‫لا أحظى بنوم كاف أبدا.‏
‫أسهر حتى وقت متأخر لأنني "‏رجل ليلي"‏.‏
‫رجل ليلي يريد السهر لوقت متأخر.‏
‫"ماذا عن الاستيقاظ بعد ٥ ساعات من النوم؟"
‫"‏تلك مشكلة رجل النهار.‏
‫"‏ليست مشكلتي.‏ أنا رجل ليلي.‏
‫"أسهر بقدر ما أريد.‏"
‫إذن تستيقظ في الصباح،
‫يرن المنبه، أنت مرهق، مترنح.‏
‫تكره الرجل الليلي ذاك.‏
‫الرجل الليلي دائما ما يفسد الأمور على رجل النهار.‏
‫لا يوجد شيء يستطيع رجل النهار فعله.‏
‫الشيء الوحيد الذي يستطيع فعله هو أن يستغرق في النوم
‫بما يكفي ليفقد رجل النهار عمله،
‫ولا يجد الرجل الليلي نقودا ليخرج بعد الآن.‏
‫هل سبق وبصقت على أحدهم من هنا؟
‫لا.‏ وأنت؟
‫لا.‏
‫هل سبق وفكرت في ذلك؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫‏-‏ لقد حصلت عليه.‏ ‫-‏ حصلت لي على مكيف الهواء؟
‫‏-‏ ماذا تظن؟ ‫-‏ جميل.‏
‫أي مكيف هواء؟
‫صديقي يعمل في متجر أجهزة،
‫ومنحنا حسما بقيمة ٣٠ بالمائة.‏
‫هل هو مكيف جيد؟
‫مكيف جيد؟ إنه من نوع "‏كوماندو ٨"‏.‏
‫"‏كوماندو ٨"‏؟
‫١٢٠٠٠ وحدة حرارية.‏
‫ظننتك تكره التكييف.‏
‫لم يكن لديك مكيف هواء قط.‏
‫أجل، لكن "‏إيمي"‏ تحب التكييف.‏
‫يا للروعة.‏ جلبت مكيف هواء من أجل "‏إيمي"‏.‏
‫"‏إيمي"‏ لا تحب درجة الحرارة هنا.‏
‫إنها تشعر بالحر.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا، سأقوم بقياس النافذة، اتفقنا؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫أبهرهم!‏
‫علي الخروج من هذه المدينة.‏
‫إذا هل تحفر نفقا إلى مركز الأرض؟
‫كنت في النادي الصحي.‏
‫وبينما كنت في المسبح،
‫سرق أحدهم نظارتي.‏
‫من يسرق نظارة طبية؟
‫أليس لديك زوج نظارات قديم؟
‫كسرته حين كنت ألعب كرة السلة.‏
‫لقد كان يركض هربا من نحلة.‏
‫إن كنت أريد رؤية أي شيء حاليا فعلي ارتداء هذه.‏
‫"‏جورج"‏، أهذه نظارات سباحة طبية؟
‫ما الذي تريد أن تراه داخل مسبح النادي الصحي؟
‫يوجد الكثير من الفكة هناك.‏
‫عندما أجد ذلك الشخص، أتعهد بالآتي:
‫سترجع تلك النظارات لمالكها الشرعي!‏
‫نحن معك يا "‏أكوا بوي"‏.‏ حظا سعيدا.‏
‫من المخبول المريض الذي يريد نظارات أحدهم؟
‫أجل، خصوصا بتلك الإطارات.‏
‫أتعرف ماذا عليك أن تفعل؟
‫اذهب لرؤية صديقي "‏دواين"‏ ‫في بصريات "‏جاي آند تي"‏ في جادة "‏كولومبوس"‏.‏
‫سيمنحك حسما بقيمة ٣٠ بالمائة.‏
‫هيا، بربك.‏
‫لقد حصل لي على حسم بقيمة ٣٠ بالمائة ‫على مكيف هواء للتو.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ البيع بالتجزئة هو للفاشلين.‏
‫حسنا، ماذا علي أن أفعل؟
‫عليك أن تذكر اسمي فحسب.‏
‫‏-‏ بهذه البساطة؟ ‫-‏ بهذه البساطة.‏
‫بصريات "‏جاي آند تي"‏
‫ماذا عن هذه؟
‫تبدو جيدة.‏ أعجبتني الأخرى أيضا.‏
‫أعجبت بحوالي ٥ منها.‏
‫حسنا، هذا قرار صعب.‏ علي ارتداء هذه يوميا.‏
‫أتخذ قرارا يتعلق بالحصول على وجه جديد.‏
‫هيا يا "‏جورج"‏.‏ اختر وجها وتماشى معه.‏
‫هذه تبدو جيدة.‏ إنها جريئة جدا.‏
‫بالتأكيد، إنها جريئة.‏
‫"‏جيري"‏، ما رأيك؟
‫أعتقد أن هؤلاء النسوة كن ليبدين جميلات حقا
‫إن لم يكن يرتدين النظارات.‏
‫مرحبا أيها الكلب الصغير.‏
‫أتمانع إن داعبت كلبك؟
‫لا أمانع.‏
‫مرحبا أيها الكلب الصغير.‏
‫مهلا، لا يمكنك ادخال الكلب إلى هنا.‏
‫هل أنت بخير؟ هل عضك؟
‫أتصدق ذلك الرجل؟
‫أنا بخير، إنها مجرد عضة صغيرة.‏
‫لقد خرج مبتعدا فحسب!‏
‫ومرة أخرى أنا أقف هنا كرجل صغير فسحب.‏
‫حسنا، ليس هذه المرة.‏
‫أنت!‏ يا رجل الكلب!‏
‫ساقي تبدو بحالة سيئة.‏
‫سآخذك إلى غرفة الطوارئ.‏
‫حسنا.‏
‫أحالفك الحظ؟ هل أمسكت به؟
‫لا.‏
‫حسنا، سوف آخذ "‏إلين"‏ إلى المستشفى.‏
‫حسنا، جيد.‏ افعل ذلك.‏
‫‏-‏ ما الخطب؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫ماذا حدث؟
‫لا يمكنني إخبارك.‏
‫‏-‏ "‏جيري"‏، هلا ذهبنا؟ ‫-‏ نعم، أمهليني لحظة.‏
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع إخباري؟
‫‏-‏ لا أستطيع إخبارك.‏ لا تسألني.‏ ‫-‏ أنا أسأل.‏
‫‏-‏ "‏جيري"‏، ساقي.‏ ‫-‏ نعم، خذي.‏ اهتمي بالأمر.‏
‫بربك يا "‏جورج"‏.‏ ما الأمر؟
‫رأيت "‏إيمي"‏ تقبل نسيبك "‏جيفري"‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ كانا بالخارج.‏
‫‏-‏ "‏إيمي"‏ و"‏جيفري"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ هل أنت واثق.‏ ‫-‏ نعم.‏ جدا.‏
‫لكن لا يمكنك الرؤية.‏ لا يوجد عدسات في هذه النظارة.‏
‫أعلم.‏ كنت أركز النظر.‏
‫حسنا، اسمع يا "‏جيري"‏، الحق بي فحسب، اتفقنا؟
‫يمكنك تتبع أثر الدم.‏
‫سنتحدث عن هذا لاحقا.‏
‫شكرا لك.‏
‫تاكسي!‏
‫المعذرة.‏ ما رأيك في هذه؟
‫لقد جلبنا هذه حديثا.‏ إنها نظارة جديدة مثيرة حقا.‏
‫بالفعل، إنها مثيرة!‏
‫حسنا، سيكون هذا هو وجهي الجديد.‏
‫حسنا، هل لديك وصفة طبية؟
‫نعم.‏
‫"‏كرايمر"‏.‏
‫ماذا؟
‫"‏كرايمر"‏.‏
‫ماذا عنه؟
‫أنت تعرف "‏كرايمر"‏.‏
‫نعم.‏
‫حسنا، أنا أذكر اسمه.‏
‫لماذا؟
‫لأن.‏.‏.‏ كما تعلم.‏.‏.‏
‫لا، لا أعلم.‏ انظر، عليك أن تدفع عربونا مقابل هذه.‏
‫بربك.‏ النسيب "‏جيفري"‏؟
‫ذلك مستحيل.‏
‫لم لا؟ ربما تقابلا.‏
‫هي تحب المتنزه، وهو يعمل في إدارة المتنزهات.‏
‫"‏جيري"‏، هذا سخيف حقا.‏
‫"‏جورج"‏ لم يكن يرتدي نظارته حتى.‏
‫لكنه كان ينظر بتركيز.‏
‫وماذا إذا؟ النظر بتركيز لا يصنع فارقا.‏
‫أتمزحين؟ رأيته يركز نظره من قبل.‏
‫يمكنه النظر بتركيز لتصبح درجة رؤيته ٣٠-‏٢٠.‏
‫ذات مرة كنا في طريقنا من "‏كاتسكيلز"‏،
‫وفقد نظارته،
‫قام بتركيز نظره طوال الطريق ‫من "‏ورتسبورو"‏ إلى جسر "‏تابان زي"‏.‏
‫لقد كان يرى حيوانات الراكون على الطريق.‏
‫حسنا.‏
‫مهلا؟ هذا كل شيء؟
‫لن أحتاج إلى حقنة؟
‫ليس طلقا ناريا.‏ بل عضة كلب.‏
‫لا.‏ أعلم بأنني لم أصب بطلق ناري.‏
‫عنيت هل سأحتاج إلى حقنة؟
‫ليس طلقا ناريا.‏ بل عضة كلب.‏
‫عضة كلب، وليس طلق ناري.‏
‫انظري إلى هذا.‏ انقطع الإرسال.‏
‫لا بأس.‏ ليس علينا مشاهدة التلفاز.‏
‫لا.‏
‫لا مشكلة على الإطلاق.‏ إنها مسألة مبدأ.‏
‫أريدهم أن يعرفوا بأنني أعلم بما يحدث،
‫وأنهم لن.‏.‏.‏
‫يفلتوا بفعلتهم.‏
‫أنا في وضع الانتظار.‏
‫إذن، ماذا فعلت بالأمس؟
‫بالأمس؟
‫نعم.‏ تتذكرين الأمس.‏
‫يوم جميل.‏ يوم رائع للخروج.‏
‫لم أفعل أي شيء.‏
‫حسنا، لا بد من أنك فعلت شيئا ما.‏
‫لا، لا شيء حقا.‏
‫ألم تخرجي من المنزل؟
‫ألم تذهبي للتنزه في.‏.‏.‏
‫جادة "‏كولومبوس"‏؟
‫حسنا، لقد خرجت لبعض الوقت.‏
‫يا للروعة، بدأ يومك يصبح مثيرا للاهتمام بالفعل.‏
‫أرأيت؟
‫أخبروني بأنهم سيقومون بالرد خلال دقيقة، وكذبوا.‏
‫لا يمكنك الوثوق بأي أحد.‏
‫لا، لا يمكنك.‏
‫حسنا، لنتوقف عن الهراء يا أختاه!‏
‫أتظنين بأنني لا أعلم بشأن تبادلك القبل
‫مع أحدهم بالأمس في جادة "‏كولومبوس"‏؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫انظري، لقد رآك صديقي.‏
‫رآني؟ مع من؟
‫أخبريني أنت.‏
‫لا يوجد ما أخبرك به.‏
‫لا شيء؟
‫لا.‏
‫حسنا.‏
‫هل تريدين بعض البيتزا؟
‫‏-‏ راودني إحساس بأن هذا أفضل من أن يكون حقيقيا.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫كنت أعلم بأنه سيكون لديك جانب آخر.‏
‫لا، لا يوجد جانب.‏
‫يوجد جانب، الجانب القبيح.‏
‫لا، لا يوجد جانب قبيح.‏
‫‏-‏ انظر، أعتقد أنني سأرحل.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫الجو حار حقا هنا.‏
‫إذا هل لا نزال سنخرج يوم الجمعة، رغم ذلك؟
‫أجل.‏ متى ستجلب مكيف هواء؟
‫سأجلبه.‏ إنه من نوع "‏كوماندو ٨"‏، ‫بقوة ١٢٠٠٠ وحدة حرارية.‏
‫سيصبح المكان هنا ببرودة ثلاجة اللحوم.‏
‫كنت غبيا بإنصاتي إليك.‏
‫مهلا، رأيت ما رأيته.‏
‫كل شيء كان يجري بسلاسة.‏
‫لم تجد بي أية عيوب.‏
‫والآن هي ترى جانبا.‏
‫أي جانب؟
‫جانب سيئ.‏ جانب قبيح.‏
‫‏-‏ وماذا في ذلك؟ ‫-‏ "‏ماذا في ذلك"‏؟
‫لم أكن أخطط للكشف عن ذلك الجانب لمدة ٦ أشهر أخرى.‏
‫والآن أنت أفسدت لي منهجي التعليمي بأكمله.‏
‫لم لا تسأل "‏جيفري"‏ فحسب؟
‫سينكر الأمر.‏
‫لا بد من وجود طريقة لمعرفة ذلك.‏
‫"‏إيمي"‏ قالت إنه لم يحدث شيء.‏
‫هل ستثق بكلامها أكثر من كلامي؟
‫‏-‏ أنا صديقك المفضل!‏ ‫-‏ أجل، ولكنك أعمى كخفاش.‏
‫لقد كنت أركز نظري!‏
‫أتتذكر تلك الرحلة من "‏ورتسبورو"‏؟
‫كنت أرى حيوانات الراكون.‏
‫كانت تلك صناديق بريد أيها الغبي.‏ ‫لم أقو على إخبارك فحسب.‏
‫مهلا، انظر.‏
‫عملة معدنية.‏
‫بصورة "‏ميركوري"‏.‏ هل تمانع؟
‫لا، احتفظ بها.‏
‫ماذا حدث لك؟ قمت برن الجرس منذ ٥ دقائق.‏
‫كان هناك كلب أمام المبنى، لقد أرعبني.‏
‫لم أقو على الدخول حتى رحل.‏
‫كلب أبيض صغير؟
‫نعم.‏
‫"‏سنوبول"‏؟
‫هل أنت خائفة من "‏سنوبول"‏؟
‫أنا أخاف من الكلاب الآن.‏
‫إنه كسنجاب.‏
‫حسنا، لقد أخافني.‏
‫هل حصلت على التطعيم؟
‫لا، قال إنني لست بحاجة إلى التطعيم.‏
‫لقد عضك كلب غريب ولم تحصلي على تطعيم لداء الكلب؟
‫لماذا؟ أتظن أنه كان علي ذلك؟
‫عليك العودة إلى متجر البصريات
‫واسألي "‏دواين"‏ إن كان يعرف اسم مالك الكلب.‏
‫حسنا، هذه فكرة جيدة.‏ سأفعل ذلك.‏
‫مكيف الهواء في طريقه.‏
‫اعذرني.‏ ذهبت لرؤية صديقك "‏دواين"‏،
‫ولم يمنحني حسما.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏ لا حسم.‏
‫حسنا، هل ذكرت اسمي؟
‫‏-‏ نعم، ذكرت اسمك.‏ ‫-‏ وماذا حدث؟
‫لا شيء.‏
‫لا أصدق هذا.‏ ذلك الرجل مدين لي بالكثير.‏
‫ساعدته في الإقلاع عن تناول السكريات!‏
‫اسمع، سوف أذهب إلى هناك معك حالا.‏ لنذهب.‏
‫حسنا.‏ دعني فقط.‏.‏.‏
‫‏-‏ سأتناول تفاحة.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ مهلا يا "‏كرايمر"‏.‏ ‫-‏ نعم؟
‫"‏إلين"‏ قالت إنها تخاف من "‏سنوبول"‏.‏
‫"‏سنوبول"‏ الصغير؟
‫إنه يعمل بالبطارية.‏
‫أتعلم يا "‏جورج"‏، تلك بصلة.‏
‫نعم، هي كذلك.‏
‫لم يستطع تمييز التفاحة عن البصلة،
‫ومع ذلك هو شاهدك.‏
‫رأيتهما يتبادلان القبل.‏ يمكنك تصديق ذلك.‏
‫لا أعرف ماذا أصدق.‏
‫كونك تأكل البصل، رؤيتك لعملات معدنية.‏
‫لا أعلم ماذا يحدث بحق الجحيم.‏
‫انظر، كل ما عليك فعله
‫هو أن تجمع "‏إيمي"‏ و"‏جيفري"‏ سوية.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‫مهلا، انتظر لحظة.‏
‫سوف أذهب إلى شقة "‏جيفري"‏ غدا مساء
‫لأجلب تذاكر حفل "‏بول سايمون"‏.‏
‫سأفاجئ "‏إيمي"‏.‏
‫كل ما علي فعله هو إحضارها معي.‏
‫وعندما يفتح "‏جيفري"‏ الباب، سيكون وقت العرض.‏
‫أنت محق في ذلك.‏
‫سترى.‏ أنا محق.‏
‫‏-‏ مرحبا يا "‏دوايني"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏كرايمر"‏.‏
‫ماذا يحدث هنا؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫أتحدث عن الحسم بقيمة ٣٠ بالمائة.‏
‫اعذرني.‏ لقد أتى رجل إلى هنا.‏.‏.‏
‫"‏إلين"‏، لا تقاطعيهما.‏ إنهما يتحدثان عن الحسم.‏
‫من ذكر شيئا بخصوص الحسم؟
‫كم ننسى الأمور بسرعة.‏
‫‏-‏ أنت مدين لي يا صديقي.‏ ‫-‏ على ماذا؟
‫‏-‏ أتتذكر هذا؟ ‫-‏ ماذا تفعل؟
‫قبل ست أشهر كنت تتناول أربعة منهم على الإفطار
‫وتتبع ذلك بتناول حلوى "‏رينغ دينغ"‏.‏
‫وبعدها حلوى أصابع الزبدة!‏ أيبدو ذلك مألوفا لك؟
‫أبعده عني.‏
‫أتتذكر تلك الليلة حين وجدتك في "‏دينكي دونتس"‏؟
‫لقد كنت تحت تأثير لفائف القرفة!‏
‫رفضوا تقديم المزيد لك!‏
‫كنت لتفقد أسنانك
‫إن لم آخذك لكشك "‏جو"‏ لبيع الفاكهة
‫وأحشر الشمام داخل فمك،
‫لكن هكذا ترد الجميل.‏
‫نعم!‏
‫حسنا!‏
‫سأمنحه الحسم.‏ أبعد هذا عني فحسب.‏
‫تعادلنا الآن.‏
‫‏-‏ هل يمكنني الحصول على اسم.‏.‏.‏ ‫-‏ اخرجوا!‏
‫سنراك قريبا يا "‏دواين"‏.‏
‫لا أعلم بم أخبرك يا "‏إلتون"‏.‏
‫انصتوا لهذا.‏ هذا سيئ.‏
‫انصتوا لأعراض داء الكلب هذه:
‫القلق، الانفعال.‏
‫لدي هذه.‏ أنا منفعلة.‏
‫من اختار هذه النظارة؟
‫‏-‏ أنا فعلت.‏ ‫-‏ إنها نظارة سيدات.‏
‫كل ما تحتاج إليه هو تلك السلسلة حول عنقك،
‫حتى يمكنك ارتداءها بينما تلعب الورق.‏
‫"‏إلين"‏ كان يفترض بها مساعدتي.‏
‫مهلك، لقد عضني كلب!‏
‫كان علي الذهاب إلى المستشفى!‏ كنت أنزف حتى الموت!‏
‫لا يمكنني حل كل مشكلة صغيرة تواجهك!‏
‫مهلا.‏
‫أنا آسفة.‏
‫"‏كوماندو ٨"‏ وصل!‏
‫سأفتح النافذة.‏
‫١٢٠٠٠ وحدة حرارية من قوة التبريد الخام!‏
‫أجل.‏
‫تم تركيبه.‏
‫ببساطة؟ ألا تحتاج إلى ربطه بالمسامير أو ما شابه؟
‫لا.‏ أوصله فحسب، و"‏كوماندو ٨"‏ يقوم بالباقي.‏
‫سأحكم إغلاقه لاحقا، اتفقنا؟
‫أجل.‏ في الوقت المناسب لحضور "‏إيمي"‏.‏
‫حسنا، متى ستقوم بتنفيذ تلك الخطة؟
‫يا إلهي.‏ أعاني من صداع رهيب.‏
‫ذلك عرض آخر.‏
‫‏-‏ لم؟ ‫-‏ داء الكلب.‏
‫ذلك مميت.‏ لا تريدين أن يصيبك ذلك.‏
‫أعلم أنني لا أريده!‏
‫لست بحاجة إليك لتخبرني بما لا أريده،
‫أيها الهيبي الأبله!‏
‫مهلك.‏
‫ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟
‫أنا آسفة يا "‏كرايمر"‏.‏ أنا آسفة.‏
‫‏-‏ لا، لا بأس.‏ ‫-‏ أنا آسفة.‏
‫كان لدي صديق أصيب بداء الكلب.‏
‫هل لي بواحدة من هذه يا سيدتي؟
‫سيدتي؟ لم تناديني بالسيدة؟
‫هذه نظارة سيدات.‏
‫انظر.‏ هنا.‏ أترى، مكتوب هنا.‏
‫تشكيلة "‏غلوريا فان دير بيلت"‏.‏
‫لقد باعني نظارة سيدات!‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫أظنني.‏.‏.‏ أظنني أواجه صعوبة في البلع.‏
‫لا أستطيع البلع.‏
‫إنها مصابة بداء الكلب.‏ مثل صديقي "‏بوب ساكامانو"‏.‏
‫انظروا إلى هذا، إنها تهذي.‏
‫إنها ترغي من فمها!‏
‫‏-‏ هل سيؤلم هذا؟ ‫-‏ نعم، كثيرا.‏
‫ماذا إن لم يكن "‏جيفري"‏ في المنزل؟ أفكرت بذلك؟
‫سيكون في المنزل.‏ إنها ليلة الجمعة.‏
‫إنها الليلة المهمة على قناة الطبيعة.‏
‫دعني أخبرك بهذا.‏ ‫من المستحيل أن يكون النسيب "‏جيفري"‏ يواعد "‏إيمي"‏.‏
‫إنه يشبه الحصان.‏
‫يشبه الحصان فعلا.‏
‫أجل، لديه وجه حصان حقيقي.‏
‫مهلا، انظر إلى هذا!‏
‫إنه الرجل مالك الكلب!‏
‫أنت!‏ بالأسفل!‏
‫هل تتذكرني؟
‫كان علي الحصول على تطعيم بسبب كلبك الغبي!‏
‫من تنادينه بالغبي؟
‫مهلا، هل نبصق عليه؟
‫لا.‏ هيا بنا.‏ لنذهب ونمسك به.‏
‫مكيف الهواء!‏
‫"كوماندو ٨"
‫أظنه وقع على الكلب!‏
‫نادي "‏نيويورك"‏ الصحي
‫يا رجل.‏
‫المعذرة.‏
‫أنا جديد هنا.‏
‫أتمانع اصطحابي إلى خزانتي؟
‫بالطبع، لم لا؟
‫ها أنت ذا.‏
‫‏-‏ مهلا، ذلك هو الرجل.‏ ‫-‏ أي رجل؟
‫الرجل الذي سرق نظارتي.‏
‫سأمسك به هذه المرة!‏
‫نادي "‏نيويورك"‏ الصحي
‫أيمكنك أن تسرع قليلا؟
‫أين نذهب بحق الجحيم؟
‫لقد استقل الحافلة.‏ تبا.‏
‫نظارتك جميلة.‏
‫لا أحبها.‏ تقرص أنفي.‏
‫حقا؟
‫"‏دواين"‏، أنا وصديقي نود تبادل الإطارات.‏
‫هل يمكنك وضع عدساته في إطاري وعدساتي في إطاره؟
‫نعم، يمكننا فعل ذلك.‏
‫اعذرني للحظة.‏
‫وأود الحصول على حسم.‏
‫لم علي أن أمنحك حسما؟
‫اسمع، أنت محظوظ لأنني لا أطالب باستعادة نقودي.‏
‫بعتني نظارة سيدات.‏
‫هل قلت نظارة سيدات؟
‫أنا أحاول تعقب السيدة التي كانت هنا في ذلك اليوم.‏
‫تلك التي كانت تداعب كلبي.‏
‫أجل، إنها تحاول تعقبك.‏
‫حسنا، أود التحدث معها.‏
‫إنها تعيش في الشارع اﻠ٨١، صحيح؟
‫‏-‏ لا، ذلك "‏جيري"‏.‏ ‫-‏ حقا؟
‫ألا تعرف في أي شقة يقطن؟
‫نعم، ٥-‏أ.‏
‫شكرا لك.‏
‫إذن، ماذا نفعل هنا؟
‫سترين.‏
‫لا أعلم.‏ أنت تتصرف بغموض.‏
‫أنا غامض جدا بطبيعة الحال.‏
‫الكثير من النساء يجدن ذلك جذابا.‏
‫أجد ذلك مزعجا.‏
‫مرحبا.‏
‫الخال "‏ليو"‏.‏
‫تفضلوا.‏
‫‏-‏ هذه "‏إيمي"‏.‏ ‫-‏ مرحبا يا "‏إيمي"‏.‏
‫الخال "‏ليو"‏، ماذا تفعل هنا؟
‫"‏جيفري"‏ خرج الليلة.‏
‫كم ذلك مناسب.‏
‫يفترض بي تسجيل برنامج الطبيعة هذا من أجله.‏
‫إنه يحب الطبيعة.‏
‫علم النبات، علم الحيوان.‏
‫هو مقرب من أستاذ علم النبات الذي كان يدرسه في الكلية.‏
‫إنهما صديقان.‏
‫حقا؟
‫ذلك نادر.‏
‫أعني صديقان حقيقيان، متساويان.‏
‫يتناولان الغداء معا، ويتناقشان، إنهما.‏.‏.‏
‫الخال "‏ليو"‏،
‫هل ترك أية تذاكر هنا من أجلي؟
‫نعم.‏ سأحضرها.‏
‫شكرا لك.‏
‫تذاكر لم؟
‫لحفل "‏بول سايمون"‏ الغنائي في المنتزه!‏
‫سنذهب إلى حفل "‏بول سايمون"‏ الغنائي؟
‫هذا صحيح يا سيدة.‏
‫يا لها من مفاجأة سارة.‏
‫ظننت أنك ستحبين ذلك.‏
‫لذلك كنت تتصرف بغموض إذن.‏
‫بت تعرفين الآن.‏ ذلك هو السبب الوحيد.‏
‫هل تعرف ما هو حيوان "‏جيفري"‏ المفضل؟
‫الفهد.‏
‫لماذا؟
‫لأنه يحب الرقط.‏
‫ها هي التذاكر.‏
‫شكرا لك.‏
‫طلب مني إيصال رسالة لك.‏
‫قال إنه آسف جدا،
‫ويأمل بأنك ستسامحه.‏
‫إذن الأمر حقيقي، لقد تبادلت القبل معه!‏
‫عن ماذا تتحدث؟ أنا لا أعرف "‏جيفري"‏.‏
‫لذلك أحضرتني إلى هنا.‏
‫أداء مقنع جدا، لكنه لن ينجح هذه المرة.‏
‫عن ماذا تتحدث؟
‫كل ما كان يعنيه أنه آسف لأن المقاعد ليست جيدة.‏
‫أتريدين بعض البيتزا؟
‫يا رجل، هذه النظارة تقرص الأنف فعلا.‏
‫حظ عاثر.‏ الاتفاق هو الاتفاق.‏
‫يا إلهي، ها هما.‏
‫نادي "‏نيويورك"‏ الصحي
‫ما زلت لا أعلم كيف رأيت تلك العملة المعدنية.‏
‫أظن أنك وضعتها هناك بنفسك.‏
‫كما يجب علي دفع فاتورة ‫الطبيب البيطري لذلك الكلب الغبي.‏
‫لا أعلم كيف عرف ذلك الرجل اسمي.‏
‫أجل.‏
‫حسنا.‏
‫يا رجل.‏ هذه النظارة تقرص فعلا.‏
‫صدقني، إن وجدت السافل الذي سرق نظارتي.‏.‏.‏
‫لكنني أريد أن أعلم، منذ متى والنظارات
‫تحولت من أداة طبية دقيقة
‫إلى سلعة تجارية؟
‫"‏عزيزتي، سأذهب لأشتري ‫الزبادي وزوجا من العدسات.‏ أتريدين أي شيء؟"‏
‫يصبح الأمر عن النظارات بعد حوالي ساعة.‏
‫"كم سعرها؟" "٧٥ دولارا.‏"
‫"حسنا، هذه ٧٢.‏ تكلف حوالي ٧٥، صحيح؟"
‫ماذا، تحاول تنسيق ذلك
‫مع محل التصوير الفوري، أتلك هي الفكرة؟
‫"‏أسرع، أعطني النظارة.‏ صوري تظهر الآن.‏
‫"أحتاج إلى رؤيتها.‏"
‫ثم لديهم نظارات "‏وولورث"‏،
‫كما تعلمون، هي هناك.‏
‫والآن هي هنا.‏
‫لا اختبار نظر، ليست لديك فكرة عن ما الخطب بعينيك،
‫والنظارة تم صنعها.‏
‫هي جاهزة وتنتظر أن تدخل،
‫"‏شكرا، إلى اللقاء.‏"‏ وأنت تخرج وتصطدم بالجدار.‏
‫إيمان كمال ترجمة