لماذا أحضر ثمار موز؟ إنها تصلح ليوم واحد.‏
‫يا إلهي.‏ نسيت أن أخبرك.‏
‫وصلني خطاب اليوم من مكتب مسئول التقييم السنوي.‏
‫عندما كنت أذهب للمدرسة العامة، في "‏بروكلين"‏
‫اعتدت أن أضع 50 سنتاً أسبوعياً ببنك "‏لينكولن سيفينغز"‏.‏
‫‏-‏ نعم.‏ كنت أفعل ذلك أيضاً.‏ ‫-‏ نعم.‏ أتذكر دفتر البنك الصغير؟
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫لم أضع شيئاً فيه منذ المرحلة السادسة.‏
‫نسيت أمره تماماً.‏
‫مكتب المسئول الرسمي للتقييم السنوي تتبعني.‏
‫الفائدة تراكمت حتى بلغت 1900 دولار.‏ ‫1900 دولار!‏ سيرسلون لي شيكاً.‏
‫نعم، الفائدة، إنها شيء مذهل.‏
‫أنت تربح مالاً دون فعل شيء.‏
‫لدي أصدقاء يحاولون ويؤسسون حياتهم على ذلك المبدأ.‏
‫‏-‏ حقاً؟ من؟ ‫-‏ أنت لا تعرفهم.‏
‫ربما أذهب إلى الحلبة، وأراهن بكل المبلغ على حصان.‏
‫لماذا لا تضعه في البنك؟
‫بنك؟ هذه نقود وجدتها.‏ أريد استثمارها في المراهنات.‏
‫أريد تحقيق رقماً كبيراً.‏
‫تعني أنك تريد خسارتها.‏
‫نعم.‏ حسناً.‏
‫‏-‏ لقد أحضرتها، أليس كذلك؟ نعم!‏ ‫-‏ نعم، فعلت.‏
‫‏-‏ لماذا القفازات؟ ‫-‏ حسناً، إنني أبقع أرضياتي.‏
‫أتعرف، لا أريد ليدي أن تتسخا.‏
‫‏-‏ ماذا، المنزل كله؟ ‫-‏ المنزل كله.‏
‫وسأشتري ورق حائط الخشب الزائف هذا.‏
‫سأحاصر نفسي بالخشب.‏
‫سيشبه الأمر كوخاً خشبياً،
‫لأنني أحتاج للخشب حولي.‏
‫الخشب يا "‏جيري"‏.‏
‫الخشب.‏
‫‏-‏ الخشب جيد.‏ ‫-‏ بالتأكيد.‏
‫أما زلنا سنذهب للنادي الصحي للعب كرة المضرب؟
‫‏-‏ بلى، عندما تكون جاهزاً.‏ ‫-‏ بمجرد وصول "‏إلين"‏ هنا.‏
‫نعم.‏
‫‏-‏ ماذا، هل استأجرت فيلم "‏وحدي في المنزل"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ ظننتك رأيته بالفعل.‏ ‫-‏ لا، لقد رأيت "‏وحدي في المنزل 2"‏.‏
‫هذا صحيح.‏
‫لكنك كرهته.‏
‫كنت مشتتاً.‏ لم أر الجزء الأول قط.‏
‫‏-‏ بالمناسبة، هل تسمح بأن أشاهده هنا؟ ‫-‏ لماذا؟
‫لأنني لو شاهدته في منزلي، سأشعر كأنني لا أفعل شيئاً.‏
‫أما أن أشاهده هنا، وأنا خارج المنزل، فأنا أفعل شيئاً.‏
‫فليكن، افعل.‏
‫‏-‏ نعم؟ ‫-‏ إنها أنا.‏ هل أنت مستعد للذهاب؟
‫لا.‏ اصعدي.‏
‫لا يمكنني العمل بها.‏
‫‏-‏ ما الخطب؟ ‫-‏ ماذا؟ لقد اشتريت لي قفازات غسيل صحون.‏
‫‏-‏ إنها عديمة الجودة.‏ ‫-‏ أنت قلت قفازات.‏
‫لا، لا.‏ إنها سميكة للغاية.‏
‫‏-‏ أهذا فيلم "‏وحدي في المنزل"‏؟ ‫-‏ نعم.‏ الأصلي.‏
‫مرحباً يا رفاق.‏
‫‏-‏ مرحباً!‏ ‫-‏ مرحباً!‏
‫مرحباً.‏
‫‏-‏ أحضر أغراضك.‏ دعنا نذهب.‏ ‫-‏ حسناً، انتظر لحظة.‏
‫‏-‏ هناك تغيير بسيط في الخطة.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أتذكر "‏روي"‏، الفنان؟
‫‏-‏ فتى المثلث.‏ ‫-‏ نعم، بالضبط.‏ فتى المثلث.‏
‫نعم، لقد أعجبك.‏ ماذا حدث معه؟
‫نعم.‏ كان موهوباً جداً.‏ ‫كان، فقط، لا أعرف، إلى حد ما شديد.‏.‏.‏
‫‏-‏ التصنع؟ ‫-‏ البدانة.‏
‫كان بديناً، فناناً جائعاً، أتعرف هذا؟ إنه أمر نادر للغاية.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫على أية حال، إنه في المستشفى، يجري جراحة،
‫‏-‏ وأشعر أنني يجب أن أذهب لزيارته.‏ ‫-‏ ما خطبه؟
‫مشكلة ما بطحاله.‏ على أية حال ‫سيستغرق الأمر 5 دقائق، اتفقنا؟
‫‏-‏ ثم أن المستشفى في الطريق مباشرة.‏ ‫-‏ حسناً، سننتظرك.‏
‫نعم.‏ أيمكنني الحصول على قفازات مطاطية هناك؟
‫اسمع يا "‏جيري"‏، أيمكنك أن تسديني معروفاً؟
‫أيمكنك أن تدخل معي إلى الغرفة لزيارته؟
‫لأنني لا أريده أن يظن أنني مهتمة بالأمر.‏
‫أتريدينني أن أتظاهر بأنني رفيقك؟
‫حسناً.‏.‏.‏
‫حسناً، أظن أن ذلك بوسعي.‏ ‫أنا واثق أنني لعبت ذلك الدور من قبل
‫من أجل مطالبة نقدية.‏
‫‏-‏ حسناً، هيا بنا.‏ نعم.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫ماذا به؟
‫أتعرفين، أشخاص كثيرون قد طلبوا ذلك.‏
‫"‏روي"‏!‏
‫"‏إلين"‏.‏
‫يا لها من مفاجأة.‏
‫يا إلهي!‏
‫لقد تعرفتك بالكاد.‏ أنت تبدو شديد.‏.‏.‏
‫‏-‏ نعم، لقد فقدت بعض الوزن.‏ ‫-‏ الكثير من الوزن.‏
‫أعرف.‏
‫تبدو رائعاً.‏
‫شكراً لك.‏ وكذلك أنت.‏
‫هذا.‏.‏.‏
‫لقد فقدت وزنك حقاً!‏
‫‏-‏ شكراً لك.‏ ‫-‏ "‏جيري"‏.‏ أنا رفيقها.‏
‫دكتور "‏ويتينبيرغ"‏، مكالمة خارجية.‏
‫الجائزة الكبرى.‏
‫لا يمكنني تصديق هذا.‏ لقد كنت ضخماً كالشحم.‏
‫‏-‏ لم يكن حتى بوسعي وضع ذراعي حولك.‏ ‫-‏ نعم.‏ أذكر.‏
‫حسناً، إنه شيء إيجابي في المرض.‏ أنت تفقد وزنك.‏
‫"‏إلين"‏، لم يكن المرض.‏
‫كنت أنت السبب.‏
‫أنا؟
‫بعد أن توقفت عن رؤيتي، تحطمت.‏
‫لم أستطع الأكل لأسابيع.‏
‫قل الحقيقة!‏
‫حقاً.‏ إنها الحقيقة.‏
‫"‏جيري"‏، هل سمعت هذا؟ لم يستطع الأكل لأسابيع.‏
‫هذا فظيع.‏
‫لم أكن أعرف أن لي مثل هذا التأثير عليك.‏
‫لقد فعلت.‏
‫أتعرفان، لا يمكنني تنويم هذا الشيء اللعين!‏
‫الآن اسمع يا "‏روي"‏، أخبرني شيئاً.‏ متى ستخرج من هنا؟
‫‏-‏ الخميس القادم.‏ ‫-‏ حسناً، سأخبرك بشيء.‏
‫ماذا عن آخذك الجمعة للخروج ‫لتناول وجبة كبيرة لأنك أصبحت نحيلاً جداً.‏
‫عزيزتي.‏.‏.‏
‫ألن نذهب إلى "‏بوكونوس"‏ الجمعة القادمة؟
‫لا، إنه الأسبوع الذي بعده.‏
‫‏-‏ لا، أنا واثق أنه الأسبوع المقبل.‏ ‫-‏ أنت مخطئ.‏
‫لا، لست كذلك.‏
‫اصمت.‏
‫نخب النجاح.‏
‫"‏روي"‏، هذا "‏كرايمر"‏.‏ إنه أحد أصدقائنا.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ على خير ما يرام.‏
‫‏-‏ مرحباً يا "‏روي"‏.‏ ‫-‏ مرحباً يا دكتور "‏سيغيل"‏.‏
‫أيها الطبيب، تفقد هذا.‏
‫لقد تعلمتها للتو.‏
‫فقط أردت التوقف عندك،
‫أرى ما إذا كانت لديك أية أسئلة بشأن جراحة الغد.‏
‫نعم.‏ أنا.‏.‏.‏ لدي سؤال.‏
‫ماذا تعرف عن الأدوات الجراحية للعمليات داخل البطن؟
‫هل تسأل لأنك شاهدت أخبار "‏20/20"‏ ليلة أمس؟
‫بالتأكيد.‏
‫حسناً، ذلك التقرير كان ‫عن نوع واحد خاص جداً من الأدوات الجراحية،
‫ويمكنني أن أؤكد لك أننا ‫لا نستعمل تلك الأداة الجراحية في عملية صديقك.‏
‫لكنكم ستستخدمون أداة جراحية.‏
‫علينا أن نفعل.‏
‫سأخبرك شيئاً.‏
‫من الواضح أنك مهتم بصالح صديقك.‏
‫بعض طلابي سيشاهدون
‫جراحة الغد من قاعة المشاهدة.‏
‫أتود مشاهدتها معهم؟
‫سأحب مشاهدة الجراحة، نعم.‏
‫‏-‏ لا أعرف.‏ ‫-‏ بربك يا "‏جيري"‏، عليك أن ترى الجراحة.‏
‫سوف يمزقونه ويفتحونه.‏ أحشاؤه ستملأ المكان.‏
‫‏-‏ نعم، هذا صحيح.‏ ‫-‏ سينشرون خلال العظام.‏
‫سنرى ما بداخل العظام.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ هل تبكي؟ ‫-‏ لا.‏
‫هل تبكي من "‏وحدي في المنزل"‏؟
‫‏-‏ لقد مسني العجوز.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫فقط استجمع نفسك.‏
‫لا أعرف ما إذا كان يمكنني ‫أن أكون صديقك بعد هذا العرض.‏
‫اصمت!‏
‫ماذا تفعل للعودة بهذه السرعة على أية حال؟
‫لم أذهب حتى إلى القاعة الرياضية قط.‏
‫"‏كرايمر"‏ حصل على القفازات ‫وأراد المجيء للبيت وبدء العمل في أرضيته.‏
‫‏-‏ كيف حال الفتى؟ ‫-‏ إنه بخير.‏
‫في الحقيقة، هو و"‏إلين"‏ يصبحان متآلفين للغاية.‏
‫الآن تريدني "‏إلين"‏ أن أشتري بعضاً من فنونه.‏
‫‏-‏ إنها وقاحة.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫حتى يمكنها هي وفتى المثلث ‫أن يخرجا إلى المطاعم الفاخرة.‏
‫أتعرف ما هذا؟
‫إنها متلازمة "‏كلارا نايتنغيل"‏.‏
‫‏-‏ هو يقع مريضاً، وهي تقع في الحب.‏ ‫-‏ تقصد "‏فلورينس نايتنغيل"‏.‏
‫ماذا قلت، "‏كلارا"‏؟
‫نعم، لابد أنك كنت تقصد "‏كلارا بارتون"‏.‏
‫"‏كلارا بارتون"‏؟
‫ماذا فعلت؟
‫لست متأكداً، لكن أظن أنها كانت لطيفة.‏
‫"‏سوزان بي.‏ أنطوني"‏ كنت أظن أنه ستكون لي مشكلة معها.‏
‫نعم، أعتقد أنك كنت لتفعل.‏
‫‏-‏ هل ستشتري فنونه إذن؟ ‫-‏ لا.‏
‫لم لا تشتريها أنت؟ معك 1900 دولار.‏
‫نعم.‏ هذا ما أريد، المثلثات.‏
‫حسناً، سأخرج من هنا.‏ استمتع مع ما اسمها.‏
‫سأفعل.‏
‫أتعرف، الآن عليك أن تسألها عن اسمها.‏ هذا محرج للغاية.‏
‫لا، ليس كذلك.‏ يمكنني أن أعرف.‏
‫حقاً؟ كيف؟
‫هناك طرق لذلك.‏
‫أتعرفين، أذكر عندما كنت طفلاً ينمو،
‫كان الأطفال يسخرون من اسمي بشكل لم تكوني لتصدقيه.‏
‫"‏(جيري)، (جيري)، الأحمق"‏ و.‏.‏.‏ "‏(ساين) كريه الرائحة"‏.‏
‫‏-‏ "‏(ساين) كريه الرائحة"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ماذا عنك؟ هل كان الناس يسخرون من اسمك؟
‫أتمزح؟ كانوا عديمي الرحمة.‏
‫ماذا تتوقع عندما يتماشى اسمك مع جزء من تشريح الأنثى؟
‫بالطبع، لا يمكن أن يكون الجميع بمثل عذوبتك.‏
‫‏-‏ يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ يا أنت.‏
‫مطعم
‫الآن، لنجرب كلمة "‏بريست"‏.‏
‫اسم "‏سليست"‏.‏
‫‏-‏ "‏كيست"‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫"‏ريست"‏، "‏سيست"‏.‏
‫‏-‏ "‏هيست"‏؟ ‫-‏ "‏هيست"‏؟
‫هذا ليس اسما.‏
‫حسناً، كان عليك أن تسألها وحسب.‏
‫أعرف أنه كان ينبغي أن أسألها.‏
‫‏-‏ حسناً، ماذا ستفعل الآن؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫لا يمكنني سؤالها الآن.‏ لقد بت ليلة معها بالفعل.‏
‫بمجرد أن تبيت مع امرأة، لا يمكنك سؤالها عن اسمها.‏
‫"‏آريثا"‏.‏
‫لا.‏
‫‏-‏ "‏بوفاري"‏.‏ ‫-‏ حسناً.‏ هذا يكفي.‏
‫حسناً، أتعرف ماذا عليك أن تفعل؟ ‫عليك أن تفتش حافظتها.‏
‫‏-‏ أتعرف، بطاقات الائتمان، رخصة القيادة.‏ ‫-‏ حسناً، كيف سأفعل ذلك؟
‫عندما تذهب إلى دورة المياه.‏
‫‏-‏ ها أنتما.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫موعدي أخرني.‏
‫اسمعا، هلا تذهبا إلى الجراحة معي؟
‫أطلبت موعداً للذهاب إلى الجراحة؟
‫نعم.‏ هيا إذن.‏ ما رأيكما؟
‫‏-‏ أية جراحة هي؟ ‫-‏ استئصال طحال.‏
‫‏-‏ أليست هذه ما يزيلون فيها.‏.‏.‏ ‫-‏ لا، لا تفسد لي الأمر.‏
‫أنا لم أره بعد.‏
‫الآن، هيا.‏ ما رأيك؟
‫"‏مولفا"‏.‏
‫"‏مولفا"‏؟
‫هيا، أتريدان الذهاب؟
‫حسناً.‏ فقط دعني أنهي قهوتي.‏
‫ثم سنشاهدهم يشرحون ذلك الوغد البدين.‏
‫الآن سنفتح التجويف الصفاقي،
‫ونكشف أعضاء الجسد الداخلية.‏
‫أداة الجراحة أيتها الممرضة.‏
‫‏-‏ ماذا تأكل؟ ‫-‏ حلوى نعناع صغيرة.‏
‫‏-‏ أتريد واحدة؟ ‫-‏ لا.‏
‫لا يمكنني الرؤية الآن.‏
‫أيمكنك أن.‏.‏.‏
‫من أين حصلت عليها؟
‫‏-‏ آلة البيع.‏ أتريد واحدة؟ تفضل.‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ خذ واحدة.‏ ‫-‏ لا أريد.‏
‫‏-‏ لا، إنها لذيذة.‏ خذ واحدة.‏ ‫-‏ لا أريدها.‏
‫‏-‏ خذ واحدة.‏ ‫-‏ لا.‏
‫لا يا "‏كرايمر"‏، توقف.‏
‫سقط من الشرفة، ثم ارتد من جهاز التنفس، ‫ليسقط بداخل المريض!‏
‫ماذا تعني بكلمة "‏بداخل المريض"‏؟
‫بداخل المريض، حرفياً!‏
‫‏-‏ في الفجوة؟ ‫-‏ نعم!‏
‫الفجوة!‏
‫‏-‏ ألم يلحظوا الأمر؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ كيف أمكنهم ألا يلاحظوا الأمر؟ ‫-‏ لأنه قرص نعناع صغير.‏
‫إنها حلوى نعناع صغيرة.‏
‫حسناً، ماذا فعلوا؟
‫أغلقوه وحلوى النعناع بالداخل.‏
‫‏-‏ تركوا حلوى النعناع الصغيرة بداخله؟ ‫-‏ نعم!‏
‫حنا، أعتقد أنها لا تستطيع إيذاؤه.‏
‫‏-‏ الناس يأكلون أطناناً من تلك الأشياء.‏ ‫-‏ نعم، يأكلونها.‏
‫لا يضعونها بجوار الأعضاء الحيوية في تجويفهم البطني!‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ إنها أنا.‏
‫اصعدي.‏
‫مرحباً.‏
‫ورق الحائط هذا جيد للغاية.‏
‫مسكني يبدو ككوخ تزلج.‏
‫لماذا دفعت بذلك النعناع نحوي عنوة؟ ‫أخبرتك أنني لا أريد النعناع!‏
‫‏-‏ لم أصدقك.‏ ‫-‏ كيف أمكنك ألا تصدقني؟
‫حسناً، من الذي سيرفض حلوى نعناع صغيرة؟
‫إنها شوكولاتة.‏ إنها حلوى نعناع.‏ إنها لذيذة!‏
‫‏-‏ هذا صحيح.‏ ‫-‏ إنها منعشة للغاية!‏
‫حسناً، فقط لا تقل شيئاً عن هذا لـ"‏إلين"‏.‏
‫تكهن.‏.‏.‏
‫سلبي.‏
‫تكهن سلبي؟
‫إنه ليس على ما يرام.‏ ‫الأطباء لا يعرفون ما الأمر.‏ إنهم مرتبكون.‏
‫‏-‏ يا إلهي.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫إنه فقط حظي، أتعرفون؟
‫فقط عندما أصبح نحيلاً وجذاباً.‏
‫أتعرف يا "‏جيري"‏، عليك أن تشتري بعض فنونه.‏
‫سيرفع ذلك من روحه المعنوية حقاً.‏
‫هل الأمر بهذه الكآبة؟
‫أتعرفين.‏.‏.‏
‫لو مات الفتى،
‫فقد يساوي فنه شيئاً حقاً.‏
‫‏-‏ علينا أن نعترف!‏ نعم.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫‏-‏ قد نحاكم بتهمة القتل.‏ ‫-‏ لا يمكن لضميري تحمل هذا.‏
‫إننا كالقتلة "‏ليوبولد"‏ و"‏ليوب"‏.‏
‫أنت لن تقول شيئاً.‏ أفهمت؟
‫‏-‏ أنا أخبرك، لا تستطيع منعي.‏ ‫-‏ لا، أنت لن تفعل!‏
‫"‏إلين"‏؟ سجليني من أجل بعض تلك الفنون.‏
‫ما يساوي 1900 دولار.‏
‫نعم، هذه المنطقة.‏
‫ماذا يوترك؟
‫لا شيء حقاً.‏ مجرد جريمة قتل.‏
‫هذا رائع.‏
‫"‏مولفا"‏.‏
‫ماذا؟
‫"‏مولفا"‏؟
‫إن.‏.‏.‏
‫إن اسم عمتي "‏مولفا"‏.‏ إنها مدلكة.‏
‫سأذهب إلى دورة المياه.‏ سأعود حالاً.‏
‫فكرة جيدة.‏
‫ماذا تفعل؟
‫كنت فقط أبحث عن بعض العلك، أو حلوى نعناع.‏
‫‏-‏ لدي حلوى نعناع صغيرة.‏ ‫-‏ لا!‏
‫لا، أعني.‏.‏.‏
‫لا، شكراً لك.‏ لا.‏
‫‏-‏ هل من أخبار؟ ‫-‏ لا، لا أخبار.‏
‫‏-‏ الأفضل أن تخرج من هنا.‏ ‫-‏ انتظر لحظة.‏
‫لا أعرف اسم هذه المرأة التي في دورة المياه،
‫لذا عندما تخرج، قدم لها نفسك،
‫ثم ستكون مُجبرة على قول اسمها.‏
‫‏-‏ أفهم هذا.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً، أنا "‏كرايمر"‏.‏
‫‏-‏ تسعدني مقابلتك.‏ ‫-‏ أراك لاحقاً.‏
‫حسناً، أفضل أن أذهب.‏ لا أريد التأخر على المسرحية.‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ أتعرف، ابن عمي يعرف المنتج.‏
‫ربما أدخل للكواليس وأقابل "‏أوليمبيا دوكاكيس"‏.‏
‫هناك اسم لا تنسينه.‏
‫‏-‏ إلى اللقاء يا "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ إلى اللقاء.‏
‫‏-‏ مرحباً.‏ ‫-‏ مرحباً، أنا "‏جورج"‏.‏
‫‏-‏ تسعدني مقابلتك يا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ نعم.‏ لقد حاولت.‏
‫إذن، هل من خبر بشأن الفنان؟
‫لا، لم أسمع أي شيء.‏
‫‏-‏ حسناً، أحضرت مثلثاتي.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫نعم، أتعرف، إنها تجعل المنزل منمقاً حقاً.‏
‫نعم، أنا واثق من ذلك.‏
‫حسناً، علي الاتصال بالمستشفى.‏ ‫علي أن أخبرهم بما حدث.‏
‫لا يا "‏جيري"‏.‏ لم أكن لأفعل ذلك.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ قد تقع في المتاعب.‏
‫اسمع، علي أن أجرب وأساعد الفتى.‏
‫من أنت لتلعب دور الإله؟
‫كل شخص يأتي وقته!‏
‫لو أن دوره انتهى، فمن أنت لتتدخل؟
‫نعم، كنت أود التحدث مع الدكتور "‏سيغيل"‏.‏
‫الأمر يخص حالة "‏روي كورنينغ"‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ كيف؟ هذا رائع.‏
‫‏-‏ إنه لم يتحسن، أليس كذلك؟ ‫-‏ شكراً جزيلاً لك.‏
‫حسناً، وداعاً.‏
‫سيكون على ما يرام!‏
‫أين الحظ؟
‫لا يوجد حظ.‏
‫١٩٠٠ دولار ضاعت هباء.‏
‫لقد أنقذت حياتي يا "‏جورج"‏.‏
‫شراؤك لفنوني هو ما ألهمني لأتحسن.‏
‫لن أنسى أبداً ما فعلته من أجلي.‏
‫حسناً، هذا عظيم.‏ هذا عظيم حقاً.‏
‫أتعرف، الفن استثمار عظيم.‏
‫نعم، ستبدو عظيمة في منزلك يا "‏جورج"‏.‏
‫نعم، أنا أتطلع لأعوام عديدة من.‏.‏.‏
‫النظر إلى المثلثات.‏
‫حسناً، سوف.‏.‏.‏
‫سوف أنتظركم بالخارج.‏
‫‏-‏ مهلاً يا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ نعم؟
‫‏-‏ حسناً.‏ شكراً يا "‏روي"‏.‏ ‫-‏ هذا رائع.‏
‫مرحباً!‏
‫إنه الرجل الذي أنقذ حياتي.‏
‫أتعرف، لا أريد أن أنتقص تماماً ‫من العنصر العاطفي لتعافيك،
‫لكنني أعتقد أنه كان هناك دور لعناصر أخرى هنا.‏
‫ماذا تعني؟
‫ليس لدي دليلاً طبياً يدعمني،
‫لكن شيئا ما حدث أثناء الجراحة قام بصد تلك العدوى.‏
‫شيء يتخطى حدود العلم.‏
‫شيء، ربما.‏.‏.‏
‫من أعلى.‏
‫‏-‏ نعناع؟ ‫-‏ قد يكون منعشاً جداً.‏
‫إذن يا "‏إلين"‏.‏.‏.‏
‫أين سنذهب لتناول عشاءنا الكبير يوم الجمعة؟
‫أنا آسفة للغاية يا "‏روي"‏، لكننا ‫سنذهب في الواقع إلى "‏بوكونوس"‏ يوم الجمعة.‏
‫‏-‏ أليس كذلك يا عزيزي؟ ‫-‏ لا أعتقد هذا.‏
‫بلى، أعتقد.‏.‏.‏ أننا سنفعل.‏
‫أنا واثق بأننا لن نفعل.‏
‫أرجوك، أيمكننا الذهاب إلى "‏بوكونوس"‏؟
‫حسناً، سأفكر في الأمر.‏
‫مقاعد رائعة.‏ يمكنك أن ترى رذاذ أفواه الممثلين.‏
‫حقاً؟
‫وبعدها، ذهبنا إلى ما وراء الكواليس،
‫ووقعت "‏أوليمبيا دوكاكيس"‏ على برنامج حفلي المسرحي.‏
‫‏-‏ أتقولين إنك حصلت على توقيعها؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أهو معك؟
‫‏-‏ نعم.‏ إنه في حافظتي.‏ ‫-‏ دعيني أرى.‏
‫أتعرف، أنا أعتقد حقاً ‫أنني وقعت في حبك يا "‏جيري ساينفيلد"‏.‏
‫حسناً، أنا أعتقد حقاً أنني وقعت في حبك.‏.‏.‏
‫يا "‏جوزيف بوغليا"‏.‏
‫‏-‏ لقد جعلت التوقيع باسم عمي.‏ ‫-‏ نعم، أعرف.‏
‫أنت لا تعرف اسمي، أليس كذلك؟
‫بل أعرفه.‏
‫ما هو؟
‫إنه يتماشى مع جزء من جسد الأنثى.‏
‫ما هو؟
‫"‏مولفا"‏؟
‫"‏غيبل"‏؟
‫"‏لوليولا"‏؟
‫"‏دولوريس"‏!‏
‫من بداية عمرك حتى العاشرة،
‫الحلوى هي حياتك.‏ لا شيء سواها.‏
‫العائلة، الأصدقاء، المدرسة،
‫إنهم مجرد عقبات ‫في طريق الحصول على المزيد من الحلوى.‏
‫ولديك حلوياتك المفضلة التي تحبها.‏
‫أتعرفون، هناك حلوى بعينها، "‏أحب تلك، وأكره تلك.‏
‫أكره تلك، وأحب تلك"‏.‏
‫وفقط طفل بعمر سبعة أعوام يمكنه حقاً تذوق الفارق
‫بين مثلاً حلوى "‏إم آند إم"‏ الحمراء والبنية الفاتحة.‏
‫إنهما شيئان مختلفان تماماً عندما يكون عمرك سبعة أعوام.‏
‫"‏حسناً، أنت محق هذا هو المعتاد لحلوى (إم آند إم).‏
‫لكن البنية، لها نكهة أكثر عذوبة.‏
‫إنها حلوى (إم آند إم) المناسبة لما بعد العشاء حقاً.‏"‏
‫حسام الدين محمدترجمة