‫عندما تطلب تغليف بقايا الطعام للكلب في مطعم،
‫يراودك شعورا معينا بالفشل، صحيح؟
‫يهمس الناس دائما بطلبهم هذا للنادل، "‏عفوا.‏
‫"‏آسف، سيتعين عليك أن تغلف بقايا الطعام للكلب.‏
‫لم أستطع تناوله.‏"‏
‫وهو أمر محرج، لأن تغليف بقايا الطعام للكلب يعني
‫إما إنك لم تكن جائعا وأنت في المطعم،
‫أو إنك اخترت أغبى طريقة ممكنة ‫للحصول على طعام للكلب.‏
‫ماذا عن تغليف الطعام للكلب أثناء موعد غرامي؟
‫هذه حركة ذكية من الرجل، صحيح؟
‫إذا كنت رجلا وطلبت تغليف بقايا الطعام للكلب ‫أثناء موعد غرامي،
‫فربما عليك أن تطلب منهم تغليف أعضاءك التناسلية أيضا.‏
‫لن تحتاجها لفترة من الوقت أيضا.‏
‫‏-‏ هل هذا يزعجك؟ ‫-‏ كلا، مطلقا.‏
‫‏-‏ السيارة الـ"‏بي أم دبليو"‏.‏ ‫-‏ هلا تسرع من فضلك؟
‫"هلا تسرع.‏"
‫انظري لنفسك.‏ انظري لما أصبحت عليه.‏
‫ماذا؟ ما الذي أصبحت عليه؟ لم أصبح شخصا مختلفا.‏
‫ألا يستطيع "‏كارل"‏ الانتظار لدقائق قليلة؟
‫لا أريد أن أبقيه منتظرا.‏
‫‏-‏ سيعجب بك أكثر.‏ ‫-‏ هذا مستحيل.‏
‫لماذا يجب أن تنظف اسنانك ونحن على المائدة؟
‫‏-‏ دعيني وشأني.‏ ‫-‏ هذا مقزز.‏
‫سأتزوج قريبا.‏
‫‏-‏ إلى أين سأوصلك؟ ‫-‏ إلى منزله.‏
‫هذا الرجل محتال.‏ آخذك إلى العشاء،
‫ثم أوصلك إلى منزله.‏
‫وسيحصل على ما تبقى من دجاجتي.‏
‫هل الليلة هي الليلة الموعودة إذا؟
‫لا تعلم أبدا.‏
‫يا للخلاعة.‏
‫شكرا يا صاح.‏
‫هل تشمين شيئا؟
‫هل أشم شيئا؟ هل تظنني غير قادرة على الشم؟
‫‏-‏ بالطبع أشم شيئا.‏ ‫-‏ ما هو؟
‫أعتقد أنها رائحة عرق.‏
‫ماذا؟
‫إنها رائحة عرق.‏ لا بد أن رائحة عرق الخادم كريهة.‏
‫مستحيل.‏
‫لا توجد رائحة عرق مثل هذه.‏
‫"‏جيري"‏، إنها رائحة عرق.‏
‫ولكن السيارة بأكملها رائحتها كريهة.‏
‫ماذا إذا؟
‫عندما تكون رائحة عرق شخص ما كريهة، فإنها تبقى معه.‏
‫عندما يرحل، ترحل معه الرائحة.‏
‫يا إلهي!‏
‫لا أصدق أنك تتزلج.‏
‫‏-‏ أنا متزلج بارع.‏ ‫-‏ حقا، وماذا أيضا؟
‫فلنرى.‏ أتزلج، وأصطاد،
‫أنهب وأستلب.‏
‫تنهب وتستلب؟
‫عندما أسافر.‏
‫أخيرا ألتقي رجلا
‫ينهب ويستلب.‏
‫أنا محظوظة جدا.‏
‫‏-‏ لن يستغرق الأمر سوى لحظات.‏ ‫-‏ حسنا، سأتجول بالمكان.‏
‫عجبا!‏ انظروا إلى هذا.‏
‫مشاهدة سحاقيتين.‏
‫يوم سعدي.‏
‫إنهن فاتنات للغاية.‏
‫ما سبب ذلك؟
‫لأنهن لا يرغبن فينا.‏
‫عليك احترام ذلك.‏
‫يا إلهي!‏
‫إنها "‏سوزان"‏!‏
‫لكن ماذا أفعل؟
‫"‏جورج"‏؟
‫‏-‏ "‏سوزان"‏!‏ مرحبا!‏ ‫-‏ مرحبا!‏
‫يا إلهي!‏
‫‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‫-‏ أستأجر شريط فيديو.‏
‫‏-‏ ما الذي معك؟ ‫-‏ فيلم سخيف.‏
‫هذه "‏مونا"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ سعدت بلقائك.‏ ‫-‏ نعم.‏ حسنا.‏.‏.‏
‫سأترككما تعوضان ما فاتكما.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫-‏ نعم.‏
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‏
‫ولم تتوقع أن تراني ممسكة بيدي امرأة.‏
‫بحقك!‏ أنا؟
‫هذا شيء عظيم.‏
‫هل تمزحين معي؟ أعتقد أن هذا رائع.‏
‫لطالما شجعت على التجريب.‏ ‫أنا أول من يجرب شيئا جديدا.‏
‫‏-‏ من تظنين أنك تتحدثين معه؟ ‫-‏ أعلم مع من أتحدث.‏
‫بالطيع تعلمين، نعم.‏
‫الأمر فحسب أنني لم أعرف أبدا.‏.‏.‏
‫أنك.‏.‏.‏
‫‏-‏ أحب النساء؟ ‫-‏ ها أنت قلتها.‏
‫إذا.‏.‏.‏
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫منذ انفصالنا أنا وأنت.‏
‫إذا بعد انفصالك عني، أنت.‏.‏.‏
‫سلكت ذلك الطريق؟
‫نعم.‏
‫أعتقد أن هذا رائع.‏ خيرا لك.‏
‫جميل.‏ هذا أمر جميل للغاية.‏
‫‏-‏ إذا، ماذا لديك هنا؟ ‫-‏ لا.‏.‏.‏
‫"‏روشيل، روشيل"‏.‏
‫إنه فيلم أجنبي.‏ فيلم جيد في الواقع.‏
‫‏-‏ به الكثير من العري؟ ‫-‏ لا، جزء قليل.‏
‫ليس حتى عريا من الأمام.‏ بل من الجانب.‏
‫التالي!‏
‫‏-‏ هذا دوري.‏ ‫-‏ حسنا، سعدت برؤيتك يا "‏جورج"‏.‏
‫نعم، سعدت برؤيتك أيضا.‏
‫وحظا سعيدا مع.‏.‏.‏
‫مع الموضوع بأكمله.‏
‫ما الذي تود أن تعيده؟
‫‏-‏ "‏روشيل، روشيل"‏.‏ ‫-‏ "‏روشيل، روشيل"‏.‏
‫‏-‏ رحلة غريبة ومثيرة لشابة.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ .‏.‏.‏من "‏ميلان"‏ إلى "‏مينسك"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫المطلوب ثلاثة دولارات ونصف.‏
‫ثلاثة دولارات ونصف؟ مكتوب، دولار ونصف.‏
‫أنت لم تعد الفيديو لنقطة البداية.‏ ‫سيكلفك هذا دولارين إضافيين.‏
‫لكن لا توجد لافتة تقول هذا.‏
‫هذا أمر مثير للغضب.‏ ماذا تكون.‏.‏.‏
‫"‏جورج"‏، لا تدفع له أي أموال مقابل هذا.‏
‫ستكون التكلفة أقل إذا احتفظت به ليوم آخر،
‫أعده، وأحضره غدا.‏
‫لا تمنحه الشعور بالرضا.‏
‫لن أمنحك الشعور بالرضا.‏
‫سأشاهده مجددا.‏
‫ما الضير في ذلك؟
‫ذهبت هذا الصباح إلى المرآب لتفقد سيارتي.‏
‫بمرور ذلك الوقت، كانت لدى جزيئات الرائحة ‫12 ساعة على الأقل للتفكك.‏
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ فتحت باب السيارة.‏
‫وكأنني تلقيت لكمة على وجهي.‏
‫صدمتني الرائحة النتنة.‏
‫بدت وكأنها ازدادت قوة خلال الليل.‏
‫يمكنني التفكير في ست روائح عرق كريهة أخرى ‫أفضل أن أشمها
‫عن تلك التي في سيارتك.‏
‫‏-‏ ماذا عن الظربان؟ ‫-‏ لا أمانع رائحة الظربان.‏
‫‏-‏ روث الحصان؟ ‫-‏ أحب رائحة روث الحصان.‏
‫لم أشهد شيئا مثل هذا من قبل في حياتي.‏
‫في الواقع، ذهبت لمغسلة السيارات.‏
‫يريدون 250 دولار لإزالة الرائحة.‏
‫لن أدفع مقابل ذلك.‏ لست مسؤولا عن ذلك.‏
‫سأذهب لذلك المطعم الآن، ‫وأطلب منهم أن يدفعوا ثمن ذلك.‏
‫بالتأكيد.‏
‫دعني أطرح عليك سؤالا.‏
‫عندما تكون برفقة رجل ويخبرك بأن عليه الاستيقاظ مبكرا،
‫‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‫-‏ يعني أنه يكذب.‏
‫‏-‏ لماذا؟ هل هذا ما قاله لك؟ ‫-‏ نعم.‏ ليلة أمس.‏
‫بربك.‏ على الرجال الاستيقاظ مبكرا أحيانا.‏
‫كلا.‏ أبدا.‏
‫"‏جيري"‏، أنا واثقة من أنني رأيت رجالا ‫في الشارع في الصباح الباكر.‏
‫حسنا، أحيانا يكون علينا الاستيقاظ مبكرا،
‫ولكن الرجل دائما يضحّي بالنوم في سبيل المعاشرة.‏
‫هل من الممكن أنني لست جذابة كما أعتقد؟
‫كل شيء ممكن.‏
‫نعم.‏
‫‏-‏ ما خطبك؟ ‫-‏ "‏ستاينبرينر"‏!‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ إنه يدمر حياتي!‏
‫نعم.‏ "‏ستاينبرينر"‏.‏
‫لن أتحمل موسما آخر معه يا "‏جيري"‏.‏
‫سيتخلى عن أفضل لاعبيهم الواعدين.‏
‫كما فعل مع "‏بيونر"‏، و"‏مكغي"‏، و"‏درابيك"‏، و"‏مكغريف"‏.‏
‫أعرف القائمة.‏
‫ما هذه الرائحة؟
‫أية رائحة؟
‫رائحتك نتنة.‏
‫‏-‏ ماذا تعني بأن رائحتي نتنة؟ ‫-‏ رائحتك نتنة.‏
‫‏-‏ لم لا تأخذ دشا؟ ‫-‏ أخذت دشا.‏
‫مهلا.‏
‫كنت في السيارة منذ أن أخذت دشا.‏
‫‏-‏ إذا؟ ‫-‏ ألا ترين ما يحدث؟
‫لقد التصقت بي الرائحة، إنها حية!‏
‫إذا التصقت.‏.‏.‏ بك.‏.‏.‏
‫يا إلهي!‏
‫لهذا قال "‏كارل"‏ إن عليه الاستيقاظ مبكرا، لأن رائحتي نتنة!‏
‫"‏جيري"‏، إنه يظن أن رائحة عرقي كريهة.‏ رائحتي!‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ أنا "‏جورج"‏.‏ ‫-‏ سأنزل على الفور.‏
‫‏-‏ حسنا، ماذا حدث؟ ‫-‏ ماذا حدث؟
‫ما حدث هو أن سيارتي تفوح برائحة نتنة،
‫وتدمر حياة كل من في طريقها.‏
‫‏-‏ هذه رائحة عرق؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ هذه رائحة عرق لا تُحتمل.‏ ‫-‏ أعرف.‏
‫كنت بمغسلة السيارات هذا الصباح، وأخبرني الرجل،
‫أنه لم يشم شيئا مماثلا طيلة 38 عاما بهذا المجال.‏
‫دعني أسألك، هل تظن أنني السبب؟
‫كلا.‏ إنه الخادم.‏
‫كلا.‏ أعني تحول "‏سوزان"‏ إلى السحاق.‏
‫كلا، هذا سخف.‏
‫ماذا إن كانت تجربتها معي قادتها إلى ذلك؟
‫كانت لتقودها للانتحار ربما ولكن ليس للسحاق.‏
‫والمرأة التي تمارس السحاق معها، ‫أخبرتني "‏سوزان"‏ أنها لم تعاشر رجلا قط.‏
‫هذه ليست حتى رائحة عرق.‏
‫بل أسوأ.‏ إنها رائحة أسوأ من رائحة العرق.‏
‫ينبغي أن تكون هناك دورية شرطة لرائحة العرق في المدينة
‫ليشمونهم، ويجردوهم من ملابسهم، ‫وينظفوهم بفرشاة صابونية كبيرة.‏
‫المضحك في الأمر،
‫أنني أجدها جذابة أكثر الآن.‏
‫وكأنني إن عرفت بأنها كانت سحاقية أثناء تواعدنا،
‫لما انفصلت عنها أبدا.‏
‫دعني أتأكد أنني أفهمك بشكل صحيح.‏
‫غيرت رأيي.‏.‏.‏
‫ها هو ذا.‏ هذا هو الرجل.‏
‫لا، شكرا لك.‏ تراجع.‏
‫لا، تراجع!‏
‫تراجع!‏
‫سأتولى الأمر!‏ سأركنها بنفسي!‏
‫سأركنها بنفسي.‏ تراجع.‏
‫آسف.‏ شكرا لك.‏
‫شكرا لك.‏ لا.‏
‫ماذا تعني برائحة نتنة؟
‫أعني أن السيارة تفوح منها رائحة نتنة.‏
‫‏-‏ "‏جورج"‏، هل تفوح من السيارة رائحة نتنة؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ربما أنت من تفوح منك رائحة العرق.‏
‫لم تفح مني أية روائح في حياتي يا صاح.‏
‫حقا؟ ولكن تفوح منك رائحة نتنة الآن.‏
‫هذه من السيارة.‏
‫ربما أنت من لوثت رائحة السيارة وليس العكس.‏
‫مثل الدجاجة والبيضة.‏
‫شكرا جزيلا.‏
‫اخرج إذا وشم رائحة السيارة وانظر أينا رائحته أسوأ.‏
‫ليس لدي وقت لأشم السيارات.‏
‫دعك من شم السيارة.‏
‫شم رائحة الخادم.‏ اذهب إلى المصدر.‏
‫‏-‏ يجب أن تشم رائحة السيارة.‏ ‫-‏ أنا رجل منشغل.‏
‫بحقك.‏ نفحة واحدة.‏
‫حسنا.‏ نفحة واحدة.‏
‫حسنا، أستسلم!‏ أعترف، رائحتها نتنة!‏
‫‏-‏ هلا تخرجني الآن من فضلك!‏ ‫-‏ نعم.‏
‫هل ستدفع ثمن التنظيف؟
‫نعم، سأعطيك 50 دولار.‏
‫50 دولار؟ لا أعتقد أن ذلك يكفي.‏
‫سأعطيك أيا ما تريد!‏
‫‏-‏ أريد النصف، 125 دولار.‏ ‫-‏ نعم!‏ 125 دولار يناسبني.‏
‫هلا تفتح الباب الآن من فضلك وتخرجني من هنا!‏
‫‏-‏ يا إلهي!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫شريط الفيديو!‏
‫سرق أحدهم الشريط من السيارة!‏
‫سرق أحد ما فيلم "‏روشيل، روشيل"‏؟
‫‏-‏ تركتما النافذة مفتوحة.‏ ‫-‏ كان علينا أن نهوي السيارة.‏
‫‏-‏ ينبغي أن تدفع ثمنه.‏ ‫-‏ لن أدفع ثمن ذلك.‏
‫أخذوا مني سبعة دولارات بالفعل.‏
‫رحلة مثيرة من "‏ميلان"‏ إلى "‏مينسك"‏!‏
‫كانت رائحة عرق الخادم بهذا السوء؟
‫رائحة قوية ونفاذة.‏
‫انتقلت رائحة العرق من جسم الخادم إلى السيارة ثم إلي.‏
‫إنها تلتصق بكل شيء.‏
‫يعتقد "‏جيري"‏ أنها كائن.‏
‫لكنني أخذت دشا وغسلت شعري، لذا.‏.‏.‏
‫‏-‏ هذا مريح.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ لا تزال الرائحة موجودة.‏
‫لا.‏ مستحيل.‏ غسلت شعري وشطفته أكثر من مرة.‏
‫لا تزال موجودة.‏ شممت رائحتها.‏
‫لا أشم أي شيء.‏ شم مرة أخرى.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ لا.‏ شم مرة أخرى!‏
‫أرجوك!‏
‫ماذا كان اسم الفيلم مجددا؟
‫"‏روشيل، روشيل"‏.‏
‫"‏جورج"‏.‏
‫شكرا على قدومك هنا.‏
‫‏-‏ نعم، ليس لدي متسع من الوقت.‏ ‫-‏ اسمعي، يجب أن أسألك.‏.‏.‏
‫كنت قلقا من.‏.‏.‏
‫أن أكون ربما مسؤولا بطريقة ما عن.‏.‏.‏
‫تحولك.‏
‫الثمن 98 دولار.‏
‫أي 98 دولار؟
‫ذلك ما قلته، 98 دولار.‏
‫كيف يكون ثمن قطعة الفضلات تلك 98 دولار؟
‫‏-‏ "‏جورج"‏، علي أن.‏.‏.‏ ‫-‏ هل تصدقين هذا؟ 98 دولار!‏
‫‏-‏ هل معك أي نقود؟ ‫-‏ أعتقد هذا.‏
‫أحتاج حوالي 35 دولار.‏ شكرا.‏
‫إذا، هل كنت السبب؟
‫لا تكن سخيفا.‏
‫أهذا ما أردت التحدث عنه؟
‫‏-‏ هاك.‏ ‫-‏ شكرا جزيلا.‏
‫‏-‏ سأرد لك المبلغ.‏ ‫-‏ نعم، بالتأكيد.‏
‫‏-‏ علي أن أرحل.‏ ‫-‏ اسمعي،
‫دعيني أطرح عليك سؤالا.‏
‫إذا رقصت مع "‏مونا"‏،
‫كيف تقرران من يقود الرقصة؟
‫أعني، هل تتناوبان؟ هل تتناقشان مقدما؟
‫كيف يكون الأمر؟
‫أنت أبله.‏
‫لماذا؟ ذلك سؤالا اجتماعيا منطقيا.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫وبالمناسبة يا "‏جورج"‏، رائحتك نتنة.‏
‫تحتاج للاستحمام.‏
‫مهلا، هذه ليست رائحتي!‏ إنها رائحة السيارة.‏
‫لم أعتقد أنني سآتي.‏
‫كنت أعرف أنك ستأتين.‏
‫‏-‏ "‏مونا"‏.‏ ‫-‏ "‏كرايمر"‏.‏
‫سنستخدم العلاج التنفيذي الكامل.‏
‫الذي يشمل إزالة كامل الأيونات من السيارة
‫حيث نرش كل شيء بـ"‏أوزيوم دي"‏،
‫ونتركها ليتم إزالة الأيونات،
‫ثم ننظف الرذاذ باستخدام آلة تزيل الأيونات.‏
‫ثم نهاجمها بالهواء المضغوط،
‫ونجففها لانتزاع السوائل المتبقية.‏
‫ونختتم باستخدام إحدى معطراتنا السبعة.‏
‫في حالتك، أوصي بالياسمين أو أوراق الورد.‏
‫فلنفعل ذلك.‏
‫أول شيء سنفعله هو إغراق المسام ‫بالزيوت الخمسة اللازمة.‏
‫ثم نضعك تحت آلة البخار، ثم القبعة الساخنة.‏
‫ثم نغسل الشعر كثيرا، ونستخدم منعم الشعر مرات عديدة.‏
‫ثم ننقع الشعر في الخل المخفف.‏
‫مقداران خل، 10 مقادير ماء.‏ والآن.‏.‏.‏
‫إذا لم يفلح ذلك، فلدينا حل أخير.‏
‫صلصة الطماطم.‏
‫صلصة الطماطم؟
‫شكرا جزيلا.‏
‫مهلا.‏
‫ما تزال رائحتها نتنة.‏
‫ما تزال رائحتها نتنة!‏
‫ما يزال رائحته نتنة.‏
‫ما تزال رائحتها نتنة!‏
‫‏-‏ كيف تظل رائحتها نتنة بعد كل هذا؟ ‫-‏ لا أدري!‏
‫‏-‏ ماذا ستفعل؟ ‫-‏ سأخبرك بما سأفعل،
‫سأبيع تلك السيارة.‏
‫‏-‏ ستبيع السيارة؟ ‫-‏ أنت لا تفهم ما الذي أواجهه.‏
‫هذه قوة أعتى من أي شيء يمكنك تخيله!‏
‫حتى "‏سوبرمان"‏ كان ليقف عاجزا أمام هكذا رائحة.‏
‫وسأقبل بأي ثمن يُعرض علي.‏
‫ربما أشتريها أنا.‏
‫هل أنت مجنون؟
‫ألا تفهم ما أقوله لك؟
‫تلك ليست مجرد رائحة عرق.‏
‫يلزمك كاهن للتخلص من هذا الشيء.‏
‫‏-‏ ما زالت رائحتي نتنة!‏ ‫-‏ أرأيت؟
‫أرأيت ما أقوله لك؟ إنه موجود!‏
‫إنه الوحش.‏
‫حسنا، دعيني أشمك.‏
‫"‏كرايمر"‏؟ "‏كرايمر"‏!‏
‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟
‫"‏كرايمر"‏، افتح الباب.‏ أعلم أنك بالداخل.‏
‫‏-‏ "‏سوزان"‏.‏ ‫-‏ "‏كرايمر"‏!‏
‫ماذا يجري؟
‫أتعرف ما الذي يجري؟
‫أولا، يتقيأ علي،
‫ثم يحرق كوخ أبي، والآن يأخذ مني "‏مونا"‏.‏
‫‏-‏ سرق منك حبيبتك؟ ‫-‏ نعم!‏
‫إنها تحبه.‏
‫مدهش.‏
‫أقودهن إلى السحاق، وهو يعيدهن.‏
‫أهلا.‏
‫‏-‏ أما زالت هنا؟ ‫-‏ كلا، لقد غادرت.‏
‫ماذا يجري؟ ماذا فعلت؟
‫لا أدري، لم أفعل أي شيء.‏
‫كنت في متجر الفيديو،
‫وكنت أنفذ ضربة الغولف.‏
‫مستخدما مكنسة، و.‏.‏.‏
‫نعم.‏
‫ولكنها رأتني أوجه ضربة، وقالت لي
‫أن العصا تتراجع بسرعة شديدة.‏
‫فبدأنا نتحدث.‏
‫إنها معلمة غولف!‏
‫فحضرت لها درسا،
‫ونشأت علاقة بيننا،
‫ولكنها معلمة غولف يا "‏جيري"‏!‏
‫اكتشفت كنزا!‏
‫سجلت ست نقاط في مباراتي.‏
‫هذه أقل إنجازاتك.‏
‫سأتناول العشاء معها الليلة.‏ هل يمكنني استعارة سترتك؟
‫‏-‏ بالتأكيد.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫مهلا يا "‏كرايمر"‏.‏
‫لا أفهم.‏ تلك المرأة لم تكن على علاقة برجل طيلة حياتها.‏
‫أنا "‏كرايمر"‏.‏
‫مطعم
‫أعرف ما تمرين به.‏
‫النساء، من يعرف ماذا يردن؟
‫لا أعلم ما الذي يعجبها في "‏كرايمر"‏.‏
‫اسمعي.‏ أنت فتاة جميلة وذكية.‏ ستقابلين فتيات أخريات.‏
‫‏-‏ أتعتقد ذلك؟ ‫-‏ أنا واثق من ذلك.‏
‫أنت سحاقية مرغوب فيك للغاية.‏
‫‏-‏ أنت لطيف للغاية.‏ ‫-‏ أعرف ما أقول.‏
‫لكن بصراحة، يجب أن أخبرك.‏.‏.‏
‫منذ أن رأيتك تتشابكين الأيادي مع تلك المرأة،
‫وأنا لا أستطيع إبعادك عن تفكيري.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ أجل.‏ أنت.‏.‏.‏
‫مشرقة للغاية.‏
‫يا إلهي.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هذه "‏أليسون"‏.‏
‫واعدتها بعدك مباشرة.‏ كانت مهووسة بي.‏
‫"‏جورج"‏؟
‫"‏أليسون"‏، مرحبا!‏
‫يا إلهي، كيف حالك؟
‫بخير.‏ تعلم أنك مدين لي بـ50 دولار.‏
‫صحيح، 50 دولار.‏
‫ليس معي المبلغ الآن.‏
‫"‏أليسون"‏، هذه "‏سوزان"‏.‏ "‏سوزان"‏، هذه "‏أليسون"‏.‏
‫‏-‏ يسرني لقاؤك.‏ ‫-‏ يسرني لقاؤك.‏
‫هذه صديرية جميلة.‏
‫شكرا لك.‏
‫لست أفهم.‏
‫كنت معها البارحة في شقتي.‏ كان الجو شاعري للغاية.‏
‫مع ملصقات الخشب، الجو رائع هناك الآن.‏
‫مثل كوخ ثلجي.‏
‫‏-‏ أي طراز هذه؟ ‫-‏ 90.‏
‫على أي حال، كنا على الأريكة، تقدمت لمعانقتها،
‫فإذا بها تخبرني بأنها راحلة.‏ وأن عليها الاستيقاظ مبكرا.‏
‫هذا غريب.‏
‫كم المسافة التي قطعتها بهذه؟
‫‏-‏ 23,‏000.‏ ‫-‏ وكان مظهري جيدا.‏
‫كنت أرتدي قميصا جديدا، وكنت ألبس سترتك.‏
‫مهلا، سترتي!‏
‫لبستها وأنا بالسيارة، الوحش!‏
‫يا للرائحة الكريهة المزعجة.‏
‫لا أستطيع بيع هذه السيارة.‏
‫هذا.‏.‏.‏ الشيء!‏
‫لا بد أن أوقفه.‏
‫‏-‏ ماذا تريدين إذا؟ ‫-‏ فلنستخدم الصلصة.‏
‫ما حاجتنا لرائحة العرق؟
‫ما وظيفتها؟
‫كل شيء في الطبيعة له سبب، وله غرض، ‫فيما عدا رائحة العرق.‏
‫ليس لها أي معنى.‏
‫افعل شيئا مفيدا، اعمل بجهد، أو تدرب، ‫وستكون رائحتك كريهة.‏
‫هكذا تم تصميم الإنسان.‏
‫إن تحركت، تصبح رائحتك نتنة.‏
‫لماذا لا تساعدنا أجسادنا؟
‫لماذا لا تكون رائحة العرق طيبة؟
‫لاختلف العالم تماما، أليس كذلك؟
‫بدلا من وضع ملابسك في السلة، ستضعها في زهرية.‏
‫تقصد الصيدلية، تشتري بعض المعطرات والعرق.‏
‫ربما تضع جوربا متسخا يتدلى من مرآة سيارتك.‏
‫وفي ليلة مميزة،
‫ربما يظهر سروال تحتي قصير من جيب سترتك.‏
‫لكي تريها مدى أهميتها بالنسبة لك.‏
‫حسام الدين محمد ترجمة