أتعلمون، علي أن أقر
،بأنني أستمتع بكوني راشدا لعدة أسباب
سأخبركم بأول سبب.‏
لأني راشدا، فعندما أريد كعكة، أتناول كعكة، حسنا؟
،أتناول ثلاث أو أربع كعكات
أو حتى ١١ إن أردت.‏
سأفسد شهيتي عدة مرات متعمدا.‏
سأفسد شهيتي فحسب.‏
ثم أتصل بأمي لأخبرها بأني قمت بذلك.‏
"مرحبا، أمي؟ أجل، لقد أفسدت شهيتي توا.‏"
تناولت الكعك.‏
ما المشكلة إن أفسدت شهيتي؟
كراشدين، نحن نفهم
،أنه حتى وإن أفسدت شهيتي فهناك شهية أخرى قادمة وراءها.‏
ما من خطر في إفساد الشهية.‏
لدي ملايين الشهيات.‏ أنا أفسدها وقتما شئت.‏
انظر إلى السماء يا "‏زغموند"‏!‏
الكوكب يحترق!‏
تماما كما تنبأت!‏
كواكب نظامنا الشمسي تحترق
مثل الكرات الملتهبة!‏
‏زغموند"‏.‏.‏.‏"
"مطعم"
شكرا لك.‏
ماذا لديك، أهذا خيارا؟
أجل.‏ ما المشكلة؟
أحضرت معك خيارا من الخارج؟
رفضوا وضع الخيار في السلطة.‏ أنا أريد خيارا.‏
ما الذي فعلته؟ لا يمكنني قراءة هذا.‏
‏فولمان.‏.‏.‏ هورتيل.‏.‏.‏ فوم"‏؟"
لقد استيقظت ليلة أمس وكتبت هذه.‏ ظننت أنني حصلت على فكرة رائعة لعرض.‏
تمهلوا لحظة.‏
"أرسل لي بعض أسماك 'الهلبوت'.‏"
هل هذا مضحك؟ هل هذه نكتة؟
دعني أرى هذا.‏
"لا تعبث مع 'جوني'.‏"
‏جوني"‏؟ من هو "‏جوني"‏؟"
‏جوني كارسون"‏؟" هل هزأت ب"‏جوني"‏ في عرض "‏ذا تونايت شو"‏؟
هل هزأت ب"‏جوني"‏، يا "‏جيري"‏؟
أريني هذا.‏
أين "‏كرايمر"‏؟
لا أدري.‏ هذا أشبه بالسؤال "‏أين 'والدو'؟"‏
أظن أنني أعاني من أزمة قلبية.‏
لا أظن أن هذا هو المكتوب.‏
‏-‏ لا أمزح.‏ ‏ ماذا تقصد؟-
أظن أنه يحاول أن يقول إنه هو يعاني من أزمة قلبية.‏
هو يعاني من أزمة قلبية.‏
أشعر بضيق في صدري.‏
بربك.‏
‏-‏ ضيق تنفس.‏ ‏ هذا سخف.‏-
‏-‏ موجة آلام دوارة.‏ ‏ أعرف ما هذا.‏-
أنت شاهدت فيلم "‏كرونوري كونتري"‏ على قناة "‏بي بي إس"‏ بالأمس.‏
كان موجودا في دليل التلفاز.‏
واتصلت به، وأخبرته بأن يتأكد من أنه لن يشاهده.‏
لم يكن هناك أي شيء آخر لمشاهدته.‏
‏-‏ تناول بعض الماء.‏.‏.‏ ‏ ذراعي الأيسر يؤلمني.‏-
،شاهد فيلما عن فقدان الشهية في العام الماضي وظل يأكل كالحيوان لمدة أسبوعين.‏
ولما لا أعاني من أزمة قلبية؟ مسموح لي هذا!‏
إذا، ماذا تريد؟ أن آخذك للمستشفى؟
مستشفى "‏مانهاتن التذكاري"‏.‏
سأتصل بالإسعاف.‏
هل كل شيء بخير؟
نريد دفع الحساب فحسب.‏
هناك خطأ في.‏.‏.‏
‏جورج"‏!‏"
هل أنت بخير؟
أنا "‏جورج"‏.‏
‏جورج كوستانزا"‏.‏"
لم أدخل مستشفى ليوم واحد طوال حياتي.‏
إلا عندما خضعت لعملية إزالة اللوزتين.‏
أتعرف، لم يعطوني مثلجات قط.‏
وطالما شعرت أنهم إن.‏.‏.‏
أغلق فمك!‏
حسنا، ما رأيك؟
‏سالامي، سالامي، بالوني.‏"‏ بالضبط.‏"
‏سالامي، سالامي، بالوني.‏"‏؟"
صديقك بخير.‏ لم يعاني من أزمة قلبية.‏ سأدخل خلال دقائق.‏
يا لها من مفاجأة.‏
مرحبا، كيف حالك يا صاح؟
هل تريد أي شيء؟
أتريد أن أذهب لأحضر لك كتيب "‏سوبرمان"‏ الكوميدي؟
كلا، شكرا.‏
أتعرف، كنت أتساءل.‏
أتعرف سترة "‏بلاكهوكس"‏ السوداء تلك التي لديك؟
بالتأكيد، أحب سترة "‏بلاكهوكس"‏ خاصتي.‏
حسنا، كنت أفكر، إن لم تسير الأمور
على ما يرام.‏.‏.‏
حسنا، لن تناسبك.‏ الأكمام قصيرة.‏
كلا، لقد جربتها.‏ إنها تناسبني جدا.‏
لم أفكر بما سأفعله بكل.‏.‏.‏
‏-‏ حسنا، أنت تعلم.‏.‏.‏ ‏ .‏.‏.‏الأشياء.‏-
حسنا.‏.‏.‏
حسنا، أجل.‏
هل تظن أن الأمور ستكون بخير إن اتصلت ب"‏سوزان دافيز"‏؟
‏سوزان دافيز"‏؟ تمهل قليلا!‏"
حسنا، نحن لا نطيح بك.‏
لا أدري.‏ أنت و"‏سوزان دافيز"‏؟
،أتدري
إن كان واضحا ما قد يحدث لك.‏.‏.‏
حسنا.‏
تفضل، اتصل بها.‏
تزوجا.‏ أنجبا أطفالا.‏ استمتعا بحياتكما.‏
بماذا أهتم؟ لقد انتهى أمري.‏
قضي الأمر.‏
،في الواقع
لننهي هذا الآن.‏
‏جيري"‏.‏ اقتلني.‏"
اقتلني الآن.‏ من فضلك.‏
لننهي الأمر.‏ كن صديقي.‏
فقط خذ الوسادة وضعها على وجهي.‏
حسنا.‏.‏.‏
‏-‏ هكذا؟ ‏ ماذا.‏.‏.‏ ماذا تفعل.‏.‏.‏-
‏جيري"‏!‏"
‏إلين"‏، لماذا أنت هنا؟"
ابتعد عني.‏
لا مشكلة لديه.‏ لقد قابلت الطبيب.‏ قال إنه بخير.‏
مرحبا، "‏جورج"‏.‏ كيف تشعر؟
هل سيأخذ أحد شقتك؟
،أقول لكما، إن خرجت من هنا يوما
سأغير حياتي.‏
سأحول مجرى كل الأمور.‏
سأمارس "‏اليوغا"‏.‏
والتأمل.‏
وسآكل بطريقة صحيحة.‏
وسأكون هادئا.‏
وأتخلى عن غضبي.‏
هل ينصت إلي أحد!‏
مرحبا.‏
سيد "‏كوستانزا"‏.‏
أجل، أتعرف أيها الطبيب، أشعر بتحسن كبير.‏
،حسنا، لقد أجرينا مخطط كهربية القلب وبعض الاختبارات، وقمنا بفحص شامل.‏
يا للهول.‏ يا إلهي!‏
حسنا، أنت ببساطة لا تعاني من أزمة قلبية.‏
لا أعاني من أزمة؟
هل أنا بخير؟
هل أنا بخير؟ شكرا لك!‏
شكرا لك!‏
أيها الطيب، لا أعرف كيف أعبر عن شكري.‏
‏جورج"‏، كان الأمر مضحكا للغاية.‏"
هل يمكننا العودة للمنزل الآن؟
كلا، نريد إبقاءه هنا الليلة
ليخضع للملاحظة، احتياطيا.‏
لا مشكلة.‏ كما تشاء.‏
أتصدقون هذا؟ لا مشكلة لدي.‏
حسنا، لم أقل هذا تماما.‏
ماذا؟ يا إلهي.‏ ما الأمر؟
هل أعاني من التهاب السحايا؟ أو الجنف؟
داء الذئبة؟
هل سبق لك أن خضعت لاستئصال اللوزتين؟
لوزتي؟
أجل، عندما كنت طفلا.‏
حسنا، لقد نمتا مجددا.‏
كما أن زوائدك الأنفية ملتهبة أيضا.‏
‏-‏ حقا؟ ‏ أجل.‏-
هل نمت اللوزتين مجددا؟
هذا يحدث.‏
أجل، إن تعرض المرء لأشعة "‏غاما"‏.‏
لازالت لوزتي موجودتين.‏
لم يستأصل أحدا من عائلتي اللوزتين.‏
في الحقيقة، محرم علينا التفاعل مجتمعيا
مع أي شخص لا يملك لوزتين.‏
هذا مثير للاهتمام
لأن كل أفراد عائلتي خضعوا لاستئصال اللوزتين.‏
وكان محرم علينا الاختلاط بهؤلاء الذين لديهم لوزتين.‏
حسنا، هذا أشبه بعائلتي "‏كابيوليت"‏ و"‏مونتغيو"‏.‏
معذرة.‏
على أي حال، أوصي بشدة بأن نستأصلهما.‏
بواسطة سكين؟
أجل، سكين.‏
أتعلمين، سنقصهما تدريجيا.‏
،على أي حال، ستكون تحت تأثير المخدر التام ،لن تشعر بأي شيء
وعندما تستيقظ، يمكنك تناول بعض المثلجات.‏
أجل، هذا ما أخبروني به في المرة السابقة.‏
فكر بالأمر.‏
‏-‏ معذرة.‏ ‏ آسفة.‏-
علي أن أسأل الطبيب سؤالا
واحدا آخر.‏
تلاحق النساء الأطباء كما يلاحق الرجال العارضات.‏
فهن يريدن من هو على علم بالجسد.‏
بينما نحن نريد الجسد فحسب.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏ أهلا.‏-
يا للهول!‏ لديهم كافيتيريا رائعة بالأسفل.‏
طعام ساخن، وشطائر، وسلطات.‏
وكأن مطعم "‏سيزلر"‏ له فرع في المستشفى.‏
إذا، كيف تعرضت لأزمة قلبية؟
أنت شاب صغير.‏
ماذا كنت تفعل؟
هل سيجرون لك جراحة؟
‏-‏ إنهم يحبون إجراء الجراحات.‏ ‏ "‏كرايمر"‏.‏.‏.‏-
الشيء السيئ حقا بالنسبة للقلب هو الجنس.‏
انظر، عليك أن تكون حذرا من ناحية الجنس الآن.‏
سيبدأ قلبك في الخفقان.‏.‏.‏
وفجأة.‏.‏.‏
ثم بعدها، تجد خرطوما خارجا من صدرك
مربوطا بحقيبة سفر.‏
يا "‏كرايمر"‏، إن "‏جورج"‏ غير مصاب بأزمة قلبية.‏
حقا؟ هذا جيد.‏
ولكن علي أن أخضع لاستئصال اللوزتين.‏
كلا يا رجل!‏
‏جورج"‏، علينا أن نخرجك من هنا على الفور.‏"
سوف يقتلونك هنا.‏
‏-‏ إنها جراحة معتادة.‏ ‏ حقا؟-
،أتى صديق لي يدعى "‏بوب سكامانو"‏
إلى هنا لإجراء عملية فتق.‏
وهي جراحة معتادة أيضا.‏
،والآن هو يجلس على كرسي بجانب النافذة
قائلا، "‏اسمي 'بوب'!‏"‏
‏جورج"‏، مهما فعلت، لا تدعهم يقطعونك.‏"
لا تسمح لهم بأن يقطعونك.‏
حسنا، "‏كرايمر"‏، ماذا أفعل؟
أولا، لا تنصت إليه.‏
سأخبرك بما تفعل.‏
سأخبرك بما تفعل.‏ اذهب إلى "‏تور إكمان"‏.‏
‏تور"‏!‏، سيعالجك بالتمام.‏"
إنه متخصص في الأعشاب، معالج يا "‏جورج"‏.‏
لن يعالج لوزتيك وزوائدك الأنفية فحسب.‏
بل سيبدل وظائفك بالتمام.‏
جسدك وعقلك.‏
‏إكمان"‏؟ ظننت أنه في السجن يقضي عقوبة.‏"
كلا، لقد خرج.‏
انظر، حاولت المؤسسات الطبية.‏.‏.‏
الإيقاع به.‏
كل شيء يتعلق بالسياسة، ولكنه متمرد.‏
متمرد؟
كلا، بل "‏جوني يوما"‏ كان متمردا.‏
ولكن "‏إكمان"‏ مختل.‏
،‏جورج"‏، إن توجب عليك استئصال لوزتيك"
فافعل ذلك في المستشفى بواسطة الطبيب.‏
إنه معالج شامل يا "‏جورج"‏.‏
‏-‏ معالج شامل؟ ‏ أجل.‏-
هذا يبدو الأمر الصحيح.‏
‏جورج"‏، تحتاج إلى طبيب.‏"
دعني أسألك سؤالا.‏
كم سيكلف
استئصال اللوزتين والزوائد الأنفية في مستشفى؟
حسنا، قضاء ليلة في المستشفى، وجراحة صغيرة.‏.‏.‏
لا أعلم.‏ ربما ٤ آلاف دولار.‏
وكم تكلفة هذا المعالج؟
الزيارة الأولى؟ ٣٨ دولار.‏
أجل.‏ معالج شامل.‏
هذا ما أنا في حاجة إليه.‏ تلك هي الإجابة.‏
أتعجبك طريقتي التي أقنعتك بها أن تأتي إلى هنا؟
لا تتفاخر يا صديقي.‏
لقد جئت إلى هنا بحثا عن مادة لعرضي
ولدي شعور بأن هذا منجم أفكار ذهبي.‏
ولكني مازلت أظن أنك معتوه.‏
ما أعرفه أنني أتردد على الأطباء كل حياتي.‏
وما الذي حدث لي؟
،أنا في عمر ٣٣ عاما
،لم أتجاوز مشكلات البلوغ بعد وأعاني من مشكلات الشيخوخة.‏
وفاتتني مرحلة النضج الصحية كاملة.‏
تحولت من مرحلة النشوة الجنسية الفورية، إلى الامتناع الكلي.‏
يمكنك دفع ضرائبك خلال الوقت الذي أستغرقه للوصول للنشوة.‏
لم أشعر يوما بنشوة جماع طبيعية.‏
لم أتناول يوما مخللا جيدا.‏
إلى جانب ذلك، كم سأتكلف، ٣٨ دولار؟
هلا لا تضع قدمك على هذا رجاء؟
آسف.‏
في أي شهر ولدت؟
نيسان.‏
كان عليك أن تولد في آب.‏
كان يجب نصح والديك بأن ينتظرا.‏
حقا؟
هل تستعمل الماء الساخن في الاستحمام؟
أجل.‏
توقف عن هذا.‏
حسنا.‏
أنا لا أستعمل الماء الساخن.‏
‏كرايمر"‏ أخبرني أنك تود الخضوع للطب البديل في الجراحة.‏"
أجل، صحيح.‏
أظن أننا نستطيع مساعدتك.‏
انظر، للأسف، المؤسسات الطبية
هي مجال تربح كأي مجال عمل آخر.‏
،ويحتاج العمل إلى عملاء
،ويودون أن يبيعوا لك أغلى السلع لديهم
وهي الجراحات غير الضرورية.‏
هل يمكنني استعمال الماء الساخن على وجهي؟
كلا.‏ لعلمك، أنا لست رجل أعمال.‏
أنا معالج شامل.‏
هذه دعوة وموهبة.‏
من مصلحة مهنة الطب
أن تبقى مريضا.‏
فهذا يضمن ربحا جيدا.‏
أنت لست مريضا، بل عميلا.‏
وأنت لست طبيبا، بل تتقمص دور طبيب.‏
ماذا عن الحلاقة؟
أنت تتناول الكثير من منتجات الألبان؟
أيمكنني؟
أجل.‏
أرأيت؟
أنت في حالة عدم تناغم.‏
الحنجرة هي بوابة الرئة.‏
،والتهاب اللوزتين والزوائد الأنفية
كما يصفه الطب الصيني، هو غزو للحرارة والرياح.‏
ثمة هواء حار يهب هنا.‏
،أتعرفون، لقد عشت مع "‏الإسكيمو"‏ منذ عدة سنوات
وقد كانوا يضعون وجوههم في الثلج.‏
أيمكن أن يكون فاترا؟
الكثير من منتجات الألبان؟
أتظن حقا أني أتناول الكثير من منتجات الألبان؟
اللسان.‏
،أجل، اللسان
بتعبير طبي، "‏الجلوسا"‏.‏
هو عضو عضلي.‏
يتكون من جزأين، الجسم
والجذر.‏
وهو مغطى بهذا الغشاء المخاطي.‏
وهذه البروزات الصغيرة هي الحليمات.‏
وهو ما يعطيه مظهر فرو.‏
جميل جدا.‏
الشاي جاهز لأجلك الآن.‏
سيعالج هذا مشكلة لوزتيك المزعومة.‏
إنها تركيبة خاصة.‏ إنها تحتوي على ورق التوت.‏.‏.‏
أحب ورق التوت.‏
بالإضافة إلى نبات "‏السواطير"‏.‏
‏السواطير"‏؟ تناولته مرة عندما كنت طفلا.‏"
وقدرت على رفع سيارة!‏
وبعض النجيل.‏
النجيل وورق التوت؟
أظن أن هذا ما قتل "‏كيرلي"‏.‏
‏جورج"‏، هيا، اشربه.‏"
عذرا "‏تور"‏.‏
أيمكنني طرح سؤالا عليك؟
لديك قدرات حدسية.‏
وعلى اتصال بالكثير من الأشياء الكونية.‏
لدي هذه الملاحظات التي أعجز عن قراءتها.‏ هل يمكنك.‏.‏.‏
أجل!‏
"'كليفلاند'، ١١٧، 'سان أنطونيو'، ١٠٩.‏"
هيا يا "‏جورج"‏، تناوله.‏
ليس سيئا جدا.‏
إنني باذنجان!‏
أنا باذنجان!‏ أنا منشد!‏
لم آخذ "‏تشيكلز"‏ خاصتك!‏
كان لدي خمس منها.‏
أكلت الخضراء والصفراء، والحمراء مفقودة!‏
أنا حتى لا أحب هذا النوع!‏
لعله لا يحب هذا النوع.‏ هذا ممكنا.‏
وجهي!‏ خذوني للمستشفى!‏
أعد لي "‏تشيكلز"‏ خاصتي، سمعت؟
سوف أحضر لك واحدة.‏ أتريد أن أحضر لك واحدة؟
توقف!‏
توقف؟ هل قلت "‏توقف"‏؟
‏-‏ هل تريد أن ترى حقيقتي؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ هل ستقاتله؟ ‏ كلا!‏ أنا متحول!‏-
أنت!‏ دعني أنا أقود!‏
هيا يا رجل، توقف!‏
حسنا، سأبرحك ضربا يا رجل!‏
يا رجال، رجاء.‏
قلبي!‏
إلى أين أنت ذاهب؟ هل أنت مجنون؟
سأنتقم منه!‏
أنت، هل المفاتيح معك؟
لا يمكنك الرحيل!‏ هذه سيارة إسعاف!‏ حالة طارئة!‏
إن سمعت أنه كان معك واحدة أخرى من "‏تشيكلز"‏ سأقتلك!‏
‏-‏ كل هذا بسبب "‏تشيكلز"‏.‏ ‏ ما هو "‏تشيكلز"‏؟-
إنها حلوى هلامية بخمس نكهات.‏
أترين، براعم التذوق موجودة على الأخاديد عبر كل السطح.‏
‏-‏ هلا تركت لساني الآن؟ ‏ ماذا؟-
‏-‏ اترك لساني.‏ ‏ آسف.‏-
حسنا، علي الذهاب.‏
ماذا تفعل؟
كنت سأقبلك وأتمنى لك ليلة سعيدة.‏
قبلة؟ باللسان؟
‏الجلوسا"‏ المحتوي على النتوءات والحليمات؟"
لا أظن هذا.‏
لا يمكنك تركه هناك!‏
قلت له إنني سأنتقم منه!‏
حسنا، هل يمكنك أن تطلب له سيارة إسعاف؟
أخبرته أني لا آكل "‏تشيكلز"‏!‏
أنا لا آكل هذا الهراء اللزج!‏
راقب الطريق، يا رجل!‏
أنت، أتريد أن أفعل بك كما فعلت به؟
حاذر!‏
كيف حالك؟
لا يمكنك التحدث؟
كيف حصلت الرقبة البلاستيكية؟
أحببتها.‏
إذا، كيف هي الحياة دون لوزتين؟
ماذا؟ ما قصدك؟
،إذا، كم سيكلفك كل هذا الآن
حوالي ٥ أو ٦ آلاف دولار؟
حسنا، ليتك تتعظ.‏
على الأقل قد نجونا.‏
‏كرايمر"‏ ذهب إلى "‏إكمان"‏.‏ يشعر بتحسن بالفعل.‏"
ماذا تفعل؟
‏جورج"‏ المسكين.‏"
أنا آسفة.‏ لا يمكنني البقاء طويلا.‏ لا أرغب في مقابلة الطبيب "‏لسان"‏.‏
هاك، أحضرت لك شيء ما.‏
انظر؟
‏-‏ بربك.‏ هذا شيء بسيط.‏ ‏ انظرا إلى التلفاز.‏-
تماما كما تنبأت!‏
كواكب نظامنا الشمسي تحترق
مثل الكرات الملتهبة!‏
هذه هي ملاحظاتي!‏
كرات "‏زغموند"‏ الملتهبة!‏ تلك ملاحظتي!‏
هذا ما ظننت أنه مضحك!‏
ليس مضحكا.‏
لا يوجد ما هو مضحك بشأن هذا.‏
اخرس!‏
لدي صديق موهوم بصحته.‏
يظن أنه دوما مريض دون أن يكون كذلك.‏
،وهناك نوعا آخر من الأشخاص
وهو الذي يظن أنه على ما يرام مهما كانت حالته سيئة.‏
أتعرفون؟ إنه نوع مزعج للغاية.‏
‏إني في أفضل حال!‏"
كما لو أني أخضع للتنفس الاصطناعي.‏
،حقن وريدي، وآلة قلبية رئوية لم أشعر بأنني أفضل حالا من الآن قط.‏"‏
تحرز العلوم الطبية تقدما كل يوم
لمواجهة المشكلات الصحية.‏
في الحقيقة، إنها مسألة وقت
قبل أن تصبح الأزمة القلبية مثل الصداع.‏
،وسنرى الناس على التلفاز يقولون
،‏عانيت من أزمة قلبية بهذا الحجم"
ولكني صدمت نفسي كهربائيا هكذا.‏ ابتعدوا!‏
ومر الأمر!‏"‏
ترجمة اندرو مجدي فرج