.يعيش والداي في "فلوريدا" الآن .لقد انتقلا إلى هناك العام الماضي
،لم يرغبا بالانتقال إلى هناك لكنهما في الستينات من العمر
.وهذا هو القانون
.تعلمون كيف يسير الأمر .هنالك شرطة الأنشطة الترفيهية
تجدهم يتوقفون أمام منازل المسنين
،بعربات الغولف، ويقفزون قائلين
.هيا بنا أيها الجد" ،أنت يا ذا الزي الأبيض
.فلتركب بالخلف
".اترك مجرفة الثلج مكانها. اتركها
.لست من محبي التجمعات العائلية
،هل سبق أن جلستم
وكان الحوار مملاً ورتيباً للغاية
لدرجة تبدأ فيها بالتخيل ،والتفكير بين نفسك قائلاً
ماذا لو نهضت وقفزت من النافذة؟" "...أتساءل ماذا
،لو اخترقت زجاج النافذة مباشرة .ومن ثم عدت بعدها
،تجد الزجاج متناثراً بكل مكان .والجميع منزعجون
.فتقول، "كلا أنا بخير .شعرت بالملل قليلاً فحسب
.وكلا، أنا بخير. لقد عدت
أردت سماع المزيد .(عن مجموعة (هامل) تلك يا خالة (روز
."لنستأنف حديثنا من هنا
.لديك الكثير من السترات الجميلة
.لا أدري لم أحضرت هذه السترة
من يرتدي سترة كهذه؟
ما خطب تلك السترة الرمادية الجميلة؟
،لديك ملابس جميلة .ولكنها تقبع في خزانتك فحسب
."لا يمكنك ارتداء هذه يا "مورتي
هل ستجيبين على هذا؟ - .ظننتك ستجيب عليه -
أيجدر بي أن أجيب عليه؟ - أتود مني أن أجيب عليه؟ -
.سأجيب عليه - .سأجيب عليه -
.مرحباً
مرحباً؟
.أهلاً - .أهلاً -
هلا خفضت الصوت قليلاً؟
.بوسعي سماعه وأنا في الشارع - مرحباً يا "جير"، كيف أبليت؟ -
.لقد فزنا. قدمت أداء مذهلاً في الملعب
.كان هناك تكتل عند القاعدة الثالثة
.فدفعت الرجل للخارج من جهة اليسار
تأهلنا إلى المباراة النهائية .يوم الأربعاء بسببي
.كانت تلك أعظم لحظات حياتي على الإطلاق
هذه أعظم لحظات حياتك، مباراة؟
.كلا. بل مع "شارون بيسر" بالطبع
،تعلم ما هي أعظم لحظة في حياتي أليس كذلك؟
،في عام 1946 "ذهبت إلى العمل لدى "هاري فليمنغ
.وتوصلت إلى فكرة معطف المطر بلا حزام
.جيري"، انظر لتلك السترة الرياضية"
أهذه سترة يصح ارتدائها في حفل ذكرى زواج؟
،الرجل متفرد ."فقد كان يعمل لدى "هاري فليمنغ
.إنه يعي ما يفعله - .لكنها ذكرى زواجهما الـ50 -
.أمك لا تحب ذوقي في الملابس
"أتعلم، تحدثت إلى "مانيا .و"أيزاك" على الهاتف اليوم
.وقد جددا دعوتهما إليك .أعتقد أن عليك الذهاب
."أولاً، لدي خطط مع "إلين
.فلتحضرها إذن
.أنا لا أعرفهما حتى من تكون، قريبتك من الدرجة الثانية؟
.أعني، التقيتهما 3 مرات في حياتي
.وأنا أيضا لا أعرفها
"أجبرتني على الطيران من "فلوريدا ،من أجل هذا
.وها هي الآن تنتقد سترتي
،على الأقل تعال وألق التحية .واحتسي قدحاً من القهوة، ثم ارحل
لم يحق له هو أن يغادر؟
إن انتهى بي الحال إلى الجلوس .بجانب خالي "ليو"، فسأغادر
.إنه يجذب ذراعي دوماً عندما يتحدث إلي
أعتقد أنه هذا بسبب أن الكثيرين غادروا
.في منتصف محادثاته من قبل
ودائما ما يتحدث عن "جيفري"، صحيح؟
.أجل، إنه يتحدث عنه وكأنه اكتشف الذرة
.إنه يعمل بإدارة المتنزهات
مورتي"، هل ستأتي؟" - .أجل. نسيت الأمر تماماً -
يا صاح، كيف أبليت؟ - .لقد فزنا -
.سنلعب النهائي يوم الأربعاء - !مرحى -
ما الموضوع؟
.سأغير ترتيب شقتي بالكامل
،لن تصدق ما ستراه .إنه أسلوب حياة مختلف بالكامل
ماذا ستفعل؟ - .مستويات -
.أجل -
سأتخلص من أثاثي كله
.وسأشيد تلك المستويات المختلفة
.كما تعلم، بدرجات
.وستكون كلها مفروشة بالسجاد
.مع الكثير من الوسائد
.مثل قدماء المصريين
هل رسمت مخططات لهذا الأمر؟ - .كلا، كلها في رأسي -
.لا أرى كيف ستشعر بالراحة هكذا
.سأشعر بالراحة
ومتى تعتزم القيام بذلك؟
.سأفرغ من الأمر بنهاية الشهر
هل ستفعل هذا بمفردك؟ - .إنها مهمة بسيطة -
ألا تعتقد أن بوسعي فعل ذلك؟
كلا، ليس الأمر أنني .لا أظن أن بوسعك فعلها
،بل أنا أعلم ذلك .وأنا متأكد من أنك لن تفعلها
.لدي المعدات، ولدي الوسائد
.كل ما أحتاج إليه هو الخشب
.تلك مهمة كبيرة - .لا أتخيل الأمر سيحدث -
.أجل، هذه المرة، أنت مخطئ
.هيا، سأراهنك على هذا حتى - جدياً؟ -
.لا أريدكما أن تتراهنا .مورتي"، لا تسمح لهما بأن يتراهنا"
،عشاء فاخر مع التحلية .لكن لدي حتى آخر الشهر
.بل سأمهلك عاماً - .كلا -
.كلا، شهر فحسب. حتى نهاية الشهر - .اتفقنا -
جدياً، أتريدين مبادلة المقعدين؟
.كلا، أنا على ما يرام
جيري"، أتنصت إلي؟"
."أجل يا خالي "ليو
إذن، الآن أوصى مفوض إدارة المتنزهات
.بأن ينال "جيفري" إشادة
صحيح، لتقليله طفح برك المياه؟
.كلا، بل من أجل جولات السير
،أجل، حيث يتناول الناس النباتات الحية
.جولة النباتات الصالحة للأكل
.هذا صحيح تماماً
.إنه يعلم تاريخ المتنزه بأكمله
.لساعتين، يظل يتكلم ويجيب على الأسئلة
لكن أتود معرفة أمر؟
كلما واجهته مشكلة كبيرة مع أحد النافذين
في إدارة المتنزهات، أتعرف بمن يتصل؟
ميكي مانتل"؟"
."جيري"
هل تذوقت هذه البازلاء؟
.هذه البازلاء رائعة
.هذه البازلاء تفوح بنكهة الريف الطازجة
.إنها بازلاء استثنائية
هل أنتما مستعدان لتناول التحلية؟
.في الواقع، علينا الانصراف
هل ستنصرفان؟
.لا أتناول التحلية حقاً .أتبع نظام حمية غذائي
.أجل، وأنا أيضا لا يمكنني تناولها
،السكر يتسبب بتورم كاحلي .ولا أستطيع الرقص
لا تستطيع الرقص؟ - ."إنه يمزح يا "مانيا -
أهذه مزحة؟
إذن، هل سمعت بأن "كلير" ستتزوج؟
.أجل
.سمعت بأن الشاب يمتلك بضعة خيول سباق
."خيول عداءة، كما في "يونكرز - .خيول -
.إنها أشبه بكلاب ضخمة
وماذا عن المهور؟ أي حيوانات استثنائية تلك؟
.وأولئك الأطفال الذين يمتلكونها
.أعلم، أكره أولئك الأطفال
في الواقع، أكره أي شخص .امتلك مهراً في صباه
.أنا كان لدي مهر
.لم أقصد حقاً مهراً بحد ذاته
،"عندما كنت طفلة صغيرة في "بولندا .كنا جميعا نمتلك مهوراً
،أختي كان لديها مهر
.وقريبتي كان لديها مهر
لذا، ما المشكلة في ذلك؟ - .لا شيء مطلقاً -
...كنت أعبر فحسب - هلا تناولنا بعض القهوة؟ -
من يود تناول القهوة؟
.كان مهراً جميلاً وقد أحببته
أنا متأكد من ذلك. ومن لا يحب المهور؟
بل من قد لا يحب شخصا كان لديه مهر؟
.أنت. أنت قلت ذلك
.كلا، كما ترين، لم تكن لدينا مهور
وأنا واثق أن المهور كانت منتشرة في ذلك الوقت في "بولندا". كانت
.على الأرجح بمثابة سيارات صغيرة
.هذا يكفي
.سمعت ما يكفي
.تناولوا قهوتكم يا جماعة
،إنها منزعجة بعض الشيء .كان يوماً مؤثراً
.لم أكن أعرف أنها كانت تمتلك مهراً
كيف كان لي أن أعلم بذلك؟
من قد يتصور أن مهاجرة كانت لتمتلك مهراً؟
أتدركون ما هي احتمالية ذلك؟
أعني، في كل الصور التي رأيتها للمهاجرين على متن القوارب
،"القادمين إلى ميناء "نيويورك
.لم يسبق أن رأيت أحدهم يمتطي مهراً
ولم قد يأتون إلى هنا إن كانوا يمتلكون مهوراً؟
من يترك بلداً يعج بالمهور
ليأتي إلى بلد بلا مهور؟
.هذا غير منطقي
أأنا مخطئ؟
.سأقلكما إلى المطار - .كلا، سنستقل سيارة أجرة -
آمل فحسب ألا يكون موقف المهور .قد عكر صفو رحلتكما
.لا تكن سخيفاً. كان مجرد سوء فهم
.أنا أوافقه الرأي
.لا أحد يحب طفلاً يمتلك مهراً
.لو تسنى لك الحديث معها، أبلغيها بأسفي
.وأسف "إلين" أيضا. فهي تشعر بالذنب
."أتعلم، يجدر بك الاتصال بـ"مانيا
.ربما سأتصل بها
.مرحباً - .مرحباً -
.أتيت لأودعكما فحسب
أتلزمك أية مساعدة بحمل هذه؟ - .لا داع، يمكنني حملها -
إذن، كيف يسير أمر تشييد مستوياتك؟
.قررت أنني لن أفعل ذلك
!حقاً؟ يا لها من صدمة
.وداعاً - .اعتن بنفسك -
.سنتصل بك - ."وداعاً يا "جير -
.وداعاً يا أبي. واعتن بنفسك
."وداعاً يا سيد "كرامر - .أجل، إلى اللقاء -
،إذن
متى سأتناول عشاءي؟
.ليس هناك عشاء. أُلغي الرهان .لن أفعل الأمر
.أجل، أعلم أنك لن تفعله. ولذا راهنتك
أجل، ليس هناك رهان .ما دمت لن أفعل الأمر
.وهذا هو الرهان، أنك لن تفعل شيئاً
.أجل، بوسعي فعل الأمر. ولكنني لا أريد
لم نتراهن عما إن كنت ،تريد فعل الأمر أم لا
.بل تراهنا عما إن كنت ستفعله أم لا
.وهو أمر يمكن فعله - .بالطبع يمكن فعله -
،أي شيء يمكن فعله .ولكنه يتحقق بفعله فحسب
.أرني المستويات
.كان الرهان على المستويات - .لا أريد المستويات -
.هذا هو الرهان
!رباه
.مرحباً
.كلا، أهلاً
.كلا، لقد غادرا للتو
!يا إلهي
.انتظر لحظة، ربما يمكنني اللحاق بهما
.أمي، بالأعلى هنا
.لا تستقلا تلك السيارة
.مانيا" ماتت"
!مانيا" ماتت"
إلى من تحدثت؟ - ."خالي "ليو -
ومتى ستقام الجنازة؟ - .لا أدري، قال إنه سيعاود الاتصال بي -
تدركان معنى ذلك، أليس كذلك؟
،خسرنا التذاكر المخفضة .فهي غير قابلة للإعادة
.كانت قد خضعت لفحص طبي مؤخراً .وقال الطبيب إنها كانت بخير
...ما لم - ماذا؟ -
.ماذا؟ لا شيء
...لا تعتقدين بأن
ماذا، موضوع المهور؟
.لا تكن سخيفاً. كانت امرأة مسنة
أتعتقدين بأنني قتلتها؟
أتعرفين كم ستكلفنا رحلة العودة تلك؟
.كان مجرد تعليق بريء
.لم أكن أعلم أنها كانت تمتلك مهراً
.ربما يمكننا استقلال إحدى طائرات الجيش
.لديهم قاعدة في "ساراسوتا" على ما أظن
،أعني، الموضوع برمته حاد عن سياقه .كانت مجرد مزحة
."هذا على الأرجح خالي "ليو
.مرحباً
.أجل، أعلم
.إنه أحد تلك الأمور فحسب
.بالطبع. سنراك حينها
.ستقام الجنازة يوم الأربعاء
الأربعاء؟ ماذا، أي أربعاء؟
.الساعة الثانية، يوم الأربعاء
ماذا؟
.لدي مباراة كرة القاعدة يوم الأربعاء .إنها المباراة النهائية
،لست ملزماً بالحضور .اذهب والعب مباراتك
.لم أكن حتى أعرف المرأة - .لا تأتي إذن -
.أعني، لم أقابلها سوى ثلاث مرات .إنني حتى لا أعرف اسم عائلتها
.جيري"، لا أحد يرغمك على الذهاب"
أعني، من يقيم جنازة يوم الأربعاء؟
،هذا ما أود معرفته. أعني
،هذه هي المباراة النهائية .وأنا في أوج تألقي
.ليس لدي ما أرتديه .وأنت ليس لديك أي شيء
.لدي سترتي الرياضية
.لن ترتديها لحضور جنازة
ما خطبها؟ - .إنها تبدو سخيفة -
ماذا، هل علي ابتياع سترة رياضية جديدة الآن؟
.لا أدري ماذا أفعل
أتدرين كم ستكلفني !تلك الجنازة بالنهاية؟ يا إلهي
.إننا لا نفهم الموت
والدليل على هذا هو .أننا نزود الأموات بوسادة
.وأعني، كما تعلمون
أعتقد أنه إن عجزت عن التمدد ،والتنعم ببعض الراحة في تلك المرحلة
فلا أدري ما الفارق .الذي قد تحدثه مستلزمات الفراش
،أعني، يلبسون الرجل حلة .ويزودونه بوسادة
أهو ذاهب إلى اجتماع، أم سيأخذ قيلولة؟
.أعني لنتفق على وجهتهم
"مطعم"
.أنا أحب المهور في الواقع
.كنت أحاول تبادل أطراف الحديث فحسب
في وقت ستقام مباراتك؟ - .الساعة 2:45 -
وفي أي وقت ستُقام الجنازة؟ - .الساعة الثانية -
وكم ستستغرق الجنازة؟
،هذا يعتمد على مدى لطف الفقيد
"لكن حتى جنازة "أوزوالد .استغرقت 45 دقيقة
.لذا ليس بوسعك فعل الأمرين
أتعلمان، لو كان الموقف معكوساً
،وكان لدى "مانيا" نهائي مسابقة ما
،لما توقعت منها حضور جنازتي .وكنت لأتفهم الأمر
كيف لك حتى أن تفكر بعدم الذهاب؟
.أتعلمان، كنت أفكر
لا يمكنني تخيل أي ظرف
ستواتيني فيه الفرصة مجدداً .لممارسة الجنس
كيف سيحدث ذلك؟
.لا أرى إمكانية حدوثه فحسب
أتعلم، لطالما كانت الجنازات تجعلني أفكر بمعدل الوفيات
.وكيف أنني سأموت فعلياً يوماً ما
.أنا، أموت
.تخيل ذلك
إنها تجعلني دوماً أتنبه لقيمة حياتي
وكيف أنني أهدرت الكثير منها
.وكيف أخطط لمواصلة إهدارها
،أعلم، من ثم تقول نفسك
من الآن فصاعداً، لن أهدر" ".أي لحظة من حياتي مجدداً
لكن بعدها تقول، "كيف؟
أعني، ما الذي يسعني فعله "ولا يعد إهداراً؟
أهذا إهدار للوقت؟ ما الذي ينبغي علينا فعله؟
ألا يمكنك احتساء القهوة مع الناس؟
أتعلم، لا أصدق حتى .أنك تفكر في عدم المشاركة بالمباراة
.إننا بحاجة إليك، أنت في أوج تألقك
.يتوجب عليه الحضور .ربما هو من تسبب بموتها
أنا؟
.وماذا عنك؟ أنت من فتحت موضوع المهور
أجل، لكنني لم أصرح بكرهي .لجميع من كانوا يمتلكون مهوراً
من سيلعب في الجناح الأيسر؟ - بيندر"؟" -
.بيندر"؟ لا يمكنه اللعب على اليسار" .إنه فاشل
.لا أرى فحسب أي فائدة من ذهابك
أعني أتظن أن الأموات يأبهون بمن يحضر جنازاتهم؟
.إنهم لا يعلمون حتى بأنهم في جنازاتهم
،ليس الأمر وكأنها ستجلس بالخلف قائلة
."لا أصدق أن (جيري) لم يأت"
ربما كانت روحها هناك، ما رأيك بذلك؟
إن كنت روحاً، وكان بوسعك الانتقال إلى أبعاد ومجرات أخرى
،واكتشاف ألغاز الكون
أتعتقدين أنها كانت لتظل
بدار جنازات "دريكسلر" بطريق "أوشن"؟
.جورج"، لقد التقيت تلك المرأة" .وهي لن ترحل إلى أية أبعاد أخرى
أتدرين مدى سهولة الانتقال بالنسبة إلى الموتى؟
.ليس الأمر وكأنها ستستقل حافلة ...بل هي مجرد لحظة
.الأمر برمته ذهني
.دام زواجهما لخمسين عاماً ."والآن سينتقل إلى "فينيكس
فينيكس"؟ وما مصير شقته؟"
لا أدري. كانا يقيمان فيها .منذ الحرب العالمية الثانية تقريباً
.وإيجارها 300 دولار في الشهر
300 دولار فحسب؟
!يا إلهي
،رغم أنها قد تبدو كمناسبة حزينة
،إلا أنه لا يجب أن يكون يوماً للحداد
.لأن "مانيا" عاشت حياة ثرية ومكتملة
،لقد نشأت في عالم مختلف ،عالم أكثر بساطة
،في كنف أبوين محبين .في منزل جميل بالريف
.وحسب ما فهمته، فقد كان لديها مهر حتى
!كم أحبت هذا المهر
،وحتى في سنواتها الأخيرة ،كانت عيناها تلمعان
.كلما تحدثت عنه
.فروه اللامع، وشعره المنساب
."كان مفخرة "كراكو
.حسناً، ستبدأ المباراة الآن
.كان مجيئكما بادرة لطيفة
."لم أغد طبيباً بعد يا عمي "مورتي .أنا مجرد طبيب مقيم
.لا يمكنني كتابة روشتة لشركة طيران
.نلت شهادتك. إنهم لا يأبهون .يريدون رؤية شيء ما فحسب
.أردت فحسب أن أعبر عن أسفي الشديد - ."جيري" -
أتود سماع أمر ما؟
.قريبك "جيفري" سينتقل إلى متنزه آخر
،"سينقلونه إلى متنزه "ريفرسايد
لذا سيتولى تجديده بالكامل، هل تفهمني؟
.أجل
سيفعل به ما فعله ."في متنزه "سنترال بارك
.وسيتحصل على راتب أكبر
.هذا هو قريبك
أنت لا تفهم. لم يسبق .أن دفعت يوماً الأجرة الكاملة
مجدداً، أردت أن أعبر عن بالغ أسفي .بشأن تلك الليلة
.وأنا كذلك
.كلا، لقد نسيت الأمر تماماً
.انزعجت أكثر بشأن سلطة البطاطس
."إذن، علمت أنك ستنتقل إلى "فينيكس
.أجل. أخي يقيم هناك
."أعتقد أن "مانيا" كانت لتحب "فينيكس
.إنها مدينة رائعة بديعة
ما مصير شقتك إذن؟
.بالطبع، الحرارة مرتفعة للغاية هناك .سيكون علي تثبيت مكيف هواء
.يمكنك أن تأخذ خاصتي. سأشحنه لك
لكن ماذا عن شقتك الضخمة تلك في شارع "ويست إند"؟
.برغم أنهم يقولون إن الطقس جاف
جاف، أو رطب. ما هو مصير شقتك؟
لا أدري حتى ما إن كان علي .أخذ ملابسي الشتوية أم لا
.لدي فكرة
اترك ملابسك الشتوية في الشقة
،وسأحرسها لك. سأعيش هناك
.وسأحرص على الاعتناء بها
.الشقة
.جيفري" سيأخذ الشقة"
."جيفري" - ."تعرفين "جيفري -
،أجل، حسب ما فهمته .فهو يعمل في إدارة المتنزهات
.إنها تمطر - .إنها تمطر -
.إنها تمطر
.سيتم تأجيل المباراة
.سنلعب غداً
ثق بي، لم أكن لأزعجك
لو لم يكن الجيش قد أغلق تلك القاعدة ."في "ساراسوتا
.تفضل، اكتب أي شيء هنا
.لا أستطيع، سأتورط في مشاكل - .بحق السماء -
من قد يتم استبعاده في كرة القاعدة؟
.تلك سابقة جديدة - .لم يسبق أن حدث لي من قبل -
(أتذكر تساؤلي، "لم يقف (جيري "بعيدا عن القاعدة؟
سيكون علي التعايش .مع هذا العار لبقية حياتي
،وفي الجولة الخامسة .لم ركضت بسبب كرة طائشة
.ظننتها ستخرج
.لم أصدق الأمر عندما رأيتك تركض
حسبت أنهم ربما غيروا القوانين .أو ما شابه
.كانت أسوأ لحظات حياتي على الإطلاق
وماذا عن "شارون بيسر"؟
.بالطبع، عام 1973
وهو ما يدفعك إلى التساؤل، أليس كذلك؟ - التساؤل بشأن ماذا؟ -
.تعرف، عالم الأرواح
مهلا، أتظنين أن "مانيا" حضرت المباراة وألقت بتعويذة علي؟
.لم يسبق أن رأيت أحداً يلعب بهذا السوء
.لكنني حضرت الجنازة
.أجل، لكن ذلك لا يعوض كونك قتلتها
لربما لم تحضر "مانيا" الجنازة
.لأنها كانت تزور مجرة أخرى ذلك اليوم
ألا تعتقد أنها كانت لتعرف بحضوري؟
.ليس بالضرورة
من كان ليعتقد أن مهاجرة قد تمتلك مهراً
ما هو المهر؟ وما هو الغرض منها؟
لم نقتني تلك الحيوانات؟
ماذا نفعل بها، إلى جانب التجول بها؟
لم المهور؟ ماذا نفعل بها؟
أعني، الشرطة لا تستعملها .للسيطرة على الحشود
يا صاح، هلا عدت إلى خلف الحاجز؟"
.أنت
.أنت أيها الصبي
...أجل، أنا أتحدث إليك. فقط ".عد خلف الحاجز
أفترض أن أحداً ما .عدل تلك المهور وراثياً
أتعتقدون أن بوسعهم تعديلها بأي حجم؟
أعني، هل بوسعهم جعلها بحجم العملة إن أرادوا؟
،سيكون ذلك ممتعاً في لعبة المونوبلي .أليس كذلك؟ لدي مهر صغير
...وتضعه على
.بالتيك)، هاتان خطوتان للأسفل)" .هيا. توقف. هنا
".بالتيك)، أجل، حسناً. هنا، توقف هنا)