،كلما شاهدت نشرة الأخبار
،ورأيتهم يعتقلون مجرما إرهابيا
،أو سفاحا مختلا
ألاحظ أنه يخفي وجهه
بجريدة أو سترة أو قبعة.‏
ما الذي يخشاه؟
ما سمعة هذا الرجل
بحيث يخشى أن يعرفه الناس
فيشوه اسمه النزيه؟
ما الأمر؟
هل ينتظر ترقية هامة في وظيفته؟
هل يخشى أن يراه رب عمله في التلفاز
ويقول، "‏أليس هذا ’جونسون‘ من قسم المبيعات؟
‏إنه يتربص في برج الساعة" ويطلق النار على الناس تباعا.‏
‏لا أظن أننا نريد أن يترأس رجل كهذا" فرعنا الجديد.‏
‏يجب أن يعمل في قسم تحصيل الفواتير.‏"
‏أعتقد أنه موهوب بالفطرة"‏.‏"
كانت رائعة.‏
لا داعي لأن أخبرك.‏
‏بريكي"‏، ذكرني بأن أحدثك" عما فعلناه في "‏بحيرة جورج"‏.‏
اسمع.‏ صورت كل شيء بالفيديو.‏
هذا يكفي.‏ طفح الكيل.‏
لقد اكتفيت.‏ اكتفيت.‏ انتهى الأمر.‏
سأرحل.‏ قضي الأمر.‏ انتهى.‏
لن أعمل لديك مرة أخرى.‏
تأمل حالك.‏ هل تحسب نفسك رجلا مهما؟
أهذا ما تتصوره؟
أنت أضحوكة.‏ أنت مهزلة.‏
إنهم يضحكون منك.‏
أنت نكرة.‏
أنت مجرد من العقل والقدرات، من كل شيء.‏
أنا مستقيل.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏ مرحبا.‏-
رباه، لقد طفح الكيل من "‏نيومان"‏.‏
أيقظني ليلة أمس في الثالثة صباحا
ليقول لي إنه سيصعد إلى السطح لينتحر.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏ قلت، "‏اقفز"‏.‏-
إنه يهدد بذلك منذ أعوام.‏
،قلت، "‏اسمع، إن كنت ستنتحر، فانتحر وكف عن مضايقتي"‏.‏
على الأقل سأحترمه لأنه أنجز شيئا.‏
‏-‏ ما مشكلته؟ ‏ ليس لديه وظيفة ولا حبيبة.‏-
اتصل بالشخص المناسب.‏
ماذا أقول له؟
أن لديه الكثير ليعيش من أجله؟
لماذا أكذب عليه؟
حسنا، سأخرج.‏ سأذهب إلى المغسلة.‏
لم لا تستخدم آلات الغسيل الموجودة في القبو؟
مغسلة "‏فلاف آند فولد"‏.‏ الحياة المثالية.‏
أتركها هناك ثم أتسلمها.‏
إنها متعة.‏
أيمكنني وضع بعض أغراضي في الكيس.‏.‏.‏
مهلا.‏ لا أريد ذلك.‏
‏-‏ لا، أنت ذاهب إلى هناك.‏ ‏ لا، لا أريد الخلط بين أشيائنا.‏-
ملابسي لا تعرف ملابسك.‏
لا يمكنك حبسها في نفس الآلة معا.‏
ستثير شغبا.‏
هل قابلت ملابسي من قبل؟
‏-‏ لا، لا أظن.‏ ‏ حسنا.‏.‏.‏-
حسنا، ضعها على قمة الكيس.‏
رائع.‏
الكيس العلوي به ملابس صديقي.‏ أيمكنك غسلها في آلة منفصلة؟
سأتقاضى منك أجر آلة أخرى.‏
التكلفة لا تهم.‏
بل وأفضل
ألا يكون هناك تلامس بين الآلتين.‏
لأن شيئا قد يقفز من آلته إلى آلتي.‏
خمن ماذا حدث.‏
‏-‏ كيف عرفت بأنني هنا؟ ‏ أخبرني "‏كريمر"‏.‏ خمن.‏-
لا أعرف.‏
استقلت من وظيفتي.‏
‏-‏ غير معقول.‏ ‏ لم أعد أحتمل.‏-
يمكنك تسلمها يوم الاثنين.‏
ماذا حدث؟ هل ضايقك "‏ليفيتان"‏؟
أستخدم حمامه الخاص.‏
يستخدمه الجميع.‏
،فجاءتني مذكرة، مذكرة
تطالبني باستخدام الحمام الموجود في المدخل.‏
تشاركنا فيه شركة "‏بيس للإلكترونيات"‏.‏ إنه مقزز.‏
أنت وهوسك بالحمامات.‏
انفجرت.‏ كانت القشة الأخيرة.‏
ماذا ستفعل الآن؟
هل ستبحث عن وظيفة أخرى في مجال العقارات؟
لا توجد تعيينات الآن.‏ السوق راكدة.‏
إذن، ماذا ستفعل؟
أحب الرياضة.‏ يمكنني العمل في الرياضة.‏
في أية وظيفة؟
المدير العام لفريق بيسبول مثلا.‏
أجل، قد يصعب الحصول على هذه الوظيفة.‏
ليس من الضروري أن أكون المدير العام.‏
لعلي أكون مذيعا، معلقا رياضيا.‏
ألا ألقي دائما تعليقات مثيرة للاهتمام أثناء المباراة؟
بلى، بلى، تعليقاتك جيدة.‏
ما رأيك في ذلك؟
عادة ما يعطون تلك الوظائف إلى اللاعبين السابقين
والعاملين في مجال الإذاعة والتلفاز.‏
‏-‏ هذا ظلم.‏ ‏ صحيح.‏-
حسنا، حسنا.‏
ماذا تحب أيضا؟
الأفلام.‏ أحب مشاهدة الأفلام.‏
أجل، أجل.‏
هل يدفعون لمن يشاهد الأفلام؟
موظفو عرض أفلام السينما.‏
هذا صحيح.‏
لكن يجب أن تعرف كيفية تشغيل جهاز العرض.‏
صحيح.‏
لابد أنها خاضعة لأحد الاتحادات.‏
تلك الاتحادات.‏
حسنا، الرياضة.‏.‏.‏
الأفلام.‏.‏.‏
ما رأيك لو قدمت برنامجا حواريا؟
مقدم برنامج حواري، هذا جيد.‏
أعتقد أنني سأبرع في ذلك.‏
أتحدث مع الناس طوال الوقت.‏
بل وقيل لي مرة إنني سأكون بارعا كمقدم برامج.‏
‏-‏ حقا؟ ‏ أجل، قال ذلك عدة أشخاص.‏-
لكن كيف تحصل على تلك الوظيفة؟ من أين تبدأ؟
هذا هو الجزء الصعب.‏
،لا يمكنك أن تدخل البناية وتقول
‏-‏ "‏أريد أن أقدم برنامجا حواريا"‏.‏ ‏ لا أظن.‏-
السياسة تتحكم في كل شيء.‏
حسنا، حسنا، الرياضة، السينما مقدمو البرامج الحوارية.‏
ماذا أيضا؟
ربما ارتكبت خطأ فادحا.‏
أجل، يبدو مما قلته لي إنك لم تفكر في الأمر مليا.‏
يبدو ذلك.‏
ماذا أفعل؟
لعلك تعود.‏
‏-‏ أعود؟ ‏ أجل.‏-
تظاهر بأن شيئا لم يحدث.‏
أتقصد أن أدخل اجتماع الموظفين صباح الاثنين وكأن شيئا لم يحدث؟
أجل.‏ أنت شخص انفعالي.‏
لا يأخذك الناس على محمل الجد.‏
عد إلى العمل.‏
‏-‏ تظاهر بأن شيئا لم يحدث.‏ ‏ لم يحدث.‏-
كنت أعبر عن ضيقي فحسب.‏ وما المشكلة؟
وما المشكلة؟ هذا من حقك.‏
‏-‏ أنا انفعالي.‏ ‏ هذا صحيح، أنت انفعالي.‏-
‏-‏ كأن شيئا لم يحدث.‏ ‏ كأن شيئا لم يحدث.‏-
أكثر ما كان يزعجني
في المرات القليلة حين كنت أعمل في مكتب
،أنني حين أدخل في الصباح ،أحيي الجميع
،ولسبب ما، أثناء اليوم
،يجب أن أواصل إلقاء التحية عليهم
طوال اليوم، وكلما رأيتهم.‏
،تدخل في الصباح وتقول ‏طاب صباحك يا ’بيل‘، ’بوب‘"‏.‏"
‏كيف حالك؟"‏، "‏بخير"‏.‏"
بعد عشر دقائق، تراهما في الرواق.‏ "كيف حالك؟"
كلما تمر بهم، يجب أن تبحث عن تحية جديدة.‏
تعصر زناد فكرك.‏
ترفع حاجبيك كتحية.‏.‏.‏
كأنك تقول، "‏مرحبا"‏.‏
تخترع لهم أسماء تدليل.‏
‏’جيمبو‘"‏.‏"
كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟ أنا أعمل هنا.‏
ظننت أنك قد استقلت.‏
استقلت؟ من استقال؟
‏بيل"‏، كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟"
عطلة نهاية أسبوع رائعة.‏ ماذا عنك؟
‏-‏ عطلة نهاية أسبوع ممتعة.‏ ‏ أجل، كانت العطلة جيدة.‏-
ذهبنا إلى "‏كيب"‏.‏ أخذت الأطفال للإبحار.‏
،كانت "‏ليزا"‏ خائفة في البداية
لكن تلك الفتاة ستصبح ملاحة ذات يوم.‏
ستكون ملاحة بارعة.‏
‏آفا"‏، أين اختفيت مساء الجمعة؟"
انشغلت.‏
بالتأكيد.‏
أذكر الجميع بالحفل المقام بمناسبة الذكرى العاشرة
لشركة "‏ريك بار"‏ العقارية سيكون يوم الأربعاء في الرابعة مساء
في حانة "‏لانسكي"‏ في تقاطع "‏ماديسون"‏ والشارع ٤٨.‏
أريدكم أن تحضروه جميعا.‏
إنه يعني الكثير بالنسبة لي.‏
أهذا "‏كوستانزا"‏؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا؟
ألم تقدم استقالتك أم أنني مجنون؟
‏-‏ متى؟ ‏ يوم الجمعة.‏-
ما.‏.‏.‏ ماذا؟ أتقصد ما حدث؟
هل تمزح؟ لم أقدم استقالتي.‏
لماذا؟ هل أخذت ذلك على محمل الجد؟
أتقصد حين قلت "‏أضحوكة"‏ وكل هذا الكلام؟
بربك، هلا تتوقف؟
‏مجرد من العقل والقدرات"‏.‏"
كنت أمازحك.‏ ما.‏.‏.‏
حسنا، أريدك أن تخرج من هنا.‏
لا أعرف من أين جئت بهذا الكلام.‏
أنت جاد، أليس كذلك؟
أنت لا تعرف حس دعابتي.‏
‏دان"‏، ألا أمزح طوال الوقت؟"
ليس طوال الوقت.‏
لا يمكنك أن تفوز.‏
لا يمكنك أن تهزمني.‏
لهذا أنا هنا، وأنت هناك.‏
لأنني فائز.‏
وسأكون فائزا دائما.‏
وستكون أنت فاشلا دائما.‏
،‏سأكون فائزا دائما" وستكون أنت فاشلا دائما"‏.‏
هذا ما قاله لي.‏
‏-‏ إذن حسم الأمر.‏ ‏ لا، لم يحسم الأمر.‏-
‏-‏ ألم يحسم الأمر؟ ‏ لا.‏-
إن لم يكن قد حسم الأمر، فما الأمر؟
لدي بعض الخطط.‏ لدي خطط.‏
‏-‏ أي خطط؟ ‏ ما أهمية ذلك؟-
ألا تريد أن تخبرني؟
سأدس له حبة هلوسة.‏
ماذا؟ في شرابه؟
هل فقدت صوابك؟
هل تحسب نفسك "‏بيتر لوري"‏؟
أنت لا تفهم.‏
سيقيم حفلا بعد أيام.‏
إنه يتطلع إلى هذه المناسبة منذ شهور.‏ هذا كفيل بتدمير كل شيء.‏
ماذا إن دمرته هو؟
لا، لا، لا.‏ لا تقلق.‏
تلك الحبوب آمنة.‏ لقد أجريت أبحاثي.‏
سيشعر بشيء من الغثيان.‏
وقد يسقط على الأرض.‏
وما الذي ستحققه بذلك؟ ليس الكثير.‏
هذا ما يفعلونه في الأفلام.‏
هذا أروع ما في الأمر.‏ أنه مثل الأفلام.‏
سأدس له حبة هلوسة.‏
لقد فقدت صوابك فعلا.‏
من أين ستأتي بحبة الهلوسة؟
لا أصدق أنني أقول، "‏حبة هلوسة"‏.‏
لدي مصدر.‏
ألديك مصدر لحبوب الهلوسة؟
وستشغله "‏إيلين"‏.‏
‏إيلين"‏؟ كيف استدرجتها إلى ذلك؟"
،أخبرتها بأنه يميز ضد النساء ويخون زوجته.‏
إنها تعرف ذلك.‏
لا تعرف أنه لا يصنف قمامته لإعادة التصنيع.‏
ما الهدف من هذا كله؟
الانتقام.‏
أفضل انتقام أن تعيش سعيدا.‏
لا أمل في ذلك.‏
‏-‏ هل أحضرت غسيلك؟ ‏ أجل.‏-
ما بك؟
لقد قفز.‏
ماذا؟
أجل، قفز "‏نيومان"‏.‏
‏-‏ هل اتصل بك ليلة أمس؟ ‏ أجل، أجل، أجل.‏-
ماذا قلت؟
قلت، "‏لوح لي حين تمر بنافذتي"‏.‏
هل لوح لك؟
لا.‏ قفز من الطابق الثاني.‏
رآه السيد "‏بابانيكولاس"‏ من الجهة المقابلة.‏
إنه مستلق في الخارج يتصنع الموت.‏
إنه يحاول الانتقام مني.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ ما الخطب؟-
،يوم الخميس، حين عدت إلى المنزل كان معي ١٥٠٠ دولار.‏
،لسبب ما، قررت إخفاءها في كيس الغسيل
ثم نسيتها تماما.‏
ثم أخذت الغسيل إلى المغسلة يوم الجمعة.‏
‏-‏ هيا بنا.‏ ‏ إلى أين؟ إلى أين؟-
إلى المغسلة.‏
لم أرها.‏
حسنا، هيا، أعط الرجل نقوده.‏
ماذا تفعل؟
هل تريان تلك اللافتة؟
لسنا مسؤولين عن متعلقاتكم الثمينة
فهمت.‏ إذن تضع لافتة تخول لك فعل كل ما يحلو لك.‏
كأنك لست جزءا من المجتمع.‏
أجل، هذا صحيح.‏
،لأن هذا المكان دولتي
،وأنا الرئيس
وهذا دستوري.‏
لست مسؤولا.‏
إذن، يمكنك أن تأخذ أي شيء يتركه أي شخص هنا.‏
لديك ترخيص بالسرقة.‏
أنت بمثابة "‏جيمس بوند"‏ الغسيل.‏
ألم تسمع عن المصارف؟
هيا بنا، لنذهب.‏
لا، لا، لا يمكنك أن تتركه يفلت بفعلته.‏
أيهم هو؟
ذلك الرجل هناك.‏
الذي يشبه السمكة الينفوخية.‏
‏-‏ أجل، أراه.‏ ‏ أجل.‏-
شكرا لأنك وافقت على مساعدتي.‏
لم أفوت فرصة لدخول السجن؟
هذا أكثر ما فعلته في حياتي إثارة.‏
أجل، إنه رائع.‏
للمرة الأولى في حياتي أنتقم من شخص ما.‏
لا أصدق ما نفعله.‏
هذا ما يفعلونه في الأفلام.‏
هذا ما قلته لـ"‏جيري"‏.‏
‏-‏ حقا؟ ‏ أجل.‏-
يا إلهي، لم أشعر بهذا الحماس من قبل.‏
لعلنا نلغي العملية.‏
بربك.‏ ما المشكلة؟
سنضع القليل من الأسمنت في آلة الغسيل فحسب.‏
وماذا سيحدث؟
،سيمتزج بالماء، وفي نهاية الدورة
سيتحول إلى مكعب صلب.‏
ليتك تبذل هذا الجهد الذهني في شيء نافع.‏
تذكرني بشخصية "‏ليكس لوثور"‏.‏
اشغله.‏
‏-‏ اذهب إلى هناك.‏ ‏ أجل.‏-
،ابدئي بمغازلته، ثم سآتي
،وبينما تشغلينه
سأدسها في شرابه.‏
أليس من الأسهل أن تلكمه في فمه؟
بربك.‏ إنهم فاشلون.‏ لا يجيدون الرمي من منتصف الملعب.‏
معذرة.‏
سأذهب وأحضر بعض الطعام.‏ أتريد شيئا؟
لا.‏
مرحبا.‏
باركك الرب.‏
شكرا.‏ شكرا جزيلا.‏
حقا، كنت أعني ذلك.‏
لست من الأشخاص الذين يقدمون الشكر بصدق.‏
لا، مطلقا.‏
حين أشكر شخصا، فإنني أشكره بصدق.‏
لذا، شكرا لك!‏
على الرحب والسعة.‏
لم يعد يقول الناس "‏باركك الرب"‏ كثيرا مثل السابق.‏
هل لاحظت ذلك؟
لا.‏
سأذهب إلى مستعمرة للعراة الأسبوع القادم.‏
مستعمرة للعراة؟ حقا؟
أجل، أجل.‏
كم أحب مستعمرات العراة.‏
تساعدني على الاسترخاء.‏
‏-‏ لم أذهب يوما إلى مستعمرة للعراة.‏ ‏ حقا؟-
يجب أن تذهب.‏ إنها رائعة.‏ رائعة.‏
،لكن حين تنتهي المدة ،يصعب علي اعتياد الملابس مرة أخرى
،وهكذا، في كثير من الأحيان أوصد باب مكتبي
وأجلس عارية.‏
‏-‏ حقا؟ ‏ أجل.‏-
عادة ما أعمل عارية لبضع ساعات في اليوم.‏
‏غليندا"‏، هلا تسدينني صنيعا؟"
أود الجلوس هنا.‏
لم تريد الجلوس هنا؟ هناك الكثير من المقاعد الأخرى.‏
لا أستطيع أن أشرح لك.‏ من المهم جدا أن أجلس هنا.‏
ماذا تفعل هنا على أية حال؟ ظننت أنك مفصول.‏
حسنا، حسنا.‏ كما تشائين.‏
أطهو عارية.‏
أنظف.‏.‏.‏
أنظف عارية.‏
أقود السيارة عارية.‏
عارية، طوال الوقت.‏
من أنت؟
أنت في غنى عن معرفتي.‏ فأنا أجلب المتاعب.‏
الكثير من المتاعب.‏
ماذا عن الدورة الرقيقة؟ هل تستخدمونها؟
هل تظن أن استخدام الدورة الرقيقة لملابس الرجل يقلل من شأنه؟
والقماش الناعم؟
كيف تتعاملون مع هذا النوع من الأقمشة؟
ماذا عن عملية تخفيف الألوان؟
هل شهدت هذه العملية من قبل؟ لابد أنها مذهلة.‏
ماذا يفعلون؟ هل ينحتون الجينز بالصخور؟
لم أعرف أنها علبة كاملة.‏
سأعد إلى ثلاثة.‏
،إن لم تتركي المقعد
فسأنزع الشعر المستعار.‏
لا أضع شعرا مستعارا.‏
واحد.‏.‏.‏
لا، لا، لا.‏ آسفة.‏ لا أملك هاتفا.‏
بل ولا أملك شقة.‏ إنني أنام مع أي شخص.‏
أحب تناول بضع كؤوس من الشراب
ثم أترك للرجل الحرية ليفعل ما يحلو له.‏
هلا تغمض عينيك لحظة؟
أريد أن أخبرك بسر عن صدريتي.‏
مرحبا يا "‏ريك"‏.‏
انظري من هنا.‏
أجل يا "‏ريكي"‏.‏ هذا أنا.‏
أتعرف يا "‏كوستانزا"‏؟ أنا رجل وافر الحظ.‏
لطالما كنت وافر الحظ.‏
يبدو أن الأشياء تأتيني دون جهد.‏
لن تصدق لو أخبرتك.‏
في الواقع.‏.‏.‏
أنا سعيد لأنك هنا.‏
ربما قسوت عليك قليلا.‏
لم نسمح للخلافات الشخصية التافهة باعتراض طريق العمل؟
أنا.‏.‏.‏
أريدك أن تعود إلى العمل، و.‏.‏.‏
يمكنك استخدام حمامي متى يحلو لك.‏
‏-‏ أتريدني أن أعود؟ ‏ أجل.‏-
ما رأيك في أن نشرب نخبا؟
‏-‏ لنشرب نخبا يا رفاق.‏ ‏ "‏ريك"‏.‏.‏.‏-
اسمعوا، أريد اقتراح نخب عشرة أعوام رائعة في شركة "‏ريك بار"‏ للعقارات.‏
‏-‏ "‏ريك"‏.‏.‏.‏ ‏ ونخب كل الحاضرين-
‏-‏ الذين جعلوا هذا ممكنا.‏ ‏ "‏ريك"‏.‏.‏.‏-
كما أود الترحيب بعودته إلينا.‏.‏.‏
صديقنا القصير "‏جورج كوستانزا"‏، الذي.‏.‏.‏
رغم أنه لم يحقق الكثير هذا العام.‏.‏.‏
،لن أعرف أبدا كيف أفسدت صفقة "‏ماكونيل"‏
لكن ما المشكلة؟
لطالما استمتعنا بنوادره في المكتب.‏
هل تريد إضافة شيء؟
اشرب.‏
أحب التاريخ.‏ الحرب الأهلية.‏
لعلي أكون أستاذا جامعيا.‏
،لتقوم بتدريس مادة معينة يجب أن تعرف عنها الكثير.‏
أعتقد أنك تحتاج إلى شهادة.‏
أجل، هذا صحيح.‏
‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‏ ماذا؟-
يا إلهي، النقود.‏
١٥٠٠ دولار.‏ أين وجدتها؟
كانت بين غسيلي.‏
بين غسيلك؟ طوال الوقت؟
نصحتك بعدم خلط ملابسنا.‏
ما التكلفة التي قدرناها كخسائر في آلة الغسيل؟
حوالي ١٢٠٠ دولار.‏
‏كريمر"‏!‏"
هذا "‏نيومان"‏.‏
أنا فوق السطح!‏
إذن؟ ماذا تنتظر؟
‏إيلين"‏، تعالي، رافقيني إلى المغسلة.‏"
يجب أن أدفع النقود للرجل.‏
أحب الخيول.‏
لعلي أعمل بتنظيف الإسطبلات.‏
أتريد لعب البليارد الليلة؟
لا أستطيع.‏ سأشاهد فيلما!‏
لابد أن لديهم اتحادا.‏
يحب الناس فكرة الانتقام.‏
،هل سمعت يوما تعبير "أفضل انتقام أن تعيش سعيدا؟"
قلت ذلك من قبل.‏
،بعبارة أخرى، تعني، مثلا
أن أفضل وسيلة للانتقام من شخص ما
أن تعيش سعيدا وناجحا في حياتك.‏
فكرة لطيفة.‏
لكنها لا تنفع مع أسلوب حياة ‏تشارلز برونسون"‏.‏"
أتفهمون ما أعنيه؟
تلك الأفلام التي يقتل فيها أحد المجرمين كل أفراد عائلته.‏
،أيمكنك أن تقول له
‏’تشارلي‘، دعك من المسدس.‏"
‏ما تحتاج إليه هو سترة جديدة" وسيارة مكشوفة.‏
‏وسجاد جديد وأبواب فرنسية وأريكة.‏"
‏هذا سيلقن المجرمين درسا قاسيا"‏.‏"
مي محمد بدر ترجمة