يجب أن أخبركم أني تلقيت حديثاً .بعض الأخبار المثيرة جداً
ولا أعرف إذا كان ينبغي علي حقاً ،أن أخبركم ما هي تحديداً
.لأنها ليست مؤكدة بعد
!هيا، أخبرنا
.حسناً، سأخبركم ما أعرفه حتى الآن
وفقاً للمعلومات التي لدي
،في الظرف الذي تلقيته
...يبدو
.أني ربحت بالفعل جائزة قيمة جداً
.حسناً، شكراً لكم. شكراً جزيلاً
...حسناً
.شكراً لكم. من اللطيف جداً سماع ذلك
...لكن صدقاً
يجب أن أقول، إنني لم أكن أعرف .حتى أني كنت مرشح لها
،لكن وفقاً للمظروف
يبدو أني ضمن
.أعلى الأشخاص ترشحاً
.هذا ما يزعجني حول شركات اليانصيب
،يثيرون غضبك بقولهم هذا ".ربما تكون ربحت بالفعل"
أود أن يكون لدى شركة اليانصيب .بعض الشجاعة لمرة واحدة
.قولي الحقيقة .أخبري الناس الحقيقة لمرة واحدة
،أرسلي مظاريف مكتوب بها ".أنت قطعاً خسرت"
،وتكرري بخط عملاق
".لست قريباً حتى من الفوز"
.تفتحه وتجد هذه الرسالة المفسرة
لا نعرف حتى كيف وصلت إلى مثل هذه" ".النتيجة السيئة في المسابقة
.إلى اليمين
.هذا يأخذ وقتاً- .لا تنهض-
.أود أن أساعد لكن... رقبتي
إذن، منذ متى كانت في الطابق السفلي؟
.منذ توفت جدي
كان من المفترض أن أرسلها ،"إلى والدي في "فلوريدا
.لكنهم لا يريدونها
،طلبوا مني أن أتخلص منها .لكني شعرت بالغرابة
.ثم نسيت ذلك نوعاً ما
.وثم ظلت هناك لمدة 3 سنوات حتى رآها
،حسناً، خذ ما تريده
.ثم نخرجها من هنا
ماذا بها؟
.ملابس جدي. لا يمكنني أن أرتديها
تريد هذا؟
.جوارب طويلة. أنت لا ترتدي جوارب طويلة
.لا. خذها
.انظر لهذا المكان .لا يمكنني الانتظار حتى أنظفه
.مهلاً، أعرف شخصاً سيفعل ذلك
.انها جيدة، انها صادقة
لا، "إلين" لديها هذا الصديق ."الكاتب من "فنلندا". "رافا
صديقها يذهب إلى مدرسة .كولومبيا" العليا"
.ومن المفترض أن يفعل هذا
.حسناً، الطلاب لا يمكنهم التنظيف .انهم يمقتون التنظيف بشدة
.لا يحبونه
لكم من الوقت انتظرت حتى تذكر هذا في محادثة؟
.الآن، يعجبني هذا
.انتظر لحظة
.لا يمكنني تصديق هذا
.دعني أرى هذا- .مهلاَ-
!دعني فقط أراه للحظة- .لا. هيا-
.يا إلهي. هذا نفس الشيء بالضبط
ماذا؟
،عندما كان عمري 10 سنوات والدي كان لديهم نفس هذا التمثال
.على إطار مدفأة منزلنا
.بالضبط
وفي يوم ما، أمسكته .وكنت أستخدمه كمذياع
...كنت أغني "ماك آرثر بارك." و
،وصلت إلى هذا المقطع "لن آخذ الوصفة مرة أخرى أبداً"
.ووقع من يدي، وتحطم
والدي نظروا إلي كما .لو كنت حطمت الوصايا العشرة
.حتى يومنا هذا، يذكرون هذا الأمر
كانت أكثر تجربة محطمة .اختبرتها في حياتي
.بالإضافة إلى رؤية والدي وهو عاري
.لا. أعده لي. هيا، لقد رأيته قبلك
.كرامر"، يجب أن آخذ التمثال"
.لي حق أخذ ما أريد- .ماذا؟ لا-
.أحتاج التمثال. أعطني إياه
.تفرقوا
.أيها الأحمقان
لم لا تسويا هذا الأمر فحسب كالراشدين؟
."نلعب "رجل البطاطا- .لا-
."لا "رجل البطاطا
."لعبة "إينكا دينك
.حسناً
.أجل. ابدأ معي
.أجل. جيد
إينكا دينكا زجاجة إينكا"
...الفلين سقط ورائحتك
ليس لأنك قذر ليس لأنك نظيف
"...فقط لأنك قبلت فتاة خلف المجلة
.لا
...و- .انتظر دقيقة-
...أنت- .لا-
...تكون- .لا-
.ذلك- ماذا؟ ماذا تفعل؟-
.لا
.حسناً
.أنا حصلت عليه
.لا
.أنا ذلك. أنا ربحت
.لا- .هو ذلك. هو ربح-
.ذلك جيد
.أعد اللعبة. ابدأ به
.لا
."هيا يا "كرامر .الآن، أنت أخذت الجوارب
.حسناً، يمكنك أخذه
...حسناً. سوف آخذ البدلة
...و
.الحذاء
.والقبعة- .حسناً. لنذهب-
"أبدو مثل المحقق "جو فرايداي ."في "دراجنت
لا أستطيع أن أصدق ."أني ربحت في "إينكا دينك
.هيا، لنذهب- .أجل-
ألن تأخذه؟
.لا. لا أريد أن أحمله معي
.سآخذه لاحقاً
ماذا عن أشيائك؟
.حسناً
.لنذهب
.مهلاً. تعرف، أنت مدين لي بخدمة
ماذا؟- ."الـ"إينكا دينك-
.جعلتك ذلك- ذلك سيئ؟-
.ذلك سيئ جداً
،إذا لم يجعلوكِ محررتي على هذا الكتاب
.سأذهب لناشر آخر. الأمر بسيط
قلت لهم ذلك؟- .بالطبع-
.هذا رائع جداً
.لا اعرف كيف أشكرك
أين صديقك إذن؟
،لا يمكنني الانتظار أكثر .ستفوتني الطائرة
.على الأرجح علق في الزحمة
.أو ربما توفى
ماذا تكتبين إذن، كتب للأطفال؟
."هذا "راي
.تحياتي
.تحياتي وسلاماتي
.أرجو أن تغفر لي. كان صعب تجنب تأخيري
."حبيبتي "رافا
."صديقتي العزيزة "إلين
.ولا بد أنك "جيري"، سيد القصر
.تسعدني خدمتك يا سيدي
.حسناً
.حسناً، يجب أن نعود للعمل
.يجب أن أذهب للمطار
يجب أن يتألق قصرك مثل النجوم في السماء
.حتى وصولك الآمن يا سيدي
.فرشاة المرحاض تحت المغسلة
أنا لا أشعر حقاً بالراحة ،مع الخادم أيضاً
لأن يوجد هذا الذنب
.عندما تجلب شخص لينظف منزلك
،أنت تجلس هناك على الأريكة .ثم يمرون مع مكنسة كهربائية
.أنا آسف حقاً بخصوص هذا"
أنا لا أعرف لماذا تركت ".هذه الاشياء هناك
ولهذا السبب لا أستطيع ،أن أكون خادم ابداً
.لأن سيكون لدي هذا السلوك
.سأجدهم، أينما كانوا في المنزل
.أفترض أنك لا تستطيع فعل هذا"
.لا، لا تنهض. دعني أنظف قذارتك
.لا، لا يمكنك أن تنظف
"أوه، هذا قاسي جداً، اليس كذلك؟
.لقد قام بعمل رائع حقاً
لقد قام بإزالة التحجر .من أعلى سائل غسالة الصحون
لقد غسل الجزء السفلي .من أكواب البيضة الصغيرة
.تعالي هنا، انظري لهذا
لقد نظف منطقة البوصة الصغيرة
.بين الثلاجة والعداد
كيف وصل لهذا المكان؟
.لا بد أنه مثل الرجل المطاط
.لا يوجد رجل مطاط
لماذا اعتقدت أنه يوجد رجل مطاط؟
،يوجد رجل مرن
.رجل بلاستيكي
.سأغادر
إلى أين ذاهبة؟- ."إلى منزل "رافا-
.سأجلب مخطوطاتها
.انتظري، سأذهب معك
.حسناً
..."إلين"
.لقد نظف العين السحرية
.الاجتماع مع "ليبمان" تم تحديده إذن
.انه رئيس التحرير
.أعتقد أنه بسبب سؤالك
.طلبي
.سيقومون بترقيتي إلى محررة
.صحيح
.انه "راي"، تأخر كالعادة
...حسناً
.هذه مفاجأة غير متوقعة وسارة
،ملك الكوميديا القادم، "جيري" الأول
.يشرف منزلنا المتواضع
.رافا"، نحن في حضرة الملوك"
."استمع يا "راي
أنت قمت بعمل هائل حقاً .في تنظيف المنزل
.لكني لم أنظف منزلك فحسب
.كانت طقوس ومراسم
.الاحتفال بالحياة
أليس من المفترض أن تكون على حافة مكان ما؟
.انه مضحك
الماء يغلي. هل يريد الجميع شاي؟
.أجل- أجل. "جيري"؟-
."جيري"- ماذا؟-
هلا تساعدني يا "راي"، من فضلك؟
.أجل، أنا قادم
.أعتقد أن هذا التمثال أخذه من منزلي
.يشبه التمثال الذي في منزلي
أي تمثال؟- .كان لدي تمثال-
.أنت لديك تمثال؟ لم أره عندك أبداً
.جدي أعطاني تمثال- منذ متى؟-
.ما الفرق؟ هذا هو
.لقد سرقني. هذا الرجل سرقني
هل تريدان سكر؟
.لا- .لا-
.لا أستطيع أن أصدق. هذا الرجل سرقني
هل تعي ما تقوله؟- .أجل-
.هذا الرجل سرقني
.لقد سرق التمثال من منزلي
ليمون؟
.بالطبع- .أجل-
هل أنت واثق؟- .واثق جداً-
.واثق 99 بالمائة- واثق 99 بالمائة؟-
،الدواء المحلي
.رحيقه العبق هو بلسم مهدئ للروح
.ها هي المعجنات. "راي"، اعتن بهذا
."سأجلب المخطوطة لـ"إلين
.المعجنات
.ربما تبدو مثلها فحسب. ربما مصادفة
،مصادفة؟ هذا الرجل في منزلي
،ثم فقط بالمصادفة
لديه نفس التمثال بالضبط في منزله؟
.لم أر أي تمثال- .كان لدي تمثال-
ماذا علي أن أفعل؟
.سأتصل بـ"كرامر". يمكنه البحث في منزلي
."جيري"
.لا تفسد هذا علي
.لا تقلقي
."كرامر"
."أنا "جيري
.جارك. لا يهم أين أنا
."أجل، "جيري ساينفيلد
أمي، أخبرتك أن تغطسي الخبز فحسب في الخليط
.وثم ضعيه في المقلاة
.حسناً
.مع السلامة يا أمي
.نسيت كيف تعد الخبز الفرنسي المحمص
.تعرفين كيف هن الأمهات
.أمي تركتني عندما كان عمري 6 سنوات
.نحن السبعة. لم نسمع عنها أبداً
.آمل أنها تتعفن في زقاق في مكان ما
."أمي في "فلوريدا
.حصلت على أحد هذه الشقق هناك
.الجو حار هناك في فصل الصيف هل سبق لك الذهاب هناك؟
.أحب هذه المعجنات
،تعرفون، في الميثولوجيا الإسكندنافية
.المعجنات كانت طعام الآلهة
...اسمعي، لقد تذكرت تواً، أنا
.لدي جلسة تجميل
.أراكم صباح الغد
ماذا عن العشاء؟- .لا، أنا لا أتناول العشاء-
.العشاء للفاشلين
.حسناً
.شكراً على أي حال. مع السلامة
.لا
.الشرطة تقول أن كلمتي مقابل كلمته
.لا يستطيعون فعل شيء
.لنذهب ونجلبه- .أجل، صحيح-
.لا يمكن أن نتركه يفلت بفعلته
هل لاحظتم كيف كان مولعاً بعمل هذا؟
كان يعرف أني سأعرف .أنها مفقودة وأنه أخذها
.وكل الأشياء التي يمكنه أخذها
،لقد تركت ساعتي، شريط مسجل .ستيريو. إنه مجنون
هل تريد أن نذهب للنيل منه؟
.إذا كان مجنوناً، فينبغي أن ننسى الأمر
ننسى الأمر؟
.لقد اتصلت بعائلتي بالفعل
.قلت لهم أن يتوقعوا مفجأة عمرهم
تقوم أمي بإعداد .البطاطا المحمصة الخاصة بها
جورج"، هل تعي"
أن "رافا" طلبت مني أن أحرر كتابها؟
من "رافا"؟
.أقول أن ننال منه
.دعوني أكلمه- !لا-
.أنا سأكلمه
مرحباً، "راي"؟
أهلاً يا "راي". أنا "جيري" صديق ."إلين" صديقة "رافا"
.أجل، ملك الكوميديا، صحيح
اسمع، هل تعرف التمثال ،الذي على رف مدفأتك
السيدة الزرقاء... هلا صمتوا؟
أجل. لا تريد التحدث .عن هذا الأمر في الهاتف
."لا تريد أن تسمع "رافا
.أجل، أفهم
هل تعرف مقهى "مونكز" القريب من منزلي؟
.حسناً، غداً في الساعة الواحدة
.رائع. حسناً، مع السلامة
.حسناً، انظر
.لنقل أنه سرقه
.انه سرقه
.لا يمكنك فعل شيء حيال هذا
.الشرطة لن تفعل شيء
ماذا، هل ستتشاجر معه؟
لم لا تنس الأمر فحسب؟
.لا
.اعتقدت أنك قلت الساعة الواحدة
.اهدأ. لقد تأخر
.دائماً يتأخر. هذا جزء من اسلوبه
.تذكر، لا تتحامق
.لا تقلق بخصوص هذا
.سأكون هنا- .هذا مريح-
.اصمت. انه قادم
."راي"
."جيري"
.لا أصدق أنك سألتني عن هذا التمثال
هل تعرف كم المشاكل التي كنت ستدخلني فيها؟
...حسناً، أنا
.رافا" كانت تقف جانبي"
.لم أخبرها قط من أين جلبت هذا التمثال
.أتساءل لماذا- حسناً، أرجعه فقط-
.ولن أقول أي شيء
أرجعه؟
.أجل
عن ماذا تتحدث؟- عن ماذا تتحدث؟-
عن ماذا يتحدث؟- .أتحدث عن التمثال-
.أجل، أنا أيضاً- أرجعه لمن؟-
.أنا- .هو-
أنت؟- .أجل، أنا-
.لا أفهم ذلك- .لقد فهمت بالفعل-
.راي"، كان لدي تمثال في منزلي"
.أنت كنت في منزلي
.وثم رأيته في منزلك
ماذا تقول؟- ماذا أقول؟-
.خمن
هل تقول إني سرقت تمثالك؟
.يا لعقلك- ...حسناً، أنا-
.لا يمكنني تصديق ما أسمعه
.لا يمكنني تصديق ما أسمعه- .لا يمكنني تصديق ما أسمعه-
لمعلوماتك، لقد حصلت .على هذا التمثال من مكتب رهونات
مكتب رهونات؟- مكتب رهونات؟-
أجل، في الحي الصيني، من المال .الذي جنيته من تنظيف الشقق
.تنظيفه من محتوياته- .من فضلك-
.أجل
انظر يا "راي"، لقد كنت .الشخص الوحيد في منزلي
ماذا خلف هذا؟ انها "رافا" أليس كذلك؟
."مرة أخرى "رافا
.أنت تريدها
لا، انها قليلاً مبتهجة .بشكل زائد بالنسبة لي
.انها من "فنلندا"، بالله عليك
فنلندا"! هل تفهم؟"
.أعرف "فنلندا". انهم محايدين
ماذا إذن، انه أنا؟ هل احتكيت بك بشكل خاطيء؟
.لا، في الواقع، أجدك جذاب جداً
.ثرثار قليلاً في بعض الأحيان
.أجدك جذاب جداً." أيها المتملق"
هل قلت إني متملق؟
ماذا قلت؟
."قلت "خسارة
.أنا خاسر
أريد أن أصطحبك .إلى المتجر حيث جلبت التمثال
.هذا غير ضروري
.تعرف، ربما ليست بفكرة سيئة
.وأنا أود ذلك .لا يوجد شيء قد يسعدني أكثر
لكن للأسف، الرجل تقاعد ."وانتقل إلى "سنغافورة
سنغافورة"؟ هل سمعت هذا؟"
إذا تريد هذا فعلاً، ربما استطيع ."أن أتصل بالرجل في "سنغافورة
وأجعله يقوم بنسخة فوتوستاتية من الإيصال
.ويرسلها هنا- .فاض بي-
لقد فاض بي! لا يمكنني !تحمل هذا أكثر من ذلك
!لقد سرقت التمثال! أنت لص! أنت كاذب
."جورج"- من هذا؟-
.أنا القاضي وهيئة المحلفين !والحكم، مذنب
ماذا يحدث هنا؟- !مذنب-
.صديقك مجنون- !أنا مجنون-
."جورج"
.يجب أن أذهب. لدي صف
صف؟ صف. في "كولومبيا"؟
.دعني أخبرك شيئاً .لقد اتصلت بمكتب المسجل
وتحققت عنك. ليس لديهم "سجل باسم "راي توماس
!في هذه المدرسة أيها الكاذب
،هذا لأني مسجل باسمي القانوني الكامل
."ريموند توماس وشينسكي"
.راي توماس" اسمي المهني"
".تعني "اسم مستعار
.بدأت تغضبني
...حسناً
.كان لا بد أن يحدث
.أتمنى أن تفكر في ما فعلته هنا اليوم
،وإذا أردت أن تتصل وتعتذر
.تعرف أين تجدني
."راي"
أجل؟
كيف قمت بإزالة المادة اللزجة
من أعلى سائل غسالة الصحون؟
.كانت تبدو مثل علامة تجارية جديدة
متوترة؟- لماذا أكون متوترة؟-
.أجل. صحيح
.ملاحظاتك كانت ثاقبة جداً
.الكتاب رائع
هل خرجتِ أمس؟
لا، لقد تضاجعنا مرتان على الأرض .مثل الحيوانات
."صعب إشباع رغبات "راي
.كل الرجال هكذا
جيري" كان كذلك؟"
.لا أتذكر
تعلمين، "راي" مستاء جداً .من هذه الاتهامات
.أنا لا أتدخل في هذا الأمر. هذا بينهم
.لن أتدخل
.هل تعتقدين أنه سرقه إذن
.يجب أن تسلمي، الأدلة الظرفية
.لا أسلم بشيء
هلا ألقيت السيجارة من فضلك؟
،أعني، أنه كان في المنزل
.وثم اختفى التمثال ووجدناه في منزله
.ربما تعتقدين أننا متآمرين سوياً- .لا-
.لكنها مصادفة قوية
.أجل، هذا كل شيء، مصادفة
.مصادفة كبيرة
.ليست مصادفة كبيرة. مجرد مصادفة
.لا، انها مصادفة كبيرة
.هذه هي المصادفة
.لا توجد مصادفات صغيرة وكبيرة
.لا. توجد درجات من المصادفات
.لا. توجد فقط مصادفات. اسألي أي شخص
هل يوجد مصادفات كبيرة ومصادفات صغيرة
أم مصادفات وحسب؟
تحدثوا؟
هلا ألقيت هذه السيجارة؟
.ربما سأضعها على وجهك
.هذا مثل ما يقوله "راي" فحسب
.أنت و"جيري"، تشعرون بالغيرة من حبنا
.تحاولان تدميرنا
ألم تكوني ستنتحرين في مكان ما؟
هلا توقفت يا أمي؟
.انه مجرد تمثال
.كيف يكون خطئي؟ لقد سُرق
.لم أقم بلمسه حتى هذه المرة
.حسناً
.لا أفهم لماذا يؤثر هذا على البطاطا
.حسناً! مع السلامة
انها لا تستجيب .لخيبة الأمل بشكل جيد للغاية
.خلافاً لي
.لست سعيداً بهذا
"لم لا نلقي فقط قنبلة "مولوتوف
من نافذتهم؟
.لا توجد عدالة
.هذه التجربة غيرتني
،جعلتني إنتقادي أكثر .عنيف أكثر، متعب أكثر
حقاً؟- بالطبع. لم لا؟-
كيف تظنون أني أشعر؟
بدلاً من تحرير أول رواية
،لأكبر موهوبي الكتابة من الشباب
أقوم بتصحيح التجارب المطبعية .لكتاب طبخ طعام الحساسية
ألا يمكنك التكلم مع مديرك؟- .فعلت-
."يحب "رافا
."والأسوأ أنه يحب "راي
.ولا يعتقد أنك مضحك إطلاقاً
.لست سعيداً بهذا
حسناً، ربما قد نرتاح بمعرفتنا
أنه في الحياة التالية، "راي" سيحظى
.بأكبر وأسرع نوع من العدالة
.أجل، سيحصل على والدي
!الشرطة. افتح
الشرطة؟
!لا تتحرك- ...،مهلاً-
.اصمت! ابسط رجليك
!قلت، ابسطهما
.أنت في مأزق كبير
،سطو، سرقة ممتلكات شخصية
.حيازة بضائع مسروقة
!وقتل- قتل؟-
.اصمت! ابقيهما مفتوحين
قم بممارسة الحب .مع هذا الجدار أيها المنحرف
.أعتقد انك خلطت بيني وبين شخص آخر
هل اسمك "راي"؟- .أجل-
!أجل، أنت الفاسق الذي أبحث عنه
مهلاً، هل أنت شرطي؟
!أجل، أنا شرطي. أنا شرطي صالح لعين
.واليوم هو يوم حظك أيها الصغير
.لأني سأتركك بإنذار فقط
،إذا قمت بمزيد من الأنشطة الاجرامية
ستندم. فهمت؟
.فهمت؟ لا أعرف عن ماذا تتحدث
.جيد. لندع الأمر هكذا
حسناً. لم كل هذه العجلة؟
."لا أستطيع أن أصدق يا "كرامر !أنت بطلي
.أجل- ماذا فعلت يا "كرامر"؟-
،حسناً، لنشرح الأمر بهذه الطريقة
.لم آخذه إلى محكمة الشعب
أشعر أن حملاً كبيراً قد زال .من على كتفي
!أشعر بالسعادة
."لا أعرف كيف اشكرك يا "كرامر
.حسناً، سأفكر في شيء
.ستقوم الناس بسرقتك. لا يمكنك وقفهم
لكن لكل شخص طريقته الشخصية .الصغيرة لحماية الأشياء
.أشياء يعتقدون أنها ستحبط المحتالون
في عقلك، أليس كذلك؟ .تذهب إلي الشاطىء، تنزل الماء
.تضع محفظتك في حذاء الرياضة
من سيعرف؟
يا له من عقل إجرامي
يمكنه التسلل إلى قلعة الأمن هذه؟
.ربطت عقدة"
".لا يمكنهم الوصول من خلالها
.وضعت المحفظة قرب مقدمة الحذاء"
لا يبحثون هناك أبداً. يتحققون ".من الكعب، ويرحلون