كنت أشاهد نساء
،في المتجر منذ أيام تقيسن الملابس
ولاحظت أنهن يفعلن ذلك بطريقة مختلفة عن الرجال.‏
،لا تقيس النساء الملابس
بل يختبئن خلف الملابس.‏
،يأخذن الثوب من الرف
ويضعنه علي أنفسهن.‏
يمكنهن معرفة شيء من ذلك.‏
يمدن ساقا واحدة إلى الخارج.‏
لأنهن يريدن معرفة
،في حال أنها أصبحت بساق واحدة بزاوية ٤٥ درجة
فماذا ستلبس؟
لا ترى رجلا يفعل ذلك.‏
،لا ترى شابا يأخذ بذلة من الرف
،ويضعها على رقبته ويقول
‏ما رأيك في هذه البذلة؟" أعتقد أنني سأشتريها.‏ حسنا، تبدو جيدة.‏
‏ضع حذاء أسفل السروال.‏ أريد التأكد.‏"
‏حسنا، رائع.‏ وماذا أثناء السير؟"
"حرك الحذاء.‏"
ماذا تفعلين؟
حسنا!‏
ما خطب ذلك؟ ما رأيك فيه؟
‏روبرت فون"‏، "‏ذا هيلسينكي فورمولا"‏؟"
كان بارعا في "‏مان فروم أنكل"‏.‏
خمن من الذي أقترب عيد مولده؟
أعرف.‏
سأقوم بحشو أسناني في نفس الأسبوع.‏
حسنا.‏ أتمني أن تجد طبيب أسنان جيد.‏ لأنها قد تكون خطيرة جدا.‏
مهلا، انظر، أشخاص عراة.‏
كلا، لا أريد أن أرى أشخاصا عراة.‏
هل مضى وقت طويل؟
،لدي ذكريات مبهمة عن قيامي بشيء ما مع أحدهم
لكنه منذ وقت طويل.‏
أعتقد أن أخر مرة كانت في "‏روتشستر"‏.‏
كان شعري قصيرا جدا.‏
أتذكر أن ذلك كان أمرا رائعا.‏.‏.‏
وأتمنى أن أكرره مجددا يوما ما.‏
ماذا؟
‏-‏ ماذا كانت تلك النظرة؟ ‏ أي نظرة؟-
النظرة التي رمقتني بها للتو.‏
‏-‏ هل رمقتك بنظرة؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ أي نوع من النظرات كانت؟ ‏ أعرف هذه النظرة.‏-
إذا أي نظرة كانت؟
‏-‏ لماذا علي أن أخبرك؟ ‏ حسنا، لأنك أكبر خبيرة نظرات.‏-
أريد أن أعرف قدر ذكاءك.‏
صدقني.‏ أعرف هذه النظرة.‏
‏-‏ إذا؟ ‏ ماذا؟-
‏-‏ ماذا تقصد من هذه النظرة؟ ‏ لا أعرف.‏-
‏-‏ هل يدور شيء في خلدك؟ ‏ كلا.‏-
تطرأ أمور فجأة في الذهن.‏
ماذا عنك؟
تخطر الأمور لي من وقت لآخر.‏
حسنا.‏ أنا أيضا.‏
حسنا، لا يمكن أن تتوقعي مني نسيان الماضي برمته فحسب.‏
كلا بالتأكيد.‏
أقصد، إنه شيء قمنا به.‏
ربما حوالي.‏.‏.‏ ٢٥ مرة.‏
٣٧ مرة.‏
حسنا، إننا نعي جيدا ما نقوم به هناك.‏
إننا نعرف الطريق.‏
ما من مفاجآت كبيرة.‏
كلا.‏
‏-‏ ما رأيك؟ ‏ لا أدري.‏ ما رأيك أنت؟-
حسنا، الأمر يستحق التفكير.‏
نعم.‏
أقصد، لنقل.‏.‏.‏
ماذا لو قمنا بالأمر؟
ماذا لو؟
هل ستكون هذه نهاية العالم؟
بالطبع لا.‏
لم لا نقوم بالأمر مرة كل حين إذا أردنا القيام به؟
أعرف!‏
ما المشكلة حقا؟
ندخل إلى هناك.‏
،نبقى لبعض الوقت
ثم نعود إلى هنا.‏
الأمر بسيط.‏
يكاد يكون من الغباء ألا نفعل.‏
إنها حماقة.‏
سخف!‏
بالطبع.‏.‏.‏
أظن إنه ربما تواجهنا بعض المشاكل.‏
دائما هناك مشاكل.‏
،إذا حدث شيء
،ولم نقدر أن نعود لصداقتنا المعتادة
سيكون الأمر سيئا حقا.‏
محطم.‏
لأن صداقتنا جيدة جدا.‏
وذلك سيكون جيدا.‏
ذلك سيكون جيدا أيضا.‏
الفكرة أن نقدر أن نجمع بين هذا
،وذاك
لكن لا يمكننا المساس بهذا.‏
حسنا، نريد أن نأخذ هذا
ونضيف عليه ذاك فحسب.‏
لكن، بالطبع، علينا أن نجد طريقة
لنتجنب الأمور التي قد تسبب المشاكل الصغيرة.‏
ربما بعض القواعد.‏
على سبيل المثال.‏.‏.‏
حاليا، أتصل بك حين أشاء والعكس صحيح.‏.‏.‏
‏-‏ حسنا.‏ ،‏ لكن إذا قمنا بذلك-
قد نشعر بالتزام ما للاتصال.‏
لم يجب أن يحدث ذلك؟
لدي فكرة.‏
لا اتصالات في اليوم التالي لذلك.‏
جميل.‏
لنجعلها قاعدة.‏
حسنا يا سيدي.‏
‏-‏ هناك قاعدة أخرى صغيرة.‏ ‏ أجل.‏-
،عندما نلتقي الآن، يذهب كلا منا إلى محل إقامته المنفصل
،لكن أحيانا عندما يقوم الناس بذلك
،يشعرون بضغط النوم
في حين أن ذلك ليس نوما حقا.‏
،النوم أمر مختلف عن ذلك
ولا أدري لماذا يتم الربط بين النوم
وبين ذلك.‏
حسنا، قاعدة رقم أثنين، قضاء الليل أمرا اختياريا.‏
حسنا، إننا نتقدم الآن.‏
جيد.‏
ما رأيك في قبلة قبل النوم؟
سؤال صعب.‏
القرار لك.‏
إنها برجوازية.‏
جيد.‏
حسنا.‏.‏.‏
هل أنت مستعدة؟
مستعدة.‏
هل تظنين أنه يمكنك التعامل مع ذلك؟
بالتأكيد.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏ مرحبا.‏-
هل اشتريت الصحيفة؟
‏-‏ ليس بعد.‏ ‏ لم تحضر الصحيفة.‏-
‏-‏ لم أخرج حتى الآن.‏ ‏ لم تأخرت؟-
إذا.‏.‏.‏
أجل.‏
مطعم
ما هي حكاية "‏أكوامان"‏؟
،هل يستطيع أن يخرج على اليابسة أم إنه مقيد بالماء فحسب؟
لا، أعتقد أنني رأيته على اليابسة مرتين.‏
هل من جديد بشأن الوظيفة؟
ما زلت أبحث.‏ الوضع صعب.‏ ماذا عنك؟
لا جديد.‏ ضاجعت "‏إلين"‏ ليلة البارحة.‏
هواء.‏ أحتاج لبعض الهواء.‏
هذا حدث جلل.‏
ظننت أن الأمر سيعجبك.‏
‏-‏ هذا حدث عظيم!‏ ‏ أعرف.‏-
حسنا.‏ هيا.‏ اخبرني بالتفاصيل.‏
لا، لا يمكنني أن أخبرك بالتفاصيل.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا يمكنني البوح بالتفاصيل.‏-
ألن تخبرني بتفاصيل؟
لست في مزاج جيد لذلك.‏
،تطلب مني تناول العشاء هنا ،ثم تخبرني أنك ضاجعت "‏إلين"‏
ثم تقول إنك لست في مزاج جيد لتخبرني بالتفاصيل.‏
أنصت إلي الآن.‏
أريد أن أعرف التفاصيل، أريد أن أعرفها الآن.‏
ليست لدى وظيفة، ليس لدى مكان أذهب إليه.‏
وتقول إنك ليس في مزاج جيد؟
ليتحسن مزاجك!‏
حسنا.‏
حسنا، كنا نشاهد التلفاز في شقتي.‏
‏-‏ أين كنتما تجلسان؟ ‏ على الأريكة.‏-
‏-‏ بجانب بعضكما؟ ‏ كلا، منفصلان.‏-
‏-‏ كم كان الوقت؟ ‏ حوالي ١١.‏-
حسنا، أكمل.‏
كانت تقلب بين قنوات التلفاز، ثم وصلت إلى قناة العراة.‏
،لهذا السبب ليس لدي محطات كابل بمنزلي
بسبب قناة العراة.‏
لو كان لدي ذلك بمنزلي، لم أكن لأغلق التلفاز قط.‏
لم أكن لأنام أو لآكل.‏
سيكون على رجال الإطفاء في النهاية أن يكسروا الباب.‏
ويجدونني أجلس هناك بمنامتي واللعاب يسيل على وجهي.‏
حسنا، إذا كنتما تشاهدان قناة العراة.‏
ثم
بطريقة ما بدأنا التحدث بشأن علاقة جنسية.‏
إنها تفاصيل سيئة حقا.‏
،من الصعب قول ذلك لكنني ربما نضجت على البوح بالتفاصيل.‏
أكره سماع ذلك.‏
يزعجني أي نوع من النضج حقا.‏
لكن سأخبرك، كان الأمر مليئا بالشغف.‏
أكثر من ذي قبل؟
لابد أنها حضرت ندوة تعليمية أو ما شابه.‏
هذا كثير جدا.‏
إذا، كيف حالك؟ كيف ستجري الأمور؟
هل عدتما ثنائيا مجددا الآن؟
ليس تماما.‏
‏ليس تماما"‏؟ ماذا تقصد بذلك؟"
حسنا، حاولنا أن نرتب الأمور
بحيث نقوم بالأمر من حين إلى أخر ونظل صديقين.‏
ماذا؟
أين تعيش؟
هل تعيش هنا؟ علي هذا الكوكب؟
مستحيل.‏ لن يفلح الأمر.‏
منذ آلاف السنين حاول الناس أن يهربوا من المسؤولية.‏
،وفجأة
أنتما الاثنان ستظلان صديقين وتفعلان ذلك.‏
متى أصبحت مغرورا؟
لا أحد يمكنه أن يفعل ذلك.‏ إنه محال.‏
أعتقد أننا أنشأنا نظاما.‏
أتدري ماذا تشبه بذلك؟ أنت تشبه مقامرا مثيرا للشفقة.‏
أحد الخاسرين في "‏لاس فيغاس"‏
الذي يعتقد إنه سيجد طريقة ويفوز في القمار.‏
كلا، الأمر متقدم جدا.‏
لقد وضعنا مجموعة من القواعد
بحيث يمكننا الحفاظ على الصداقة بتجنب مشاكل العلاقة.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ حسنا أخبرني القواعد.‏ ‏ حسنا.‏-
لا اتصالات في اليوم التالي.‏
إذا تقومان بالعلاقة الجنسية وليس عليكما الاتصال في اليوم التالي.‏
هذا جيد جدا.‏
‏-‏ تابع.‏ ‏ هل أنت مستعد لسماع القاعدة الثانية؟-
علي أن أخبرك، أنا مندهش جدا من القاعدة الأولى.‏
قضاء الليل.‏.‏.‏
اختياري.‏
كلا.‏ أترى؟ أصبحت طماعا.‏
كلا.‏ هذه القاعدة,‏ إنه أمر اختياري.‏
أعرف عن النساء
،أقل من أي شخص في العالم
لكن الأمر الوحيد الذي أعرفه
أنهن لن يكن سعداء إن لم تقض الليلة.‏
،ربما تكون غرفة حارة دون مكيف للهواء
وليس لديهن سوى سرير بهذا الحجم.‏
ولن تذهب إلى أي مكان.‏
‏-‏ أعتقد أنك مخطئ.‏ ‏ أتمني ذلك.‏-
‏-‏ هل هذه لك أم لشريكتك بالغرفة؟ ‏ لشريكة الغرفة.‏-
‏-‏ هل تمانع؟ ‏ إنها تتعقب أثر كل شيء.‏-
حسنا، الأمر مؤسف، لأنني سأتناولها.‏
شكرا.‏
حسنا.‏.‏.‏
أظن أنني أذهب.‏
حسنا، سأقوم بحشو أسناني صباح الغد.‏
يجب أن أذهب إلى المنزل.‏
جيد.‏ اذهب.‏
لا أفهم.‏ هل هناك مشكلة؟
أشعر بأن هناك مشكلة.‏
‏-‏ اذهب فحسب.‏ ‏ سأخضع لجراحة غدا!‏-
جراحة.‏ أنت ذاهب لطبيب أسنان!‏
لكنك قلت أن الأمر قد يكون خطيرا جدا!‏
حسنا.‏ جيد.‏ اذهب إذا!‏
ماذا حدث بشأن القواعد؟
أتذكرين؟ قضاء الليل أمر اختياري.‏
حسنا، إنه منزلي، الخيار لي.‏
الأمر ليس له علاقة بصاحب المنزل.‏
بالطبع له علاقة!‏
مرحبا.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏ مرحبا.‏-
‏-‏ مرحبا يا "‏جيري"‏.‏ ‏ مرحبا.‏-
كان درس ارتجال رائع الليلة.‏
حقا؟
قمت بارتجال.‏.‏.‏
،حيث تظاهرت بأنني أعمل في واحدة من كبائن
،في الملاهي
،حيث نقذف المياه في فم المهرج
ونفجر البالون؟
هل يمكن أن تتركينا لحظة واحدة فحسب يا "‏تينا"‏؟
حسنا.‏ سأترككما.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏ لا يمكنني الذهاب إذا كنت غاضبة.‏-
لست غاضبة.‏
تبدين غاضبة قليلا.‏
كلا يا "‏جيري"‏، أنا بخير.‏ لا بأس.‏
إذا أنت متقبلة الأمر برمته؟
بالتأكيد.‏ وماذا عنك؟
بالتأكيد.‏
حسنا.‏.‏.‏
‏-‏ تصبحين على خير.‏ ‏ تصبح.‏.‏.‏-
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏ ماذا؟-
القواعد.‏
مهلا، من تناول كعكتي؟
ماذا عن المجوهرات؟ إنها هدية عيد ميلاد رائعة.‏
كلا، علي أن أكون حذرا جدا.‏
لا أريد أن أبعث برسالة خاطئة، خاصة بعد تلك الليلة.‏
قد أشتري لها بعض المجوهرات.‏
كلا، لا يمكنك أن تهديها شيئا أفضل مني.‏
أيا كان ما أنفقه، عليك أن تنفق نصفه.‏
هل من المفترض أن أشتري لها مدفع؟
لست تفهم، أنا في موقف حساس جدا.‏
أيا كان ما أهديها إياه، ستعرضه على خبراء
من جميع أنحاء البلاد حتى تعرف المعنى من وراءه.‏
ماذا تحتاج؟ ربما ثمة شيء ينقصها.‏
أعتقد أنني سمعتها تقول شيئا عن مقعد.‏
‏مقعد"‏؟ أي نوع من المقاعد؟"
لا أعرف.‏ لقد ذكرت مقعد.‏
مثل موقف الحافلات؟
لا أعرف.‏
مثل مقعد المتنزهات؟
ليست لدي فكرة.‏
من يضع مقعدا في المنزل؟
انس أمر المقعد!‏
أتريد أن تحضر لها شيئا لطيفا؟ ما رأيك في الصندوق الموسيقي؟
كلا، يوحي بعلاقة حميمة.‏
،إن فتحته، وسمعت نغمة "‏لاراس ثيم"‏ أصبح في عداد الأموات.‏
حسنا، ما رأيك في إطار لطيف؟
مع صورة لشاب آخر بها؟
،مكتوب على الإطار "‏أهتم لأمرك
،‏لكن إذا أردت أن تكوني جادة"
"ربما عليك الاهتمام بشخص كهذا.‏"
رجل وسيم.‏
ما رأيك في الشمعدان؟
عاطفي جدا.‏
‏-‏ ملابس داخلية؟ ‏ مثيرة جدا.‏-
‏-‏ آلة عمل الوافل؟ ‏ منزلية جدا.‏-
تمثال نصفي ﻠ"‏نيلسون روكفلر"‏؟
حكومي جدا.‏
لنفكر في البطاقة.‏
كان علي شراء هدية لأحدهم.‏
أصعب شيء بالنسبة إلي هي البطاقة.‏
البطاقة هي المعضلة.‏
لا أعرف أبدا ما المفترض أن يقال.‏
ويزداد الأمر صعوبة
،لأن العلاقات أصبحت معقدة
فأصبحت شركات بطاقات المعايدة الآن
تنتج بطاقات معايدة فارغة.‏
لا شيء داخلها.‏ دون رسالة.‏
،أقصد، وكأن الشركات تقول
"نفدت أفكارنا.‏ فكر أنت في شيء.‏"
"مقابل ٧٥ سنتا، لا أريد أن أتدخل.‏"
ربما لن تعجبك.‏
لم لا تعجبني؟ ستعجبني بالتأكيد.‏
قد لا تعجبك.‏
حقيقة أنك تذكرت تعني كل شيء لي فحسب.‏
تذكرت بالطبع.‏
كنت تذكرينني كل يوم لمدة شهرين.‏
البطاقة.‏
‏-‏ نقود؟ ‏ ما رأيك؟-
تهديني نقودا؟
حسنا، بهذه الطريقة، يمكنك شراء ما تشائين.‏
لم تعجبك؟
هل أنت عمي؟
مهلا، بالله عليك، إنها ١٨٢ دولارا.‏ لا أعتقد أن هناك شيء يدعو للتذمر.‏
أرني البطاقة.‏
،‏إلى فتاة رائعة"
"صديقة مخلصة، وأكثر من ذلك؟"
مرحبا.‏
‏إلين"‏ يسعدني وجودك هنا.‏ ابقي هنا.‏ سأعود في الحال.‏"
‏صديقة"‏؟ أتظن أنني صديقتك؟"
قلت، "‏وأكثر من ذلك"‏.‏
لست صديقتك.‏
ما خطب "‏صديقة"‏؟ لماذا يحط الجميع من شأن "‏صديقة"‏؟
ها هي.‏
ما هذا؟
‏-‏ هل أحضرت شيئا من أجلي؟ ‏ أجل.‏ افتحيه.‏-
‏كرايمر"‏!‏"
المقعد!‏ أحضرت لي المقعد الذي كنت أريده!‏
‏-‏ رائع، أليس كذلك؟ ‏ رائع.‏-
هل تتذكر عندما كنا نقف هناك، وذكرته؟
دونت ملاحظة في ذهني.‏
جيد لك.‏
نعم.‏ أنا حساس جدا تجاه ذلك.‏
عيد ميلاد أحدهم يأتي، فأظل أترقب.‏
إذا، ماذا أحضرت لها؟
١٨٢ دولارا.‏
نقدا؟
أنت تمزح.‏ أي هدية هذه؟
هذه هدية يقدمها لها عمها.‏
،‏فكر أين يبدأ مجد الرجل وينتهي"
"وقل مجدي كان أن لي صديقة كهذه.‏"
‏ييتس"‏.‏"
‏كرايمر"‏.‏.‏.‏"
نعم.‏
هلا تتركنا وحدنا من فضلك؟
‏-‏ من أجل ماذا؟ ‏ نحن نتحدث.‏-
العلاقة.‏
تعرفين، لم نتشاجر قط قبل هذا الاتفاق.‏
‏-‏ أعرف.‏ ‏ قط.‏-
قط.‏
‏-‏ كنا متوافقين بشكل مثالي.‏ ‏ مثل البطلينوس.‏-
‏-‏ كان الأمر رائعا.‏ ‏ ممتع.‏-
لذا أعتقد أن علينا أن ننسي الأمر برمته فحسب
ونعود إلى صداقتنا.‏
لا يمكنني فعل هذا.‏
لا يمكنك ماذا؟
لا يمكنني فعل هذا.‏
تقصدين أن هذا.‏.‏.‏
لا يمكن هذا؟
لا يمكن ذاك؟
لا يمكن هذا ولا يمكن ذاك.‏ عجبا.‏
ماذا تريدين؟
هذا وذاك والآخر.‏
بالطبع.‏ هذا حقك.‏
من لا يريد هذا وذاك والآخر؟
أنت.‏
حسنا.‏.‏.‏
أعياد الميلاد تلك.‏
أخبرتك، إنها تقتل العلاقات.‏
،إذا كانت علاقة بها أي مشكلات أيا كانت
فإن عيد الميلاد يظهرها.‏
لم يكن علي أن أضع هذه القواعد قط.‏
ما الذي في الجنس يفسد كل شيء فحسب؟
هل هو اللمس، هل هو العري؟
لا يمكن أن يكون العري.‏
لم يحدث سوء فهم أو شجار قط
عندما كنت أغير ملابسي صف الألعاب الرياضية.‏
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ لا يمكنني رؤيتها مجددا.‏
لماذا؟
إنه انفصال بالتبعية.‏
كما أنها غاضبة مني بسبب هديتي لها في عيد الميلاد.‏
لماذا؟ ماذا قدمت لها؟
٩١ دولارا.‏
أعتذر عن هذا.‏
إذا، ماذا ستفعل؟
حسنا، إن اتصلت بها، فلم يعد هناك مجال للمزاح.‏
هذا كل شيء بيننا.‏
إذا ربما يجب أن يكون هذا كل شيء.‏
قد يكون كل شيء.‏
‏-‏ إنها تبدو مثل هذا.‏ ‏ إنها أكثر شخص يبدو مثل هذا.‏-
تخيل مصادفتها في الشارع برفقة زوجها بعد خمس سنوات؟
وتخبرني أنه نحات، وأنهما يعيشان في "‏فيرمونت"‏.‏.‏.‏
سيكون علينا قتله.‏
سيمسكون بنا.‏ سيتم إعدامي.‏
وأنا سأدخل السجن كشريك لك.‏
وسيكون على ارتداء ذلك الجينز الثقيل.‏
،أذهب إلى صف المقصف
إلى ذلك الشاب الذي يسكب البطاطا في صحنك.‏
أذهب إلى الحمام أمام مئات الناس.‏
إضافة إلى ذلك تعرف الأمور الأخرى.‏
من الأفضل أن تتصل بها.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏ مرحبا.‏-
‏-‏ هل أحضرت الصحيفة؟ ‏ أجل.‏-
حسنا، أين هي؟
‏-‏ مرحبا، هل انتهيت منها؟ ‏ كلا.‏-
أنت لا تقرئينها الآن.‏
‏-‏ حسنا، يمكنك أن تأخذها، لكني أريدها مجددا.‏ ‏ حسنا.‏-
إذا، ماذا ستفعلان اليوم؟
هذا و.‏.‏.‏
ذاك.‏
والشيء الأخر.‏
كنت أحبكما بشكل أفضل عندما كنتما مجرد صديقين.‏
لماذا يشكل الالتزام مشكلة كبيرة للرجل؟
،أعتقد ذلك لسبب ما
،عندما يقود الرجل سيارته في طريق الحياة
فإن المرأة المرافقة له كمخرج.‏
لكنه لا يريد الخروج.‏ يريد مواصلة القيادة.‏
والمرأة تطالب، "‏انظر، وقود، طعام، سكن.‏
‏ذلك مخرجنا.‏ ذلك كل ما نحتاجه لنكون سعيدين.‏"
"اخرج من هنا، الآن!‏"
،لكن يركز الرجل علي اللافتة التي تقول
،‏المخرج القادم على بعد ٤٣ كيلومترا"‏" ويفكر، "‏أستطيع بلوغه"‏.‏
ترجمة فيكتوريا كمال يوسف